1
00:00:40,679 --> 00:00:44,439
Wkrótce świt, mój panie. Nie ma czasu.

2
00:00:48,200 --> 00:00:51,196
Powiedziałem, że możecie ruszać.

3
00:00:51,280 --> 00:00:53,719
Żołnierze czekają na ciebie.

4
00:00:54,439 --> 00:00:58,675
Bóg nie może wiązać się z ludźmi.

5
00:00:58,759 --> 00:01:00,916
Lecz król musi.

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,916
Jemos i Wiros walczą
ramię w ramię ze swoimi.

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,560
Żaden król Cures
nie brał udziału w bitwie.

8
00:01:13,040 --> 00:01:16,920
Żaden król nie mierzył się z Rzymem.

9
00:01:27,280 --> 00:01:30,075
Co wiesz o życiu króla?

10
00:01:30,159 --> 00:01:32,680
Miałeś miasto i je straciłeś.

11
00:01:35,359 --> 00:01:36,760
Boisz się.

12
00:01:37,879 --> 00:01:42,000
Bóg nie sprawi, że wojna będzie wygrana.

13
00:01:43,159 --> 00:01:44,995
Trzeba nam wodza!

14
00:01:45,079 --> 00:01:49,239
Wybrałem ciebie,
byś poprowadził wojsko na Rzym.

15
00:01:52,719 --> 00:01:54,959
Obym nie żałował.

16
00:01:57,359 --> 00:02:00,000
Za Tytusa, syna Sancusa!

17
00:02:01,239 --> 00:02:04,359
Za Tytusa, syna Sancusa!

18
00:02:22,639 --> 00:02:25,080
WYSTĘPUJĄ

19
00:03:40,039 --> 00:03:42,319
SCENARIUSZ

20
00:03:43,479 --> 00:03:44,919
REŻYSERIA

21
00:03:47,039 --> 00:03:50,240
ROMULUS II. WOJNA O RZYM

22
00:04:20,720 --> 00:04:24,956
Musimy się z nimi zetrzeć
na otwartym polu.

23
00:04:25,040 --> 00:04:27,120
Nie inaczej.

24
00:04:30,399 --> 00:04:32,435
To może się udać.

25
00:04:32,519 --> 00:04:35,076
- Jesteśmy z tobą, Wirosie.
- Ja też.

26
00:04:35,160 --> 00:04:37,879
- I ja.
- Ja też.

27
00:04:45,279 --> 00:04:47,795
Jest ich zbyt wielu.

28
00:04:47,879 --> 00:04:50,596
Lepiej czekać w mieście, aż podejmą.

29
00:04:50,680 --> 00:04:52,675
Uda nam się, Jemosie.

30
00:04:52,759 --> 00:04:56,156
Zostawić miasto? Nie strzec bram?

31
00:04:56,240 --> 00:04:59,319
Nie dotrą do miasta. Możecie ruszać.

32
00:05:22,560 --> 00:05:24,319
Co cię trapi?

33
00:05:25,800 --> 00:05:27,399
Bracie.

34
00:05:29,519 --> 00:05:34,480
Jeśli chcesz uderzyć na Sabinów,
musisz uwolnić Tarinkri i pozostałych.

35
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
Kto mówi, że zechcą walczyć wraz z nami?

36
00:05:44,079 --> 00:05:46,959
Wszyscy jesteśmy dziećmi Rumii.

37
00:05:51,439 --> 00:05:53,720
Miasto należy też do nich.

38
00:06:06,800 --> 00:06:11,396
O brzasku Rzym i Cures
zmierzą się ze sobą.

39
00:06:11,480 --> 00:06:14,199
Tutaj będziecie bezpieczne.

40
00:06:15,639 --> 00:06:20,036
Gdy Rzym zwycięży, odzyskacie wolność.

41
00:06:20,120 --> 00:06:24,076
- Nie chcemy waszej wolności.
- Należymy do Sancusa.

42
00:06:24,160 --> 00:06:27,360
Jeśli Tytus przegra,
to dlatego, że Sancus tak chciał.

43
00:06:32,639 --> 00:06:34,399
Odpoczywajcie.

44
00:06:35,720 --> 00:06:38,399
- Wkrótce to się skończy.
- Co jej zrobiłeś?

45
00:06:41,199 --> 00:06:44,040
- Co zrobiłeś mojej siostrze?
- Przestań.

46
00:06:47,879 --> 00:06:50,079
Przestań.

47
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
Wszystko dobrze?

48
00:07:23,920 --> 00:07:26,079
Rumia nas opuściła.

49
00:07:29,480 --> 00:07:31,759
Bo jej uchybiliście.

50
00:07:35,000 --> 00:07:40,355
Obiecała nam miasto.
Czemu miałaby je odebrać?

51
00:07:40,439 --> 00:07:43,716
To nie jest Rzym,
o którym mówiła Wilczyca.

52
00:07:43,800 --> 00:07:47,040
Nie nazwiemy go domem.

53
00:07:47,959 --> 00:07:50,439
A gdzie jest wasz dom?

54
00:07:51,199 --> 00:07:53,360
Jest nim stado.

55
00:07:55,519 --> 00:07:57,875
Dziś zrobię, co do mnie należy,

56
00:07:57,959 --> 00:07:59,995
ale nie dla miasta.

57
00:08:00,079 --> 00:08:03,959
Liczy się jedynie to,
by nasi ludzie przeżyli.

58
00:08:11,600 --> 00:08:13,680
Jesteś naszym wodzem, Jemosie.

59
00:08:14,959 --> 00:08:19,560
Ratuj swój lud. Tylko tego żąda Rumia.

60
00:08:54,200 --> 00:08:57,279
Obiecaj, że zostawisz go mnie.

61
00:08:58,559 --> 00:09:00,519
Nie musisz tego robić.

62
00:09:01,960 --> 00:09:04,720
Tym razem się nie zawaham.

63
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
Zabiję ojca.

64
00:09:20,200 --> 00:09:23,795
Przyrzekłam to przed Marsem.

65
00:09:23,879 --> 00:09:26,075
Nie tego dla ciebie pragnę.

66
00:09:26,159 --> 00:09:28,360
Ale ja tego chcę.

67
00:09:34,559 --> 00:09:36,399
Ja też muszę cię o coś prosić.

68
00:09:37,440 --> 00:09:39,159
Zrobię wszystko.

69
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
Otwórzcie bramy.

70
00:11:30,759 --> 00:11:32,356
To zasadzka!

71
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
Atakują nas.

72
00:11:42,360 --> 00:11:44,759
Za mną!

73
00:17:35,759 --> 00:17:37,799
Nie zatrzymujcie się! Naprzód.

74
00:18:41,039 --> 00:18:43,240
Chcesz zabić swą córkę, Amuliuszu?

75
00:18:44,480 --> 00:18:46,359
Nie mam już córki.

76
00:20:09,400 --> 00:20:11,916
Jowiszu, ojcze, błagam cię,

77
00:20:12,000 --> 00:20:16,076
spraw, by na armię wroga padł strach,

78
00:20:16,160 --> 00:20:20,759
i prowadź mego syna,
aby powrócił zwycięski,

79
00:20:22,000 --> 00:20:26,960
i skieruj swój gniew przeciw Amuliuszowi,

80
00:20:28,519 --> 00:20:34,035
niech jego oczy
już nigdy nie ujrzą słońca.

81
00:20:34,119 --> 00:20:36,515
Jowiszu, ojcze, błagam cię,

82
00:20:36,599 --> 00:20:40,279
spraw, by na armię wroga padł strach,

83
00:20:41,039 --> 00:20:43,235
i prowadź mego syna,

84
00:20:43,319 --> 00:20:46,275
aby powrócił zwycięski,

85
00:20:46,359 --> 00:20:51,599
i skieruj swój gniew przeciw Amuliuszowi,

86
00:20:53,240 --> 00:20:58,640
niech jego oczy już nigdy
nie ujrzą słońca.

87
00:20:59,920 --> 00:21:01,955
Jowiszu, ojcze, błagam cię,

88
00:21:02,039 --> 00:21:06,235
spraw, by na armię wroga padł strach,

89
00:21:06,319 --> 00:21:11,319
i prowadź mego syna,
aby powrócił zwycięski,

90
00:21:12,319 --> 00:21:17,599
i skieruj swój gniew
przeciw Amuliuszowi...

91
00:22:22,119 --> 00:22:27,240
Na polu bitwy nie walcz,
jakbyś nie bała się śmierci,

92
00:22:28,680 --> 00:22:32,720
lecz bój się jej jak nigdy przedtem.

93
00:22:34,400 --> 00:22:37,920
Nie walcz, by pomścić przeszłość,

94
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
ale dla przyszłości.

95
00:23:56,200 --> 00:23:58,916
Ilia zabiła Serwiusza!

96
00:23:59,000 --> 00:24:01,079
Serwiusz zabity!

97
00:24:09,559 --> 00:24:13,079
Serwiusz nie żyje. Ilia go zabiła!

98
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
Serwiusz nie żyje!

99
00:24:40,640 --> 00:24:43,400
Wódz Sabinów został zabity!

100
00:25:00,960 --> 00:25:02,799
Wyciąć ich w pień!

101
00:25:48,359 --> 00:25:49,799
Nie!

102
00:26:18,759 --> 00:26:22,759
To dla nas sposobność, nie strzegą miasta.

103
00:26:24,880 --> 00:26:27,839
- Nie mogę wrócić.
- Dlaczego?

104
00:26:30,759 --> 00:26:33,279
Co zrobiłaś, Ersylio?

105
00:26:36,400 --> 00:26:39,400
Pokochałaś mężczyznę.

106
00:26:40,119 --> 00:26:43,680
Wiros jest kimś więcej niż mężczyzną.

107
00:26:45,920 --> 00:26:50,000
Nagiął proroctwo Sancusa do swojej woli.

108
00:26:53,880 --> 00:26:56,559
Tylko bóg pokona przeznaczenie.

109
00:27:09,640 --> 00:27:12,836
Panie mój, Serwiusz nie żyje.

110
00:27:12,920 --> 00:27:15,235
To niemożliwe.

111
00:27:15,319 --> 00:27:17,759
Dać rozkaz do odwrotu?

112
00:27:19,319 --> 00:27:23,079
Panie, ludziom brak wodza.

113
00:27:47,160 --> 00:27:48,920
Nie wycofamy się.

114
00:28:12,359 --> 00:28:14,839
Nasz król!

115
00:28:26,880 --> 00:28:29,200
Sabinów jest coraz więcej!

116
00:28:41,039 --> 00:28:44,359
Syn boga walczy z nami ręka w rękę!

117
00:29:04,720 --> 00:29:06,920
Adieisie!

118
00:29:32,000 --> 00:29:34,720
Nie opuszczaj nas.

119
00:29:36,920 --> 00:29:40,599
Rumia wybrała was obu,
byście chronili jej dzieci.

120
00:29:42,960 --> 00:29:46,559
Nie po to, byście stawiali sobie ołtarze.

121
00:29:49,720 --> 00:29:51,519
Broń ludzi, Jemosie.

122
00:29:54,000 --> 00:29:55,880
Ocal ich.

123
00:30:12,160 --> 00:30:14,235
Daj sygnał do odwrotu!

124
00:30:14,319 --> 00:30:18,000
Nie możemy się wycofać,
Wiros na nas liczy.

125
00:31:09,799 --> 00:31:11,759
Jemos nakazał odwrót.

126
00:31:14,319 --> 00:31:16,440
Jesteśmy sami!

127
00:31:19,599 --> 00:31:21,720
Każ wszystkim zostać.

128
00:31:26,319 --> 00:31:28,359
Walczcie dalej!

129
00:31:32,960 --> 00:31:34,440
Walczcie!

130
00:31:36,200 --> 00:31:39,680
Gdzie twoja odwaga? Wracaj do boju!

131
00:31:41,000 --> 00:31:44,920
Nie przestawajcie!
Ludzie Jemosa się cofają.

132
00:31:55,640 --> 00:31:57,319
Walczcie!

133
00:32:21,920 --> 00:32:24,319
To koniec.

134
00:32:31,000 --> 00:32:33,519
Odwrót! Odwrót!

135
00:32:34,519 --> 00:32:37,119
Wracajcie do miasta. Szybko!

136
00:32:49,920 --> 00:32:53,400
Syn Sancusa! Tytus, syn Sancusa!

137
00:33:52,440 --> 00:33:55,799
Wszystko się ułoży, ukochana.

138
00:34:06,359 --> 00:34:08,559
Stało się, Jemosie.

139
00:34:09,800 --> 00:34:12,159
Zabiłam ojca.

140
00:34:13,960 --> 00:34:15,800
Wiem.

141
00:34:19,320 --> 00:34:22,239
Skoro bogowie dali mi siłę,
bym to zrobiła,

142
00:34:22,559 --> 00:34:25,960
to i zwycięstwo byłoby możliwe.

143
00:34:33,320 --> 00:34:37,035
Zbyt dużo krwi przelał już Rzym
z powodu mojej dumy.

144
00:34:37,119 --> 00:34:41,360
Wiesz, że jestem gotowa zginąć za miasto.

145
00:34:43,760 --> 00:34:46,079
Ja na to nie pozwolę.

146
00:34:53,440 --> 00:34:55,400
Za dużo straciłem, Ilio.

147
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
Nie mogę stracić też ciebie.

148
00:35:18,519 --> 00:35:20,920
Zostaniesz ze mną?

149
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Tak.

150
00:35:43,519 --> 00:35:47,475
Jemos nas zdradził, opuścił.

151
00:35:47,559 --> 00:35:49,760
Herennèis ma rację.

152
00:35:51,440 --> 00:35:54,039
To przez Jemosa przegraliśmy.

153
00:35:56,320 --> 00:36:00,519
Zrób coś, Wirosie, bo nie można mu ufać.

154
00:36:03,360 --> 00:36:04,679
Tak sądzicie?

155
00:36:06,320 --> 00:36:10,555
Stado musi mieć jednego wodza.
Tego chcą żołnierze.

156
00:36:10,639 --> 00:36:13,519
Ty też tak sądzisz, bracie?

157
00:36:15,159 --> 00:36:17,115
Ty jesteś Romulusem.

158
00:36:17,199 --> 00:36:19,239
Zawsze byłeś.

159
00:36:25,719 --> 00:36:28,199
Dlaczego nakazałeś odwrót?

160
00:36:29,599 --> 00:36:31,676
Chroniłem naszych ludzi.

161
00:36:31,760 --> 00:36:35,159
Razem mogliśmy stawić opór,
mogliśmy zwyciężyć.

162
00:36:35,880 --> 00:36:40,239
Nie rozumiesz? Spełniłem wolę Rumii.

163
00:36:41,159 --> 00:36:43,000
Okazałeś słabość.

164
00:36:47,719 --> 00:36:50,119
Nie ma innej prawdy.

165
00:37:06,519 --> 00:37:09,800
Rumia ukarała nas za pychę
i zrobi to znowu.

166
00:37:15,440 --> 00:37:19,320
Ale krew naszego ludu
już nie splami moich rąk,

167
00:37:21,840 --> 00:37:23,480
tylko twoje.

168
00:37:25,800 --> 00:37:27,599
Co mówisz?

169
00:37:29,559 --> 00:37:32,079
Stado musi mieć jednego wodza.

170
00:37:34,119 --> 00:37:35,800
Tego chcesz ty,

171
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
tego chcą żołnierze.

172
00:37:40,199 --> 00:37:42,480
Niech więc tak będzie.

173
00:37:58,840 --> 00:38:00,840
Bracie.

174
00:38:02,920 --> 00:38:06,599
To słuszne. Nie ma innej drogi.

175
00:38:34,880 --> 00:38:37,320
Zostałaś.

176
00:38:38,719 --> 00:38:42,719
Moje miejsce jest w Rzymie, przy tobie.

177
00:39:31,000 --> 00:39:33,599
Wyrządzili wam krzywdę?

178
00:39:36,320 --> 00:39:38,435
Nie zbrukali nas.

179
00:39:38,519 --> 00:39:42,199
Żaden Rzymianin nie śmiał nas tknąć.

180
00:39:43,159 --> 00:39:45,800
Dlaczego Ersylia nie wróciła?

181
00:39:53,599 --> 00:39:57,719
Jej serce zatruli Rzymianie.

182
00:40:00,760 --> 00:40:03,159
Wolała pozostać z ich królem.

183
00:40:04,159 --> 00:40:05,519
Z Jemosem?

184
00:40:07,320 --> 00:40:09,480
Z Wirosem.

185
00:40:15,760 --> 00:40:18,400
Czuje coś do niego?

186
00:40:20,360 --> 00:40:21,639
Kocha go?

187
00:40:27,559 --> 00:40:31,559
Rozumiesz miłość do mężczyzny?
Spójrz na mnie.

188
00:40:34,440 --> 00:40:36,599
Nie rozumiesz.

189
00:40:37,880 --> 00:40:39,719
Odejdź.

190
00:40:42,119 --> 00:40:44,800
Idźcie wszystkie!

191
00:41:12,800 --> 00:41:16,599
Dziś moja siła nie wystarczyła.

192
00:41:20,119 --> 00:41:24,800
Może ty się myliłaś, a mój brat ma rację.

193
00:41:28,159 --> 00:41:32,995
Zdradziłem Rumię
i wszyscy za to zapłacimy.

194
00:41:33,079 --> 00:41:35,800
Ja w ciebie uwierzyłam.

195
00:41:38,000 --> 00:41:39,679
I ty uwierz.

196
00:41:42,199 --> 00:41:45,039
Nie jestem bogiem, Ersylio.

197
00:42:19,320 --> 00:42:21,239
Co robisz?

198
00:42:21,920 --> 00:42:25,119
Nie możemy wrócić.

199
00:42:27,000 --> 00:42:29,400
Ani ty, ani ja.

200
00:42:31,599 --> 00:42:36,599
Nie od Rumii zależy to, kim jesteś,
ani od twojego brata.

201
00:42:47,400 --> 00:42:51,035
Weź mnie za żonę,

202
00:42:51,119 --> 00:42:54,796
a połączę się z tobą na zawsze,

203
00:42:54,880 --> 00:43:00,280
nieważne, czy ucieszy to bogów,
czy wzbudzi ich gniew.

204
00:43:02,800 --> 00:43:05,119
Mam tylko ciebie.

205
00:43:07,760 --> 00:43:10,079
A ja ciebie.

206
00:43:24,840 --> 00:43:28,676
Rzym nie jest miastem niewolników.

207
00:43:28,760 --> 00:43:31,920
Damy broń wszystkim.

208
00:43:38,400 --> 00:43:41,639
Każdy będzie walczył, nawet dzieci.

209
00:43:46,559 --> 00:43:50,400
Za cenę życia będziemy bronić
naszej wolności.

210
00:43:51,719 --> 00:43:53,719
I zwyciężymy.

211
00:44:34,639 --> 00:44:38,196
Rzymianie się wycofali,
zabezpieczyli miasto.

212
00:44:38,280 --> 00:44:41,159
Król Tytus wzywa cię do siebie.

213
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
Panie mój, idą tu.

214
00:45:43,960 --> 00:45:48,155
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

215
00:45:48,239 --> 00:45:50,239
Tekst: Karolina Bober