1
00:00:40,679 --> 00:00:45,119
Наскоро ќе зазори господару,
нема веќе време.

2
00:00:48,240 --> 00:00:51,436
Ви кажав да почнете да марширате.

3
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Војниците те чекаат.

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,796
Бог не треба да биде врзан за луѓе,

5
00:00:58,880 --> 00:01:01,075
но крал мора.

6
00:01:01,159 --> 00:01:04,275
Јем и Виро ќе се борат покрај
нивната војска.

7
00:01:04,359 --> 00:01:08,200
Ниту еден крал на Курес не
влегол во битка.

8
00:01:13,120 --> 00:01:17,079
Ниту еден крал не се соочил со Рим.

9
00:01:27,400 --> 00:01:30,316
Што знаеш ти за тоа како живее крал?

10
00:01:30,400 --> 00:01:33,040
Си имал град и си го изгубил.

11
00:01:35,480 --> 00:01:37,599
Уплашен си.

12
00:01:37,920 --> 00:01:42,879
За да се победи во војна,
не се доволни боговите,

13
00:01:43,319 --> 00:01:45,235
ни треба предводник, водач.

14
00:01:45,319 --> 00:01:49,599
Јас те избрав тебе да ги водиш до Рим.

15
00:01:52,879 --> 00:01:55,000
Немој да зажалам.

16
00:02:00,879 --> 00:02:07,400
За Тит! Синот на Санко!

17
00:02:09,800 --> 00:02:13,919
За Тит! Синот на Санко!

18
00:04:20,879 --> 00:04:24,800
Мора да се соочиме со нив на отворено,

19
00:04:25,600 --> 00:04:27,480
немаме други можности.

20
00:04:30,399 --> 00:04:31,839
Би можело да успее.

21
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Со тебе сме, Виро.

22
00:04:34,360 --> 00:04:36,560
И јас.
- И јас.

23
00:04:37,160 --> 00:04:38,759
И јас.

24
00:04:45,360 --> 00:04:47,480
Премногу се.

25
00:04:48,040 --> 00:04:50,636
Ќе ги чекаме во ѕидините, нека пријдат.

26
00:04:50,720 --> 00:04:52,795
Го можеме тоа, Јем.

27
00:04:52,879 --> 00:04:56,076
Градот ќе биде отворен,
никој нема да ги брани портите.

28
00:04:56,160 --> 00:05:00,360
Нема да стигнат до портите,
можете да одите.

29
00:05:22,639 --> 00:05:24,519
Што не е во ред?

30
00:05:25,839 --> 00:05:27,600
Брате.

31
00:05:29,560 --> 00:05:34,680
Ако сакаш да ги нападнеш Сабинците,
треба да ги пуштиме Таринкри и другите.

32
00:05:35,839 --> 00:05:39,160
Кој ти кажува дека ќе сакаат
да се борат покрај нас?

33
00:05:44,079 --> 00:05:47,079
Сите сме деца на Румија.

34
00:05:51,639 --> 00:05:54,399
Градов им припаѓа и ним.

35
00:06:06,839 --> 00:06:08,516
Кога ќе зазори,

36
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
ќе се соочат Рим и Курес.

37
00:06:11,839 --> 00:06:14,439
Вие ќе останете тука во градот, безбедни.

38
00:06:15,759 --> 00:06:18,115
И кога Рим ќе победи во војнава,

39
00:06:18,199 --> 00:06:19,839
ќе ја добиете својата слобода.

40
00:06:20,199 --> 00:06:22,235
Не ја сакаме твојата слбоода!

41
00:06:22,319 --> 00:06:24,435
Припаѓаме на Санко!

42
00:06:24,519 --> 00:06:28,879
Ќе биде волјата на Санко
и ако Тит е поразен.

43
00:06:32,639 --> 00:06:33,800
Одморајте,

44
00:06:35,560 --> 00:06:37,276
наскоро се ќе биде готово.

45
00:06:37,360 --> 00:06:39,639
Што си и направил?

46
00:06:41,560 --> 00:06:44,759
Што си и направил на сестра ми?
- Стој!

47
00:06:47,879 --> 00:06:49,439
Стој!

48
00:06:57,759 --> 00:06:59,680
Добро си?

49
00:07:24,040 --> 00:07:26,639
Румија не оставила.

50
00:07:29,720 --> 00:07:32,920
Ти и Виро се осмеливте да и пркосите.

51
00:07:34,879 --> 00:07:38,156
Но, го вети градов на Руминалите,

52
00:07:38,240 --> 00:07:40,636
зошто сега би ни го одземала?

53
00:07:40,720 --> 00:07:43,716
Ова не е Рим за кој ни раскажуваше
Волчицата,

54
00:07:43,800 --> 00:07:47,040
не е место што би го викале дома.

55
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
А каде е твојот дом?

56
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
Глутницата.

57
00:07:55,720 --> 00:07:59,720
Денеска ќе го направам моето,
но не за овој град,

58
00:08:00,079 --> 00:08:04,279
единствено е важно
преживувањето на нашиот народ.

59
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
Ти си ни водач Јем,

60
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
спаси ги твоите луѓе,

61
00:08:17,839 --> 00:08:20,959
тоа е се што бара Румија.

62
00:08:54,399 --> 00:08:57,360
Вети ми дека ќе ми го оставиш мене.

63
00:08:58,679 --> 00:09:01,080
Не мораш да го правиш ова.

64
00:09:01,879 --> 00:09:04,639
Овој пат нема да се колебам.

65
00:09:16,279 --> 00:09:18,440
Ќе го убијам татко ми.

66
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
Се заколнав пред Марс.

67
00:09:23,879 --> 00:09:26,396
Не сакам да го правиш тоа, Илија.

68
00:09:26,480 --> 00:09:28,360
Јас го сакам тоа.

69
00:09:34,559 --> 00:09:37,080
И јас треба да побарам нешто од тебе.

70
00:09:37,559 --> 00:09:39,440
Што било.

71
00:10:37,799 --> 00:10:39,759
Отворете ги портите.

72
00:11:30,799 --> 00:11:32,360
Заседа е!

73
00:11:34,799 --> 00:11:36,720
Не напаѓаат!

74
00:11:42,480 --> 00:11:44,279
Следете ме!

75
00:17:35,680 --> 00:17:39,119
Не застанувајте,
продолжете да одите напред!

76
00:18:41,319 --> 00:18:44,000
Сакаш да ја убиеш ќерка си, Амулиј?

77
00:18:44,559 --> 00:18:47,079
Веќе немам ќерка.

78
00:20:09,680 --> 00:20:12,035
Татко Јупитер, те преколнувам,

79
00:20:12,119 --> 00:20:15,400
посеј страв меѓу непријателот,

80
00:20:16,440 --> 00:20:18,475
води ја раката на мојот син,

81
00:20:18,559 --> 00:20:21,400
дозволи му да се врати како победник

82
00:20:22,119 --> 00:20:27,880
и истури го својот гнев врз Амулиј,

83
00:20:28,720 --> 00:20:33,759
неговите очи веќе да не видат бел ден.

84
00:20:34,279 --> 00:20:36,675
Татко Јупитер, те преколнувам,

85
00:20:36,759 --> 00:20:40,200
посеј страв меѓу непријателот,

86
00:20:40,960 --> 00:20:43,275
води ја раката на мојот син,

87
00:20:43,359 --> 00:20:45,799
дозволи му да се врати како победник,

88
00:20:46,559 --> 00:20:52,519
и истури го својот гнев врз Амулиј,

89
00:20:53,359 --> 00:20:59,636
неговите очи веќе да не видат бел ден.

90
00:20:59,720 --> 00:21:02,316
Татко Јупитер, те молам,

91
00:21:02,400 --> 00:21:05,400
посеј страв меѓу непријателот,

92
00:21:06,599 --> 00:21:08,515
води ја раката на мојот син,

93
00:21:08,599 --> 00:21:11,559
дозволи му да се врати како победник

94
00:21:11,960 --> 00:21:15,920
и истури го својот гнев врз Амулиј,

95
00:21:16,240 --> 00:21:19,519
неговите очи веќе да не видат бел ден.

96
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Атиј!

97
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
Кога ќе дојде времето да се бориш,

98
00:22:24,759 --> 00:22:28,000
не бори се како некој
што не се плаши од смртта,

99
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
мора да се плашиш од неа
како никогаш порано.

100
00:22:34,640 --> 00:22:38,200
Не бори се да се одмаздиш за минатото,

101
00:22:39,480 --> 00:22:42,799
бори се за да ја заштитиш иднината.

102
00:23:56,240 --> 00:23:58,680
Илија го уби Сервиос!

103
00:23:59,240 --> 00:24:01,400
Сервиос е мртов!

104
00:24:09,599 --> 00:24:13,000
Сервиос е мртов! Илија го уби!

105
00:24:31,240 --> 00:24:33,839
Сервиос е мртов!

106
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
Генералот на Сабинците е убиен!

107
00:25:01,000 --> 00:25:03,880
Докрајчете ги!

108
00:25:48,079 --> 00:25:49,480
Не!

109
00:25:50,319 --> 00:25:51,640
Не!

110
00:26:18,720 --> 00:26:22,240
Ова ни е шансата, градот е незаштитен.

111
00:26:22,920 --> 00:26:24,119
Не...

112
00:26:24,799 --> 00:26:27,519
Не можам да се вратам.
- Зошто не?

113
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
Што си направила, Ерсилија?

114
00:26:36,279 --> 00:26:38,119
Љубиш маж.

115
00:26:40,240 --> 00:26:42,480
Виро не е само маж.

116
00:26:46,200 --> 00:26:50,920
Го изврте пророштвото
на Санко по своја волја.

117
00:26:53,839 --> 00:26:56,720
Само Бог може да ја победи судбината!

118
00:27:09,559 --> 00:27:13,116
Господару, Сервиос е мртов.

119
00:27:13,200 --> 00:27:14,519
Тоа е невозможно.

120
00:27:15,519 --> 00:27:18,079
Да наредам повлекување?

121
00:27:19,400 --> 00:27:23,440
Господару, луѓето немаат водач.

122
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
Нема повлекување.

123
00:28:11,640 --> 00:28:12,799
Тоа е нашиот крал!

124
00:28:16,079 --> 00:28:18,799
Божјиот син се бори покрај нас!

125
00:28:23,160 --> 00:28:26,079
Борете се! За Тит! За Санко!

126
00:28:26,440 --> 00:28:28,876
Спречете ги, не давајте им да поминат!

127
00:28:28,960 --> 00:28:30,799
Тит е тука!

128
00:28:32,319 --> 00:28:34,279
Доаѓаат други Сабинци!

129
00:28:41,440 --> 00:28:42,720
Сабинци!

130
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
Адијеис!

131
00:29:31,839 --> 00:29:34,160
Не напуштај не.

132
00:29:36,799 --> 00:29:40,839
Румија ве избра вас двајца
да ги браните нејзините деца,

133
00:29:42,960 --> 00:29:47,160
не да градите олтари на вашата гордост.

134
00:29:49,640 --> 00:29:51,920
Заштити ги, Јем.

135
00:29:53,920 --> 00:29:55,720
Спаси ги.

136
00:30:11,920 --> 00:30:13,839
Нареди повлекување!

137
00:30:14,160 --> 00:30:18,160
Не смееме да се откажеме,
Виро смета на нас!

138
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
Јем нареди повлекување!

139
00:31:14,279 --> 00:31:16,079
Сами сме!

140
00:31:19,839 --> 00:31:22,079
Кажи им на сите да ги држат положбите!

141
00:31:26,160 --> 00:31:28,319
Продолжете да се борите!

142
00:31:32,799 --> 00:31:34,720
Борете се!

143
00:31:36,079 --> 00:31:39,559
Каде ти е храброста? Врати се и бори се!

144
00:31:40,440 --> 00:31:43,195
Давајте отпор! Не застанувајте!

145
00:31:43,279 --> 00:31:45,680
Луѓето на Јем се повлекуваат!

146
00:31:47,519 --> 00:31:49,240
Виро ни нареди да се бориме!

147
00:31:50,319 --> 00:31:52,400
Сабинците не опколуваат!

148
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Премногу се!

149
00:32:12,680 --> 00:32:14,240
Заштите го кралот!

150
00:32:15,119 --> 00:32:17,599
За Тит, синот на Санко!

151
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
Готово е.

152
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Повлечете се! Повлечете се!

153
00:32:34,480 --> 00:32:36,039
Повлечете се во градот!

154
00:32:36,799 --> 00:32:38,640
Готово е, да одиме!

155
00:32:46,079 --> 00:32:47,920
Синот на Санко! Синот на Санко!

156
00:33:52,279 --> 00:33:54,359
Ќе биде во ред, животе мој.

157
00:34:06,240 --> 00:34:08,199
Успеав, Јем,

158
00:34:09,679 --> 00:34:12,039
го убив татко ми.

159
00:34:14,000 --> 00:34:15,519
Знам.

160
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
Ако боговите ми ја дадоа силата за тоа,

161
00:34:22,320 --> 00:34:25,719
можеби победата уште е возможна.

162
00:34:33,239 --> 00:34:36,920
Рим веќе има пролеано премногу крв
за мојата гордост.

163
00:34:37,400 --> 00:34:41,920
Знаеш дека сум спремна
да умрам за овој град.

164
00:34:43,679 --> 00:34:46,639
Но јас не можам да ти го дозволам тоа.

165
00:34:53,360 --> 00:34:56,119
Имам изгубено премногу, Илија.

166
00:34:58,239 --> 00:34:59,920
Не смеам да те изгубам и тебе.

167
00:35:18,559 --> 00:35:20,719
Остани со мене.

168
00:35:22,280 --> 00:35:23,440
Да.

169
00:35:43,360 --> 00:35:45,679
Јем не предаде сите,

170
00:35:46,000 --> 00:35:47,555
не остави!

171
00:35:47,639 --> 00:35:49,880
Херенеј има право,

172
00:35:51,519 --> 00:35:54,599
поради него изгубивме!

173
00:35:56,280 --> 00:35:58,115
Мора да направиш нешто, Виро.

174
00:35:58,199 --> 00:36:01,000
Не можеме веќе да му веруваме.

175
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Тоа ли го мислите?

176
00:36:06,360 --> 00:36:10,239
Глутницата мора да има еден водач,
тоа го сакаат војниците!

177
00:36:10,679 --> 00:36:13,159
И ти мислиш така, брате?

178
00:36:15,159 --> 00:36:17,079
Ти си Ромул,

179
00:36:17,400 --> 00:36:19,519
отсекогаш си бил.

180
00:36:25,840 --> 00:36:28,079
Зошто нареди да се повлечеме?

181
00:36:29,239 --> 00:36:31,360
Ги штитев нашите луѓе.

182
00:36:31,719 --> 00:36:35,000
Заедно можевме да дадеме
отпор, да победиме!

183
00:36:35,679 --> 00:36:37,400
Не разбираш ли?

184
00:36:38,440 --> 00:36:40,995
Ја слушав волјата на Румија.

185
00:36:41,079 --> 00:36:42,880
Си бил слаб!

186
00:36:47,760 --> 00:36:49,320
Нема друга вистина.

187
00:37:06,480 --> 00:37:10,760
Румија не казни за нашата гордост
и пак ќе го направи тоа.

188
00:37:15,360 --> 00:37:20,639
Но, отсега крвта на нашиот народ
нема да биде на моите раце,

189
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
само на твоите.

190
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
Што зборуваш?

191
00:37:29,679 --> 00:37:31,599
Глутницата треба да има еден водач,

192
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
тоа го сакате вие,

193
00:37:36,840 --> 00:37:39,159
тоа го сакаат нашите војници,

194
00:37:40,239 --> 00:37:41,639
нека биде така.

195
00:37:58,719 --> 00:38:00,559
Брате.

196
00:38:02,880 --> 00:38:06,639
Тоа е правилно, нема друг начин.

197
00:38:34,800 --> 00:38:36,360
Ти остана.

198
00:38:38,760 --> 00:38:41,719
Припаѓам во Рим, до тебе.

199
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
Те повредија ли?

200
00:39:36,360 --> 00:39:38,555
Не ни беше осквернета чистотата,

201
00:39:38,639 --> 00:39:41,159
ниту еден Римјанин
не се осмели да не допре.

202
00:39:43,199 --> 00:39:45,280
Зошто Ерсилија не се врати?

203
00:39:53,559 --> 00:39:55,440
Нејзиното срце

204
00:39:56,079 --> 00:39:58,880
беше отруено од Римјаните.

205
00:40:00,760 --> 00:40:04,075
Сакаше да остане со нивниот крал.

206
00:40:04,159 --> 00:40:05,960
Јем?

207
00:40:07,320 --> 00:40:09,119
Виро.

208
00:40:15,679 --> 00:40:17,760
Чувствува ли нешто кон него?

209
00:40:20,400 --> 00:40:22,280
Го љуби ли?

210
00:40:27,480 --> 00:40:29,960
Знаеш ли што значи да се љуби маж?

211
00:40:30,519 --> 00:40:32,320
Погледни ме!

212
00:40:34,360 --> 00:40:36,039
Не,

213
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
не знаеш, оди си!

214
00:40:42,199 --> 00:40:44,199
Сите одете си!

215
00:41:12,800 --> 00:41:16,159
Денес мојата сила не беше доволна,

216
00:41:20,039 --> 00:41:22,400
можеби згреши

217
00:41:23,320 --> 00:41:25,840
и брат ми е во право.

218
00:41:28,039 --> 00:41:29,199
Ја предадов Румија

219
00:41:29,800 --> 00:41:32,876
и сега ќе ги сносиме сите последици.

220
00:41:32,960 --> 00:41:35,599
Избрав да верувам во тебе,

221
00:41:37,960 --> 00:41:40,360
ти треба да го направиш истото.

222
00:41:42,239 --> 00:41:43,880
Но не сум Бог, Ерсилија.

223
00:42:19,239 --> 00:42:20,840
Што правиш?

224
00:42:22,000 --> 00:42:24,920
Не можеме да се вратиме,

225
00:42:26,880 --> 00:42:29,760
ни ти, ни јас.

226
00:42:31,440 --> 00:42:34,599
Румија не може да одлучи кој си ти,

227
00:42:35,079 --> 00:42:37,719
а не може ни брат ти.

228
00:42:47,320 --> 00:42:48,760
Ожени ме,

229
00:42:49,840 --> 00:42:54,599
ожениме и засекогаш
ќе бидам соединета со тебе

230
00:42:55,239 --> 00:43:00,440
во слава или во одмазда на
боговите, не е важно.

231
00:43:02,800 --> 00:43:05,199
Те имам само тебе.

232
00:43:07,679 --> 00:43:09,679
И јас исто.

233
00:43:24,800 --> 00:43:27,360
Рим не е град на робови,

234
00:43:28,840 --> 00:43:31,159
ќе дадеме оружје на секој маж,

235
00:43:38,559 --> 00:43:41,440
сите ќе се борат, дури и децата.

236
00:43:46,480 --> 00:43:49,320
Ќе ја заштитиме нашата слобода
со нашите животи

237
00:43:51,480 --> 00:43:52,880
и ќе победиме.

238
00:44:34,599 --> 00:44:38,115
Римјаните се повлекоа,
забарикадирани се во градот,

239
00:44:38,199 --> 00:44:41,880
кралот Тит нареди да му се придружиш.

240
00:45:09,760 --> 00:45:12,360
Господару, идат.

241
00:45:26,000 --> 00:45:30,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС