1
00:00:40,640 --> 00:00:44,200
Pronto amanecerá, señor.
No tenemos tiempo que perder.

2
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Te he dicho que podéis empezar
vuestro camino.

3
00:00:51,439 --> 00:00:53,039
Los soldados le están esperando.

4
00:00:54,439 --> 00:00:57,799
Un dios no tiene ataduras
con los hombres.

5
00:00:58,759 --> 00:01:00,995
Pero un rey debe tenerlas.

6
00:01:01,079 --> 00:01:03,520
Iemos y Wiros
sí lucharán junto a su ejército.

7
00:01:04,120 --> 00:01:07,040
Ningún rey de Cures
ha luchado en la batalla.

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,840
Ningún rey se ha enfrentado
antes a Roma, señor.

9
00:01:27,400 --> 00:01:29,439
¿Qué sabes tú de cómo vive un rey?

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,439
Tenías una tierra y la perdiste.

11
00:01:35,280 --> 00:01:36,359
Tienes miedo.

12
00:01:37,760 --> 00:01:41,719
Para ganar una guerra,
los dioses no son suficientes.

13
00:01:43,319 --> 00:01:44,956
Necesitamos un líder, un guía.

14
00:01:45,040 --> 00:01:48,599
Y yo te elegí a ti
para guiarlos contra Roma.

15
00:01:52,719 --> 00:01:54,879
No hagas que me arrepienta.

16
00:01:57,239 --> 00:01:59,719
¡Por Tito, hijo de Sancus!

17
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
¡Por Tito, hijo de Sancus!

18
00:02:04,719 --> 00:02:07,239
¡Por Tito, hijo de Sancus!

19
00:02:08,479 --> 00:02:10,719
¡Por Tito, hijo de Sancus!

20
00:02:11,919 --> 00:02:14,360
¡Por Tito, hijo de Sancus!

21
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
¡Por Tito, hijo de Sancus!

22
00:03:48,319 --> 00:03:50,680
ROMULUS LA GUERRA POR ROMA

23
00:04:20,519 --> 00:04:23,920
Debemos enfrentarnos a ellos
en campo abierto.

24
00:04:25,360 --> 00:04:27,279
No tenemos más opciones.

25
00:04:30,240 --> 00:04:31,439
Podría funcionar.

26
00:04:32,480 --> 00:04:33,530
Estoy contigo, Wiros.

27
00:04:34,319 --> 00:04:35,240
Yo también.

28
00:04:35,879 --> 00:04:36,800
Yo también.

29
00:04:37,160 --> 00:04:38,079
Yo también.

30
00:04:45,319 --> 00:04:46,240
Son demasiados.

31
00:04:48,000 --> 00:04:49,596
Los esperaremos dentro de las murallas.

32
00:04:49,680 --> 00:04:52,596
- Dejaremos que se acerquen.
- Podemos conseguirlo, Iemos.

33
00:04:52,680 --> 00:04:54,195
Roma quedará expuesta.

34
00:04:54,279 --> 00:04:55,836
Nadie defenderá las murallas.

35
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
No llegarán a las murallas.

36
00:04:58,079 --> 00:04:59,439
Os podéis ir ya.

37
00:05:22,600 --> 00:05:23,519
¿Qué pasa?

38
00:05:25,680 --> 00:05:26,600
Hermano.

39
00:05:29,279 --> 00:05:31,036
Si quieres atacar a los sabinos,

40
00:05:31,120 --> 00:05:34,360
debemos liberar a Tarinkri y a los demás.

41
00:05:35,759 --> 00:05:38,209
¿Quién te dice que querrán
luchar de nuestro lado?

42
00:05:43,839 --> 00:05:46,160
Somos todos hijos de Rumia...

43
00:05:51,360 --> 00:05:53,600
y esta tierra es suya también.

44
00:06:06,720 --> 00:06:10,199
Cuando amanezca,
Roma y Cures se enfrentarán.

45
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
Vosotras os quedaréis aquí a salvo.

46
00:06:15,680 --> 00:06:19,399
Y cuando Roma haya ganado la guerra
tendréis vuestra libertad.

47
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
¡No queremos vuestra libertad!

48
00:06:22,439 --> 00:06:24,076
¡Pertenecemos a Sancus!

49
00:06:24,160 --> 00:06:27,319
Si Tito es derrotado, esa también
será la voluntad de Sancus.

50
00:06:32,519 --> 00:06:33,439
Descansad.

51
00:06:35,519 --> 00:06:37,076
Todo acabará pronto.

52
00:06:37,160 --> 00:06:38,510
Cuéntanos qué le has hecho.

53
00:06:41,319 --> 00:06:42,636
¿Qué le has hecho a mi hermana?

54
00:06:42,720 --> 00:06:43,639
¡Para!

55
00:06:47,439 --> 00:06:48,360
¡Para!

56
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
¿Estás bien?

57
00:07:23,879 --> 00:07:25,399
Rumia nos abandonó.

58
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Wiros y tú osasteis desafiarla.

59
00:07:34,759 --> 00:07:37,439
Pero ella le prometió
esta tierra a los Ruminales.

60
00:07:38,000 --> 00:07:39,920
¿Por qué iba a quitárnosla ahora?

61
00:07:40,639 --> 00:07:42,939
Esta no es la Roma
de la que la loba nos habló.

62
00:07:43,839 --> 00:07:46,439
No es un lugar
al que podamos llamar hogar.

63
00:07:47,959 --> 00:07:49,560
¿Y dónde está tu hogar?

64
00:07:51,000 --> 00:07:52,319
Con la manada.

65
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Hoy voy a hacer mi parte,

66
00:07:57,920 --> 00:07:59,439
pero no por esta tierra.

67
00:08:00,120 --> 00:08:03,639
Lo único que me importa es
la supervivencia de nuestra gente.

68
00:08:11,639 --> 00:08:13,279
Eres nuestro líder, Iemos.

69
00:08:15,199 --> 00:08:16,560
Salva a tu gente.

70
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Eso es todo lo que te pide Rumia.

71
00:08:54,200 --> 00:08:56,519
Prométeme que me lo dejarás a mí.

72
00:08:58,559 --> 00:09:00,360
No tienes por qué hacerlo.

73
00:09:01,919 --> 00:09:03,559
Esta vez no dudaré.

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,759
Mataré a mi padre.

75
00:09:20,159 --> 00:09:22,000
Lo juro ante Marte.

76
00:09:23,759 --> 00:09:25,720
No es lo que quiero para ti, Ilia.

77
00:09:26,399 --> 00:09:28,000
Soy yo quien lo quiere.

78
00:09:34,480 --> 00:09:36,279
Yo también tengo que pedirte algo.

79
00:09:37,399 --> 00:09:38,559
Lo que sea.

80
00:09:45,759 --> 00:09:46,679
Tu espada, señor.

81
00:09:47,000 --> 00:09:47,919
Muchas gracias.

82
00:10:37,799 --> 00:10:39,240
Abrid las puertas.

83
00:11:30,720 --> 00:11:32,315
¡Es una emboscada!

84
00:11:32,399 --> 00:11:34,000
¡Nos están atacando!

85
00:11:34,799 --> 00:11:35,960
¡Atentos todos!

86
00:11:42,360 --> 00:11:43,279
¡Seguidme!

87
00:11:46,159 --> 00:11:47,559
¡Resistid!

88
00:11:48,360 --> 00:11:50,519
¡Todos con los escudos delante
y preparados!

89
00:12:33,919 --> 00:12:36,919
¡Ojos bien abiertos, no os descuidéis!

90
00:17:35,359 --> 00:17:36,435
¡No paréis!

91
00:17:36,519 --> 00:17:37,799
¡Seguid avanzando!

92
00:18:41,119 --> 00:18:43,160
¿Quieres matar a tu hija, Amulio?

93
00:18:44,519 --> 00:18:46,240
Ya no tengo una hija.

94
00:20:09,359 --> 00:20:11,400
Padre Júpiter, te lo imploro.

95
00:20:11,839 --> 00:20:14,759
Infunde terror en el ejército enemigo.

96
00:20:16,240 --> 00:20:18,195
Guía la mano de mi hijo.

97
00:20:18,279 --> 00:20:20,960
Permítele que regrese victorioso

98
00:20:21,960 --> 00:20:23,759
e impón tu ira

99
00:20:24,920 --> 00:20:26,960
sobre Amulio sin piedad.

100
00:20:28,640 --> 00:20:30,116
Haz que sus ojos

101
00:20:30,200 --> 00:20:33,995
jamás vuelvan a ver la luz del sol.

102
00:20:34,079 --> 00:20:35,529
Padre Júpiter, te lo imploro.

103
00:20:36,519 --> 00:20:39,160
Infunde terror en el ejército enemigo.

104
00:20:41,000 --> 00:20:42,559
Guía la mano de mi hijo.

105
00:20:43,240 --> 00:20:45,680
Permítele que regrese victorioso

106
00:20:46,599 --> 00:20:48,160
e impón tu ira

107
00:20:49,519 --> 00:20:51,559
sobre Amulio sin piedad.

108
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Haz que sus ojos

109
00:20:55,559 --> 00:20:58,559
jamás vuelvan a ver la luz del sol.

110
00:20:59,759 --> 00:21:01,400
Padre Júpiter, te lo imploro.

111
00:21:02,160 --> 00:21:04,839
<i>Infunde terror en el ejército enemigo.</i>

112
00:21:06,559 --> 00:21:08,400
Guía la mano de mi hijo.

113
00:21:08,839 --> 00:21:11,319
Permítele que regrese victorioso

114
00:21:12,160 --> 00:21:13,920
e impón tu ira

115
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
sobre Amulio sin piedad.

116
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
Attus... Attus...

117
00:22:22,079 --> 00:22:24,200
Cuando llegue la hora de luchar,

118
00:22:24,759 --> 00:22:27,259
no luches como si no
le tuvieras miedo a la muerte.

119
00:22:28,960 --> 00:22:31,759
Debes temerle como nunca le has temido.

120
00:22:34,599 --> 00:22:37,319
No tienes que luchar
para vengar el pasado.

121
00:22:39,480 --> 00:22:41,880
Lucha para proteger el futuro.

122
00:23:56,079 --> 00:23:58,279
¡Ilia ha matado a Amulio!

123
00:23:59,119 --> 00:24:01,000
¡Amulio ha muerto!

124
00:24:04,160 --> 00:24:06,240
¡Ilia ha matado a Amulio!

125
00:24:09,519 --> 00:24:10,960
¡Amulio está muerto!

126
00:24:11,839 --> 00:24:13,039
¡Ilia lo ha matado!

127
00:24:31,319 --> 00:24:33,880
¡Amulio está muerto!

128
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
¡El general sabino ha sido asesinado!

129
00:25:00,960 --> 00:25:02,839
¡Acabad con ellos!

130
00:25:47,960 --> 00:25:50,640
¡No! ¡No!

131
00:26:18,720 --> 00:26:21,960
Ahora podemos escapar.
La aldea está desprotegida.

132
00:26:22,640 --> 00:26:23,559
No, no...

133
00:26:24,839 --> 00:26:26,836
Yo no puedo irme, no puedo volver.

134
00:26:26,920 --> 00:26:27,839
¿Por qué no?

135
00:26:30,880 --> 00:26:32,580
¿Qué es lo que has hecho, Ersilia?

136
00:26:36,359 --> 00:26:38,119
¡Te has enamorado de ese hombre!

137
00:26:40,079 --> 00:26:41,720
Wiros no solo es un hombre.

138
00:26:46,039 --> 00:26:50,079
Cambió la profecía de Sancus a su antojo.

139
00:26:53,799 --> 00:26:56,240
¡Solo un dios puede vencer al destino!

140
00:27:09,519 --> 00:27:11,119
Señor... Amulio...

141
00:27:11,839 --> 00:27:12,759
está muerto.

142
00:27:13,160 --> 00:27:14,319
No puede ser.

143
00:27:15,359 --> 00:27:17,119
¿Ordeno ya la retirada?

144
00:27:19,440 --> 00:27:22,480
Señor, los hombres están sin líder.

145
00:27:47,160 --> 00:27:48,559
Nada de retirada.

146
00:28:05,480 --> 00:28:06,400
¡Corre, corre!

147
00:28:11,799 --> 00:28:12,960
¡Es nuestro rey!

148
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! ¡Ayudadme!

149
00:28:27,440 --> 00:28:28,720
¡Llegan más sabinos!

150
00:28:40,400 --> 00:28:42,759
¡Tito está aquí, ha traído refuerzos!

151
00:29:04,519 --> 00:29:05,640
¡Adieis!

152
00:29:31,960 --> 00:29:33,359
No nos abandones.

153
00:29:36,759 --> 00:29:40,039
Rumia os eligió a los dos
para proteger a sus hijos,

154
00:29:42,960 --> 00:29:46,279
no para construir altares
para vuestro orgullo.

155
00:29:49,759 --> 00:29:51,440
Defiéndelos, Iemos.

156
00:29:53,839 --> 00:29:55,079
Sálvalos.

157
00:30:12,079 --> 00:30:13,400
¡Ordena la retirada!

158
00:30:14,200 --> 00:30:15,640
¡No podemos rendirnos!

159
00:30:16,119 --> 00:30:18,000
¡Wiros cuenta con nosotros!

160
00:31:09,759 --> 00:31:11,759
¡Iemos está ordenando la retirada!

161
00:31:14,319 --> 00:31:15,680
¡Estamos solos!

162
00:31:19,880 --> 00:31:21,720
¡Mantened vuestras posiciones!

163
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
¡Tenemos que seguir luchando!

164
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
¡Matadlos!

165
00:31:36,160 --> 00:31:37,916
¿Dónde está tu coraje?

166
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
¡Volved y luchad!

167
00:31:39,759 --> 00:31:41,640
¡Resistid! ¡No paréis!

168
00:31:43,039 --> 00:31:45,440
¡Los hombres de Iemos se están retirando!

169
00:31:55,599 --> 00:31:57,160
¡A la guerra!

170
00:32:00,160 --> 00:32:01,359
¡Proteged al rey!

171
00:32:15,559 --> 00:32:16,880
¡Se acabó! ¡Retirada!

172
00:32:21,759 --> 00:32:22,960
¡Nos retiramos!

173
00:32:31,000 --> 00:32:33,160
¡Retirada! ¡Retirada!

174
00:33:52,359 --> 00:33:54,000
Todo irá bien, mi vida.

175
00:34:06,319 --> 00:34:07,680
Lo he hecho, Iemos.

176
00:34:09,719 --> 00:34:11,239
He matado a mi padre.

177
00:34:13,880 --> 00:34:14,800
Lo sé.

178
00:34:19,320 --> 00:34:21,280
Si los dioses me ayudaron a hacerlo,

179
00:34:22,519 --> 00:34:25,159
quizá la victoria aún sea posible.

180
00:34:33,280 --> 00:34:36,320
Roma ya ha derramado
demasiada sangre por mi orgullo.

181
00:34:37,480 --> 00:34:41,400
Sabes que estoy enteramente
dispuesta a morir por Roma.

182
00:34:43,679 --> 00:34:45,229
Pero yo no quiero que lo hagas.

183
00:34:53,519 --> 00:34:55,019
Ya he perdido demasiado, Ilia.

184
00:34:58,079 --> 00:34:59,629
No puedo perderte a ti también.

185
00:35:18,559 --> 00:35:19,480
Quédate conmigo.

186
00:35:22,199 --> 00:35:23,119
Sí.

187
00:35:43,400 --> 00:35:45,199
Iemos nos ha traicionado a todos.

188
00:35:45,880 --> 00:35:47,475
¡Nos ha abandonado!

189
00:35:47,559 --> 00:35:49,280
Hereneis tiene razón.

190
00:35:51,440 --> 00:35:53,760
¡Es culpa suya que hayamos perdido!

191
00:35:56,199 --> 00:35:57,649
Tienes que hacer algo, Wiros.

192
00:35:58,199 --> 00:36:00,360
Ya no podemos confiar más en él.

193
00:36:03,480 --> 00:36:04,630
¿Eso es lo que pensáis?

194
00:36:06,360 --> 00:36:08,079
La manada debe tener un solo guía.

195
00:36:08,559 --> 00:36:10,309
Eso es lo que quieren los soldados.

196
00:36:10,639 --> 00:36:12,139
¿Tú también lo crees, hermano?

197
00:36:15,159 --> 00:36:16,599
Wiros, tú eres Romulus.

198
00:36:17,360 --> 00:36:18,840
Siempre lo has sido.

199
00:36:25,840 --> 00:36:27,390
¿Por qué ordenaste la retirada?

200
00:36:29,239 --> 00:36:30,989
Estaba protegiendo a nuestra gente.

201
00:36:31,599 --> 00:36:33,159
Podríamos haber resistido.

202
00:36:33,480 --> 00:36:35,079
¡Podríamos haber ganado!

203
00:36:35,679 --> 00:36:37,039
¿No lo entiendes?

204
00:36:38,440 --> 00:36:40,239
Solo obedecía la voluntad de Rumia.

205
00:36:41,079 --> 00:36:42,559
¡Fuiste débil!

206
00:36:47,639 --> 00:36:48,920
Eso es lo que creo.

207
00:37:06,480 --> 00:37:08,635
Rumia nos ha castigado
por nuestro orgullo

208
00:37:08,719 --> 00:37:09,769
y lo volverá a hacer.

209
00:37:15,440 --> 00:37:17,876
Pero a partir de ahora,
la sangre de nuestra gente

210
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
ya no estará en mis manos,

211
00:37:21,880 --> 00:37:23,239
solo en las tuyas.

212
00:37:25,920 --> 00:37:27,280
¿Qué estás diciendo?

213
00:37:29,639 --> 00:37:31,519
La manada deber tener un solo guía.

214
00:37:34,159 --> 00:37:35,480
Eso es lo quieres,

215
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
es lo que nuestros soldados quieren.

216
00:37:40,320 --> 00:37:41,719
Entonces que así sea.

217
00:37:58,599 --> 00:37:59,519
Hermano.

218
00:38:02,840 --> 00:38:04,079
Es lo justo.

219
00:38:05,360 --> 00:38:06,920
No hay otra opción.

220
00:38:34,880 --> 00:38:35,800
Te has quedado.

221
00:38:38,800 --> 00:38:41,400
Mi lugar está en Roma, a tu lado.

222
00:39:30,880 --> 00:39:32,639
¿Os han hecho daño?

223
00:39:36,320 --> 00:39:37,719
No nos tocaron.

224
00:39:38,679 --> 00:39:41,280
Ningún romano mancilló nuestra pureza.

225
00:39:43,199 --> 00:39:45,320
¿Por qué Ersilia no ha vuelto?

226
00:39:53,559 --> 00:39:54,800
Su corazón

227
00:39:56,000 --> 00:39:58,280
ha sido envenenado por los romanos.

228
00:40:00,760 --> 00:40:03,480
Prefirió quedarse con su rey a volver.

229
00:40:04,119 --> 00:40:05,360
¿Con Iemos?

230
00:40:07,320 --> 00:40:08,360
Con Wiros.

231
00:40:15,679 --> 00:40:17,239
¿Siente algo por él?

232
00:40:20,199 --> 00:40:21,559
¿Se ha enamorado?

233
00:40:27,559 --> 00:40:29,659
¿Sabes lo que significa
querer a un hombre?

234
00:40:30,480 --> 00:40:31,400
¡Mírame!

235
00:40:34,360 --> 00:40:35,280
No.

236
00:40:37,800 --> 00:40:39,679
No lo sabes. Márchate.

237
00:40:42,159 --> 00:40:43,559
¡Marchaos todas!

238
00:41:12,800 --> 00:41:14,719
Hoy mi fuerza no ha sido suficiente.

239
00:41:20,039 --> 00:41:21,679
Puede que te equivocaras

240
00:41:23,320 --> 00:41:25,119
y mi hermano tuviera razón.

241
00:41:28,039 --> 00:41:29,559
He traicionado a Rumia

242
00:41:29,880 --> 00:41:32,400
y ahora
todos pagaremos las consecuencias.

243
00:41:33,119 --> 00:41:34,800
Elegí creer en ti.

244
00:41:37,960 --> 00:41:39,559
También tienes que hacerlo tú.

245
00:41:42,119 --> 00:41:44,079
Pero no soy un dios, Ersilia.

246
00:42:19,239 --> 00:42:20,599
¿Qué estás haciendo?

247
00:42:21,840 --> 00:42:24,559
Ya no podemos regresar...

248
00:42:26,880 --> 00:42:29,039
ninguno, ni tú ni yo.

249
00:42:31,519 --> 00:42:34,119
Rumia no puede decidir quién eres,

250
00:42:35,039 --> 00:42:36,559
ni puede tu hermano.

251
00:42:47,199 --> 00:42:48,119
Unámonos.

252
00:42:49,719 --> 00:42:53,239
Casémonos
y estaré junto a ti para siempre

253
00:42:55,360 --> 00:42:59,519
para recibir la gloria o la venganza
de los dioses. No importa.

254
00:43:02,639 --> 00:43:04,039
Solo te tengo a ti.

255
00:43:07,800 --> 00:43:08,960
Yo también.

256
00:43:24,880 --> 00:43:26,880
Roma no es una tierra de esclavos.

257
00:43:28,800 --> 00:43:30,960
Le daremos un arma a cada hombre.

258
00:43:38,360 --> 00:43:41,320
Todo el mundo luchará, incluso los niños.

259
00:43:46,440 --> 00:43:48,880
Defenderemos nuestra libertad
con nuestras vidas

260
00:43:51,480 --> 00:43:52,519
y venceremos.

261
00:44:34,599 --> 00:44:35,999
Los romanos se han retirado.

262
00:44:36,239 --> 00:44:38,075
Han puesto barricadas en su aldea.

263
00:44:38,159 --> 00:44:40,159
El rey Tito ordena que te reúnas con él.

264
00:45:09,960 --> 00:45:12,079
Señor, ya están llegando.