Pian aurinko nousee, herrani. Aikaa ei enää ole.
Sanoin, että voitte marssia.
Sotilaat odottavat teitä.
Jumala ei saa olla sidoksissa miehiin.
Kuninkaan kuitenkin täytyy olla. Yemos ja Wiros taistelevat.
Curesin kuningas ei ole koskaan taistellut.
Kukaan kuningas ei ole noussut Roomaa vastaan.
Mitä tiedät siitä, miten kuningas elää? Hävisit kaupunkisi.
Sinä pelkäät.
Jumalat eivät riitä sodan voittamiseen.
Me tarvitsemme johtajan, oppaan.
Valitsen sinut johdattamaan heidät Roomaan.
En halua joutua katumaan tätä.
Titukselle! Sancusin pojalle!
Meidän täytyy kohdata heidät avoimella tasanteella.
Meillä ei ole muuta mahdollisuutta.
Se voisi toimia.
Olemme kanssasi, Wiros. - Minä myös.
Minä myös. - Minä myös.
Heitä on liikaa.
Odotamme muurien sisällä heidän lähestymistään.
Me pystymme siihen, Yemos.
Kaupunki jää alttiiksi, eikä kukaan puolusta portteja.
He eivät pääse porteille. Voitte mennä.
Mikä on vialla? Veljeni.
Jos haluat hyökätä sabiinien kimppuun, -
meidän pitää vapauttaa Tarinkri ja muut.
Kuka sanoo, että he haluavat taistella rinnallamme?
Me kaikki olemme Rumian lapsia.
Tämä kaupunki kuuluu heillekin.
Kun päivä koittaa, Rooma ja Cures taistelevat.
Pysytte kaupungissa turvassa.
Kun Rooma on voittanut sodan, saatte vapautenne.
Emme halua teidän vapauttanne! - Kuulumme Sancusille!
Jos Titus kaatuu, sekin on Sancusin tahto.
Levätkää, se on pian ohi. - Mitä teit hänelle?
Mitä teit siskolleni? - Seis!
Seis.
Oletko kunnossa?
Rumia on hylännyt meidät.
Sinä ja Wiros uskalsitte uhmata häntä.
Hän lupasi tämän kaupungin rumialaisille.
Miksi hän ottaisin sen meiltä nyt?
Tämä ei ole se Rooma, josta naarassusi kertoi.
Tämä ei ole paikka, jota voimme kutsua kodiksi.
Missä kotisi on? - Laumassa.
Teen osani tänään, mutta en kaupungin puolesta.
Vain väkemme selviytymisellä on merkitystä.
Sinä olet johtajamme, Yemos.
Pelasta väkemme. Vain sitä Rumia pyytää.
Lupaa, että jätät hänet minulle.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
En epäröi tällä kertaa.
Tapan isäni.
Vannoin sen Marsin edessä.
En halua tätä sinulle, Ilia.
Minä kuitenkin haluan sitä.
Minun pitää pyytää jotain. - Mitä tahansa.
Avatkaa portit.
Se on väijytys! - He hyökkäävät!
Seuratkaa minua!
Älkää pysähtykö, jatkakaa eteenpäin!
Haluatko tappaa tyttäresi, Amulius?
Minulla ei ole enää tytärtä.
Jupiter, isä. Pyydän sinua. Täytä vihollisen mieli pelolla.
Opasta poikani kättä. Anna hänen palata voitokkaana.
Kohdista vihasi Amuliukseen, -
jotta hänen silmänsä eivät enää näe auringonvaloa.
Jupiter, isä. Pyydän sinua. Täytä vihollisen mieli pelolla.
Opasta poikani kättä. Anna hänen palata voitokkaana.
Kohdista vihasi Amuliukseen, -
jotta hänen silmänsä eivät enää näe auringonvaloa.
Jupiter, isä. Pyydän sinua. Täytä vihollisen mieli pelolla.
Opasta poikani kättä. Anna hänen palata voitokkaana.
Kohdista vihasi Amuliukseen, -
jotta hänen silmänsä eivät enää näe auringonvaloa.
Attus!
Kun tulee hetki taistella, -
älä taistele kuin et pelkäisi kuolemaa.
Sinun täytyy pelätä sitä kuin et koskaan ennen.
Älä taistele kostaaksesi menneitä, vaan suojellaksesi tulevaa.
Servios on kuollut!
Servios on kuollut! Ilia tappoi hänet!
Servios on kuollut!
Sabiinien kenraali on kaatunut.
Lopettakaa heidät!
Ei! Ei!
Tämä on meidän tilaisuutemme. Kaupunkia ei vartioida.
Ei. En voi palata. - Miksi et?
Mitä olet tehnyt, Ersilia?
Rakastat miestä.
Wiros ei ole kuka tahansa mies.
Hän muokkasi Sancusin ennustuksen mieleisekseen.
Vain jumala voi uhmata kohtaloa.
Herrani, Servios on kuollut.
Se ei ole mahdollista.
Käskenkö peräytymään?
Herrani, miehillä ei ole johtajaa.
Emme peräydy.
Se on kuninkaamme!
Lisää sabiineja saapuu.
Jumalan poika taistelee rinnallamme. Sancus ei ole hylännyt meitä!
Taistelkaa titusin vuoksi! Sancusin vuoksi!
Pysäyttäkää heidät! Älkää päästäkö läpi!
Titus on täällä!
Titus on täällä! Sabiinit!
Titus on saapunut! Hän toi vahvistuksia!
Adieis! Älä hylkää meitä.
Rumia valitsi teidät molemmat suojelemaan lapsiaan, -
ei pystyttämään alttareita ylpeydellenne.
Puolusta heitä, Yemos.
Pelasta heidät.
Määrää peräytyminen!
Emme voi luovuttaa. Wiros luottaa meihin.
Yemos määräsi peräytymisen!
Me olemme yksin!
Käske kaikkien pitää asemansa!
Taistelkaa!
Missä rohkeutenne on? Palatkaa taistelemaan!
Vastustakaa! Älkää pysähtykö!
Yemosin miehet peräytyvät!
Wiros käskee taistella!
Sabiinit kokoontuvat kimppuumme! He hyökkäävät!
Heitä on liikaa!
Suojelkaa kuningasta!
Titusin, Sancusin pojan nimeen!
Se on ohi.
Perääntykää! Perääntykää!
Takaisin kaupunkiin!
Se on ohi, mennään!
Sancusin poika!
Titusin nimeen! Sancusin poika!
Quintus! Missä olet, Quintus?
Kaikki on hyvin, elämäni.
Minä tein sen, Yemos. Tapoin isäni.
Tiedän sen.
Jos jumalat antoivat minulle voimaa siihen, -
ehkä voitto on yhä mahdollinen.
Rooma on jo vuodattanut liikaa verta ylpeyteni tähden.
Tiedät, että voisin kuolla kaupungin puolesta.
En ole valmis sallimaan sitä.
Olen menettänyt jo liikaa, Ilia.
En voi menettää sinuakin.
- Jää luokseni. - Kyllä.
Yemos petti meidät kaikki. Hän hylkäsi meidät.
Herennèis on oikeassa, -
on vain hänen syynsä, että me hävisimme.
Sinun täytyy tehdä jotain, Wiros. Emme voi enää luottaa häneen.
Niinkö sinä ajattelet?
Laumalla on oltava yksi opas. Sitä sotilaat haluavat.
Uskotko sinäkin niin, veli?
Sinä olet Romulus. Olet aina ollut.
Miksi käskit peräytymään?
Suojelin väkeämme.
Yhdessä olisimme vastustaneet. Olisimme voittaneet!
Etkö ymmärrä?
Minä vain noudatin Rumian tahtoa.
Olit heikko!
Ei ole muuta totuutta.
Rumia rankaisi meitä ylpeydestämme. Hän tekee sen uudelleen.
Tästä lähtien kansamme veri -
ei ole enää minun käsissäni, vaan sinun.
Mitä tarkoitat?
Laumalla on oltava yksi opas.
Jos haluat sitä -
ja jos sotilaat haluavat sitä, -
olkoon niin.
Veli.
Se on oikein. Ei ole toista keinoa.
Sinä jäit.
Minun paikkani on Roomassa, sinun rinnallasi.
Vahingoittivatko he sinua?
Puhtauttamme ei rikottu. Kukaan ei koskenut meihin.
Miksei Ersilia palannut?
Roomalaiset myrkyttivät hänen sydämensä.
Hän jäi heidän kuninkaansa luokse.
Yemosinko? - Wirosin.
Tunteeko hän jotain tätä kohtaan?
Rakastaako hän Wirosia?
Tiedätkö, mitä tarkoittaa rakastaa miestä?
Katso minuun!
Ei, et tiedä. Mene pois.
Menkää pois, kaikki!
Tänään voimani eivät riitäneet.
Ehkä olit väärässä ja veljeni on oikeassa.
Petin Rumian. Nyt me kaikki maksamme seurauksista.
Minä päätin uskoa sinuun.
Sinun täytyy tehdä samoin.
En ole jumala, Ersilia.
Mitä sinä teet?
Emme voi palata.
Et sinä enkä minä.
Rumia ei voi päättää, kuka sinä olet.
Ei myöskään veljesi.
Nai minut. Nai minut.
Sitten olen yhtä kanssasi ikuisesti -
kunniassa tai jumalten kostossa. Viis siitä.
Minulla on vain sinut.
Minulla myös.
Rooma ei ole orjien kaupunki.
Me annamme aseen jokaiselle miehelle.
Jokainen taistelee, myös lapset.
Me puolustamme vapauttamme hengellämme -
ja me voitamme.
Roomalaiset vetäytyivät. He ovat linnoittautuneet kaupunkiin.
Kuningas Titus määrää sinut liittymään häneen.
Herrani, he tulevat.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno