1
00:00:40,679 --> 00:00:45,119
Brzy bude svítat, můj pane,
už nemáme čas.

2
00:00:48,240 --> 00:00:51,436
Řekl jsem, že se můžete vydat na pochod.

3
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Vojáci čekají na tebe.

4
00:00:54,640 --> 00:00:58,796
Bůh nesmí mít vazby k lidem.

5
00:00:58,880 --> 00:01:01,075
Ale král ano,

6
00:01:01,159 --> 00:01:04,316
Iemos a Wiros
budou bojovat se svým vojskem.

7
00:01:04,400 --> 00:01:08,239
Žádný král Curu ještě nebyl v bitvě.

8
00:01:13,159 --> 00:01:17,120
Žádný král ještě nestál proti Římu.

9
00:01:27,400 --> 00:01:30,316
Co ty víš o tom, jak žije král?

10
00:01:30,400 --> 00:01:33,040
Měl jsi město, a ztratil jsi je.

11
00:01:35,480 --> 00:01:37,836
Ty máš strach.

12
00:01:37,920 --> 00:01:42,879
Pro vítězství ve válce bohové nestačí,

13
00:01:43,319 --> 00:01:45,275
potřebujeme velitele, vůdce.

14
00:01:45,359 --> 00:01:49,599
A já jsem za velitele vybral tebe.

15
00:01:52,879 --> 00:01:55,040
Tak ať toho nelituji.

16
00:02:00,879 --> 00:02:07,400
Za Tita! Syna Sanca!

17
00:02:09,840 --> 00:02:13,919
Za Tita! Syna Sanca!

18
00:03:47,680 --> 00:03:49,795
ROMULUS II. VÁLKA O ŘÍM

19
00:03:49,879 --> 00:03:51,199
6. díl

20
00:04:20,879 --> 00:04:24,800
Musíme se jim postavit
v otevřené krajině,

21
00:04:25,639 --> 00:04:27,519
nemáme jinou možnost.

22
00:04:30,439 --> 00:04:31,839
Mohlo by to vyjít.

23
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Jsme s tebou, Wire.

24
00:04:34,399 --> 00:04:36,560
- Já také.
- Já též.

25
00:04:37,199 --> 00:04:38,759
I já.

26
00:04:45,360 --> 00:04:47,480
Je jich příliš mnoho.

27
00:04:48,079 --> 00:04:50,636
Počkáme, až vstoupí do hradeb,
necháme je přiblížit.

28
00:04:50,720 --> 00:04:52,836
Zvládneme to, Ieme.

29
00:04:52,920 --> 00:04:56,076
Město bude odkryté,
nebude, kdo by hájil brány.

30
00:04:56,160 --> 00:05:00,360
Nedostanou se k branám. Můžete jít.

31
00:05:22,639 --> 00:05:24,519
Co se děje?

32
00:05:25,839 --> 00:05:27,600
Bratře?

33
00:05:29,560 --> 00:05:34,720
Jestli chceš útočit na Sabiny,
musíme propustit Tarinkri i ostatní.

34
00:05:35,879 --> 00:05:39,160
Kdo ti řekl,
že budou chtít bojovat s námi?

35
00:05:44,079 --> 00:05:47,079
Všichni jsme děti Rumie.

36
00:05:51,680 --> 00:05:54,439
A toto město náleží i jim.

37
00:06:06,839 --> 00:06:08,516
Za rozbřesku

38
00:06:08,600 --> 00:06:10,839
se střetnou Řím a Cures.

39
00:06:11,839 --> 00:06:14,439
Zůstanete tady, ve městě, v bezpečí.

40
00:06:15,759 --> 00:06:18,115
A jakmile Řím v této válce zvítězí,

41
00:06:18,199 --> 00:06:19,879
dostanete svobodu.

42
00:06:20,199 --> 00:06:22,235
Nechceme tu vaši svobodu.

43
00:06:22,319 --> 00:06:24,435
Náležíme Sancovi!

44
00:06:24,519 --> 00:06:28,879
Bude-li Titus poražen,
bude to také Sancova vůle.

45
00:06:32,680 --> 00:06:33,800
Odpočiňte si,

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,315
brzy bude po všem.

47
00:06:37,399 --> 00:06:39,639
Cos jí udělal?

48
00:06:41,560 --> 00:06:44,759
- Cos udělal mojí sestře?
- Přestaň!

49
00:06:47,879 --> 00:06:49,439
Přestaň.

50
00:06:57,759 --> 00:06:59,720
Jsi v pořádku?

51
00:07:24,040 --> 00:07:26,639
Rumia nás opustila.

52
00:07:29,720 --> 00:07:32,959
Ty a Wiros jste se
odvážili o ní pochybovat.

53
00:07:34,879 --> 00:07:38,156
Ale ona zaslíbila toto město Římanům.

54
00:07:38,240 --> 00:07:40,675
Proč by nám ho teď měla brát?

55
00:07:40,759 --> 00:07:43,755
Tohle není ten Řím,
o kterém nám říkala Vlčice.

56
00:07:43,839 --> 00:07:47,040
Není to místo,
které můžeme nazvat domovem.

57
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
A co je tvůj domov?

58
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
Smečka.

59
00:07:55,720 --> 00:07:59,720
Dnes splním svůj úkol,
ale ne pro toto město.

60
00:08:00,079 --> 00:08:04,319
Jediné, na čem záleží,
je přežití našeho lidu.

61
00:08:11,680 --> 00:08:14,160
Ty jsi náš vůdce, Ieme.

62
00:08:15,199 --> 00:08:17,480
Zachraň svůj lid.

63
00:08:17,879 --> 00:08:21,000
Víc po tobě Rumia nechce.

64
00:08:54,399 --> 00:08:57,360
Slib mi, že mi ho necháš.

65
00:08:58,679 --> 00:09:01,080
Nemusíš to dělat.

66
00:09:01,919 --> 00:09:04,639
Tentokrát nezaváhám.

67
00:09:16,279 --> 00:09:18,480
Zabiju svého otce.

68
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Tak přísahám před Martem.

69
00:09:23,879 --> 00:09:26,435
Tohle já pro tebe nechci, Ilio.

70
00:09:26,519 --> 00:09:28,399
Ale já to chci.

71
00:09:34,559 --> 00:09:37,120
Taky tě musím o něco požádat.

72
00:09:37,559 --> 00:09:39,440
O cokoliv.

73
00:10:37,840 --> 00:10:39,759
Otevřete brány.

74
00:11:30,799 --> 00:11:32,399
Je to léčka.

75
00:11:34,799 --> 00:11:36,720
Útočí na nás.

76
00:11:42,480 --> 00:11:44,279
Všichni za mnou.

77
00:17:35,720 --> 00:17:39,119
Pokračujte, nezastavujte se.

78
00:18:41,319 --> 00:18:44,039
Chceš zabít svou dceru, Amulie?

79
00:18:44,559 --> 00:18:47,079
Já už nemám dceru.

80
00:20:09,680 --> 00:20:12,035
Jupitere, otče, žádám tě,

81
00:20:12,119 --> 00:20:15,400
zasej hrůzu do nepřátelského vojska,

82
00:20:16,440 --> 00:20:18,515
veď ruku mého syna,

83
00:20:18,599 --> 00:20:21,400
dovol mu, ať se vrátí jako vítěz,

84
00:20:22,119 --> 00:20:27,880
a ztrestej svým hněvem Amulia,

85
00:20:28,720 --> 00:20:33,759
ať jeho oči
už nikdy nevidí sluneční svit.

86
00:20:34,319 --> 00:20:36,675
Jupitere, otče, žádám tě,

87
00:20:36,759 --> 00:20:40,240
zasej hrůzu do nepřátelského vojska,

88
00:20:40,960 --> 00:20:43,275
veď ruku mého syna,

89
00:20:43,359 --> 00:20:45,799
dovol mu, ať se vrátí jako vítěz,

90
00:20:46,559 --> 00:20:52,519
a ztrestej svým hněvem Amulia,

91
00:20:53,359 --> 00:20:59,440
ať jeho oči
už nikdy nevidí sluneční svit.

92
00:20:59,759 --> 00:21:02,316
Jupitere, otče, žádám tě,

93
00:21:02,400 --> 00:21:05,440
zasej hrůzu do nepřátelského vojska,

94
00:21:06,640 --> 00:21:08,556
veď ruku mého syna,

95
00:21:08,640 --> 00:21:11,559
dovol mu, ať se vrátí jako vítěz,

96
00:21:11,960 --> 00:21:15,920
a ztrestej svým hněvem Amulia,

97
00:21:16,279 --> 00:21:19,519
ať jeho oči
už nikdy nevidí sluneční svit.

98
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Atte!

99
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
Až přijde čas boje,

100
00:22:24,799 --> 00:22:28,000
nebojuj jako někdo, kdo se nebojí smrti.

101
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
Musíš se bát jako nikdy předtím.

102
00:22:34,640 --> 00:22:38,240
Nebojuj, abys pomstila minulost,

103
00:22:39,519 --> 00:22:42,799
bojuj, abys chránila budoucnost.

104
00:23:56,240 --> 00:23:58,680
Ilia zabila Servia!

105
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Servios je mrtvý!

106
00:24:09,599 --> 00:24:13,039
Servios je mrtvý! Ilia ho zabila!

107
00:24:31,240 --> 00:24:33,839
Servios je mrtvý!

108
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
Generál Sabinů byl zabit!

109
00:25:01,039 --> 00:25:03,920
Dorazte je!

110
00:25:48,079 --> 00:25:49,480
Ne!

111
00:25:50,319 --> 00:25:51,680
Ne!

112
00:26:18,720 --> 00:26:22,240
Tohle je naše šance, město nikdo nehlídá.

113
00:26:22,960 --> 00:26:24,119
Ne...

114
00:26:24,839 --> 00:26:27,519
- Nemůžu se vrátit.
- Proč ne?

115
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
Cos udělala, Ersilie?

116
00:26:36,279 --> 00:26:38,119
Miluješ toho muže.

117
00:26:40,240 --> 00:26:42,519
Wiros není jen muž.

118
00:26:46,200 --> 00:26:48,599
Zlomil Sancovu věštbu,

119
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
jeho vůli.

120
00:26:53,839 --> 00:26:56,720
Jen bůh se vzepře osudu.

121
00:27:09,559 --> 00:27:11,916
Můj pane, Servios

122
00:27:12,000 --> 00:27:13,116
je mrtvý.

123
00:27:13,200 --> 00:27:14,559
To není možné.

124
00:27:15,519 --> 00:27:18,079
Mám tedy nařídit ústup?

125
00:27:19,400 --> 00:27:23,480
Můj pane, ti muži nemají vůdce.

126
00:27:47,160 --> 00:27:49,759
Nebudeme ustupovat.

127
00:28:11,640 --> 00:28:12,799
To je náš král.

128
00:28:16,119 --> 00:28:18,799
Syn boha bojuje po našem boku!

129
00:28:23,200 --> 00:28:26,119
Bojujte! Za Tita! Za Sanca!

130
00:28:26,440 --> 00:28:28,680
Zastavte je, nenechte je projít.

131
00:28:29,000 --> 00:28:30,839
Titus je tady.

132
00:28:32,319 --> 00:28:34,279
Přicházejí další Sabinové!

133
00:28:41,440 --> 00:28:42,720
Sabinové!

134
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
Adieisi!

135
00:29:31,839 --> 00:29:34,200
Neopouštěj nás.

136
00:29:36,799 --> 00:29:40,839
Rumia si vás zvolila oba,
abyste chránili její děti.

137
00:29:42,960 --> 00:29:47,160
Ne abyste stavěli oltáře své pýše.

138
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
Braň je, Ieme.

139
00:29:53,960 --> 00:29:55,759
Zachraň je.

140
00:30:11,920 --> 00:30:13,839
Nařiď ústup!

141
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
Nemůžeme se vzdát. Wiros na nás spoléhá.

142
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
Iemos nařídil ústup.

143
00:31:14,279 --> 00:31:16,079
Jsme sami.

144
00:31:19,880 --> 00:31:22,079
Řekněte všem, ať drží své pozice!

145
00:31:26,160 --> 00:31:28,319
Bojujte!

146
00:31:32,799 --> 00:31:34,720
Bojujte!

147
00:31:36,079 --> 00:31:39,559
Kde je tvá odvaha? Vrať se a bojuj!

148
00:31:40,480 --> 00:31:43,235
Držte se! Nepřestávejte!

149
00:31:43,319 --> 00:31:45,680
Iemovi muži se stahují.

150
00:31:47,519 --> 00:31:49,240
Wiros nám nařizuje bojovat!

151
00:31:50,319 --> 00:31:52,400
Sabinové se k nám blíží.

152
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Je jich spousta.

153
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
Chraňte krále!

154
00:32:15,119 --> 00:32:17,599
Za Tita, syna Sanca!

155
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
Je po všem.

156
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Ústup! Ústup!

157
00:32:34,480 --> 00:32:36,079
Stáhněte se zpět k městu!

158
00:32:36,799 --> 00:32:38,640
Je po všem, jdeme.

159
00:32:46,079 --> 00:32:47,920
Syn Sanca! Syn Sanca!

160
00:33:52,319 --> 00:33:54,359
Ničeho se neboj, má lásko.

161
00:34:06,240 --> 00:34:08,199
Já to udělala, Ieme.

162
00:34:09,719 --> 00:34:12,039
Zabila jsem otce.

163
00:34:14,000 --> 00:34:15,559
Já vím.

164
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
Pokud mi bohové dali sílu to udělat,

165
00:34:22,360 --> 00:34:25,719
třeba je vítězství pořád možné.

166
00:34:33,280 --> 00:34:36,960
Řím už kvůli mé pýše prolil příliš krve.

167
00:34:37,400 --> 00:34:41,960
Víš, že jsem pro tohle město
připravená zemřít.

168
00:34:43,679 --> 00:34:46,639
Ale já nejsem připravený ti to dovolit.

169
00:34:53,360 --> 00:34:56,119
Už jsem přišel o hodně, Ilio.

170
00:34:58,239 --> 00:34:59,880
Nemůžu ztratit i tebe.

171
00:35:18,559 --> 00:35:20,719
Zůstaň se mnou.

172
00:35:22,280 --> 00:35:23,440
Ano.

173
00:35:43,400 --> 00:35:45,679
Iemos nás všechny zradil.

174
00:35:46,000 --> 00:35:47,555
Opustil nás.

175
00:35:47,639 --> 00:35:49,880
Herennèis má pravdu,

176
00:35:51,519 --> 00:35:54,599
je jen jeho chyba, že jsme prohráli.

177
00:35:56,320 --> 00:35:58,155
Musíš něco udělat, Wire,

178
00:35:58,239 --> 00:36:01,039
už mu nemůžeme věřit.

179
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
Tohle si myslíte?

180
00:36:06,360 --> 00:36:10,239
Smečka musí mít jediného vůdce,
vojáci to tak chtějí.

181
00:36:10,679 --> 00:36:13,159
I ty si to myslíš, bratře?

182
00:36:15,159 --> 00:36:17,079
Ty jsi Romulus.

183
00:36:17,400 --> 00:36:19,559
Vždycky jsi byl.

184
00:36:25,840 --> 00:36:28,079
Proč jsi nařídil ústup?

185
00:36:29,280 --> 00:36:31,400
Chránil jsem náš lid.

186
00:36:31,719 --> 00:36:35,039
Společně bychom odolali,
mohli jsme vyhrát.

187
00:36:35,679 --> 00:36:37,400
Ty to nechápeš?

188
00:36:38,440 --> 00:36:41,035
Jen jsem plnil Rumiinu vůli.

189
00:36:41,119 --> 00:36:42,920
Byl jsi slabý.

190
00:36:47,760 --> 00:36:49,320
Jiná pravda není.

191
00:37:06,519 --> 00:37:10,760
Rumia nás potrestala za naši pýchu
a udělá to znovu.

192
00:37:15,400 --> 00:37:20,639
Ale odteď nebudou mé ruce
potřísněny krví našeho lidu.

193
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
Jenom tvoje.

194
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
Co to říkáš?

195
00:37:29,679 --> 00:37:31,559
Smečka musí mít jednoho vůdce,

196
00:37:34,039 --> 00:37:36,000
tak si to přeješ.

197
00:37:36,880 --> 00:37:39,159
Tohle chtějí naši vojáci,

198
00:37:40,239 --> 00:37:41,679
ať se tak stane.

199
00:37:58,719 --> 00:38:00,559
Bratře.

200
00:38:02,880 --> 00:38:06,639
Je to správné rozhodnutí,
není jiná cesta.

201
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
Tys zůstala.

202
00:38:38,760 --> 00:38:41,719
Mé místo je v Římě, po tvém boku.

203
00:39:30,880 --> 00:39:32,920
Ublížili vám?

204
00:39:36,360 --> 00:39:38,555
Naše čistota nebyla poskvrněna,

205
00:39:38,639 --> 00:39:41,159
žádný Říman se nás neodvážil dotknout.

206
00:39:43,199 --> 00:39:45,280
Proč se nevrátila Ersilia?

207
00:39:53,599 --> 00:39:55,480
Její srdce

208
00:39:56,079 --> 00:39:58,880
bylo otráveno Římany.

209
00:40:00,760 --> 00:40:04,115
Rozhodla se zůstat s jejich králem.

210
00:40:04,199 --> 00:40:05,960
S Iemem?

211
00:40:07,360 --> 00:40:09,159
S Wirem.

212
00:40:15,679 --> 00:40:17,800
Ona k němu něco cítí?

213
00:40:20,400 --> 00:40:22,280
Miluje ho?

214
00:40:27,480 --> 00:40:29,960
Víš, co to znamená milovat muže?

215
00:40:30,559 --> 00:40:32,360
Dívej se na mě!

216
00:40:34,400 --> 00:40:36,039
Ne.

217
00:40:37,920 --> 00:40:40,440
Nevíš to. Odejdi.

218
00:40:42,239 --> 00:40:44,239
Všechny odejděte!

219
00:41:12,800 --> 00:41:16,159
Dnes moje síla nestačila.

220
00:41:20,039 --> 00:41:22,440
Možná ses zmýlila

221
00:41:23,360 --> 00:41:25,840
a můj bratr má pravdu.

222
00:41:28,079 --> 00:41:29,239
Zradil jsem Rumii

223
00:41:29,800 --> 00:41:32,916
a teď za to všichni zaplatíme.

224
00:41:33,000 --> 00:41:35,599
Rozhodla jsem se ti věřit.

225
00:41:38,000 --> 00:41:40,360
Musíš si věřit taky.

226
00:41:42,239 --> 00:41:43,920
Ale já nejsem bůh, Ersilie.

227
00:42:19,239 --> 00:42:20,880
Co to děláš?

228
00:42:22,039 --> 00:42:24,960
Nemůžeme se vrátit zpátky,

229
00:42:26,920 --> 00:42:29,800
ani ty, ani já.

230
00:42:31,440 --> 00:42:34,639
Rumia nemůže rozhodovat,

231
00:42:35,079 --> 00:42:37,719
kdo jsi. Ani tvůj bratr.

232
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
Vezmi si mě,

233
00:42:49,840 --> 00:42:54,599
po svatbě ty a já budeme spojeni navždy.

234
00:42:55,280 --> 00:43:00,440
Ať už ve slávě, nebo v pomstě bohů.

235
00:43:02,800 --> 00:43:05,199
Mám jenom tebe.

236
00:43:07,719 --> 00:43:09,719
A já tebe.

237
00:43:24,800 --> 00:43:27,400
Řím není město otroků.

238
00:43:28,840 --> 00:43:31,199
Dáme zbraň každému.

239
00:43:38,559 --> 00:43:41,440
Všichni budou bojovat, i děti.

240
00:43:46,480 --> 00:43:49,320
Nasadíme život v boji za svobodu

241
00:43:51,480 --> 00:43:52,880
a zvítězíme.

242
00:44:34,639 --> 00:44:38,115
Římané se stáhli a opevnili ve městě.

243
00:44:38,199 --> 00:44:41,880
Král Titus nařizuje,
aby ses k němu připojila.

244
00:45:09,800 --> 00:45:12,360
Můj pane, oni jdou sem.

245
00:45:29,320 --> 00:45:32,239
České titulky Petr Miklica
Iyuno-SDI Group 2022