1
00:00:43,359 --> 00:00:45,840
Cos to udělal?

2
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
Nechal jsi je zemřít.

3
00:01:22,000 --> 00:01:23,840
Ty jsi Romulus,

4
00:01:24,879 --> 00:01:27,719
tys je měl zachránit...

5
00:03:17,400 --> 00:03:19,555
ROMULUS II. VÁLKA O ŘÍM

6
00:03:19,639 --> 00:03:21,199
7. díl

7
00:03:25,039 --> 00:03:27,400
Pomozte mi!

8
00:03:29,599 --> 00:03:32,319
Nechte mého syna být!

9
00:03:34,680 --> 00:03:36,319
Co to děláte?

10
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
Neberte nám prosím naše děti!

11
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Je tu ještě jeden.

12
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
Neodvádějte ho!

13
00:03:48,439 --> 00:03:50,319
Jde sem král.

14
00:04:08,039 --> 00:04:10,120
Vítej v našem domově.

15
00:04:13,120 --> 00:04:17,439
Můj syn Akilios bude bránit
svou rodinu i své město.

16
00:04:18,360 --> 00:04:21,639
Všechny děti Říma jsou povolány do války,

17
00:04:22,959 --> 00:04:24,476
musím s sebou vzít i toho druhého.

18
00:04:24,560 --> 00:04:28,160
Ne, prosím, Kossus je ještě dítě.

19
00:04:29,519 --> 00:04:31,879
Umíš zacházet s mečem, Kosse?

20
00:04:36,920 --> 00:04:40,399
K čemu vychovávat dítě,
ze kterého bude otrok?

21
00:04:49,519 --> 00:04:51,000
Kosse!

22
00:04:54,480 --> 00:04:58,596
Můžeš rozhodovat o našich životech, Wire,

23
00:04:58,680 --> 00:05:02,120
ale nezapomínej, odkud jsi vzešel.

24
00:05:02,519 --> 00:05:05,079
Nic nevíš, stařeno.

25
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Nikdo neví, odkud jsem vzešel.

26
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
V bitvě

27
00:05:16,959 --> 00:05:19,879
každý člověk ukazuje svou povahu.

28
00:05:20,279 --> 00:05:22,596
Zbabělci se drží vzadu,

29
00:05:22,680 --> 00:05:26,199
odvážní se vepředu vrhají
proti zbraním nepřátel.

30
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Iemos

31
00:05:30,720 --> 00:05:32,639
tu s námi dnes není.

32
00:05:34,279 --> 00:05:38,639
Jestli se Iemos raději
stáhne a zůstane ve své chýši,

33
00:05:39,160 --> 00:05:42,516
nezapomeňte, že Wiros vás nikdy neopustí.

34
00:05:42,600 --> 00:05:45,276
Protože bohové mě vybrali ze všech lidí

35
00:05:45,360 --> 00:05:49,519
a teď mě zvolili, abych s vámi
pokořil ta nejděsivější vojska.

36
00:05:49,879 --> 00:05:51,555
Věřte mi,

37
00:05:51,639 --> 00:05:55,076
a já vám slibuji, že jednoho dne
budeme vládnout všemu lidu.

38
00:05:55,160 --> 00:05:56,755
Dnes se vám posmívají, ale vy

39
00:05:56,839 --> 00:05:59,115
jejich pýchu smetete
z povrchu země jednou provždy.

40
00:05:59,199 --> 00:06:02,639
Řím! Řím! Řím!

41
00:06:23,759 --> 00:06:26,276
Vyraboval sůl.

42
00:06:26,360 --> 00:06:28,995
Už ani nepozná, co je svaté.

43
00:06:29,079 --> 00:06:34,199
Dál chce bojovat za tohle město
a všechny nás povede na smrt.

44
00:06:35,279 --> 00:06:38,040
Všichni chtějí bojovat, Tarinkri.

45
00:06:38,439 --> 00:06:41,000
Lidé jdou s Wirem,

46
00:06:41,439 --> 00:06:44,000
protože slibuje vítězství.

47
00:06:44,319 --> 00:06:46,279
Já jim nemůžu nic slíbit.

48
00:06:46,759 --> 00:06:50,240
Bohové tohle nechtěli, Ieme.

49
00:06:50,959 --> 00:06:54,279
Toto město není náš osud.

50
00:06:55,079 --> 00:06:57,315
Spal ho na popel,

51
00:06:57,399 --> 00:07:01,276
znič ho, zachraň svůj lid.

52
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
Vezmi nás zpět do lesů.

53
00:07:04,480 --> 00:07:07,199
Můžeme tam začít znovu.

54
00:07:07,639 --> 00:07:09,315
Jen ty nás můžeš zachránit.

55
00:07:09,399 --> 00:07:11,160
Nemluv tak!

56
00:07:19,240 --> 00:07:21,959
Ty jsi náš král, Ieme.

57
00:07:23,319 --> 00:07:27,639
Ty ses vrátil z močálu mrtvých,
abys nás zachránil.

58
00:07:30,079 --> 00:07:33,480
Ale jestli mi ani ty nemůžeš dát naději,

59
00:07:34,240 --> 00:07:35,519
potom

60
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
nemá smysl zůstat dál naživu.

61
00:07:49,839 --> 00:07:52,120
Takhle vypadají svatby Latinů?

62
00:07:52,839 --> 00:07:55,360
Bez zlata a bez šperků?

63
00:08:02,639 --> 00:08:04,319
Nelíbí se ti to?

64
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Ano, líbí.

65
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
Neměnila bych to za všechno Titovo zlato.

66
00:08:21,279 --> 00:08:24,240
Titus tvrdí, že je Sancův syn.

67
00:08:24,759 --> 00:08:26,480
Jak tohle ví?

68
00:08:28,519 --> 00:08:31,600
Všichni králové Sabinů jsou děti boha.

69
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
Vybírá si je

70
00:08:37,399 --> 00:08:39,159
a vybral si i Tita.

71
00:08:40,039 --> 00:08:41,480
Jak?

72
00:08:44,600 --> 00:08:47,159
Jeho matka byla kněžka.

73
00:08:47,559 --> 00:08:50,200
Za sedm let porodila čtyři děti

74
00:08:50,639 --> 00:08:52,879
a hned, jak se narodily,

75
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
byly odneseny do lesa.

76
00:08:57,240 --> 00:08:59,315
První zemřelo hlady,

77
00:08:59,399 --> 00:09:02,075
druhé nikdy nenašli.

78
00:09:02,159 --> 00:09:04,399
Třetí roztrhali na kusy vlci.

79
00:09:06,480 --> 00:09:08,559
Jen Titus přežil.

80
00:09:11,720 --> 00:09:15,240
To bylo znamení, že si ho Sancus vybral.

81
00:09:17,759 --> 00:09:21,240
Milovala jsi ho,
jak říkáš, že miluješ mě?

82
00:09:23,639 --> 00:09:24,879
Ne.

83
00:09:26,519 --> 00:09:29,000
Jen jsem mu byla oddaná.

84
00:09:29,320 --> 00:09:31,240
Spala jsi s ním?

85
00:09:33,159 --> 00:09:34,279
Ne.

86
00:09:35,279 --> 00:09:37,960
U mě jen hledal útěchu

87
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
v samotě.

88
00:09:46,240 --> 00:09:48,879
Taky mě budeš muset utěšit.

89
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Ty nejsi sám.

90
00:09:53,279 --> 00:09:55,639
Bez svého bratra ano.

91
00:09:57,399 --> 00:10:01,315
Až uvidí, žes ubránil Řím, taky se vrátí

92
00:10:01,399 --> 00:10:04,840
a požádá tě o odpuštění, že ti nevěřil.

93
00:10:41,840 --> 00:10:43,639
Buď zdráv,

94
00:10:44,720 --> 00:10:46,879
malý králi otroků.

95
00:10:49,039 --> 00:10:52,799
Chtěl jsem se sejít i s tvým bratrem.

96
00:10:53,240 --> 00:10:55,916
Proč jsi přišel sám?

97
00:10:56,000 --> 00:10:57,799
Co chceš, Tite?

98
00:10:58,480 --> 00:11:00,440
Nevztekej se.

99
00:11:00,799 --> 00:11:03,720
Chtěl bych ti nabídnout spásu.

100
00:11:05,600 --> 00:11:08,876
Máte tři dny na kapitulaci.

101
00:11:08,960 --> 00:11:11,075
Budete mí poddaní

102
00:11:11,159 --> 00:11:14,320
a vaše město bude náležet Sancovi.

103
00:11:16,320 --> 00:11:19,000
Když se však nevzdáte,

104
00:11:19,960 --> 00:11:24,639
zničíme Řím a nikdo nebude ušetřen.

105
00:11:27,240 --> 00:11:29,996
Tvrdí o tobě, že jsi syn boha.

106
00:11:30,080 --> 00:11:35,320
Ale ty jen ustrašeně pláčeš,
přisátý na prsou svých kněžek.

107
00:11:39,759 --> 00:11:42,440
Už teď jsi mrtvý.

108
00:11:42,919 --> 00:11:45,916
Zotročil jsi Sancovu kněžku.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
Tak teď se mýlíš.

110
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
Udělám z ní ženu krále.

111
00:11:52,360 --> 00:11:53,756
Smrtelník

112
00:11:53,840 --> 00:11:57,279
se nesmí přiblížit k panně
zasvěcené bohu.

113
00:11:57,840 --> 00:12:03,080
Víš, že Sancova odplata bude děsivá?

114
00:12:03,480 --> 00:12:05,399
Vím to.

115
00:12:12,879 --> 00:12:14,960
Tři dny,

116
00:12:15,840 --> 00:12:21,000
potom tvé město vyhladím.

117
00:12:25,720 --> 00:12:30,315
Když otevřeme brány města,
Titus každého ušetří,

118
00:12:30,399 --> 00:12:33,036
ale budeme navždy jeho otroci.

119
00:12:33,120 --> 00:12:37,200
Když je neotevřeme, budeme muset bojovat.

120
00:12:38,919 --> 00:12:40,756
Rozhodnutí náleží králi,

121
00:12:40,840 --> 00:12:43,835
ale já nerozhodnu
v rozporu s vaším názorem.

122
00:12:43,919 --> 00:12:45,675
Máme naději na vítězství?

123
00:12:45,759 --> 00:12:47,799
Nechci, abyste měli naději, Maccu.

124
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
Chci, abyste si jako já
byli jistí vítězstvím.

125
00:12:52,480 --> 00:12:53,879
Pokud tomu tak není,

126
00:12:54,919 --> 00:12:56,955
bude lepší se ihned vzdát.

127
00:12:57,039 --> 00:13:00,996
Vím, že když budeme
bojovat s tebou, znovu zvítězíme.

128
00:13:01,080 --> 00:13:05,000
Taky ti věřím, Wire. Budeme bojovat

129
00:13:05,799 --> 00:13:08,480
a zůstaneme svobodní.

130
00:13:10,159 --> 00:13:11,876
Co si myslíš ty?

131
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Proč se ptáš na mou radu, Wire?

132
00:13:15,159 --> 00:13:18,679
Ten jediný, kdo ti může poradit,
v této místnosti není.

133
00:13:19,000 --> 00:13:20,636
Nepotřebuju ho.

134
00:13:20,720 --> 00:13:24,679
Víš, že sám, bez Iema, nejsi nic.

135
00:13:25,080 --> 00:13:28,519
Tvá moc závisí na něm.

136
00:13:50,080 --> 00:13:54,240
Ještě si někdo myslí totéž, co ona?

137
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Dobře.

138
00:14:09,879 --> 00:14:14,759
Nemáš už dál právo být součástí
římského vojska. Odveďte ji.

139
00:14:25,200 --> 00:14:26,879
Budeme bojovat

140
00:14:27,720 --> 00:14:29,559
a zvítězíme.

141
00:14:39,639 --> 00:14:40,960
Wire!

142
00:14:43,039 --> 00:14:44,600
Wire!

143
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
- Kde je?
- Co od něj chceš?

144
00:14:51,039 --> 00:14:55,919
- Za tohle můžeš ty, čarodějnice!
- Neobviňuj ji.

145
00:14:56,960 --> 00:14:59,039
Dej rozkaz propustit Iliu!

146
00:14:59,440 --> 00:15:03,795
Nemůžu, zpochybnila
mou autoritu před radou.

147
00:15:03,879 --> 00:15:06,399
Pusť ji, nebo budeš litovat.

148
00:15:08,000 --> 00:15:11,879
Vše, co dělám, dělám pro tebe.

149
00:15:13,159 --> 00:15:15,636
Ty a já jsme bratři,

150
00:15:15,720 --> 00:15:17,639
nikdy na to nezapomeň.

151
00:15:23,000 --> 00:15:24,799
Uhoď mě.

152
00:15:25,759 --> 00:15:27,679
Nebudu se bránit.

153
00:15:50,639 --> 00:15:52,919
Promluv se mnou k lidem.

154
00:15:53,759 --> 00:15:55,356
Dej mi svou důvěru,

155
00:15:55,440 --> 00:15:57,679
a já ti přinesu vítězství.

156
00:15:58,559 --> 00:16:01,519
Ale udělej cokoliv proti tomuto městu,

157
00:16:02,000 --> 00:16:04,360
a budu tvůj nepřítel.

158
00:16:07,879 --> 00:16:11,080
Nemůžu věřit muži, kterého neznám.

159
00:16:21,080 --> 00:16:24,039
Teď je to na mně, Ieme.

160
00:16:29,279 --> 00:16:32,200
Teď už vím, co je správné.

161
00:16:44,279 --> 00:16:46,559
Pověz mi o mém synovi.

162
00:16:48,639 --> 00:16:50,200
Neviděl jsem ho.

163
00:16:50,919 --> 00:16:53,799
Teď je jediným králem ten druhý.

164
00:16:58,799 --> 00:17:01,639
Říkala jsi, že Iemos je mocný válečník,

165
00:17:03,919 --> 00:17:06,440
ale už v Římě nemá žádnou moc.

166
00:17:08,119 --> 00:17:10,240
Lituješ ho?

167
00:17:22,680 --> 00:17:26,200
Třeba ho tvá nepřítomnost oslabila.

168
00:17:27,279 --> 00:17:31,240
Není dost silný, aby žil bez své matky.

169
00:17:35,559 --> 00:17:38,079
K čemu tě potřebuji?

170
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Jsem tvá.

171
00:18:01,480 --> 00:18:04,039
Sám rozhodni, k čemu mě potřebuješ.

172
00:19:02,400 --> 00:19:05,759
Nesmíš mě nenávidět.

173
00:19:07,599 --> 00:19:08,960
Miluji svého bratra,

174
00:19:09,839 --> 00:19:12,319
ale v této chvíli
už v jeho očích není odvaha.

175
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
Ty sám ses rozhodl.

176
00:19:16,480 --> 00:19:18,796
Proč se mnou chceš mluvit?

177
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Chci zachránit Řím

178
00:19:22,640 --> 00:19:25,359
a vím, že ty taky.

179
00:19:25,960 --> 00:19:27,955
Ale nezaložili jsme Řím,

180
00:19:28,039 --> 00:19:32,435
abychom viděli, jak odvlékají
ženy a děti v řetězech.

181
00:19:32,519 --> 00:19:35,356
Budu se modlit k bohům,
aby nám přáli štěstí.

182
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
Nechci modlitby.

183
00:19:38,680 --> 00:19:42,279
Zítra, přede všemi lidmi,

184
00:19:42,599 --> 00:19:46,235
řekneš, že smrtelník nesmí
zpochybnit slova boha,

185
00:19:46,319 --> 00:19:48,836
a já ti pak dám odpuštění.

186
00:19:48,920 --> 00:19:51,119
Iemos má pravdu.

187
00:19:51,680 --> 00:19:56,519
Ty už nevíš, co říkáš.
Dokonce ani, kdo jsi.

188
00:19:57,200 --> 00:20:00,156
Nevím, jestli to,
co říká Ersilia, je pravda,

189
00:20:00,240 --> 00:20:03,960
zda mě bohové vybrali, abych velel,
či zda pocházím z božského rodu,

190
00:20:04,319 --> 00:20:07,356
ale když budeš zpochybňovat mé velení,

191
00:20:07,440 --> 00:20:10,240
vím, že ostatní budou taky,

192
00:20:10,680 --> 00:20:14,596
a lidi, kteří musí bojovat,
nemohou mít pochybnosti.

193
00:20:14,680 --> 00:20:17,636
Chceš, aby věřili, že jsi bůh, Wire?

194
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Musí tomu věřit, ano.

195
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
Ty nejsi bůh.

196
00:20:24,359 --> 00:20:25,720
Jestli nejsem bůh,

197
00:20:26,519 --> 00:20:28,519
je tohle město mrtvé.

198
00:20:30,599 --> 00:20:33,559
Sama rozhodni, čemu chceš věřit.

199
00:20:56,039 --> 00:20:58,160
Kolik jim dáváš času?

200
00:20:59,599 --> 00:21:01,240
Tři dny.

201
00:21:02,480 --> 00:21:05,680
Příliš mnoho na tak snadné rozhodnutí.

202
00:21:09,119 --> 00:21:10,759
Pusť mě do jejich města

203
00:21:11,119 --> 00:21:13,799
a promluvím s Iemem.

204
00:21:15,119 --> 00:21:17,195
Řeknu mu o tobě.

205
00:21:17,279 --> 00:21:20,519
Řeknu mu, že se o svůj lid umíš postarat.

206
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
Opět jsi obětí klamu.

207
00:21:23,839 --> 00:21:26,720
On už přece ničemu nevelí.

208
00:21:27,200 --> 00:21:29,396
Jestli je to pravda,

209
00:21:29,480 --> 00:21:34,359
připomenu mu, kdo je,
z jaké krevní linie vzešel...

210
00:21:35,960 --> 00:21:41,000
a co může pro svůj lid udělat.

211
00:21:43,759 --> 00:21:46,400
To ho tolik miluješ?

212
00:21:47,400 --> 00:21:49,519
Je to můj syn.

213
00:21:53,680 --> 00:21:56,319
Pustím tě tedy za ním.

214
00:21:58,000 --> 00:22:00,599
Zítra odejdeš.

215
00:22:08,039 --> 00:22:09,759
Otoč se.

216
00:22:16,519 --> 00:22:19,000
Řekni mi znovu, že jsi má.

217
00:22:19,559 --> 00:22:21,359
Jsem tvoje.

218
00:22:27,880 --> 00:22:30,480
Dívej se mi při tom do očí.

219
00:22:40,319 --> 00:22:42,480
Jsem tvá.

220
00:23:16,680 --> 00:23:22,079
- Nedovol, ať nás vede na smrt.
- Zachraň svůj lid, Ieme.

221
00:23:34,279 --> 00:23:35,759
Wire.

222
00:23:37,480 --> 00:23:40,435
Znevážila jsem tě před tvými vojáky.

223
00:23:40,519 --> 00:23:42,680
Pochybovala o tobě i tvých slovech,

224
00:23:43,440 --> 00:23:45,079
a za to žádám o odpuštění,

225
00:23:46,480 --> 00:23:49,720
od vás všech, od města

226
00:23:50,279 --> 00:23:52,039
a taky od tebe, Ieme,

227
00:23:53,240 --> 00:23:58,559
protože ty a Wiros jste dar,
který jsme všichni obdrželi shůry,

228
00:23:59,039 --> 00:24:01,359
protože vy jste bohové na zemi.

229
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
Pochybovala jsem o vás,

230
00:24:09,480 --> 00:24:15,640
ale teď vím, že jen vy dva spolu
představujete sílu tohoto města.

231
00:24:25,079 --> 00:24:30,235
Gesto té ženy je pro vás
všechny příkladem.

232
00:24:30,319 --> 00:24:34,200
Pochybovala o mně, a teď se stydí,

233
00:24:34,519 --> 00:24:37,755
tak jako se vy budete
stydět za své pochybnosti.

234
00:24:37,839 --> 00:24:40,119
Proto si pamatujte její slova.

235
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Ilio.

236
00:24:43,240 --> 00:24:45,039
Podívej se na svůj lid.

237
00:24:46,400 --> 00:24:50,880
Vezmi si zpět svůj meč
a pozvedni ho spolu s mým.

238
00:24:55,079 --> 00:24:56,200
Ieme,

239
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
slyšel jsi Iliina slova.

240
00:25:00,279 --> 00:25:02,920
Ty i já jsme silnější než bohové.

241
00:25:03,440 --> 00:25:06,640
Vrať se a pozvedni meč
proti našim nepřátelům.

242
00:25:08,799 --> 00:25:12,796
Těmito meči zasejeme
do jejich srdcí takovou hrůzu,

243
00:25:12,880 --> 00:25:17,275
že se děti jejich dětí budou třást,
když uslyší slovo "Řím"!

244
00:25:17,359 --> 00:25:21,240
Řím! Řím! Řím!

245
00:26:08,079 --> 00:26:11,400
Proč jsi odmítl jeho nabídku smíru?

246
00:26:13,440 --> 00:26:17,279
Víra, že jsi silnější
než bůh, ti klid nepřinese.

247
00:26:18,519 --> 00:26:21,039
On tě k té řeči přinutil?

248
00:26:21,519 --> 00:26:25,319
Řekla jsem to kvůli tobě, Ieme.
Ne kvůli němu.

249
00:26:26,000 --> 00:26:29,599
Proto, abyste zase byli spolu,
silní a jednotní.

250
00:26:31,400 --> 00:26:35,359
Uctívám bohy a miluji svůj lid.

251
00:26:35,680 --> 00:26:39,519
On uctívá sebe a miluje moc.

252
00:26:40,039 --> 00:26:42,680
Není nic, co by nás spojovalo.

253
00:26:47,720 --> 00:26:49,279
Co tedy chceš dělat?

254
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
Vrátíme se do lesa

255
00:27:05,200 --> 00:27:07,839
a bohyně nám ukáže cestu.

256
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
Žiješ v iluzích, Ieme.

257
00:27:13,319 --> 00:27:16,599
Zvolili jsme si cestu,
když jsme založili Řím.

258
00:27:18,839 --> 00:27:21,519
Nic jiného nemáme.

259
00:27:27,119 --> 00:27:29,556
Wiros se nevzdá.

260
00:27:29,640 --> 00:27:34,319
Zítra se ožení s Ersilií.
Víš, co to znamená?

261
00:27:36,839 --> 00:27:39,599
Proč zradit to, co jsme si vysnili?

262
00:27:44,279 --> 00:27:45,559
Ilio.

263
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
Stát!

264
00:28:27,279 --> 00:28:29,240
Proč jsi opustil královský dům?

265
00:28:31,279 --> 00:28:34,675
Proč sedět na trůně,
když si lidé zvolili jiného krále?

266
00:28:34,759 --> 00:28:37,680
Jsou to lidé, kdo volí krále?

267
00:28:39,680 --> 00:28:43,400
Wiros má v žilách krev otroka,

268
00:28:43,759 --> 00:28:48,799
ale ty máš mou krev,
krev Numitora a Procy.

269
00:28:49,359 --> 00:28:54,920
I kdyby lidé zapomněli,
ty si to pořád pamatuj.

270
00:29:09,240 --> 00:29:12,160
Nechť ti požehnají bohové, Silvie.

271
00:29:13,920 --> 00:29:15,435
Má radost, že tě vidím,

272
00:29:15,519 --> 00:29:18,559
je téměř stejně velká,
jako že vidím tvého syna.

273
00:29:21,480 --> 00:29:25,119
Jsem tu jen proto, že mě Titus pustil,

274
00:29:25,480 --> 00:29:28,799
abych tě přesvědčila, že se máš vzdát.

275
00:29:29,359 --> 00:29:31,680
Víš, že se nikdy nevzdám.

276
00:29:32,039 --> 00:29:34,440
Tvůj otec bude brzy pomstěn.

277
00:29:34,799 --> 00:29:37,160
Pořád mluvíš o pomstě?

278
00:29:38,559 --> 00:29:40,279
Amulius je mrtvý

279
00:29:42,519 --> 00:29:46,519
a má bolest je stále ve mně, celá.

280
00:29:47,680 --> 00:29:51,960
Tys možná pomstu vzdala,
ale my se svobody nevzdáme.

281
00:29:52,440 --> 00:29:57,515
Než jsi potkal mého syna, ani jsi
nevěděl, jak vypadá svobodný člověk.

282
00:29:57,599 --> 00:29:59,480
Ale teď už to vím.

283
00:30:00,240 --> 00:30:02,799
Toto město je stejně tak moje jako jeho.

284
00:30:03,400 --> 00:30:05,556
Založili jsme je spolu.

285
00:30:05,640 --> 00:30:10,755
Tak si ho braň sám,
zemři s těmi, s nimiž chceš zemřít.

286
00:30:10,839 --> 00:30:12,995
Tohle si přejete?

287
00:30:13,079 --> 00:30:14,440
Žít?

288
00:30:15,359 --> 00:30:17,440
Klidně si večer odejdi,

289
00:30:19,000 --> 00:30:22,759
Titus ti taky dá náramky a náušnice,

290
00:30:23,160 --> 00:30:25,440
tak jako je dává tvé matce.

291
00:30:31,200 --> 00:30:34,359
Proč ho necháš takhle mluvit?

292
00:30:36,519 --> 00:30:38,480
Jsou to prázdná slova, matko.

293
00:30:40,440 --> 00:30:43,119
Neublíží mi.

294
00:30:43,759 --> 00:30:47,599
Dovedou tě ke smrti, když nic neuděláš.

295
00:30:51,319 --> 00:30:53,680
Nezáleží mi na životě, matko.

296
00:30:55,279 --> 00:30:57,920
Nezáleží mi ani na mé krvi,

297
00:30:58,799 --> 00:31:02,160
ani na Numitorově nebo Procově.

298
00:31:04,039 --> 00:31:09,160
Jsem tu, protože si mě bohyně vybrala,

299
00:31:11,440 --> 00:31:14,079
a udělám, o co mě bohyně požádá.

300
00:31:36,200 --> 00:31:37,559
Co se děje?

301
00:31:50,160 --> 00:31:51,799
Kolik zbývá do rozbřesku?

302
00:31:54,839 --> 00:31:59,000
Máš-li strach z trestu bohů,
je na čase se ho zbavit.

303
00:31:59,519 --> 00:32:02,440
Nejsou to bohové, co mi nedá spát,

304
00:32:03,039 --> 00:32:05,039
je to strach ze samoty.

305
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
Nikdy nebudeš sám.

306
00:32:12,119 --> 00:32:18,640
Odteď až do smrti, ať bude
Wiros kdekoliv, Ersilia je s ním.

307
00:32:32,119 --> 00:32:35,200
Když jsem bloudil temnými močály,

308
00:32:36,359 --> 00:32:40,279
stále naživu, ale ochromen spánkem smrti,

309
00:32:41,279 --> 00:32:43,839
bohyně mi seslala vidění.

310
00:32:47,119 --> 00:32:51,039
Viděl jsem mrtvoly mužů
a žen ležící na římské půdě.

311
00:32:53,359 --> 00:32:55,920
Viděl jsem na zemi Wira,

312
00:32:56,559 --> 00:32:59,519
díval se na něj a plakal.

313
00:33:05,599 --> 00:33:09,319
Potom ke mně přišla od řeky.

314
00:33:11,759 --> 00:33:14,076
Vlčice.

315
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
Řekla mi:

316
00:33:16,559 --> 00:33:19,519
"To ty, ty jsi ho zabil!"

317
00:33:23,000 --> 00:33:26,519
Myslel jsem, že je to
blouznění umírajícího,

318
00:33:26,839 --> 00:33:29,000
a nikdy o tom s nikým nemluvil.

319
00:33:35,799 --> 00:33:37,880
Ale dnes vidím, že to byla chyba.

320
00:33:41,079 --> 00:33:42,759
Chceme-li zachránit lid,

321
00:33:46,599 --> 00:33:48,279
Wiros musí zemřít.

322
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Viděli jste ho?

323
00:34:46,440 --> 00:34:47,796
Nikdo ho neviděl.

324
00:34:47,880 --> 00:34:51,239
Snažila jsem se ho
přesvědčit, ale neúspěšně.

325
00:34:52,079 --> 00:34:53,880
Hodně štěstí a slávy!

326
00:35:03,199 --> 00:35:06,599
Hodně štěstí a slávy!

327
00:35:37,440 --> 00:35:40,079
Neopustím svůj lid.

328
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
Pojď sem,

329
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
obejmi mě.

330
00:36:18,119 --> 00:36:20,960
Věděl jsem, že to pochopíš.

331
00:36:26,719 --> 00:36:30,639
Nedovolím svému lidu,
aby zemřeli pod velením otroka.

332
00:36:33,000 --> 00:36:36,960
Jestli myslíš, že jsi
skutečně bůh, dokaž to.

333
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
Co to děláš, Ieme?

334
00:36:44,800 --> 00:36:47,039
Nepozvednu proti tobě zbraň.

335
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Pak zemřeš, aniž by ses bránil.

336
00:36:52,079 --> 00:36:53,440
Dost!

337
00:37:10,679 --> 00:37:13,075
Tohle nemůže být náš osud.

338
00:37:13,159 --> 00:37:16,480
Osud rozhodne, kdo z nás bude žít!

339
00:37:18,800 --> 00:37:20,639
Přestaňte!

340
00:37:21,719 --> 00:37:23,599
Odejdi!

341
00:39:16,639 --> 00:39:18,800
Nejsme bohové.

342
00:39:21,000 --> 00:39:23,559
Ani ty, ani já.

343
00:40:37,079 --> 00:40:38,840
Cos to udělal?

344
00:40:41,559 --> 00:40:43,960
Cos to udělal?!

345
00:42:10,480 --> 00:42:12,519
Nikoho nepustí dovnitř.

346
00:42:43,480 --> 00:42:45,079
Pověz mi, kdo jsem.

347
00:42:46,400 --> 00:42:48,559
Říkala jsi, že znáš můj příběh.

348
00:42:51,119 --> 00:42:53,039
Teď to chci vědět.

349
00:42:55,039 --> 00:42:58,159
Musím zjistit, jestli jsem hoden tu být.

350
00:43:09,920 --> 00:43:11,719
Když jsme tě našli v lese,

351
00:43:13,960 --> 00:43:15,320
byl jsi malý,

352
00:43:16,920 --> 00:43:19,079
menší než medvídě.

353
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
Byl jsi nahý a špinavý,

354
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
jedl jsi jako pes,

355
00:43:26,440 --> 00:43:28,836
žvýkal jsi maso z mršiny.

356
00:43:28,920 --> 00:43:30,679
Když se někdo přiblížil,

357
00:43:31,519 --> 00:43:33,840
škrábal jsi a kousal.

358
00:43:35,199 --> 00:43:37,880
Chytili tě do sítě,

359
00:43:38,800 --> 00:43:43,760
spoutali řetězy, drželi v chladu,

360
00:43:44,079 --> 00:43:47,800
bili tě, protože tě chtěli zlomit,

361
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
a to se jim taky podařilo.

362
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Byl jsi nakonec

363
00:43:55,800 --> 00:43:57,039
tak poslušný,

364
00:43:58,000 --> 00:44:01,920
že ses nikomu nepodíval do očí.

365
00:44:02,639 --> 00:44:06,679
Přežil jsi násilí a špatné zacházení.

366
00:44:10,400 --> 00:44:12,079
Byl jsi otrok,

367
00:44:13,199 --> 00:44:14,800
bez rodiny

368
00:44:15,360 --> 00:44:16,920
a bez budoucnosti.

369
00:44:18,880 --> 00:44:20,920
Teď ses stal králem.

370
00:44:23,119 --> 00:44:26,960
Jsi muž, nejsilnější z mužů, jak říkají.

371
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
K záchraně Říma

372
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
nejsilnější z mužů nestačí,

373
00:44:36,679 --> 00:44:39,480
a nestačí k tomu ani tahle pravda.

374
00:44:52,639 --> 00:44:54,480
Tohle není konec.

375
00:44:58,360 --> 00:44:59,920
Zemřel člověk.

376
00:45:02,559 --> 00:45:05,920
Pro některé z nás je to důvod k hněvu,

377
00:45:07,159 --> 00:45:12,039
pro jiné znamená
Iemova smrt jen strach a zoufalství.

378
00:45:14,760 --> 00:45:15,960
Je tu nenávist,

379
00:45:17,119 --> 00:45:18,679
je tu nedůvěra,

380
00:45:20,000 --> 00:45:22,079
v srdcích máme smrt.

381
00:45:24,360 --> 00:45:27,079
Ale kdybychom měli orlí křídla,

382
00:45:28,000 --> 00:45:31,400
pak bychom vzlétli
nad naše domovy a viděli,

383
00:45:34,000 --> 00:45:36,679
že nejsme sami.

384
00:45:41,719 --> 00:45:43,719
Je nás spousta.

385
00:45:46,199 --> 00:45:47,840
Jsme národ.

386
00:45:51,800 --> 00:45:54,039
Tak roztáhněte svá křídla

387
00:45:54,880 --> 00:45:59,480
a podívejte se na vše, co jsme
vybudovali, když jsme byli jednotní.

388
00:46:01,880 --> 00:46:08,119
Pak ucítíte, že toto město nepatří
jen jednomu muži, ale vám všem.

389
00:46:15,000 --> 00:46:16,519
Iemos je mrtvý,

390
00:46:18,000 --> 00:46:20,719
ale tím nic nekončí.

391
00:46:27,159 --> 00:46:28,960
Poslechněte, přátelé,

392
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
a pozvedněte zbraně.

393
00:46:31,840 --> 00:46:34,440
Ne kvůli hněvu, ne kvůli pomstě.

394
00:46:34,920 --> 00:46:37,916
Ale protože jsme silnější než bolest

395
00:46:38,000 --> 00:46:40,119
a silnější než smrt.

396
00:46:42,119 --> 00:46:44,199
Protože jsme Řím!

397
00:46:45,800 --> 00:46:49,400
Protože jsme Řím!

398
00:47:20,039 --> 00:47:22,599
Rozhodl jsem se.

399
00:47:26,320 --> 00:47:28,239
Otevřete brány.

400
00:47:39,960 --> 00:47:42,880
České titulky Petr Miklica
Iyuno-SDI Group 2022