Brzy bude svítat, můj pane, už nemáme čas.
Řekl jsem, že se můžete vydat na pochod.
Vojáci čekají na tebe.
Bůh nesmí mít vazby k lidem.
Ale král ano,
Iemos a Wiros budou bojovat se svým vojskem.
Žádný král Curu ještě nebyl v bitvě.
Žádný král ještě nestál proti Římu.
Co ty víš o tom, jak žije král?
Měl jsi město, a ztratil jsi je.
Ty máš strach.
Pro vítězství ve válce bohové nestačí,
potřebujeme velitele, vůdce.
A já jsem za velitele vybral tebe.
Tak ať toho nelituji.
Za Tita! Syna Sanca!
ROMULUS II. VÁLKA O ŘÍM
6. díl
Musíme se jim postavit v otevřené krajině,
nemáme jinou možnost.
Mohlo by to vyjít.
Jsme s tebou, Wire.
- Já také. - Já též.
I já.
Je jich příliš mnoho.
Počkáme, až vstoupí do hradeb, necháme je přiblížit.
Zvládneme to, Ieme.
Město bude odkryté, nebude, kdo by hájil brány.
Nedostanou se k branám. Můžete jít.
Co se děje?
Bratře?
Jestli chceš útočit na Sabiny, musíme propustit Tarinkri i ostatní.
Kdo ti řekl, že budou chtít bojovat s námi?
Všichni jsme děti Rumie.
A toto město náleží i jim.
Za rozbřesku
se střetnou Řím a Cures.
Zůstanete tady, ve městě, v bezpečí.
A jakmile Řím v této válce zvítězí,
dostanete svobodu.
Nechceme tu vaši svobodu.
Náležíme Sancovi!
Bude-li Titus poražen, bude to také Sancova vůle.
Odpočiňte si,
brzy bude po všem.
Cos jí udělal?
- Cos udělal mojí sestře? - Přestaň!
Přestaň.
Jsi v pořádku?
Rumia nás opustila.
Ty a Wiros jste se odvážili o ní pochybovat.
Ale ona zaslíbila toto město Římanům.
Proč by nám ho teď měla brát?
Tohle není ten Řím, o kterém nám říkala Vlčice.
Není to místo, které můžeme nazvat domovem.
A co je tvůj domov?
Smečka.
Dnes splním svůj úkol, ale ne pro toto město.
Jediné, na čem záleží, je přežití našeho lidu.
Ty jsi náš vůdce, Ieme.
Zachraň svůj lid.
Víc po tobě Rumia nechce.
Slib mi, že mi ho necháš.
Nemusíš to dělat.
Tentokrát nezaváhám.
Zabiju svého otce.
Tak přísahám před Martem.
Tohle já pro tebe nechci, Ilio.
Ale já to chci.
Taky tě musím o něco požádat.
O cokoliv.
Otevřete brány.
Je to léčka.
Útočí na nás.
Všichni za mnou.
Pokračujte, nezastavujte se.
Chceš zabít svou dceru, Amulie?
Já už nemám dceru.
Jupitere, otče, žádám tě,
zasej hrůzu do nepřátelského vojska,
veď ruku mého syna,
dovol mu, ať se vrátí jako vítěz,
a ztrestej svým hněvem Amulia,
ať jeho oči už nikdy nevidí sluneční svit.
Jupitere, otče, žádám tě,
zasej hrůzu do nepřátelského vojska,
veď ruku mého syna,
dovol mu, ať se vrátí jako vítěz,
a ztrestej svým hněvem Amulia,
ať jeho oči už nikdy nevidí sluneční svit.
Jupitere, otče, žádám tě,
zasej hrůzu do nepřátelského vojska,
veď ruku mého syna,
dovol mu, ať se vrátí jako vítěz,
a ztrestej svým hněvem Amulia,
ať jeho oči už nikdy nevidí sluneční svit.
Atte!
Až přijde čas boje,
nebojuj jako někdo, kdo se nebojí smrti.
Musíš se bát jako nikdy předtím.
Nebojuj, abys pomstila minulost,
bojuj, abys chránila budoucnost.
Ilia zabila Servia!
Servios je mrtvý!
Servios je mrtvý! Ilia ho zabila!
Servios je mrtvý!
Generál Sabinů byl zabit!
Dorazte je!
Ne!
Tohle je naše šance, město nikdo nehlídá.
Ne...
- Nemůžu se vrátit. - Proč ne?
Cos udělala, Ersilie?
Miluješ toho muže.
Wiros není jen muž.
Zlomil Sancovu věštbu,
jeho vůli.
Jen bůh se vzepře osudu.
Můj pane, Servios
je mrtvý.
To není možné.
Mám tedy nařídit ústup?
Můj pane, ti muži nemají vůdce.
Nebudeme ustupovat.
To je náš král.
Syn boha bojuje po našem boku!
Bojujte! Za Tita! Za Sanca!
Zastavte je, nenechte je projít.
Titus je tady.
Přicházejí další Sabinové!
Sabinové!
Adieisi!
Neopouštěj nás.
Rumia si vás zvolila oba, abyste chránili její děti.
Ne abyste stavěli oltáře své pýše.
Braň je, Ieme.
Zachraň je.
Nařiď ústup!
Nemůžeme se vzdát. Wiros na nás spoléhá.
Iemos nařídil ústup.
Jsme sami.
Řekněte všem, ať drží své pozice!
Bojujte!
Kde je tvá odvaha? Vrať se a bojuj!
Držte se! Nepřestávejte!
Iemovi muži se stahují.
Wiros nám nařizuje bojovat!
Sabinové se k nám blíží.
Je jich spousta.
Chraňte krále!
Za Tita, syna Sanca!
Je po všem.
Ústup! Ústup!
Stáhněte se zpět k městu!
Je po všem, jdeme.
Syn Sanca! Syn Sanca!
Ničeho se neboj, má lásko.
Já to udělala, Ieme.
Zabila jsem otce.
Já vím.
Pokud mi bohové dali sílu to udělat,
třeba je vítězství pořád možné.
Řím už kvůli mé pýše prolil příliš krve.
Víš, že jsem pro tohle město připravená zemřít.
Ale já nejsem připravený ti to dovolit.
Už jsem přišel o hodně, Ilio.
Nemůžu ztratit i tebe.
Zůstaň se mnou.
Ano.
Iemos nás všechny zradil.
Opustil nás.
Herennèis má pravdu,
je jen jeho chyba, že jsme prohráli.
Musíš něco udělat, Wire,
už mu nemůžeme věřit.
Tohle si myslíte?
Smečka musí mít jediného vůdce, vojáci to tak chtějí.
I ty si to myslíš, bratře?
Ty jsi Romulus.
Vždycky jsi byl.
Proč jsi nařídil ústup?
Chránil jsem náš lid.
Společně bychom odolali, mohli jsme vyhrát.
Ty to nechápeš?
Jen jsem plnil Rumiinu vůli.
Byl jsi slabý.
Jiná pravda není.
Rumia nás potrestala za naši pýchu a udělá to znovu.
Ale odteď nebudou mé ruce potřísněny krví našeho lidu.
Jenom tvoje.
Co to říkáš?
Smečka musí mít jednoho vůdce,
tak si to přeješ.
Tohle chtějí naši vojáci,
ať se tak stane.
Bratře.
Je to správné rozhodnutí, není jiná cesta.
Tys zůstala.
Mé místo je v Římě, po tvém boku.
Ublížili vám?
Naše čistota nebyla poskvrněna,
žádný Říman se nás neodvážil dotknout.
Proč se nevrátila Ersilia?
Její srdce
bylo otráveno Římany.
Rozhodla se zůstat s jejich králem.
S Iemem?
S Wirem.
Ona k němu něco cítí?
Miluje ho?
Víš, co to znamená milovat muže?
Dívej se na mě!
Ne.
Nevíš to. Odejdi.
Všechny odejděte!
Dnes moje síla nestačila.
Možná ses zmýlila
a můj bratr má pravdu.
Zradil jsem Rumii
a teď za to všichni zaplatíme.
Rozhodla jsem se ti věřit.
Musíš si věřit taky.
Ale já nejsem bůh, Ersilie.
Co to děláš?
Nemůžeme se vrátit zpátky,
ani ty, ani já.
Rumia nemůže rozhodovat,
kdo jsi. Ani tvůj bratr.
Vezmi si mě,
po svatbě ty a já budeme spojeni navždy.
Ať už ve slávě, nebo v pomstě bohů.
Mám jenom tebe.
A já tebe.
Řím není město otroků.
Dáme zbraň každému.
Všichni budou bojovat, i děti.
Nasadíme život v boji za svobodu
a zvítězíme.
Římané se stáhli a opevnili ve městě.
Král Titus nařizuje, aby ses k němu připojila.
Můj pane, oni jdou sem.
České titulky Petr Miklica Iyuno-SDI Group 2022