Uskoro će svanuti, gospodaru, nemamo više vremena.
Rekao sam ti da možete krenuti.
Ljudi te čekaju.
Bog ne smije imati veza s ljudima.
Ali kralj mora.
Jem i Viro će se boriti uz svoje ljude.
Nijedan kralj Kvirinala još nije ušao u bitku.
Nijedan se kralj još nije borio s Rimom.
Što ti znaš o životu kraljeva?
Imao si grad i izgubio ga.
Bojiš se.
Bogovi nisu dovoljni za pobjedu u ratu.
Trebamo zapovjednika, vođu.
I biram tebe da ih odvedeš u Rim.
Pazi da ne bih požalio.
Za Tita, Sankova sina!
ROMUL
Moramo se sukobiti na otvorenom polju.
Nema nam druge.
Moglo bi uspjeti.
S vama smo, Viro.
I ja. -I ja.
I ja.
Previše ih je.
Čekat ćemo ih unutar zidina, neka nam priđu.
Mi to možemo, Jeme.
Grad će biti izložen, nitko neće moći braniti vrata.
Neće doći do vrata. Možete ići.
Što ti je?
Brate...
Ako želiš napasti Sabinjane, moramo osloboditi Tarinkri i ostale.
Tko kaže da će se htjeti boriti uz nas?
Svi smo Rumijina djeca.
I ovaj grad pripada i njima.
U cik zore
Rim i Kvirinal će se međusobno sukobiti.
Vi ćete ostati u gradu, na sigurnom.
A kada Rim pobijedi u ovom ratu,
oslobodit ćemo vas.
Ne želimo tu vašu slobodu.
Pripadamo Sanku.
Bude li Tit poražen, i to će biti volja Sankova.
Odmorite se.
Uskoro će sve završiti.
Što si joj učinio?
Što si učinio mojoj sestri? -Prestani!
Prestani.
Dobro si?
Rumija nas je napustila.
Ti i Viro usudili ste se prkositi joj.
Ali obećala je ovaj grad Rumijanima.
Zašto bi nam ga sad oduzela?
Ovo nije Rim o kojem nam je Vučica govorila.
Nije mjesto koje možemo zvati domom.
Nego gdje je tvoj dom?
S čoporom.
Danas ću obaviti svoju dužnost, ali ne za ovaj grad.
Važno je samo da naš narod preživi.
Ti si naš vođa, Jeme.
Spasi svoj narod.
To je sve što Rumija traži.
Obećaj mi da ćeš ga prepustiti meni.
Ne moraš ovo činiti.
Ovaj put neću oklijevati.
Ubit ću oca.
Zaklela sam se to pred Marsom.
To nije ono što ti želim, Ilija.
Ja to želim.
I ja tebe moram nešto zamoliti.
Što god.
Otvorite vrata.
Ovo je zasjeda!
Napadaju nas!
Za mnom!
Nema stajanja, samo naprijed!
Ubio bi svoju kćer, Amulije?
Nemam više kćer.
Jupiteru, Oče, preklinjem te,
ulij strah u neprijateljsku vojsku,
vodi ruku moga sina,
neka se vrati kao pobjednik
i sruči svoj gnjev na Amulija,
tako da mu oči više ne vide sunca.
Jupiteru, Oče, preklinjem te,
ulij strah u neprijateljsku vojsku,
vodi ruku moga sina,
neka se vrati kao pobjednik
i sruči svoj gnjev na Amulija,
tako da mu oči više ne vide sunca.
Jupiteru, Oče, preklinjem te,
ulij strah u neprijateljsku vojsku,
vodi ruku moga sina,
neka se vrati kao pobjednik
i sruči svoj gnjev na Amulija,
tako da mu oči više ne vide sunca.
Ate!
Kada dođe trenutak za borbu,
ne bori se kao netko tko se ne boji smrti.
Moraš je se bojati kao nikada dosad.
Ne bori se da osvetiš prošlost,
nego da zaštitiš budućnost.
Ilija je ubila Servija!
Servije je mrtav!
Servije je mrtav! Ilija ga je ubila!
Servije je mrtav!
Ubijen je sabinski general!
Dokrajčite ih!
Ne!
Evo nam prilike, grad nitko ne čuva.
Ne...
Ne mogu se vratiti. -Zašto?
Što si učinila, Ersilija?
Voliš muškarca.
Viro nije samo muškarac.
Podredio je Sankovo proročanstvo
svojoj volji.
Samo Bog može poraziti sudbinu!
Gospodaru, Servije...
Mrtav je.
To je nemoguće.
Da naredim povlačenje?
Gospodaru, ljudi su ostali bez vođe.
Nema povlačenja.
To je naš kralj!
Sin Božji bori se uz nas!
Borite se! Za Tita! Za Sanka!
Zaustavite ih! Ne dajte im da prođu!
Tit je došao!
Stiže još Sabinjana!
Sabinjani!
Adijej!
Ne napuštaj nas.
Rumija vas je odabrala obojicu da štitite njezinu djecu,
a ne da gradite oltare svom ponosu.
Obrani ih, Jeme.
Spasi ih.
Naredi povlačenje!
Ne možemo odustati. Viro računa na nas!
Jem je naredio povlačenje!
Sami smo!
Neka svi ostanu na položaju!
Borite se i dalje!
Borite se!
Gdje ti je hrabrost? Idi i bori se!
Odupirite se! Nema stajanja!
Jemovi se ljudi povlače!
Viro je naredio da se borimo!
Sabinjani nas okružuju!
Previše ih je!
Zaštitite kralja!
Za Tita, Sankova sina!
Gotovo je.
Povlačenje! Povlačenje!
Natrag prema gradu!
Gotovo je, idemo!
Sankov sin! Sankov sin!
Sve će biti u redu, živote moj.
Uspjela sam, Jeme.
Ubila sam oca.
Znam.
Ako su mi bogovi dali snage da to učinim,
možda je bilo moguće i pobijediti.
Rim je već prolio previše krvi zbog moga ponosa.
Znaš da sam spremna umrijeti za ovaj grad.
Ali ja nisam spreman dopustiti ti to.
Već sam previše izgubio, Ilija.
Ne mogu izgubiti i tebe.
Ostani sa mnom.
Hoću.
Jem nas je sve izdao.
Napustio nas je.
Herenej ima pravo.
Samo smo zbog njega izgubili.
Moraš nešto poduzeti, Viro.
Ne možemo mu više vjerovati.
Tako mislite?
Čopor treba jednog vođu, to ljudi žele.
Slažeš li se s njima, brate?
Ti si Romul.
Oduvijek si bio.
Zašto si naredio povlačenje?
Štitio sam naš narod.
Zajedno smo se mogli oduprijeti i pobijediti!
Nisi shvatio?
Samo sam slušao Rumiju.
Bio si slab.
Nema druge istine.
Rumija je kaznila naš ponos i ponovno će.
Ali odsad krv našega naroda neće više biti na mojim rukama,
nego samo na tvojim.
Što želiš reći?
Čopor treba jednoga vođu.
To želiš.
To naši ljudi žele.
Onda neka bude tako.
Brate!
To je ispravno. Nema drugoga načina.
Ostala si.
Mjesto mi je u Rimu, uz tebe.
Jesu li vam naudili?
Nisu oskvrnuli našu čistoću.
Nijedan Rimljanin nije se usudio taknuti nas.
Zašto se Ersilija nije vratila?
Njezino srce
otrovali su Rimljani.
Htjela je ostati s njihovim kraljem.
Jemom?
Virom.
Osjeća li nešto prema njemu?
Voli li ga?
Znaš li što znači voljeti muškarca?
Pogledaj me!
Ne.
Ne znaš. Odlazi.
Odlazite sve!
Danas moja snaga nije bila dovoljna.
Možda si se prevarila,
a moj brat ima pravo.
Izdao sam Rumiju
i sada ćemo svi trpjeti posljedice.
Biram vjerovati u tebe.
Trebao bi i ti.
Ali ja nisam bog, Ersilija.
Što radiš?
Ne možemo se vratiti.
Ni ti ni ja.
Rumija ne može odrediti tko si.
Ni tvoj brat.
Oženi se mnome.
Oženi se mnome i bit ću sjedinjena s tobom zauvijek.
Bilo to u čast ili osvetu bogova.
Imam samo tebe.
I ja tebe.
Rim nije grad robova.
Naoružat ćemo svakog čovjeka.
Svi će se boriti, čak i djeca.
Životima ćemo braniti svoju slobodu
i pobijedit ćemo.
Rimljani su se povukli, zabarikadirali su se u grad.
Kralj Tit naredio je da mu se pridružiš.
Gospodaru, stižu.
MEDIATRANSLATIONS