¿Qué has hecho?
Los dejaste morir.
Tú eres Romulus.
Tú tenías que salvarlos.
ROMULUS LA GUERRA POR ROMA
¡Dejad a mi hijo en paz!
¡Por favor, os lo rogamos!
¡Mi hijo acaba de cumplir diez años!
¡Aquí hay otro más!
¡No os lo llevéis, por favor!
¡El rey está aquí!
Bienvenido a nuestro hogar.
Mi hijo Akilios defenderá a su familia y a su tierra.
Todos los hijos de Roma están llamados a la guerra.
También me llevaré al otro conmigo.
No, por favor. Kossus aún es un niño.
¿Sabes usar la espada, Kossus?
No tiene sentido criar a un hijo para ser esclavo.
¡Kossus!
Puedes decidir por nuestras vidas, Wiros,
pero nunca olvides
de dónde procedes.
No sabes nada, anciana.
Nadie sabe de dónde procedo.
En la batalla
todos los hombres muestran su naturaleza.
Los cobardes se quedan atrás.
Los valientes se lanzan sobre la espada de sus enemigos.
Iemos
no está aquí hoy con nosotros.
Si Iemos prefiere que nos retiremos y permanecer en su cabaña,
recordad que Wiros jamás os abandonará
porque los dioses me han elegido
para que despliegue al ejército más temible de todos.
Confiad en mí
y os prometo que algún día reinaréis sobre todos.
Tendréis piedad con los humildes,
pero aniquilaréis a los indignos.
¡Roma! ¡Roma!
¡Roma! ¡Roma! ¡Roma! ¡Roma!
¡Roma! ¡Roma! ¡Roma!
Ha robado la sal, ya no reconoce nada como sagrado,
insiste en que luchemos por nuestra tierra
y nos conducirá a todos hasta la muerte.
Todos quieren luchar, Tarinkri.
El pueblo está con Wiros
porque les está prometiendo la victoria.
Yo no puedo prometerles nada.
La diosa no quería esto, Iemos.
Esta tierra no es nuestro destino.
Tienes que destruirla, quémala.
Salva a tu gente y volvamos al bosque.
Empezaremos de cero allí.
Solo tú puedes salvarnos.
¡Ya basta!
Eres nuestro rey, Iemos.
Has regresado de los pantanos de la muerte para salvarnos
pero si tú tampoco me puedes dar esperanza,
seguir viva
ya no tiene sentido.
¿Así se casan los latinos?
¿No usan oro ni joyas?
¿No te gusta?
Sí, sí me gusta.
No lo cambiaría ni por todo el oro de Tito.
Tito afirma ser el hijo de Sancus.
¿Cómo lo sabe?
Todos los reyes sabinos son hijos del dios.
Él los elige.
Y también eligió a Tito.
¿Cómo?
Su madre era una sacerdotisa.
En siete años alumbró a cuatro hijos.
En cuanto nacieron,
los abandonaron en el bosque.
El primero murió de hambre.
Al segundo nunca le encontraron.
Y el tercero fue devorado por los lobos.
Solo sobrevivió Tito.
Esa fue la señal por la que Sancus lo eligió.
¿Lo querías como dices que me quieres a mí?
No,
solo le era devota.
¿Yaciste con él?
No, en mí solo buscaba consuelo
a su soledad.
También tendrás que consolarme a mí.
Tú no estás solo.
Me falta mi hermano.
Cuando vea cómo has defendido Roma, él también volverá
y te pedirá perdón por no haber creído en ti.
¿Habéis dado de comer a los caballos?
Sí, están alimentados y también han bebido agua.
Revisad las lanzas.
Abrid paso.
Saludos,
pequeño rey esclavo.
Pedí que tu hermano viniera también.
¿Por qué has venido solo?
¿Qué quieres, Tito?
No te enfades.
He venido a ofrecerte la salvación.
Tenéis tres días para rendiros.
Seréis mis súbditos
y vuestra tierra pertenecerá a Sancus.
Sin embargo, si no os rendís,
destruiremos Roma y no os salvaréis ninguno.
Dicen que te crees el hijo de un dios
pero que lloras aterrorizado
aferrado al pecho de tus sacerdotisas.
Eres hombre muerto.
Has esclavizado a una sacerdotisa de Sancus.
Te estás equivocando.
La convertiré en la mujer de un rey.
Un mortal no puede unirse a una virgen consagrada a un dios.
¿Acaso no sabes que la venganza de Sancus será estremecedora?
Lo sé.
Tres días.
Después, aniquilaré Roma.
Si abrimos las puertas de la ciudad,
Tito nos perdonará la vida,
pero siempre seremos sus esclavos.
Si no las abrimos, tendremos que luchar.
La decisión es del rey,
pero no decidiré ir en contra de vuestra opinión.
¿Crees que podemos vencerles?
Esa no es la pregunta, Maccus.
Lo que quiero saber es si como yo, estáis seguros de vencer.
Si la respuesta es no, será mejor que nos rindamos ahora.
Sé que si luchamos contigo, volveremos a salir victoriosos.
Yo también creo en ti, Wiros.
Lucharemos y seremos libres.
¿Tú que crees?
¿Por qué me pides consejo, Wiros?
La única persona que puede aconsejarte ahora no está aquí.
No lo necesito.
Sabes que sin Iemos tú no eres nada.
Todo tu poder depende de él.
¿Alguno de vosotros piensa como ella?
Bien.
Ya no perteneces al ejército romano.
Ahora lleváosla.
Lucharemos y venceremos.
¡Wiros!
¿Dónde está?
¿Qué quieres de él?
¡Esto es culpa tuya!
No la culpes a ella.
¡Ordena liberar a Ilia!
No puedo.
Ha cuestionado mi autoridad frente al consejo.
¡Libérala o lo lamentarás!
Todo lo que hago lo hago por ti también.
Tú y yo somos hermanos. Recuérdalo siempre.
Golpéame, no reaccionaré.
Dirígete al pueblo junto a mí.
Confía en mí y conseguiré la victoria.
Pero si haces algo en contra de nuestro pueblo,
seré tu enemigo.
No puedo confiar en un hombre que no conozco.
Entonces todo depende de mí.
¡Yo sé lo que tenemos que hacer!
Háblame de mi hijo.
No lo he visto.
Ahora el otro es el único rey.
Me dijiste que Iemos era un poderoso guerrero
pero en Roma ya no es nadie.
¿Te compadeces de él?
Quizá tu ausencia lo ha debilitado.
No es lo bastante fuerte para vivir sin su madre.
¿Para qué te necesito?
Ahora te pertenezco.
Tú decides para qué me necesitas.
No deseo que me odies.
Quiero a mi hermano,
pero ya no veo coraje en sus ojos.
Ya has tomado tu decisión.
¿Por qué quieres hablar conmigo?
Quiero salvar Roma.
Y sé que tú quieres lo mismo.
Pero no fundamos Roma para ver a nuestras mujeres y niños
atados con cadenas.
Les rezaré a los dioses para que nos concedan suerte.
No quiero plegarias mañana.
Dirás ante nuestro pueblo
que un mortal no puede cuestionar las palabras de un dios
y me suplicarás perdón.
Iemos tiene razón.
Ya no sabes lo que dices.
Ni siquiera sabes quién eres.
No sé si es cierto lo que dice Ersilia.
Si los dioses me han elegido para gobernar
o si pertenezco a un linaje divino,
pero si dudas de mi autoridad,
sé que otros dudarán también
y un pueblo que va a luchar no puede tener dudas.
¿Quieres que crean que eres un dios, Wiros?
Tienen que creerlo, sí.
No eres un dios.
Si no lo soy, Roma quedará arrasada.
Tú decides lo que quieres creer.
¿Cuánto tiempo les has dado?
Tres días.
Demasiado para una decisión tan fácil.
Déjame entrar en Roma y permíteme hablar con Iemos.
Le hablaré de ti.
Le diré que cuidarás de su gente.
Ya te engañaron una vez.
Él no tiene autoridad allí.
Incluso si así fuera,
déjame recordarle de qué linaje proviene,
quién es
y qué puede hacer aún por su gente.
¿Tanto lo quieres?
Es mi hijo.
Te dejaré que vayas a verlo.
Marcharás mañana.
Gírate.
Dime de nuevo que eres mía.
Soy tuya.
Ahora dímelo mirándome a los ojos.
Soy tuya.
No dejes que nos guíe a la muerte.
Salva a tu pueblo, Iemos.
Wiros,
te ofendí frente a tus soldados.
Dudé de ti y de tus palabras.
Por ello te pido perdón
a ti, a nuestra tierra,
y a ti también, Iemos, porque Wiros y tú sois un presente
que hemos recibido del cielo,
porque vosotros sois dioses en la tierra.
Tuve dudas sobre ti
pero ahora sé que los dos juntos
sois la fuerza de nuestra tierra.
El gesto de esta mujer es un ejemplo para todos vosotros.
Dudó de mí y ahora está avergonzada,
al igual que vosotros lo estaréis cuando dudéis
y recordéis sus palabras.
Ilia, mira a tu pueblo.
¡Ahora coge tu espada y álzala con la mía!
Iemos,
escucha las palabras de Ilia.
Tú y yo somos más fuertes que los dioses.
¡Alza tu espada en contra de nuestros enemigos!
¡Con estas espadas,
dejaremos el recuerdo del horror en sus corazones
y los hijos de sus hijos temblarán cuando escuchen el nombre de Roma!
¡Roma!
¡Roma! ¡Roma! ¡Roma!
¡Roma! ¡Roma!
¡Roma!
¡Roma! ¡Roma!
¡Roma!
¡Roma! ¡Roma!
¡Roma!
¿Por qué has rechazado su gesto de paz?
Creerte más fuerte que un dios no traerá la paz.
¿Te obligó a decir esas palabras?
Hablé por ti, Iemos, no por él.
Hablé para que volvierais a estar unidos.
Venero a los dioses y amo a mi pueblo.
Él se venera a sí mismo y ama el poder.
No queda nada que nos una.
¿Qué quieres hacer?
Volvamos al bosque y la diosa nos mostrará el camino.
Estás delirando.
Elegimos nuestro camino cuando fundamos Roma.
No tenemos nada más.
Wiros nunca se rendirá.
Mañana se casa con Ersilia. ¿Sabes lo que significa?
¿Por qué íbamos a traicionar lo que soñábamos?
Ilia.
¡Deteneos!
¿Por qué ya no estás bajo techo real?
No puedo sentarme en el trono, el pueblo ha elegido a otro rey.
¿Es el pueblo quien elige reyes?
Wiros tiene sangre de esclavo en sus venas,
pero tú tienes mi sangre,
la sangre de Numitor y la de Proca.
Si al pueblo se le ha olvidado, es tu obligación recordárselo.
¡Que los dioses te bendigan, Silvia!
Me alegro mucho de verte, aunque no tanto como tu hijo.
Estoy aquí porque Tito me ha dejado venir.
Le he dicho que os convencería para rendiros.
Sabes que nunca lo haremos.
Pronto tu padre será vengado.
¿Aún hablas de venganza?
Amulio está muerto
y mi dolor aún continúa conmigo.
Tú renuncias a la venganza,
pero nosotros no a nuestra libertad.
Tú ni siquiera sabías qué era un hombre libre
antes de conocer a mi hijo.
Pero ahora ya lo sé.
Esta tierra es tan mía como suya.
Ambos la fundamos juntos.
Entonces defiéndela solo.
¡Muere con los que quieran morir!
¿Eso es lo que quieres?
¿Seguir vivo?
Por mí, te puedes ir esta noche.
Tito te cubrirá de oro y de joyas
como hace con tu madre.
¿Por qué le permites que te hable así?
Son palabras vacías, madre.
No me hacen daño.
Te llevarán hasta la muerte si no haces nada.
No me importa mi vida.
Ni tampoco me importa mi sangre
ni la de Numitor ni la de Proca.
Estoy aquí
porque una diosa me ha elegido
y haré lo que mi diosa me pida.
¿Qué te pasa?
¿Cuánto queda para que amanezca?
Si temes el castigo de los dioses, puedes parar ahora.
No les temo a los dioses,
lo que me da miedo es estar solo.
Nunca estarás solo.
Desde hoy hasta la muerte
allá donde esté Wiros, estará Ersilia.
Cuando vagaba por los pantanos oscuros,
aún con vida, pero atosigado por el sueño de la muerte
la diosa me mandó visiones.
Vi los cadáveres de hombres y mujeres sobre la tierra de Roma.
Vi a Wiros muerto en el suelo,
lo miré y me puse a llorar.
Luego, desde el río, vino hasta mí.
La loba me dijo:
"Tú eres quien lo mató".
Esperaba que fuera el delirio de un moribundo
y nunca hablé de ello con nadie.
Pero hoy, sé que estaba equivocado.
Para salvar a nuestra gente,
Wiros debe morir.
¿Lo habéis visto?
No lo hemos visto.
Intenté convencerlo, pero no ha habido suerte.
¡Buena fortuna y gloria!
No abandonaré a mi pueblo.
Ven aquí,
abrázame.
Sabía que lo entenderías.
No dejaré que mi pueblo muera por seguir a un esclavo.
Si de verdad crees que eres un dios, demuéstralo.
¿Qué haces, Iemos?
No alzaré mi espada contra ti.
Entonces morirás sin ni siquiera defenderte.
¡Para!
Este no puede ser nuestro destino.
Él decidirá quién de los dos vivirá.
¡Dejadlo ya!
Vete.
¡Márchate!
No somos dioses.
Ni tú ni yo.
¿Qué has hecho?
No dejes entrar a nadie.
Dime quién soy.
Dijiste que conocías mi historia.
Ahora necesito saberlo.
Debo averiguar si soy digno de estar donde estoy.
Te encontramos en el bosque.
Eras diminuto,
más pequeño que un cachorro.
Estabas desnudo y sucio.
Comías igual que un perro,
devorabas la carne,
incluso la carroña.
Si alguien se acercaba a ti, le mordías,
gruñías y le arañabas.
Te atraparon con una red, te encadenaron
y te dejaron a la intemperie a pesar del frío.
Te golpearon para romperte
y al final lo hicieron.
Creciste siendo obediente, sin mirar a los ojos.
Sobreviviste a la violencia
y al abuso.
Fuiste un esclavo,
sin familia y sin futuro.
Pero te convertiste en rey.
Eres un hombre, el hombre más fuerte de todos.
Para salvar Roma
no basta el hombre más fuerte de todos,
y la verdad tampoco es suficiente.
Este no es el final.
Un hombre ha muerto.
Para algunos de vosotros esto es un motivo de ira.
Para otros, la muerte de Iemos es solo miedo
y desesperación.
Hay odio
y desconfianza.
La muerte está en nuestros corazones.
Pero si tuviéramos las alas de un águila
y pudiéramos volar por encima de nuestros hogares,
veríamos que no estamos solos.
Somos una multitud,
somos un pueblo,
por tanto, alzad vuestras alas
y mirad todo lo que hemos construido
cuando estábamos unidos.
Así sentiréis que esta tierra
no pertenece a un solo hombre, sino a todos vosotros.
Iemos ha muerto,
pero no significa que sea el fin de todo.
¡Escuchadme, hermanos,
y coged vuestras armas!
No por rabia, ni por venganza,
sino porque somos más fuertes que el dolor
y más fuertes que la muerte.
¡Porque nosotros somos Roma!
¡Nosotros somos Roma!
Está decidido.
Abrid las puertas.