1 00:00:40,679 --> 00:00:45,119 Kmalu se bo zdanilo, ni več časa. 2 00:00:48,240 --> 00:00:51,436 Rekel sem ti, da lahko greš. 3 00:00:51,520 --> 00:00:53,840 Vojaki te čakajo. 4 00:00:54,640 --> 00:00:58,796 Bog ne sme imeti povezave z ljudmi. 5 00:00:58,880 --> 00:01:01,075 Ampak kralj jo mora imeti. 6 00:01:01,159 --> 00:01:04,316 Jem in Vir se bosta borila s svojo vojsko. 7 00:01:04,400 --> 00:01:08,239 Noben kralj Curesa se nikoli ni boril. 8 00:01:13,159 --> 00:01:17,120 Noben kralj se še ni boril proti Rimu. 9 00:01:27,400 --> 00:01:30,316 Kaj ti veš o življenju kralja? 10 00:01:30,400 --> 00:01:33,040 Imel si mesto in ga izgubil. 11 00:01:35,480 --> 00:01:37,836 Strah te je. 12 00:01:37,920 --> 00:01:42,879 Dobiti vojno z bogovi ni dovolj. 13 00:01:43,319 --> 00:01:45,275 Potrebujemo vodjo. 14 00:01:45,359 --> 00:01:49,599 Tebe sem izbral, da jih vodiš v Rim. 15 00:01:52,879 --> 00:01:55,040 Naj tega ne obžalujem. 16 00:02:00,879 --> 00:02:07,400 Za Tita! Sina Sanka! 17 00:02:09,840 --> 00:02:13,919 Za Tita! Sina Sanka! 18 00:04:20,879 --> 00:04:24,800 Spopasti se moramo na odprtem polju, 19 00:04:25,639 --> 00:04:27,519 druge možnosti nimamo. 20 00:04:30,439 --> 00:04:31,839 To bi šlo. 21 00:04:32,680 --> 00:04:34,000 S tabo smo, Vir. 22 00:04:34,399 --> 00:04:36,560 Jaz tudi. - Jaz tudi. 23 00:04:37,199 --> 00:04:38,759 Jaz tudi. 24 00:04:45,360 --> 00:04:47,480 Preveč jih je. 25 00:04:48,079 --> 00:04:50,636 Pričakali jih bomo znotraj zidov, pustili da se približajo. 26 00:04:50,720 --> 00:04:52,836 Lahko nam uspe, Jem. 27 00:04:52,920 --> 00:04:56,076 Mesto bo izpostavljeno. Nihče ne bo branil vrat. 28 00:04:56,160 --> 00:05:00,360 Ne bodo prišli do vrat. Lahko greš. 29 00:05:22,639 --> 00:05:24,519 Kaj je narobe? 30 00:05:25,839 --> 00:05:27,600 Brat. 31 00:05:29,560 --> 00:05:34,720 Če hočeš napasti Sabince, moramo osvoboditi Tarinkri in ostale. 32 00:05:35,879 --> 00:05:39,160 Kdo ti je rekel, da se bodo hoteli boriti z nami? 33 00:05:44,079 --> 00:05:47,079 Vsi smo otroci Rumije. 34 00:05:51,680 --> 00:05:54,439 In to mesto pripada tudi njim. 35 00:06:06,839 --> 00:06:08,516 Ko se zdani, 36 00:06:08,600 --> 00:06:10,839 se bosta spopadla Rim in Cures. 37 00:06:11,839 --> 00:06:14,439 Ti boš ostala v mestu, na varnem. 38 00:06:15,759 --> 00:06:18,115 Ko bo Rim dobil to vojno, 39 00:06:18,199 --> 00:06:19,879 boš imela svojo svobodo. 40 00:06:20,199 --> 00:06:22,235 Nočemo te tvoje svobode! 41 00:06:22,319 --> 00:06:24,435 Pripadamo Sanku! 42 00:06:24,519 --> 00:06:28,879 Če bo Tit poražen, bo to Sankova volja. 43 00:06:32,680 --> 00:06:33,800 Počivajte, 44 00:06:35,600 --> 00:06:37,315 kmalu bo vsega konec. 45 00:06:37,399 --> 00:06:39,639 Kaj ste ji naredili? 46 00:06:41,560 --> 00:06:44,759 Kaj ste naredili moji sestri? - Stoj! 47 00:06:47,879 --> 00:06:49,439 Stoj. 48 00:06:57,759 --> 00:06:59,720 Si v redu? 49 00:07:24,040 --> 00:07:26,639 Rumija nas je zapustila. 50 00:07:29,720 --> 00:07:32,959 Ti in Vir sta si jo drznila izzvati. 51 00:07:34,879 --> 00:07:38,156 Ampak to mesto je obljubila Rumijcem. 52 00:07:38,240 --> 00:07:40,675 Zakaj bi nam ga zdaj odvzela? 53 00:07:40,759 --> 00:07:43,755 To ni Rim, o katerem nam je govorila Volkulja. 54 00:07:43,839 --> 00:07:47,040 To ni kraj, ki mu lahko rečemo dom. 55 00:07:48,040 --> 00:07:50,040 Kje pa je tvoj dom? 56 00:07:51,240 --> 00:07:53,000 V tropu. 57 00:07:55,720 --> 00:07:59,720 Danes bom naredila svoje, ampak ne za to mesto. 58 00:08:00,079 --> 00:08:04,319 Edino, kar je pomembno, je preživetje naših ljudi. 59 00:08:11,680 --> 00:08:14,160 Naš vodja si, Jem. 60 00:08:15,199 --> 00:08:17,480 Reši svoje ljudi, 61 00:08:17,879 --> 00:08:21,000 samo to prosi Rumija. 62 00:08:54,399 --> 00:08:57,360 Obljubi, da mi ga boš prepustil. 63 00:08:58,679 --> 00:09:01,080 Ni ti treba delati tega. 64 00:09:01,919 --> 00:09:04,639 Tokrat ne bom oklevala. 65 00:09:16,279 --> 00:09:18,480 Ubila bom svojega očeta. 66 00:09:20,200 --> 00:09:22,480 To sem prisegla pred Marsom. 67 00:09:23,879 --> 00:09:26,435 Tega nočem zate, Ilija. 68 00:09:26,519 --> 00:09:28,399 Jaz hočem. 69 00:09:34,559 --> 00:09:37,120 Nekaj te moram prositi. 70 00:09:37,559 --> 00:09:39,440 Karkoli. 71 00:10:37,840 --> 00:10:39,759 Odprite vrata. 72 00:11:30,799 --> 00:11:32,399 Zaseda je! 73 00:11:34,799 --> 00:11:36,720 Napadajo nas! 74 00:11:42,480 --> 00:11:44,279 Za mano! 75 00:17:35,720 --> 00:17:39,119 Ne ustavljajte se! Naprej! 76 00:18:41,319 --> 00:18:44,039 Hočeš ubiti svojo hčerko, Amulij? 77 00:18:44,559 --> 00:18:47,079 Nimam več hčerke. 78 00:20:09,680 --> 00:20:12,035 Jupiter, oče, prosim te, 79 00:20:12,119 --> 00:20:15,400 naženi strah v kosti sovražne vojske, 80 00:20:16,440 --> 00:20:18,515 vodi mojega sina, 81 00:20:18,599 --> 00:20:21,400 naj se vrne kot zmagovalec 82 00:20:22,119 --> 00:20:27,880 in izlije svoj bes nad Amulijem, 83 00:20:28,720 --> 00:20:33,759 da njegove oči nikoli več ne bodo videle sonca. 84 00:20:34,319 --> 00:20:36,675 Jupiter, oče, prosim te, 85 00:20:36,759 --> 00:20:40,240 naženi strah v kosti sovražne vojske, 86 00:20:40,960 --> 00:20:43,275 vodi mojega sina, 87 00:20:43,359 --> 00:20:45,799 naj se vrne kot zmagovalec 88 00:20:46,559 --> 00:20:52,519 in izlije svoj bes nad Amulijem, 89 00:20:53,359 --> 00:20:59,440 da njegove oči nikoli več ne bodo videle sonca. 90 00:20:59,759 --> 00:21:02,316 Jupiter, oče, prosim te, 91 00:21:02,400 --> 00:21:05,440 naženi strah v kosti sovražne vojske, 92 00:21:06,640 --> 00:21:08,556 vodi mojega sina, 93 00:21:08,640 --> 00:21:11,559 naj se vrne kot zmagovalec 94 00:21:11,960 --> 00:21:15,920 in izlij svoj bes nad Amulijem, 95 00:21:16,279 --> 00:21:19,519 da njegove oči nikoli več ne bodo videle sonca. 96 00:22:05,400 --> 00:22:07,400 Atij! 97 00:22:22,240 --> 00:22:24,480 Ko pride čas za boj, 98 00:22:24,799 --> 00:22:28,000 se ne bojuj kot nekdo, ki ga ni strah smrti. 99 00:22:28,880 --> 00:22:32,680 Bati se je moraš, kot se je nisi še nikoli. 100 00:22:34,640 --> 00:22:38,240 Ne bojuj se, da maščuješ preteklost, 101 00:22:39,519 --> 00:22:42,799 ampak da zaščitiš prihodnost. 102 00:23:56,240 --> 00:23:58,680 Ilija je ubila Servija! 103 00:23:59,240 --> 00:24:01,440 Servij je mrtev! 104 00:24:09,599 --> 00:24:13,039 Servij je mrtev! Ilija ga je ubila! 105 00:24:31,240 --> 00:24:33,839 Servij je mrtev! 106 00:24:40,680 --> 00:24:43,480 Sabinski general je bil ubit! 107 00:25:01,039 --> 00:25:03,920 Pokončajte jih! 108 00:25:48,079 --> 00:25:49,480 Ne! 109 00:25:50,319 --> 00:25:51,680 Ne! 110 00:26:18,720 --> 00:26:22,240 Zdaj je naša priložnost, mesta ne varujejo. 111 00:26:22,960 --> 00:26:24,119 Ne... 112 00:26:24,839 --> 00:26:27,519 Ne moremo nazaj. - Zakaj ne? 113 00:26:31,000 --> 00:26:33,200 Kaj si naredila, Ersilija? 114 00:26:36,279 --> 00:26:38,119 Moškega ljubiš. 115 00:26:40,240 --> 00:26:42,519 Vir ni samo moški. 116 00:26:46,200 --> 00:26:48,599 Sankovo preroštvo je spreobrnil 117 00:26:49,400 --> 00:26:50,920 v svoj prid. 118 00:26:53,839 --> 00:26:56,720 Samo bog lahko premaga usodo! 119 00:27:09,559 --> 00:27:11,916 Moj gospodar, Servij 120 00:27:12,000 --> 00:27:13,116 je mrtev. 121 00:27:13,200 --> 00:27:14,559 To ni mogoče. 122 00:27:15,519 --> 00:27:18,079 Naj ukažem umik? 123 00:27:19,400 --> 00:27:23,480 Gospodar, možje nimajo vodje. 124 00:27:47,160 --> 00:27:49,759 Brez umika. 125 00:28:11,640 --> 00:28:12,799 Naš kralj gre! 126 00:28:16,119 --> 00:28:18,799 Božji sin se bo boril z nami! 127 00:28:23,200 --> 00:28:26,119 Borite se! Za Tita! Za Sanka! 128 00:28:26,440 --> 00:28:28,680 Ustavite jih, ne spustite jih mimo! 129 00:28:29,000 --> 00:28:30,839 Tit je tukaj! 130 00:28:32,319 --> 00:28:34,279 Preostali Sabinci prihajajo! 131 00:28:41,440 --> 00:28:42,720 Sabinci! 132 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Adij! 133 00:29:31,839 --> 00:29:34,200 Ne zapusti nas. 134 00:29:36,799 --> 00:29:40,839 Rumija vaju je izbrala, da zaščitita njene otroke, 135 00:29:42,960 --> 00:29:47,160 ne da gradita oltarje v svoj ponos. 136 00:29:49,640 --> 00:29:51,960 Brani jih, Jem. 137 00:29:53,960 --> 00:29:55,759 Reši jih. 138 00:30:11,920 --> 00:30:13,839 Ukaži umik! 139 00:30:14,160 --> 00:30:18,200 Ne smemo obupati! Vir računa na nas! 140 00:31:09,880 --> 00:31:12,240 Jem je ukazal umik! 141 00:31:14,279 --> 00:31:16,079 Sami smo! 142 00:31:19,880 --> 00:31:22,079 Naj vsi držijo položaje! 143 00:31:26,160 --> 00:31:28,319 Borite se! 144 00:31:32,799 --> 00:31:34,720 Borite se! 145 00:31:36,079 --> 00:31:39,559 Kje imaš pogum! Vrni se in se bori! 146 00:31:40,480 --> 00:31:43,235 Upirajte se! Ne popuščajte! 147 00:31:43,319 --> 00:31:45,680 Jemovi možje se umikajo! 148 00:31:47,519 --> 00:31:49,240 Vir nam je ukazal, da se borimo! 149 00:31:50,319 --> 00:31:52,400 Sabinci so premočni! 150 00:31:57,440 --> 00:31:59,480 Preveč jih je! 151 00:32:12,720 --> 00:32:14,240 Zaščitite kralja! 152 00:32:15,119 --> 00:32:17,599 Za Tita, Sankovega sina! 153 00:32:21,720 --> 00:32:23,880 Konec je. 154 00:32:31,480 --> 00:32:33,200 Umik! Umik! 155 00:32:34,480 --> 00:32:36,079 Nazaj v mesto! 156 00:32:36,799 --> 00:32:38,640 Konec je, gremo! 157 00:32:46,079 --> 00:32:47,920 Sankov sin! Sankov sin! 158 00:33:52,319 --> 00:33:54,359 Vse bo v redu. 159 00:34:06,240 --> 00:34:08,199 Uspelo mi je, Jem. 160 00:34:09,719 --> 00:34:12,039 Ubila sem svojega očeta. 161 00:34:14,000 --> 00:34:15,559 Vem. 162 00:34:19,280 --> 00:34:21,840 Če so mi bogovi dali moč, da to naredim, 163 00:34:22,360 --> 00:34:25,719 je zmaga morda še vedno mogoča. 164 00:34:33,280 --> 00:34:36,960 Rim je prelil preveč krvi zaradi mojega ponosa. 165 00:34:37,400 --> 00:34:41,960 Veš, da sem pripravljena umreti za to mesto. 166 00:34:43,679 --> 00:34:46,639 Ampak nisem ti pripravljen tega dopustiti. 167 00:34:53,360 --> 00:34:56,119 Preveč sem že izgubil, Ilija. 168 00:34:58,239 --> 00:34:59,880 Ne morem izgubiti tudi tebe. 169 00:35:18,559 --> 00:35:20,719 Ostani z mano. 170 00:35:22,280 --> 00:35:23,440 Ja. 171 00:35:43,400 --> 00:35:45,679 Jem nas je izdal, 172 00:35:46,000 --> 00:35:47,555 zapustil nas je! 173 00:35:47,639 --> 00:35:49,880 Herennèis ima prav, 174 00:35:51,519 --> 00:35:54,599 samo on je kriv, da smo izgubili! 175 00:35:56,320 --> 00:35:58,155 Nekaj moraš narediti, Vir. 176 00:35:58,239 --> 00:36:01,039 Ne moremo mu več zaupati. 177 00:36:03,400 --> 00:36:05,880 Ali tako misliš? 178 00:36:06,360 --> 00:36:10,239 Trop mora imeti enega vodjo, to si vojaki želijo! 179 00:36:10,679 --> 00:36:13,159 Tudi ti tako misliš, brat? 180 00:36:15,159 --> 00:36:17,079 Romul si, 181 00:36:17,400 --> 00:36:19,559 vedno si bil. 182 00:36:25,840 --> 00:36:28,079 Zakaj si ukazal umik? 183 00:36:29,280 --> 00:36:31,400 Ščitil sem svoje ljudi. 184 00:36:31,719 --> 00:36:35,039 Skupaj bi se lahko uprli, lahko bi zmagali! 185 00:36:35,679 --> 00:36:37,400 Ali ne razumeš? 186 00:36:38,440 --> 00:36:41,035 Samo ubogal sem Rumijino voljo. 187 00:36:41,119 --> 00:36:42,920 Šibak si! 188 00:36:47,760 --> 00:36:49,320 To je resnica. 189 00:37:06,519 --> 00:37:10,760 Rumija naju je kaznovala za najin ponos in spet naju bo. 190 00:37:15,400 --> 00:37:20,639 Ampak od zdaj kri naših ljudi ne bo na mojih rokah, 191 00:37:21,960 --> 00:37:23,320 ampak samo na tvojih. 192 00:37:25,880 --> 00:37:27,360 Kaj govoriš? 193 00:37:29,679 --> 00:37:31,559 Trop mora imeti samo enega vodjo. 194 00:37:34,039 --> 00:37:36,000 To si želiš. 195 00:37:36,880 --> 00:37:39,159 To si želijo vojaki. 196 00:37:40,239 --> 00:37:41,679 Naj bo tako. 197 00:37:58,719 --> 00:38:00,559 Brat! 198 00:38:02,880 --> 00:38:06,639 To je prava pot, druge ni. 199 00:38:34,800 --> 00:38:36,400 Ostala si. 200 00:38:38,760 --> 00:38:41,719 Moje mesto je v Rimu, ob tebi. 201 00:39:30,880 --> 00:39:32,920 So te poškodovali? 202 00:39:36,360 --> 00:39:38,555 Naša čistoča ni bila oskrunjena. 203 00:39:38,639 --> 00:39:41,159 Noben Rimljan se nas ni dotaknil. 204 00:39:43,199 --> 00:39:45,280 Zakaj se Ersilija ni vrnila? 205 00:39:53,599 --> 00:39:55,480 Njeno srce 206 00:39:56,079 --> 00:39:58,880 so zastrupili Rimljani. 207 00:40:00,760 --> 00:40:04,115 Raje je ostala z njihovim kraljem. 208 00:40:04,199 --> 00:40:05,960 Jemom? 209 00:40:07,360 --> 00:40:09,159 Virom. 210 00:40:15,679 --> 00:40:17,800 Ali goji čustva do njega? 211 00:40:20,400 --> 00:40:22,280 Ali ga ljubi? 212 00:40:27,480 --> 00:40:29,960 Ali veš, kaj pomeni ljubiti moškega? 213 00:40:30,559 --> 00:40:32,360 Poglej me! 214 00:40:34,400 --> 00:40:36,039 Ne. 215 00:40:37,920 --> 00:40:40,440 Ne veš. Odidi! 216 00:40:42,239 --> 00:40:44,239 Vse odidite! 217 00:41:12,800 --> 00:41:16,159 Moja moč danes ni bila dovolj. 218 00:41:20,039 --> 00:41:22,440 Morda si se motila, 219 00:41:23,360 --> 00:41:25,840 moj brat pa je imel prav. 220 00:41:28,079 --> 00:41:29,239 Izdal sem Rumijo 221 00:41:29,800 --> 00:41:32,916 in zdaj bomo vsi nosili posledice. 222 00:41:33,000 --> 00:41:35,599 Verjela sem ti. 223 00:41:38,000 --> 00:41:40,360 Tudi ti si moraš. 224 00:41:42,239 --> 00:41:43,920 Ampak nisem bog, Ersilija. 225 00:42:19,239 --> 00:42:20,880 Kaj delaš? 226 00:42:22,039 --> 00:42:24,960 Ne moreva nazaj. 227 00:42:26,920 --> 00:42:29,800 Ne ti, ne jaz. 228 00:42:31,440 --> 00:42:34,639 Rumija ne more določiti, kdo si, 229 00:42:35,079 --> 00:42:37,719 kot tudi ne tvoj brat. 230 00:42:47,360 --> 00:42:48,760 Poroči se z mano. 231 00:42:49,840 --> 00:42:54,599 Poročiva se in večno bova združena 232 00:42:55,280 --> 00:43:00,440 v slavi ali maščevanju bogov, vseeno je. 233 00:43:02,800 --> 00:43:05,199 Samo tebe imam. 234 00:43:07,719 --> 00:43:09,719 Jaz tudi. 235 00:43:24,800 --> 00:43:27,400 Rim ni mesto sužnjev. 236 00:43:28,840 --> 00:43:31,199 Vsak bo dobil orožje. 237 00:43:38,559 --> 00:43:41,440 Vsak se bo boril, tudi otroci. 238 00:43:46,480 --> 00:43:49,320 Svobodo bomo branili s svojimi življenji... 239 00:43:51,480 --> 00:43:52,880 In zmagali bomo. 240 00:44:34,639 --> 00:44:38,115 Rimljani so se umaknili, ujeti so v mestu. 241 00:44:38,199 --> 00:44:41,880 Kralj Tit je ukazal, da se mu pridružiš. 242 00:45:09,800 --> 00:45:12,360 Gospodar moj, prihajajo. 243 00:45:26,000 --> 00:45:30,920 MEDIATRANSLATIONS