Kmalu se bo zdanilo, ni več časa.
Rekel sem ti, da lahko greš.
Vojaki te čakajo.
Bog ne sme imeti povezave z ljudmi.
Ampak kralj jo mora imeti.
Jem in Vir se bosta borila s svojo vojsko.
Noben kralj Curesa se nikoli ni boril.
Noben kralj se še ni boril proti Rimu.
Kaj ti veš o življenju kralja?
Imel si mesto in ga izgubil.
Strah te je.
Dobiti vojno z bogovi ni dovolj.
Potrebujemo vodjo.
Tebe sem izbral, da jih vodiš v Rim.
Naj tega ne obžalujem.
Za Tita! Sina Sanka!
Spopasti se moramo na odprtem polju,
druge možnosti nimamo.
To bi šlo.
S tabo smo, Vir.
Jaz tudi. - Jaz tudi.
Jaz tudi.
Preveč jih je.
Pričakali jih bomo znotraj zidov, pustili da se približajo.
Lahko nam uspe, Jem.
Mesto bo izpostavljeno. Nihče ne bo branil vrat.
Ne bodo prišli do vrat. Lahko greš.
Kaj je narobe?
Brat.
Če hočeš napasti Sabince, moramo osvoboditi Tarinkri in ostale.
Kdo ti je rekel, da se bodo hoteli boriti z nami?
Vsi smo otroci Rumije.
In to mesto pripada tudi njim.
Ko se zdani,
se bosta spopadla Rim in Cures.
Ti boš ostala v mestu, na varnem.
Ko bo Rim dobil to vojno,
boš imela svojo svobodo.
Nočemo te tvoje svobode!
Pripadamo Sanku!
Če bo Tit poražen, bo to Sankova volja.
Počivajte,
kmalu bo vsega konec.
Kaj ste ji naredili?
Kaj ste naredili moji sestri? - Stoj!
Stoj.
Si v redu?
Rumija nas je zapustila.
Ti in Vir sta si jo drznila izzvati.
Ampak to mesto je obljubila Rumijcem.
Zakaj bi nam ga zdaj odvzela?
To ni Rim, o katerem nam je govorila Volkulja.
To ni kraj, ki mu lahko rečemo dom.
Kje pa je tvoj dom?
V tropu.
Danes bom naredila svoje, ampak ne za to mesto.
Edino, kar je pomembno, je preživetje naših ljudi.
Naš vodja si, Jem.
Reši svoje ljudi,
samo to prosi Rumija.
Obljubi, da mi ga boš prepustil.
Ni ti treba delati tega.
Tokrat ne bom oklevala.
Ubila bom svojega očeta.
To sem prisegla pred Marsom.
Tega nočem zate, Ilija.
Jaz hočem.
Nekaj te moram prositi.
Karkoli.
Odprite vrata.
Zaseda je!
Napadajo nas!
Za mano!
Ne ustavljajte se! Naprej!
Hočeš ubiti svojo hčerko, Amulij?
Nimam več hčerke.
Jupiter, oče, prosim te,
naženi strah v kosti sovražne vojske,
vodi mojega sina,
naj se vrne kot zmagovalec
in izlije svoj bes nad Amulijem,
da njegove oči nikoli več ne bodo videle sonca.
Jupiter, oče, prosim te,
naženi strah v kosti sovražne vojske,
vodi mojega sina,
naj se vrne kot zmagovalec
in izlije svoj bes nad Amulijem,
da njegove oči nikoli več ne bodo videle sonca.
Jupiter, oče, prosim te,
naženi strah v kosti sovražne vojske,
vodi mojega sina,
naj se vrne kot zmagovalec
in izlij svoj bes nad Amulijem,
da njegove oči nikoli več ne bodo videle sonca.
Atij!
Ko pride čas za boj,
se ne bojuj kot nekdo, ki ga ni strah smrti.
Bati se je moraš, kot se je nisi še nikoli.
Ne bojuj se, da maščuješ preteklost,
ampak da zaščitiš prihodnost.
Ilija je ubila Servija!
Servij je mrtev!
Servij je mrtev! Ilija ga je ubila!
Servij je mrtev!
Sabinski general je bil ubit!
Pokončajte jih!
Ne!
Zdaj je naša priložnost, mesta ne varujejo.
Ne...
Ne moremo nazaj. - Zakaj ne?
Kaj si naredila, Ersilija?
Moškega ljubiš.
Vir ni samo moški.
Sankovo preroštvo je spreobrnil
v svoj prid.
Samo bog lahko premaga usodo!
Moj gospodar, Servij
je mrtev.
To ni mogoče.
Naj ukažem umik?
Gospodar, možje nimajo vodje.
Brez umika.
Naš kralj gre!
Božji sin se bo boril z nami!
Borite se! Za Tita! Za Sanka!
Ustavite jih, ne spustite jih mimo!
Tit je tukaj!
Preostali Sabinci prihajajo!
Sabinci!
Adij!
Ne zapusti nas.
Rumija vaju je izbrala, da zaščitita njene otroke,
ne da gradita oltarje v svoj ponos.
Brani jih, Jem.
Reši jih.
Ukaži umik!
Ne smemo obupati! Vir računa na nas!
Jem je ukazal umik!
Sami smo!
Naj vsi držijo položaje!
Borite se!
Kje imaš pogum! Vrni se in se bori!
Upirajte se! Ne popuščajte!
Jemovi možje se umikajo!
Vir nam je ukazal, da se borimo!
Sabinci so premočni!
Preveč jih je!
Zaščitite kralja!
Za Tita, Sankovega sina!
Konec je.
Umik! Umik!
Nazaj v mesto!
Konec je, gremo!
Sankov sin! Sankov sin!
Vse bo v redu.
Uspelo mi je, Jem.
Ubila sem svojega očeta.
Vem.
Če so mi bogovi dali moč, da to naredim,
je zmaga morda še vedno mogoča.
Rim je prelil preveč krvi zaradi mojega ponosa.
Veš, da sem pripravljena umreti za to mesto.
Ampak nisem ti pripravljen tega dopustiti.
Preveč sem že izgubil, Ilija.
Ne morem izgubiti tudi tebe.
Ostani z mano.
Ja.
Jem nas je izdal,
zapustil nas je!
Herennèis ima prav,
samo on je kriv, da smo izgubili!
Nekaj moraš narediti, Vir.
Ne moremo mu več zaupati.
Ali tako misliš?
Trop mora imeti enega vodjo, to si vojaki želijo!
Tudi ti tako misliš, brat?
Romul si,
vedno si bil.
Zakaj si ukazal umik?
Ščitil sem svoje ljudi.
Skupaj bi se lahko uprli, lahko bi zmagali!
Ali ne razumeš?
Samo ubogal sem Rumijino voljo.
Šibak si!
To je resnica.
Rumija naju je kaznovala za najin ponos in spet naju bo.
Ampak od zdaj kri naših ljudi ne bo na mojih rokah,
ampak samo na tvojih.
Kaj govoriš?
Trop mora imeti samo enega vodjo.
To si želiš.
To si želijo vojaki.
Naj bo tako.
Brat!
To je prava pot, druge ni.
Ostala si.
Moje mesto je v Rimu, ob tebi.
So te poškodovali?
Naša čistoča ni bila oskrunjena.
Noben Rimljan se nas ni dotaknil.
Zakaj se Ersilija ni vrnila?
Njeno srce
so zastrupili Rimljani.
Raje je ostala z njihovim kraljem.
Jemom?
Virom.
Ali goji čustva do njega?
Ali ga ljubi?
Ali veš, kaj pomeni ljubiti moškega?
Poglej me!
Ne.
Ne veš. Odidi!
Vse odidite!
Moja moč danes ni bila dovolj.
Morda si se motila,
moj brat pa je imel prav.
Izdal sem Rumijo
in zdaj bomo vsi nosili posledice.
Verjela sem ti.
Tudi ti si moraš.
Ampak nisem bog, Ersilija.
Kaj delaš?
Ne moreva nazaj.
Ne ti, ne jaz.
Rumija ne more določiti, kdo si,
kot tudi ne tvoj brat.
Poroči se z mano.
Poročiva se in večno bova združena
v slavi ali maščevanju bogov, vseeno je.
Samo tebe imam.
Jaz tudi.
Rim ni mesto sužnjev.
Vsak bo dobil orožje.
Vsak se bo boril, tudi otroci.
Svobodo bomo branili s svojimi življenji...
In zmagali bomo.
Rimljani so se umaknili, ujeti so v mestu.
Kralj Tit je ukazal, da se mu pridružiš.
Gospodar moj, prihajajo.
MEDIATRANSLATIONS