1
00:00:40,479 --> 00:00:44,320
Hamarosan hajnalodik, uram.
Nincs több időnk.

2
00:00:48,039 --> 00:00:50,640
Mondtam, hogy indulhattok.

3
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
A katonák rád várnak.

4
00:00:54,399 --> 00:00:57,679
Egyetlen isten sem kötődhet
a halandókhoz.

5
00:00:58,679 --> 00:01:00,200
De egy királynak muszáj.

6
00:01:00,960 --> 00:01:03,759
Yemos és Wiros
együtt harcol majd a seregükkel.

7
00:01:04,200 --> 00:01:07,319
Cures egyetlen királya sem
harcolt még soha.

8
00:01:12,959 --> 00:01:16,200
Egy király sem került még szembe
Rómával soha.

9
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
Mit tudsz te arról, hogyan él egy király?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,319
Volt egy városod, de elvesztetted.

11
00:01:35,239 --> 00:01:36,799
Rettegsz.

12
00:01:37,680 --> 00:01:41,799
Ahhoz, hogy megnyerjünk egy háborút,
az isteneknél több kell.

13
00:01:43,079 --> 00:01:44,916
Vezetőre is szükségünk van.

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,879
És én téged jelöltelek ki arra,
hogy Róma ellen vezesd őket.

15
00:01:52,640 --> 00:01:54,799
Ne kelljen megbánnom.

16
00:02:00,879 --> 00:02:07,439
Titusért, Sancus fiáért!

17
00:02:08,360 --> 00:02:14,360
Titusért, Sancus fiáért!

18
00:03:47,759 --> 00:03:50,680
ROMULUS 2. ÉVAD 6. RÉSZ

19
00:04:20,439 --> 00:04:24,360
Nyílt terepen kell megküzdenünk velük.

20
00:04:25,199 --> 00:04:27,079
Nincs más lehetőség.

21
00:04:30,279 --> 00:04:31,759
Beválhat.

22
00:04:32,439 --> 00:04:33,759
Veled vagyunk, Wiros.

23
00:04:34,160 --> 00:04:36,480
- Én is.
- Én is.

24
00:04:36,959 --> 00:04:38,519
Én is.

25
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
Túlerőben vannak.

26
00:04:47,839 --> 00:04:50,476
Majd a falak mögött várunk rájuk.

27
00:04:50,560 --> 00:04:52,199
Sikerülni fog, Yemos.

28
00:04:52,519 --> 00:04:55,716
A város védtelen lesz.
Nem lesz, aki a kaput védje.

29
00:04:55,800 --> 00:04:57,319
Nem jutnak el a kapuig.

30
00:04:58,000 --> 00:04:59,319
Elmehettek.

31
00:05:22,399 --> 00:05:24,279
Mi bánt?

32
00:05:25,600 --> 00:05:27,040
Fivérem!

33
00:05:29,319 --> 00:05:31,235
Ha a szabinokra akarsz támadni,

34
00:05:31,319 --> 00:05:34,079
ki kell engedni Tarinkrit és a többieket.

35
00:05:35,639 --> 00:05:38,319
Biztos, hogy az oldalunkon
akarnak majd harcolni?

36
00:05:43,839 --> 00:05:46,839
Mind Rumia gyermekei vagyunk.

37
00:05:51,279 --> 00:05:52,959
És ez a város az övék is.

38
00:06:06,519 --> 00:06:07,920
Pirkadatkor

39
00:06:08,360 --> 00:06:10,600
Róma összecsap Curesszel.

40
00:06:11,600 --> 00:06:14,199
Ti itt maradtok a városban, biztonságban.

41
00:06:15,519 --> 00:06:19,399
És mihelyt Róma megnyeri a háborút,
elnyeritek szabadságotokat.

42
00:06:19,959 --> 00:06:21,839
Tőletek nem kell a szabadság!

43
00:06:22,279 --> 00:06:23,680
Mi Sancusé vagyunk!

44
00:06:24,199 --> 00:06:27,319
Ha Titus legyőzetik,
az is Sancus akaratából lesz.

45
00:06:32,439 --> 00:06:33,560
Pihenjetek!

46
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
Nemsokára vége lesz.

47
00:06:37,120 --> 00:06:38,519
Mit műveltél vele?

48
00:06:41,279 --> 00:06:43,279
- Mit tettél a nővéremmel?
- Elég!

49
00:06:47,639 --> 00:06:49,199
Elég.

50
00:06:57,519 --> 00:06:59,079
Jól vagy?

51
00:07:23,800 --> 00:07:26,399
Rumia elhagyott minket.

52
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
Te és Wiros dacoltatok vele.

53
00:07:34,639 --> 00:07:37,160
De ő ezt a várost a rómaiaknak ígérte.

54
00:07:37,959 --> 00:07:40,079
Most miért akarná elvenni tőlünk?

55
00:07:40,519 --> 00:07:43,636
Ez nem az a Róma,
amiről a Nőstényfarkas mesélt nekünk.

56
00:07:43,720 --> 00:07:46,040
Nem mindenki nevezheti otthonának.

57
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
És hol van a te otthonod?

58
00:07:51,000 --> 00:07:52,759
A falkában.

59
00:07:55,480 --> 00:07:59,480
Ma megteszem, amit kell,
de nem ezért a városért.

60
00:07:59,839 --> 00:08:03,319
Egyedül az számít,
hogy népünk életben maradjon.

61
00:08:11,439 --> 00:08:13,199
Te vagy a vezérünk, Yemos.

62
00:08:14,959 --> 00:08:16,720
Mentsd meg a népedet!

63
00:08:17,519 --> 00:08:19,560
Rumia csak ennyit kér.

64
00:08:54,120 --> 00:08:56,440
Ígérd meg, hogy őt meghagyod nekem!

65
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
Nem muszáj megtenned.

66
00:09:01,679 --> 00:09:04,399
Ezúttal nem fogok habozni.

67
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
Meg fogom ölni az apámat.

68
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
Megesküdtem rá Marsnak.

69
00:09:23,639 --> 00:09:25,679
Én nem ezt akarom neked, Ilia.

70
00:09:26,279 --> 00:09:28,159
Én vagyok az, aki akarja.

71
00:09:34,320 --> 00:09:36,120
Én is kérnék valamit.

72
00:09:37,320 --> 00:09:38,639
Bármit.

73
00:10:37,639 --> 00:10:39,240
Nyissátok ki a kaput!

74
00:11:30,679 --> 00:11:33,039
Rajtaütés!

75
00:11:34,559 --> 00:11:35,879
Megtámadtak minket!

76
00:11:42,240 --> 00:11:43,559
Utánam!

77
00:17:35,480 --> 00:17:37,640
Ne álljatok meg! Tovább, előre!

78
00:18:40,960 --> 00:18:43,200
Meg akarod ölni a lányodat, Amulius?

79
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
Nekem már nincs lányom.

80
00:20:09,400 --> 00:20:11,279
Jupiter, atyám, könyörgök.

81
00:20:11,839 --> 00:20:14,519
Töltsd el rettegéssel az ellenséget,

82
00:20:16,160 --> 00:20:18,235
vezesd a fiam kezét,

83
00:20:18,319 --> 00:20:21,119
hadd térjen vissza diadalmasan,

84
00:20:21,839 --> 00:20:26,880
és haragod sújtson le Amuliusra,

85
00:20:28,440 --> 00:20:33,480
<i>hogy szeme ne láthassa a napot
soha többé.</i>

86
00:20:34,039 --> 00:20:35,640
Jupiter, atyám, könyörgök.

87
00:20:36,480 --> 00:20:39,279
Töltsd el rettegéssel az ellenséget,

88
00:20:40,680 --> 00:20:42,640
vezesd a fiam kezét,

89
00:20:43,200 --> 00:20:45,519
hadd térjen vissza diadalmasan,

90
00:20:46,279 --> 00:20:51,559
és haragod sújtson le Amuliusra,

91
00:20:53,079 --> 00:20:58,319
hogy szeme ne láthassa a napot
soha többé.

92
00:20:59,720 --> 00:21:01,599
Jupiter, atyám, könyörgök.

93
00:21:02,119 --> 00:21:05,079
Töltsd el rettegéssel az ellenséget,

94
00:21:06,359 --> 00:21:08,119
vezesd a fiam kezét,

95
00:21:08,559 --> 00:21:11,279
hadd térjen vissza diadalmasan,

96
00:21:11,920 --> 00:21:17,200
és haragod sújtson le Amuliusra...

97
00:22:05,160 --> 00:22:07,119
Attus!

98
00:22:22,079 --> 00:22:24,039
Amikor eljön a harc ideje,

99
00:22:24,519 --> 00:22:27,079
ne úgy küzdj,
mintha nem félnél a haláltól.

100
00:22:28,599 --> 00:22:31,599
Úgy kell félned tőle,
mint még soha azelőtt.

101
00:22:34,359 --> 00:22:37,359
Ne azért harcolj,
hogy megbosszuld a múltat,

102
00:22:39,240 --> 00:22:41,960
hanem azért, hogy megvédd a jövőt.

103
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Ilia megölte Serviost!

104
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Servios halott!

105
00:24:09,319 --> 00:24:12,759
Servios halott! Ilia megölte!

106
00:24:31,200 --> 00:24:33,559
Servios halott!

107
00:24:40,400 --> 00:24:42,519
A szabin generális halott!

108
00:25:01,000 --> 00:25:02,799
Végezzetek velük!

109
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
Nem!

110
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
Nem!

111
00:26:18,599 --> 00:26:21,960
Itt a lehetőség. A várost nem őrzi senki.

112
00:26:23,000 --> 00:26:24,475
Nem!

113
00:26:24,559 --> 00:26:27,240
- Én nem mehetek vissza.
- Miért?

114
00:26:30,720 --> 00:26:32,920
Mit tettél, Ersilia?

115
00:26:36,160 --> 00:26:38,519
Szeretsz egy férfit.

116
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
Wiros nem egyszerű férfi.

117
00:26:45,799 --> 00:26:47,799
Sancus jóslatát megváltoztatta

118
00:26:49,160 --> 00:26:50,640
az akarata szerint.

119
00:26:53,799 --> 00:26:56,200
Csak egy isten győzheti le a végzetet!

120
00:27:09,480 --> 00:27:11,000
Uram! Servios...

121
00:27:11,720 --> 00:27:12,836
meghalt.

122
00:27:12,920 --> 00:27:14,279
Az lehetetlen.

123
00:27:15,240 --> 00:27:17,799
Kiadjam a parancsot a visszavonulásra?

124
00:27:19,400 --> 00:27:22,640
Uram, a sereg vezér nélkül maradt.

125
00:27:47,000 --> 00:27:48,720
Nem vonulunk vissza.

126
00:28:11,440 --> 00:28:12,799
A királyunk!

127
00:28:15,839 --> 00:28:18,519
Az isten fia velünk együtt harcol!

128
00:28:22,960 --> 00:28:25,559
Harcoljatok Titusért és Sancusért!

129
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
Tartóztassátok fel őket!

130
00:28:28,839 --> 00:28:30,559
Itt van Titus!

131
00:28:32,039 --> 00:28:34,000
Még több szabin jön!

132
00:28:40,799 --> 00:28:42,920
Szabinok!

133
00:29:04,480 --> 00:29:05,640
Adieis!

134
00:29:31,839 --> 00:29:33,920
Ne hagyj el minket!

135
00:29:36,720 --> 00:29:40,160
Rumia arra választott ki titeket,
hogy megvédjétek gyermekeit,

136
00:29:42,839 --> 00:29:46,240
nem arra, hogy kevélységeteknek
emeljetek oltárt.

137
00:29:49,559 --> 00:29:51,519
Védd meg őket, Yemos!

138
00:29:53,680 --> 00:29:55,240
Mentsd meg őket!

139
00:30:11,920 --> 00:30:13,559
Visszavonulunk!

140
00:30:14,160 --> 00:30:17,279
Nem adhatjuk fel! Wiros számít ránk!

141
00:31:09,599 --> 00:31:11,960
Yemos megparancsolta,
hogy vonuljunk vissza!

142
00:31:14,000 --> 00:31:15,799
Magunkra maradtunk!

143
00:31:19,759 --> 00:31:21,200
Tartsatok ki!

144
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
Harcoljatok tovább!

145
00:31:32,839 --> 00:31:34,279
Harcoljatok!

146
00:31:36,079 --> 00:31:39,200
Hol a bátorságod? Menj vissza és harcolj!

147
00:31:40,240 --> 00:31:42,955
Álljatok ellen! Harcoljatok!

148
00:31:43,039 --> 00:31:45,119
Yemos emberei visszavonulnak!

149
00:31:47,359 --> 00:31:49,599
Wiros azt parancsolja, hogy harcoljunk!

150
00:31:50,039 --> 00:31:52,119
A szabinok körülzárnak minket!

151
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
Túlerőben vannak!

152
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
Védjétek a királyt!

153
00:32:14,839 --> 00:32:17,319
Titusért, Sancus fiáért!

154
00:32:21,680 --> 00:32:23,279
Vége van.

155
00:32:30,880 --> 00:32:32,920
Visszavonulni! Visszavonulni!

156
00:32:34,200 --> 00:32:35,799
Vissza a városba!

157
00:32:36,440 --> 00:32:38,359
Vége. Induljunk!

158
00:32:45,480 --> 00:32:47,640
Sancus fia! Sancus fia!

159
00:33:52,240 --> 00:33:54,039
Kihevered, életem.

160
00:34:06,119 --> 00:34:08,079
Sikerült, Yemos.

161
00:34:09,599 --> 00:34:11,320
Megöltem az apámat.

162
00:34:13,880 --> 00:34:15,119
Tudom.

163
00:34:19,159 --> 00:34:21,280
Ha az istenek adtak hozzá erőt,

164
00:34:22,239 --> 00:34:24,960
talán a győzelem is lehetséges volt.

165
00:34:33,159 --> 00:34:36,199
Róma túl sok vért veszített már
a büszkeségem miatt.

166
00:34:37,280 --> 00:34:41,440
Tudod, hogy kész vagyok meghalni
ezért a városért.

167
00:34:43,559 --> 00:34:45,239
De azt nem engedhetem.

168
00:34:53,239 --> 00:34:56,000
Már így is túl sok mindent elveszítettem.

169
00:34:58,119 --> 00:34:59,760
Téged nem veszíthetlek el.

170
00:35:18,360 --> 00:35:20,599
Maradj velem!

171
00:35:22,159 --> 00:35:23,320
Maradok.

172
00:35:43,280 --> 00:35:45,079
Yemos mindnyájunkat elárult!

173
00:35:45,880 --> 00:35:49,000
- Sorsunkra hagyott minket.
- Herenneisnek igaza van.

174
00:35:51,400 --> 00:35:53,920
Egyedül ő tehet a vereségről.

175
00:35:56,159 --> 00:35:57,679
Tenned kell valamit, Wiros.

176
00:35:58,119 --> 00:36:00,320
Többé nem bízhatunk benne.

177
00:36:03,360 --> 00:36:05,039
Így gondoljátok?

178
00:36:06,239 --> 00:36:10,039
A falkának csak egy vezér kell.
A katonák ezt akarják.

179
00:36:10,559 --> 00:36:13,039
Te is így véled, fivérem?

180
00:36:15,039 --> 00:36:16,599
Te vagy Romulus.

181
00:36:17,280 --> 00:36:18,840
Mindig is te voltál az.

182
00:36:25,719 --> 00:36:27,960
Miért adtál parancsot a visszavonulásra?

183
00:36:29,159 --> 00:36:31,000
Hogy megvédjem a népünket.

184
00:36:31,639 --> 00:36:34,920
Együtt ellenállhattunk,
győzhettünk volna.

185
00:36:35,559 --> 00:36:37,280
Hát nem érted?

186
00:36:38,320 --> 00:36:40,916
Csupán Rumia akaratának engedelmeskedtem.

187
00:36:41,000 --> 00:36:42,800
Gyenge voltál!

188
00:36:47,639 --> 00:36:49,199
Nincs más igazság.

189
00:37:06,400 --> 00:37:09,760
Rumia megbüntetett kevélységünkért,
és újra megteszi majd.

190
00:37:15,280 --> 00:37:19,079
De mostantól fogva népünk vére
nem az én kezemen szárad majd,

191
00:37:21,840 --> 00:37:23,199
egyedül a tiéden.

192
00:37:25,760 --> 00:37:27,239
Miket beszélsz?

193
00:37:29,559 --> 00:37:31,440
A falkának csak egy vezér kell.

194
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Ezt akarjátok ti,

195
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
és ezt akarják a katonák is.

196
00:37:40,119 --> 00:37:41,559
Akkor hát legyen így.

197
00:37:58,599 --> 00:38:00,119
Fivérem!

198
00:38:02,719 --> 00:38:06,679
Ez a helyes döntés. Nincs más mód.

199
00:38:34,760 --> 00:38:36,280
Hát itt maradtál.

200
00:38:38,639 --> 00:38:41,559
Az én helyem Rómában van, melletted.

201
00:39:30,760 --> 00:39:32,800
Bántottak titeket?

202
00:39:36,239 --> 00:39:38,039
Szeplőtelenségünk sértetlen.

203
00:39:38,519 --> 00:39:41,159
Egy római sem mert hozzánk érni.

204
00:39:43,079 --> 00:39:45,159
Ersilia miért nem tért vissza?

205
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
A szívét

206
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
megmérgezték a rómaiak.

207
00:40:00,639 --> 00:40:03,440
Úgy döntött, inkább a királyukkal marad.

208
00:40:04,000 --> 00:40:05,440
Yemosszal?

209
00:40:07,239 --> 00:40:08,840
Wirosszal.

210
00:40:15,559 --> 00:40:17,400
Érez valamit iránta?

211
00:40:20,119 --> 00:40:22,159
Szereti?

212
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
Tudod te, mit jelent szeretni egy férfit?

213
00:40:30,440 --> 00:40:31,679
Nézz a szemembe!

214
00:40:34,280 --> 00:40:35,480
Dehogy.

215
00:40:37,719 --> 00:40:39,880
Nem tudod. Kotródj innen!

216
00:40:42,119 --> 00:40:43,480
Kotródjatok mind!

217
00:41:12,679 --> 00:41:14,960
Ma az erőm nem volt elég.

218
00:41:19,920 --> 00:41:21,639
Talán tévedtél,

219
00:41:23,239 --> 00:41:25,719
és fivéremnek van igaza.

220
00:41:27,960 --> 00:41:29,119
Elárultam Rumiát,

221
00:41:29,679 --> 00:41:32,440
és ezért most mind megfizetünk.

222
00:41:33,000 --> 00:41:34,960
Úgy döntöttem, hiszek benned.

223
00:41:37,880 --> 00:41:39,800
Neked is hinned kell magadban.

224
00:41:42,119 --> 00:41:43,840
De én nem vagyok isten, Ersilia.

225
00:42:19,119 --> 00:42:20,760
Mit művelsz?

226
00:42:21,760 --> 00:42:24,119
Nincs már visszaút.

227
00:42:26,800 --> 00:42:28,840
Se számodra, se számomra.

228
00:42:31,320 --> 00:42:34,519
Rumia nem döntheti el, hogy ki vagy te,

229
00:42:34,960 --> 00:42:37,599
és a fivéred sem.

230
00:42:47,239 --> 00:42:48,639
Vegyél feleségül!

231
00:42:49,719 --> 00:42:53,320
Vegyél feleségül, és mi ketten
örökre egyesülünk.

232
00:42:55,159 --> 00:42:59,400
Hogy dicsőségben-e vagy az istenek
bosszúját kiváltva, az mindegy.

233
00:43:02,679 --> 00:43:04,280
Rajtad kívül senkim sincs.

234
00:43:07,599 --> 00:43:09,599
Nekem sincs.

235
00:43:24,679 --> 00:43:26,519
Rómát nem rabszolgák lakják.

236
00:43:28,719 --> 00:43:31,079
Fegyvert adunk mindenki kezébe.

237
00:43:38,239 --> 00:43:41,320
Harcolni fog mindenki, még a gyerekek is.

238
00:43:46,360 --> 00:43:49,199
Megvédjük szabadságunkat
az életünk árán is,

239
00:43:51,360 --> 00:43:52,880
és győzni fogunk.

240
00:44:34,519 --> 00:44:38,035
A rómaiak visszavonultak.
Elbarikádozták magukat a városban.

241
00:44:38,119 --> 00:44:41,079
Titus király azt parancsolja,
hogy légy mellette.

242
00:45:09,760 --> 00:45:12,079
Jönnek, uram.

243
00:45:25,880 --> 00:45:29,800
Magyar szöveg: Olajos Ákos Iyuno