Spring, Kossus!
Vänta på mig!
Släpp allt och kom, Iemos är tillbaka!
Knuffas inte!
- Har du sett honom? - Han kom i går kväll från floden.
Där är han.
Länge leve kungarna, länge leve Iemos!
Länge leve våra kungar!
Var är Wiros?
Du räddade honom!
Hälsa på dem. De har väntat på dig.
Två romare dog under resan.
Det saknas ytterligare tre.
De riskerade sina liv för att rädda mitt.
Fira inte kungar.
Åk hem, offra till Rumia och de andra gudarna.
Be för att våra vänner ska återvända hem.
Hon ska föras till kungen.
Vi gör det i morgon. I kväll stannar hon hos oss.
Vem vill ha henne först?
Vem är hon?
Hon är latinare. Vi jagade henne hela kvällen.
Var försiktig - hon bits.
Jag tar henne till Titus.
Följ med oss. Det blir kul.
Jag sa att hon följer med mig.
Gå.
Gå!
Sabinerna överraskade oss i mörkret när vi var i lägret.
Beordrade du henne att stanna?
Det var hennes val.
Annars hade vi aldrig nått etruskernas land.
Tror du att hon är död?
Jag vet att hon lever.
Jag känner det.
När du sov rörde du ögonen som om du såg nåt.
Gudinnan kanske avslöjade en hemlighet för dig.
Du kanske även har sett hennes öde.
Kan du berätta vad du såg när du låg i livmodern?
Inte jag heller.
Om jag såg nåt måste jag ha glömt det.
Rör dig inte.
Du kommer snart att kunna gå igen.
Far...
Är det du?
Var är vi?
Jag tänkte på dig varje dag, Ilia.
Nu är vi tillsammans igen.
Vad hände?
Ingen kommer att skada dig så länge du är med mig.
Vi tog hand om dem medan du var borta.
Kriget skrämde dem. De flydde hemifrån och dödade sina djur-
-men nu börjar köttet ruttna och vi vet inte hur vi ska hjälpa dem.
Hur många djur?
Det räcker till alla i fem månader.
Vi har försökt torka köttet, men saltet har tagit slut.
- Varför säger du inte sanningen? - Vad menar du, Maccus?
Säg att det finns 300 kilo i Rumias område-
-som du inte vågar ta.
Saltet är heligt för Gudinnan, Maccus. Ingen får röra det.
Vad hade du gjort om du var kung?
Jag sätter mig inte i en kungs ställe.
Vad hade du gjort, Tarinkri?
Kungar är dödliga - saltet tillhör Gudinnan.
Så du anser att de ska svälta för att respektera Gudinnan?
Ge vete och farro till dem.
Vi tar saltet i morgon vid gryningen.
Du kan inte bestämma...
Jag måste bestämma, Tarinkri. Jag ser ingen annan lösning.
Säg att han inte får göra så, Iemos.
Wiros har rätt. Beslutet är fattat.
Över min döda kropp!
Låt mig övertyga henne. Tarinkri kommer att ändra sig.
Jag kan inte röra mig.
Du behöver bara vila och inte ställa frågor.
Varför tog du mig till Mars helgedom?
Här är vi trygga. Ingen kommer att hitta oss.
Minns du inte vad som hände?
Jag minns att jag slogs mot sabinska soldater...
...men resten är förvirrande.
Du låg på marken och hade svårt att andas.
De ville döda dig.
Jag räddade dig.
Var stilla...
Vad har de gjort mot dig?
Det är straffet för mina synder.
Du är förlåtelsen.
Från och med i dag är jag bara din far igen.
Far...
Jag måste återvända till Rom.
Jag måste försvara min stad.
Rom existerar inte längre. Det har förstörts.
Det kan inte vara sant.
Jag såg spillrorna med egna ögon. Elden som brann...
De två kungarnas döda kroppar.
Det är inte möjligt.
Sabinerna invaderade Velia.
Kungarna kapitulerade för Titus-
-men vi behöver inte bry oss om det.
När du mår bättre ska vi in i skogen.
Vi ska hitta ett nytt hem.
Vi ska odla och bruka marken, och getterna ska ge oss mjölk.
Rör dig inte, min dotter.
Jag ska skydda dig från alla.
Till och med från mig själv.
Skogens och bergens gudinna.
Moder Rumia.
Lyssna på mig.
Vi byggde den här staden åt er.
Vi gjorde den till en symbol för hopp.
En tillflyktsort för dem som önskar börja om.
En skräckens plats för de högmodiga...
...som darrar när de hör ert namn.
Vi har offrat varje skörds första frukt till er...
...våra vapen och 300 kilo salt.
Vi har svurit att inte slösa bort er rikedom.
Förlåt oss om vi inte lyckas hålla vårt löfte.
Bespara oss er ilska och hjälp till att hålla...
...ondska...
...långt från oss.
Vad vill du?
Varför dödade du dem inte?
Jag hade tillsatt giftet. Han skulle precis dricka-
-men då blev vi attackerade.
Du kunde ha dödat dem efteråt.
I stället tog du dem till dina präster.
Om du inte tror mig har jag inget mer att säga.
Kom ihåg att Wiros är en fiende, Ersilia.
Han må låta dig gå vart du vill-
-men vi är fortfarande fångar.
Han skulle inte tveka att döda dig för att rädda sin stad.
Tror du att du vet mer än jag, Vibia?
Om det du säger är sant hade jag redan varit död.
Du talar om honom-
-som om han vore en del av ditt hjärta.
Välkomna till er heliga stad-
-som inte längre är helig... eller er.
Ni har erövrat den och den tillhör er.
Vi har kommit hit för att buga för er barmhärtighet och vishet.
När en kung respekterar mig så respekterar jag honom.
Jag ska lyssna på er.
Vi ber endast om fred. I gengäld erbjuder vi lojalitet och vänskap.
Om ni vill bli den första av de trettio kungarna-
-som Numitor en gång var, så ska vi offra till er gud-
-och fira föreningen av vårt folk.
Och romarna?
Ni är latinare, som de.
Bryr ni er inte om deras öde?
Wiros bad oss att slåss vid hans sida...
...men vi vägrade.
De bröt mot era lagar.
Ert folks vrede borde regna ner på dem.
Du som står där bak...
Varför sväljer du dina tårar?
Vem är du?
Jag heter Lausus.
Jag styr staden Gabi.
Varför låter du ledsen?
Tog de hit dig mot din vilja?
Jag är här av egen fri vilja.
Mitt folk är trötta.
De vill bara ha fred.
Vad gör du här, Tarinkri?
Din plats är vid muren, för att försvara staden.
Min plats är där jag ser en fiende, oavsett var han kommer ifrån.
- Vad ska du göra? - Håll dig undan, vad som än händer.
Ser du mig som din fiende?
Du bestämmer inte över saltet. Det tillhör Gudinnan.
Vi vet inte hur länge kriget varar.
En dag kommer vi att svälta.
När vi grundade staden helgade du själv lagret.
Du sa att det aldrig skulle vara tomt.
Vi visste inte vilket öde som väntade oss.
Beslutet faller på oss. Du står fri från skuld.
- Säg till så fängslar jag dem. - Håll käften, Maccus!
Ni från Velia lever bara för att vi skonade er.
Är det fortfarande vi mot er?
- Tyst, Maccus! - Lyssna på mig, snälla.
Gudinnan skyddar och ger oss styrka.
Det är inte upp till henne att förse oss med mat.
Vi är vargar, Iemos. Kom ihåg det.
Vi kan leta efter mat. Vi svälter inte.
Vad återstår av dig?
Är du fortfarande en varg, Iemos?
Ge mig din hand.
Känn mitt hjärta.
Det slår mjukt, lugnt och långsamt.
Det är inte en fiendes hjärta.
Om du vill vara min vän-
-så litar du på Gudinnan som du alltid har gjort.
Vi kommer att vinna på slagfältet och behöver inga förnödenheter.
Det vet du också.
Utan Gudinnan är du ingenting.
Jag ger dig en dag till.
Tvinga mig inte att göra vad en annan kung skulle göra.
De sa att du har varit här sen gryningen-
-men jag ser ingen storm längs horisonten.
Jag är inte här för att titta på himlen.
Vad ser du när Sancus talar till dig?
Jag ser ingenting.
Ibland är det blixtar. Ibland är det röster.
Jag hör och jag upprepar dem, och de är sanna.
Har guden aldrig bedragit dig?
Bedrägeri är för de dödliga, inte för gudarna.
Vad hände? Gav gudarna vika för en mans vilja?
Är du en man?
Jag fruktar och blöder. Jag är ingen gud.
Det finns gudar som blöder.
Vad menar du?
När vi åkte bad mina systrar att jag skulle döda dig.
Jag hade gift med mig.
30 gram räckte för att stilla blodet i ditt hjärta.
Jag hällde allt i din kopp.
Du var på väg att dricka när vi blev attackerade.
- Jag borde döda dig för det du säger. - Jag vet.
Jag lägger mitt liv i dina händer.
Varför?
När min far sålde mig till sabinerna-
-sa han att jag var ämnad för en gud.
Jag trodde alltid att det var Sancus, och jag tjänade honom hängivet.
Du är guden.
Den jag är ämnad för. Därför vet jag att du inte dödar mig.
En man som tror sig vara en gud är början på olycka.
En gud som tror sig vara en man är en dröm han måste vakna från.
Det var därför du kidnappade mig.
Du tog hit mig...
...för att jag måste väcka dig.
Jag är ingen gud, Ersilia.
Gå härifrån då.
Var har du varit?
Jag letade efter mat.
Jag var törstig. Lämna mig inte ensam.
Jag är här nu.
Ni kallade på mig, min herre?
Det är inte jag som vill tala med dig.
Silvia.
Var inte respektlös. Kalla henne drottning.
En drottning är fri. Det är inte jag.
De stöttar mig, Silvia...
...och i gengäld släpper jag dig fri.
Vill du hjälpa mig att välja?
Ni kommer att behandlas med respekten ni förtjänar.
Jag lovar.
Du kan inte lova nåt, Lausus. Du är som en rädd hund.
Vi är alla rädda nu - ni också.
Det är din sons fel. Han har orsakat olyckan i vårt land.
Nu har du övergett honom.
I stället för att ge honom ditt stöd är du här för att be om en allians.
När vi möter de som är starkare kan vi bara böja våra huvuden.
Vi måste rädda det som räddas kan.
Iemos kommer att vinna kriget.
- Silvia... - Rör mig inte!
Ni kommer att dö som hundar.
Ingen kommer att gråta över era lemlästade kroppar.
Låt mig gå.
Jag vill inte lyssna på dig.
Det räcker nu, far.
Tarinkri och de andra vaktar fortfarande saltet.
Vad ska vi göra?
Hon kommer att övertalas. Jag vill inte använda våld.
Hon tror att hon kan övertyga dig. Du har visat att du är osäker.
- Jag har visat vad jag känner. - De har fel, Iemos.
Tänk om de hade rätt?
Tänk om nåt driver oss till att vara ogudaktiga?
Det finns människor och gudar-
-och även den mäktigaste av män ska respektera det som är heligt.
Vem bestämmer vad som är heligt?
Du säger att saltet är heligt liksom muren, vapnen, elden...
Jag har sett ouppfyllda profetior-
-och påhittade profetior som har blivit uppfyllda.
Vet du inte vad helig betyder?
Jag vet hur det är att vara hungrig och inte kunna äta.
Vad vill du göra? Vill du använda våld?
Vi väntar, men om de inte går kommer inte ord att vara nog.
- Du får inte gå! - Släpp mig!
Det finns ingen frälsning där ute.
Jag visar ingen nåd. Du måste stanna hos mig om du vill leva.
Släpp mig!
Jag kände igen masken.
Jag såg dig bland sabinerna.
Du ljög igen...
...som du alltid har gjort.
Ingenting du säger är sant.
Rom har inte förstörts. Säg sanningen.
Inte än...
...men jag ska förstöra staden. Bara då kan min vrede stillas.
Du kan hålla kvar mig här med hjälp av våld eller gift-
-men det är inte av kärlek.
Är det inte kärlek att skydda dig?
Jag räddade ditt liv.
Hur kunde jag lita på dig?
Vem förtjänar din tillit?
Ingen man är värdig. Det finns ingen tillit eller respekt.
Det finns bara hat, avund, ambition och ilska.
Alla män är inte som du, far.
Vårt band är det enda som gör mig mänsklig.
Utan dig är jag bara ett djur!
Om jag håller dig lång borta från döden och mitt raseri-
-håller jag mig själv vid liv!
Jag tillhör inte dig.
Jag är fri.
Och det kommer en dag då ditt gift och dina rep inte kan stoppa mig...
...och den dagen ska jag döda dig...
...för du är orsaken till all ondska.
Håll dig undan. Den här gången talar jag.
Jag beordrar er att släppa förbi oss.
Tvingar han dig att prata för att han skäms över dig?
Ingen här behöver skämmas. Ingen vill skada dig.
Ljug inte. Jag ser klubbor i deras händer.
Se på dig själv, Tarinkri. Ni är få mot många andra.
Rumia är med mig!
Om du tar saltet kommer du att lämnas ensam för att dö.
Det räcker! Var beredd på det värsta.
- De är mina bröder, min flock. - De är min flock, Herennèis.
Och de gör som jag säger.
Låt dem inte passera.
Det här är din sista chans, Tarinkri. Ur vägen.
Jag tar inte längre order från nån som inte respekterar Gudinnan.
För bort dem.
Du är en hund, Herennèis!
En förrädarhund!
Varför låter du dem göra så här?
Det räcker inte att inte delta. Gudinnan förlåter dig aldrig!
Wiros vet vår väg framåt. Flocken måste vara lojal mot honom.
Det finns ingen flock längre. Bröder dödar varandra.
Det finns inget annat sätt.
Hjälp mig.
Jag har tänkt på det ni sa.
Jag behövde lite tid att bestämma mig.
Jag såg sanningen i era ögon.
Där fanns inga skuggor.
Allt verkade vara klart-
-som vattnet i den heliga floden.
Ni är rädda för mig.
Ni är beredda att förråda era allierade.
Av den anledningen är era liv värdelösa.
Med ert ruttna blod förbannar vi ert land.
På grund av er finns inget kvar av det era fäder byggde upp.
Jag tar hand om honom.
Rädda mig!
Hjälp mig.
Dö åtminstone med värdighet, Lausus.
Jag känner igen din röst.
Du är inte värdig din far. Du är en eländig man.
Tvätta dina kläder.
Gå härifrån.
Håll dig borta från mig och rädda dig själv.
Om vi möts igen...
...finns det ingen nåd.
Vi är inte ensamma. Gudinnan har inte övergivit oss.
Hon har inte övergett oss.
Ett, två, tre, fyra, fem!
Jag gjorde det här svärdet för att få se dig hålla i det.
Det är det starkaste vapen jag nånsin har tillverkat.
Jag har knappt sovit.
Jag har inte ätit nåt alls...
...eftersom jag var rädd att aldrig få se dig igen.
Som en far skulle göra för sin dotter.
- Jag ska döda honom. - Nej, Iemos.
Det är jag som måste göra det.
Be för att min hand inte ska darra...
...och glömmer att den mannen var min far.
Jag visste att du skulle återvända.
Du hoppades.
Nej, jag visste.
Rom existerar inte utan dig.
Om jag har gjort nåt som verkar ogudaktigt-
-har Gudinnan förlåtit mig.
Varför är du här?
Jag har sovit länge, men nu är jag vaken.
Vet du vad du gör?
Ja. Gör du?
Jag var inlindad i en filt-
-när de lämnade mig i skogen som bebis.
Alla mina bröder dog i den skogen. Jag var den enda som överlevde.
Nu kommer den att skydda dig också.
Jag dödade en kung för att läka din smärta.
Det var det du ville.
Varför säger du inget?
Erkänn att du önskade hans död.
Jag dödade honom för att uppfylla din önskan.
Förtjänar jag inte lite av din kärlek?
Håll om mig.
I morgon...
...anfaller min armé din sons stad.
Den här gången kommer de inte undan.
Text: Amanda Wisler Iyuno