Em breve amanhece, Senhor, acabou o tempo.
Disse para começarem a marchar.
Os soldados esperam-no.
Um Deus não pode estar ligado aos homens.
Mas um rei sim, Yemos e Wiros lutarão ao lado do seu exército.
Nenhum rei de Curas alguma vez batalhou.
Nenhum rei enfrentou Roma.
O que sabeis sobre a vida de um rei? Teve uma cidade e perdeu-a.
Tendes medo.
Os Deuses não chegam para ganhar uma guerra,
queremos um líder, um guia.
E escolhi-vos para os guiar para Roma.
Não me façais arrepender-me.
Por Tito! Filho de Sanco!
Temos de os enfrentar em campo aberto,
não há outra hipótese.
Pode resultar.
- Estamos consigo, Wiros. - Nós também.
- Nós também.
Há demasiada gente.
Esperemos por eles dentro, eles virão.
Vamos conseguir, Yemos.
A cidade ficará exposta, os portões sem defesa.
Ninguém lá chegará, podeis ir embora.
Que se passa? Irmão.
Se quereis atacar os Sabinos, temos de libertar Tarinkri e os outros.
Quem diz que quererão lutar connosco?
Somos todos filhos de Rumia.
E a cidade também lhes pertence.
Quando o dia nascer, Roma e Curas enfrentar-se-ão.
Ficará aqui na cidade, a salvo.
E quando Roma ganhar a guerra, terá a sua liberdade.
- Não queremos a sua liberdade! - Pertencemos a Sanco!
Se Tito perder, também será a vontade de Sanco.
- Descansai, tudo acabará em breve. - O que fizestes com ela?
- O que fizestes à minha irmã? - Para!
Para.
Estais bem?
Rumia abandonou-nos.
O senhor e Wiros ousaram desafiá-la.
Mas ela prometeu esta cidade aos Ruminales,
porque haveria de a tirar agora?
Esta não é a Roma de que a loba nos falou,
não é um sítio para chamar casa.
- O que é a nossa casa? - A matilha.
Hoje farei a minha parte, não pela cidade,
tudo o que importa é a sobrevivência dos nossos.
Sois o nosso líder, Yemos,
salve os seus, é tudo o que Rumia pede.
Prometei-me que o guardam para mim.
Não tendes de fazer isto.
Não hesitarei desta vez.
Matarei o meu pai.
Assim o prometi a Marte.
Não é isto que quero para vós, Ilia.
Sou eu que o quero.
- Também tenho de vos perguntar algo. - O que quiserdes.
Abram os portões.
- É uma emboscada! - Estão a atacar-nos!
Sigam-me!
Não parem, em frente!
Quereis matar a vossa filha, Amulius?
Já não tenho uma filha.
Júpiter, meu pai, imploro-lhe, instale o terror no inimigo,
guie o meu filho, permita-lhe voltar vitorioso,
e lance a sua fúria contra Amulius,
que os seus olhos nunca mais vejam a luz do sol.
Júpiter, meu pai, imploro-lhe, instale o terror no inimigo,
guie o meu filho, permita-lhe voltar vitorioso,
e lance a sua fúria contra Amulius,
que os seus olhos nunca mais vejam a luz do sol.
Júpiter, meu pai, imploro-lhe, instale o terror no inimigo,
guie o meu filho, permita-lhe voltar vitorioso,
e lance a sua fúria contra Amulius,
que os seus olhos nunca mais vejam a luz do sol.
Attus!
Quando chegar a hora da batalha,
não luteis como alguém que não teme a morte,
deveis temê-la como nunca antes.
Não luteis para vingar o passado, mas sim para proteger o futuro.
Servios está morto!
Servios está morto! Ilia matou-o!
Servios está morto!
O general Sabino foi morto!
Acabem com eles!
Não! Não!
Esta é a nossa chance, a cidade está desprotegida.
- Não posso voltar. - Porquê?
O que fizestes, Ersilia?
Amais um homem.
Wiros não é um mero homem.
Deturpou a profecia de Sanco à sua vontade.
Apenas um Deus pode derrotar o destino!
Meu Senhor, Servios morreu.
Impossível.
Devo ordenar a retirada?
Meu Senhor, o exército está sem líder.
Não há retirada.
É o nosso rei!
Estão a chegar mais Sabinos!
O filho de Deus luta connosco! Sanco não nos abandonou!
Lutem! Por Tito! Por Sanco!
Parem-nos, não os deixem passar!
Tito está aqui!
Tito está aqui! Sabinos!
Tito está aqui, trouxe reforços!
Adieis! Não nos abandones.
Rumia escolheu-vos aos dois, para proteger os seus filhos,
não para construir altares ao vosso orgulho.
Derrotai-os, Yemos.
Salvai-os.
Ordenai a retirada!
Não podemos desistir, Wiros está a contar connosco!
Yemos ordenou a retirada!
Estamos sozinhos!
Dizei que fiquem onde estão!
Continuai a lutar!
Lutem!
Onde está a vossa coragem? Voltem e lutem!
Resistam! Não parem!
Os homens de Yemos estão a fugir!
Wiros ordena-nos que lutemos!
Os Sabinos estão a cercar-nos! Chegaram!
São demasiados!
Protejam o rei!
Por Tito, filho de Sanco!
Acabou.
Retirada! Retirada!
Para a cidade!
Acabou, vamos!
Filho de Sanco!
Por Tito! Filho de Sanco!
Quintus! Onde estais?
Ficará tudo bem, minha vida.
Consegui, Yemos, matei o meu pai.
Eu sei.
Se os Deuses me deram força para o fazer,
talvez a vitória ainda seja possível.
Roma já sangrou demasiado por causa do meu orgulho.
Sabeis que estou pronto para morrer por esta cidade.
Mas não para vos deixar fazê-lo.
Já perdi demasiado, Ilia,
não posso perder-vos também.
- Ficai comigo. - Sim.
Yemos traiu-nos, abandonou-nos!
Herennèis tinha razão,
perdemos por sua culpa!
Temos de fazer algo, Wiros, não podemos confiar mais nele.
É isso que pensais?
A matilha tem um único líder, é isso que os soldados querem!
Achais o mesmo, irmão?
Sois Rómulo, sempre fostes.
Porque ordenastes a retirada?
Estava a proteger os nossos.
Juntos poderíamos resistir, poderíamos ganhar!
Não entendeis?
Estava a obedecer à vontade de Rumia.
Fostes fraco!
É essa a verdade.
Rumia castigou-nos pelo nosso orgulho e voltará a fazê-lo.
Mas agora, o sangue dos nossos
não ficará mais nas minhas mãos, apenas nas vossas.
Que dizeis?
A matilha deve ter um único guia,
é o que quereis,
é o que os soldados querem,
assim o seja.
Irmão.
É a coisa certa a fazer, não há outra maneira.
Ficastes.
O meu lugar é em Roma, ao vosso lado.
Magoaram-vos?
A nossa pureza não foi violada, nenhum romano ousou tocar-nos.
Porque não voltou Ersilia?
O seu coração foi envenenado pelos romanos.
Preferiu ficar com o seu rei.
- Yemos? - Wiros.
Ela sente algo por ele?
Ela ama-o?
Sabeis o que significa amar um homem?
Olhai para mim!
Não, não sabeis, ide.
Todas vocês, ide!
Hoje, a minha força não foi suficiente,
talvez esteja errado, e o meu irmão certo.
Traí Rumia, e agora pagaremos as consequências.
Escolhi acreditar em vós,
tendes de o fazer também.
Mas não sou um Deus, Ersilia.
O que estais a fazer?
Não podemos voltar,
nem eu nem vós.
Rumia não consegue decidir quem sois,
nem o vosso irmão.
Casai comigo, casai comigo
e estaremos unidos para sempre,
na glória ou vingança dos Deuses, não importa.
Apenas vos tenho a vós.
Eu também.
Roma não é uma cidade de escravos,
daremos uma arma a cada homem,
todos lutarão, até as crianças.
Defenderemos a nossa liberdade com a nossa vida,
e ganharemos.
Os romanos retiraram-se, estão barricados na cidade,
o Rei Tito ordena-lhe que se junte a ele.
Meu senhor, estão a chegar.
Margarida Miranda Iyuno