Cos to udělal?
Nechal jsi je zemřít.
Ty jsi Romulus,
tys je měl zachránit...
ROMULUS II. VÁLKA O ŘÍM
7. díl
Pomozte mi!
Nechte mého syna být!
Co to děláte?
Neberte nám prosím naše děti!
Je tu ještě jeden.
Neodvádějte ho!
Jde sem král.
Vítej v našem domově.
Můj syn Akilios bude bránit svou rodinu i své město.
Všechny děti Říma jsou povolány do války,
musím s sebou vzít i toho druhého.
Ne, prosím, Kossus je ještě dítě.
Umíš zacházet s mečem, Kosse?
K čemu vychovávat dítě, ze kterého bude otrok?
Kosse!
Můžeš rozhodovat o našich životech, Wire,
ale nezapomínej, odkud jsi vzešel.
Nic nevíš, stařeno.
Nikdo neví, odkud jsem vzešel.
V bitvě
každý člověk ukazuje svou povahu.
Zbabělci se drží vzadu,
odvážní se vepředu vrhají proti zbraním nepřátel.
Iemos
tu s námi dnes není.
Jestli se Iemos raději stáhne a zůstane ve své chýši,
nezapomeňte, že Wiros vás nikdy neopustí.
Protože bohové mě vybrali ze všech lidí
a teď mě zvolili, abych s vámi pokořil ta nejděsivější vojska.
Věřte mi,
a já vám slibuji, že jednoho dne budeme vládnout všemu lidu.
Dnes se vám posmívají, ale vy
jejich pýchu smetete z povrchu země jednou provždy.
Řím! Řím! Řím!
Vyraboval sůl.
Už ani nepozná, co je svaté.
Dál chce bojovat za tohle město a všechny nás povede na smrt.
Všichni chtějí bojovat, Tarinkri.
Lidé jdou s Wirem,
protože slibuje vítězství.
Já jim nemůžu nic slíbit.
Bohové tohle nechtěli, Ieme.
Toto město není náš osud.
Spal ho na popel,
znič ho, zachraň svůj lid.
Vezmi nás zpět do lesů.
Můžeme tam začít znovu.
Jen ty nás můžeš zachránit.
Nemluv tak!
Ty jsi náš král, Ieme.
Ty ses vrátil z močálu mrtvých, abys nás zachránil.
Ale jestli mi ani ty nemůžeš dát naději,
potom
nemá smysl zůstat dál naživu.
Takhle vypadají svatby Latinů?
Bez zlata a bez šperků?
Nelíbí se ti to?
Ano, líbí.
Neměnila bych to za všechno Titovo zlato.
Titus tvrdí, že je Sancův syn.
Jak tohle ví?
Všichni králové Sabinů jsou děti boha.
Vybírá si je
a vybral si i Tita.
Jak?
Jeho matka byla kněžka.
Za sedm let porodila čtyři děti
a hned, jak se narodily,
byly odneseny do lesa.
První zemřelo hlady,
druhé nikdy nenašli.
Třetí roztrhali na kusy vlci.
Jen Titus přežil.
To bylo znamení, že si ho Sancus vybral.
Milovala jsi ho, jak říkáš, že miluješ mě?
Ne.
Jen jsem mu byla oddaná.
Spala jsi s ním?
Ne.
U mě jen hledal útěchu
v samotě.
Taky mě budeš muset utěšit.
Ty nejsi sám.
Bez svého bratra ano.
Až uvidí, žes ubránil Řím, taky se vrátí
a požádá tě o odpuštění, že ti nevěřil.
Buď zdráv,
malý králi otroků.
Chtěl jsem se sejít i s tvým bratrem.
Proč jsi přišel sám?
Co chceš, Tite?
Nevztekej se.
Chtěl bych ti nabídnout spásu.
Máte tři dny na kapitulaci.
Budete mí poddaní
a vaše město bude náležet Sancovi.
Když se však nevzdáte,
zničíme Řím a nikdo nebude ušetřen.
Tvrdí o tobě, že jsi syn boha.
Ale ty jen ustrašeně pláčeš, přisátý na prsou svých kněžek.
Už teď jsi mrtvý.
Zotročil jsi Sancovu kněžku.
Tak teď se mýlíš.
Udělám z ní ženu krále.
Smrtelník
se nesmí přiblížit k panně zasvěcené bohu.
Víš, že Sancova odplata bude děsivá?
Vím to.
Tři dny,
potom tvé město vyhladím.
Když otevřeme brány města, Titus každého ušetří,
ale budeme navždy jeho otroci.
Když je neotevřeme, budeme muset bojovat.
Rozhodnutí náleží králi,
ale já nerozhodnu v rozporu s vaším názorem.
Máme naději na vítězství?
Nechci, abyste měli naději, Maccu.
Chci, abyste si jako já byli jistí vítězstvím.
Pokud tomu tak není,
bude lepší se ihned vzdát.
Vím, že když budeme bojovat s tebou, znovu zvítězíme.
Taky ti věřím, Wire. Budeme bojovat
a zůstaneme svobodní.
Co si myslíš ty?
Proč se ptáš na mou radu, Wire?
Ten jediný, kdo ti může poradit, v této místnosti není.
Nepotřebuju ho.
Víš, že sám, bez Iema, nejsi nic.
Tvá moc závisí na něm.
Ještě si někdo myslí totéž, co ona?
Dobře.
Nemáš už dál právo být součástí římského vojska. Odveďte ji.
Budeme bojovat
a zvítězíme.
Wire!
- Kde je? - Co od něj chceš?
- Za tohle můžeš ty, čarodějnice! - Neobviňuj ji.
Dej rozkaz propustit Iliu!
Nemůžu, zpochybnila mou autoritu před radou.
Pusť ji, nebo budeš litovat.
Vše, co dělám, dělám pro tebe.
Ty a já jsme bratři,
nikdy na to nezapomeň.
Uhoď mě.
Nebudu se bránit.
Promluv se mnou k lidem.
Dej mi svou důvěru,
a já ti přinesu vítězství.
Ale udělej cokoliv proti tomuto městu,
a budu tvůj nepřítel.
Nemůžu věřit muži, kterého neznám.
Teď je to na mně, Ieme.
Teď už vím, co je správné.
Pověz mi o mém synovi.
Neviděl jsem ho.
Teď je jediným králem ten druhý.
Říkala jsi, že Iemos je mocný válečník,
ale už v Římě nemá žádnou moc.
Lituješ ho?
Třeba ho tvá nepřítomnost oslabila.
Není dost silný, aby žil bez své matky.
K čemu tě potřebuji?
Jsem tvá.
Sám rozhodni, k čemu mě potřebuješ.
Nesmíš mě nenávidět.
Miluji svého bratra,
ale v této chvíli už v jeho očích není odvaha.
Ty sám ses rozhodl.
Proč se mnou chceš mluvit?
Chci zachránit Řím
a vím, že ty taky.
Ale nezaložili jsme Řím,
abychom viděli, jak odvlékají ženy a děti v řetězech.
Budu se modlit k bohům, aby nám přáli štěstí.
Nechci modlitby.
Zítra, přede všemi lidmi,
řekneš, že smrtelník nesmí zpochybnit slova boha,
a já ti pak dám odpuštění.
Iemos má pravdu.
Ty už nevíš, co říkáš. Dokonce ani, kdo jsi.
Nevím, jestli to, co říká Ersilia, je pravda,
zda mě bohové vybrali, abych velel, či zda pocházím z božského rodu,
ale když budeš zpochybňovat mé velení,
vím, že ostatní budou taky,
a lidi, kteří musí bojovat, nemohou mít pochybnosti.
Chceš, aby věřili, že jsi bůh, Wire?
Musí tomu věřit, ano.
Ty nejsi bůh.
Jestli nejsem bůh,
je tohle město mrtvé.
Sama rozhodni, čemu chceš věřit.
Kolik jim dáváš času?
Tři dny.
Příliš mnoho na tak snadné rozhodnutí.
Pusť mě do jejich města
a promluvím s Iemem.
Řeknu mu o tobě.
Řeknu mu, že se o svůj lid umíš postarat.
Opět jsi obětí klamu.
On už přece ničemu nevelí.
Jestli je to pravda,
připomenu mu, kdo je, z jaké krevní linie vzešel...
a co může pro svůj lid udělat.
To ho tolik miluješ?
Je to můj syn.
Pustím tě tedy za ním.
Zítra odejdeš.
Otoč se.
Řekni mi znovu, že jsi má.
Jsem tvoje.
Dívej se mi při tom do očí.
Jsem tvá.
- Nedovol, ať nás vede na smrt. - Zachraň svůj lid, Ieme.
Wire.
Znevážila jsem tě před tvými vojáky.
Pochybovala o tobě i tvých slovech,
a za to žádám o odpuštění,
od vás všech, od města
a taky od tebe, Ieme,
protože ty a Wiros jste dar, který jsme všichni obdrželi shůry,
protože vy jste bohové na zemi.
Pochybovala jsem o vás,
ale teď vím, že jen vy dva spolu představujete sílu tohoto města.
Gesto té ženy je pro vás všechny příkladem.
Pochybovala o mně, a teď se stydí,
tak jako se vy budete stydět za své pochybnosti.
Proto si pamatujte její slova.
Ilio.
Podívej se na svůj lid.
Vezmi si zpět svůj meč a pozvedni ho spolu s mým.
Ieme,
slyšel jsi Iliina slova.
Ty i já jsme silnější než bohové.
Vrať se a pozvedni meč proti našim nepřátelům.
Těmito meči zasejeme do jejich srdcí takovou hrůzu,
že se děti jejich dětí budou třást, když uslyší slovo "Řím"!
Řím! Řím! Řím!
Proč jsi odmítl jeho nabídku smíru?
Víra, že jsi silnější než bůh, ti klid nepřinese.
On tě k té řeči přinutil?
Řekla jsem to kvůli tobě, Ieme. Ne kvůli němu.
Proto, abyste zase byli spolu, silní a jednotní.
Uctívám bohy a miluji svůj lid.
On uctívá sebe a miluje moc.
Není nic, co by nás spojovalo.
Co tedy chceš dělat?
Vrátíme se do lesa
a bohyně nám ukáže cestu.
Žiješ v iluzích, Ieme.
Zvolili jsme si cestu, když jsme založili Řím.
Nic jiného nemáme.
Wiros se nevzdá.
Zítra se ožení s Ersilií. Víš, co to znamená?
Proč zradit to, co jsme si vysnili?
Ilio.
Stát!
Proč jsi opustil královský dům?
Proč sedět na trůně, když si lidé zvolili jiného krále?
Jsou to lidé, kdo volí krále?
Wiros má v žilách krev otroka,
ale ty máš mou krev, krev Numitora a Procy.
I kdyby lidé zapomněli, ty si to pořád pamatuj.
Nechť ti požehnají bohové, Silvie.
Má radost, že tě vidím,
je téměř stejně velká, jako že vidím tvého syna.
Jsem tu jen proto, že mě Titus pustil,
abych tě přesvědčila, že se máš vzdát.
Víš, že se nikdy nevzdám.
Tvůj otec bude brzy pomstěn.
Pořád mluvíš o pomstě?
Amulius je mrtvý
a má bolest je stále ve mně, celá.
Tys možná pomstu vzdala, ale my se svobody nevzdáme.
Než jsi potkal mého syna, ani jsi nevěděl, jak vypadá svobodný člověk.
Ale teď už to vím.
Toto město je stejně tak moje jako jeho.
Založili jsme je spolu.
Tak si ho braň sám, zemři s těmi, s nimiž chceš zemřít.
Tohle si přejete?
Žít?
Klidně si večer odejdi,
Titus ti taky dá náramky a náušnice,
tak jako je dává tvé matce.
Proč ho necháš takhle mluvit?
Jsou to prázdná slova, matko.
Neublíží mi.
Dovedou tě ke smrti, když nic neuděláš.
Nezáleží mi na životě, matko.
Nezáleží mi ani na mé krvi,
ani na Numitorově nebo Procově.
Jsem tu, protože si mě bohyně vybrala,
a udělám, o co mě bohyně požádá.
Co se děje?
Kolik zbývá do rozbřesku?
Máš-li strach z trestu bohů, je na čase se ho zbavit.
Nejsou to bohové, co mi nedá spát,
je to strach ze samoty.
Nikdy nebudeš sám.
Odteď až do smrti, ať bude Wiros kdekoliv, Ersilia je s ním.
Když jsem bloudil temnými močály,
stále naživu, ale ochromen spánkem smrti,
bohyně mi seslala vidění.
Viděl jsem mrtvoly mužů a žen ležící na římské půdě.
Viděl jsem na zemi Wira,
díval se na něj a plakal.
Potom ke mně přišla od řeky.
Vlčice.
Řekla mi:
"To ty, ty jsi ho zabil!"
Myslel jsem, že je to blouznění umírajícího,
a nikdy o tom s nikým nemluvil.
Ale dnes vidím, že to byla chyba.
Chceme-li zachránit lid,
Wiros musí zemřít.
Viděli jste ho?
Nikdo ho neviděl.
Snažila jsem se ho přesvědčit, ale neúspěšně.
Hodně štěstí a slávy!
Neopustím svůj lid.
Pojď sem,
obejmi mě.
Věděl jsem, že to pochopíš.
Nedovolím svému lidu, aby zemřeli pod velením otroka.
Jestli myslíš, že jsi skutečně bůh, dokaž to.
Co to děláš, Ieme?
Nepozvednu proti tobě zbraň.
Pak zemřeš, aniž by ses bránil.
Dost!
Tohle nemůže být náš osud.
Osud rozhodne, kdo z nás bude žít!
Přestaňte!
Odejdi!
Nejsme bohové.
Ani ty, ani já.
Cos to udělal?
Cos to udělal?!
Nikoho nepustí dovnitř.
Pověz mi, kdo jsem.
Říkala jsi, že znáš můj příběh.
Teď to chci vědět.
Musím zjistit, jestli jsem hoden tu být.
Když jsme tě našli v lese,
byl jsi malý,
menší než medvídě.
Byl jsi nahý a špinavý,
jedl jsi jako pes,
žvýkal jsi maso z mršiny.
Když se někdo přiblížil,
škrábal jsi a kousal.
Chytili tě do sítě,
spoutali řetězy, drželi v chladu,
bili tě, protože tě chtěli zlomit,
a to se jim taky podařilo.
Byl jsi nakonec
tak poslušný,
že ses nikomu nepodíval do očí.
Přežil jsi násilí a špatné zacházení.
Byl jsi otrok,
bez rodiny
a bez budoucnosti.
Teď ses stal králem.
Jsi muž, nejsilnější z mužů, jak říkají.
K záchraně Říma
nejsilnější z mužů nestačí,
a nestačí k tomu ani tahle pravda.
Tohle není konec.
Zemřel člověk.
Pro některé z nás je to důvod k hněvu,
pro jiné znamená Iemova smrt jen strach a zoufalství.
Je tu nenávist,
je tu nedůvěra,
v srdcích máme smrt.
Ale kdybychom měli orlí křídla,
pak bychom vzlétli nad naše domovy a viděli,
že nejsme sami.
Je nás spousta.
Jsme národ.
Tak roztáhněte svá křídla
a podívejte se na vše, co jsme vybudovali, když jsme byli jednotní.
Pak ucítíte, že toto město nepatří jen jednomu muži, ale vám všem.
Iemos je mrtvý,
ale tím nic nekončí.
Poslechněte, přátelé,
a pozvedněte zbraně.
Ne kvůli hněvu, ne kvůli pomstě.
Ale protože jsme silnější než bolest
a silnější než smrt.
Protože jsme Řím!
Rozhodl jsem se.
Otevřete brány.
České titulky Petr Miklica Iyuno-SDI Group 2022