1
00:00:18,839 --> 00:00:20,475
Teci, Kos! Teci!

2
00:00:20,559 --> 00:00:22,120
Počakaj me!

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,236
Pustite vse in pridite! Jem se je vrnil!

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Pustite vse in pridite! Jem se je vrnil!

5
00:00:39,679 --> 00:00:41,315
Ne prerivaj se!

6
00:00:41,399 --> 00:00:45,960
Kje je? Si ga videl?
- Sinoči se je vrnil z reke.

7
00:00:49,799 --> 00:00:51,520
Tam je!

8
00:00:54,600 --> 00:00:59,880
Živel kralj, živel Jem!
- Živel naš kralj!

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
Kje je Vir?

10
00:01:12,959 --> 00:01:14,879
Rešil si ga!

11
00:01:24,000 --> 00:01:27,120
Pozdravi jih. Čakali so te!

12
00:01:49,079 --> 00:01:51,719
Med potjo sta umrla dva Rimljana.

13
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
Trije so pogrešani.

14
00:01:56,680 --> 00:02:00,040
Tvegali so svoja življenja,
da bi rešili mojega.

15
00:02:02,519 --> 00:02:04,439
Ne proslavljate.

16
00:02:06,200 --> 00:02:07,760
Vrnite se v svoje domove.

17
00:02:08,960 --> 00:02:11,599
Darujte Rumiji in drugim bogovom.

18
00:02:13,960 --> 00:02:17,120
Molite,
da se naši prijatelji vrnejo domov.

19
00:04:41,680 --> 00:04:43,675
Moramo jo odpeljati h kralju.

20
00:04:43,759 --> 00:04:47,680
To bomo storili jutri.
Nocoj bo ostala z nami.

21
00:04:53,639 --> 00:04:55,839
Kdo jo hoče prvi?

22
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
Kdo je?

23
00:04:59,680 --> 00:05:01,636
Latinka je.

24
00:05:01,720 --> 00:05:05,040
Vso noč smo jo lovili.

25
00:05:13,439 --> 00:05:15,360
Bodi previden, grize.

26
00:05:24,199 --> 00:05:26,199
Odpeljal jo bom k Titu.

27
00:05:26,600 --> 00:05:30,279
Pridi z nami, zabavali se bomo.

28
00:05:34,160 --> 00:05:38,319
Rekel sem, da gre z mano.

29
00:05:44,639 --> 00:05:45,920
Odidite.

30
00:05:47,040 --> 00:05:48,759
Odidite!

31
00:06:13,639 --> 00:06:17,839
Sabinci so nas presenetili v temi,
ko smo taborili.

32
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Si ji ukazal, naj ostale?

33
00:06:21,480 --> 00:06:23,235
Sama se je odločila tako.

34
00:06:23,319 --> 00:06:27,639
Če se ne bi, ne bi nikoli
prišli v deželo Etruščanov.

35
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Misliš, da je mrtva?

36
00:06:37,800 --> 00:06:39,639
Vem, da je še živa.

37
00:06:41,079 --> 00:06:42,439
Čutim to.

38
00:06:44,759 --> 00:06:48,839
Ko si spal, si premikal oči,
kot bi videl nekaj.

39
00:06:50,160 --> 00:06:52,956
Morda ti je boginja razkrila skrivnost.

40
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
Morda si tudi ti videl njeno usodo.

41
00:06:58,319 --> 00:07:01,920
Lahko poveš, kaj si videl,
ko si bil v maternici?

42
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Tudi jaz ne.

43
00:07:07,079 --> 00:07:10,040
Če sem kaj videl, sem tudi pozabil.

44
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Ne gani se.

45
00:07:50,439 --> 00:07:52,759
Kmalu boš spet na nogah.

46
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Oče?

47
00:08:05,199 --> 00:08:07,120
Si to ti?

48
00:08:09,360 --> 00:08:10,839
Kje sva?

49
00:08:11,759 --> 00:08:15,160
Vsak dan sem mislil nate, Ilija.

50
00:08:16,160 --> 00:08:18,879
Zdaj sva spet skupaj.

51
00:08:19,759 --> 00:08:22,079
Kaj se je zgodilo?

52
00:08:24,800 --> 00:08:29,279
Dokler boš z mano,
se ti ne bo zgodilo nič hudega.

53
00:08:37,279 --> 00:08:40,919
Sprejeli smo jih, ko vaju ni bilo.

54
00:08:42,799 --> 00:08:48,159
Vojna jih je pregnala. Zapustili
so svoja polja in pobili živino.

55
00:08:48,759 --> 00:08:54,360
Meso se je začelo kvariti.
Ne vemo, kako jim pomagati.

56
00:08:55,000 --> 00:08:56,835
Koliko živali?

57
00:08:56,919 --> 00:09:00,396
Dovolj, da bi nahranili vse pet mesecev.

58
00:09:00,480 --> 00:09:05,639
Meso smo poskušali posušiti,
vendar nam je zmanjkalo soli.

59
00:09:07,240 --> 00:09:10,759
Zakaj mu ne poveš resnice?
- Kako to misliš, Mak?

60
00:09:11,679 --> 00:09:15,475
Povej mu, da imamo 300 kg soli
v Rumijinem taboru,

61
00:09:15,559 --> 00:09:17,795
ki si je ne upaš vzeti.

62
00:09:17,879 --> 00:09:22,840
Ta sol je posvečena boginji.
Nihče se je ne sme dotakniti.

63
00:09:23,840 --> 00:09:26,600
Če bi bil kralj, kaj bi storil?

64
00:09:27,879 --> 00:09:30,320
Nimam se za kralja.

65
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
In ti, Tarinkri?

66
00:09:33,840 --> 00:09:35,955
Če bi imela moč?

67
00:09:36,039 --> 00:09:39,996
Kralji so umrljivi,
sol pa je last boginje.

68
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Hočeš, da umrejo zaradi čaščenja boginje?

69
00:09:46,279 --> 00:09:49,000
Dajte ljudem žito in moko.

70
00:09:50,679 --> 00:09:53,236
Jutri zjutraj bomo vzeli sol.

71
00:09:53,320 --> 00:09:54,756
O tem ne odločaš ti.

72
00:09:54,840 --> 00:09:58,879
Moram se odločiti, Tarinkri.
Ne vidim druge rešitve.

73
00:09:59,240 --> 00:10:02,519
Jem, reci mu, da tega ne sme storiti.

74
00:10:03,440 --> 00:10:04,919
Vir ima prav.

75
00:10:06,080 --> 00:10:07,516
Odločitev je padla.

76
00:10:07,600 --> 00:10:12,639
Sol boste odnesli samo prek mene mrtve.

77
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Naj jo prepričam.

78
00:10:22,639 --> 00:10:24,480
Tarinkri je pripravljena poslušati.

79
00:10:34,679 --> 00:10:36,840
Ne morem se premakniti.

80
00:10:38,519 --> 00:10:42,480
Samo počivati moraš. Ne sprašuj.

81
00:10:44,159 --> 00:10:47,120
Zakaj si me položil na Marsov oltar?

82
00:10:48,559 --> 00:10:52,480
Tu sva varna. Nihče naju ne bo našel.

83
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
Se ne spomniš, kaj se ti je zgodilo?

84
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
Spomnim se, da sem se borila s Sabinci,

85
00:11:03,159 --> 00:11:05,480
vse drugo je zamegljeno.

86
00:11:17,159 --> 00:11:19,039
Bila si na tleh.

87
00:11:20,000 --> 00:11:21,919
Komaj si dihala.

88
00:11:23,759 --> 00:11:26,240
Hoteli so te ubiti.

89
00:11:29,200 --> 00:11:31,279
Jaz sem te rešil.

90
00:11:41,679 --> 00:11:44,799
Miruj...

91
00:11:51,399 --> 00:11:54,279
Kaj so ti storili?

92
00:11:57,840 --> 00:12:00,559
To je kazen za moje grehe.

93
00:12:03,320 --> 00:12:06,440
Toda ti odpuščaš.

94
00:12:07,879 --> 00:12:12,679
Od danes bom le še tvoj oče.

95
00:12:14,600 --> 00:12:15,519
Oče.

96
00:12:17,759 --> 00:12:20,320
Moram se vrniti v Rim.

97
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Moram braniti svoje mesto.

98
00:12:24,559 --> 00:12:27,480
Rima ni več. Uničili so ga.

99
00:12:31,879 --> 00:12:34,000
To ne more biti res.

100
00:12:36,320 --> 00:12:39,075
Sam sem videl ruševine.

101
00:12:39,159 --> 00:12:41,480
In ognjene zublje.

102
00:12:42,960 --> 00:12:45,279
Trupli obeh kraljev.

103
00:12:47,120 --> 00:12:48,759
To ni mogoče.

104
00:12:50,399 --> 00:12:52,516
Ni mogoče.

105
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
Sabinci so zavzeli
deželo tridesetih kraljev.

106
00:12:55,919 --> 00:13:02,159
Kralja sta se predala Titu.
A ni nama treba skrbeti za to.

107
00:13:03,519 --> 00:13:07,159
Ko si boš opomogla, bova prečkala gozdove

108
00:13:07,879 --> 00:13:10,279
in našla nov dom.

109
00:13:10,799 --> 00:13:16,360
Obdelovala bova zemljo
in koze nama bodo dajale mleko.

110
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Miruj, hči moja.

111
00:13:30,159 --> 00:13:32,559
Varoval te bom pred vsemi.

112
00:13:38,720 --> 00:13:40,559
Tudi pred sabo.

113
00:14:01,279 --> 00:14:04,200
Gospodarica gozdov in gora.

114
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
Mati Rumija,

115
00:14:24,159 --> 00:14:25,440
prisluhni mi.

116
00:14:29,200 --> 00:14:31,799
To mesto sva zgradila zate.

117
00:14:35,320 --> 00:14:38,679
Spremenila sva ga v simbol upanja.

118
00:14:39,600 --> 00:14:43,039
V zatočišče za te, ki iščejo nov začetek.

119
00:14:45,240 --> 00:14:48,039
V simbol kazni za tiste,

120
00:14:49,759 --> 00:14:52,320
ki skrunijo tvoje ime.

121
00:14:54,879 --> 00:14:58,879
Prve sadove sva vedno posvetila tebi.

122
00:15:00,080 --> 00:15:03,399
Železo našega orožja
in 300 kilogramov soli.

123
00:15:06,399 --> 00:15:10,159
Prisegla sva, da ne bova
razdala tvojega bogastva.

124
00:15:15,000 --> 00:15:18,159
Odpusti nama,
ker morava prelomiti obljubo.

125
00:15:21,159 --> 00:15:23,840
Prizanesi nama s svojim srdom

126
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
in reši naju

127
00:15:30,600 --> 00:15:32,399
hudega.

128
00:16:14,159 --> 00:16:15,679
Kaj hočeš?

129
00:16:16,039 --> 00:16:18,320
Zakaj ju nisi ubila?

130
00:16:19,639 --> 00:16:24,480
Dala sem mu strup,
potem pa so nas napadli.

131
00:16:25,480 --> 00:16:27,720
Lahko bi ju ubila potem.

132
00:16:28,200 --> 00:16:31,159
Namesto tega si ju odpeljala
k svojim svečenikom.

133
00:16:31,919 --> 00:16:34,555
Tudi če mi ne verjameš,
ti nimam več kaj povedati.

134
00:16:34,639 --> 00:16:37,435
Ne pozabi, da je Vir sovražnik, Ersilija.

135
00:16:37,519 --> 00:16:41,315
Čeprav ti zdaj dovoli,
da greš, kamor hočeš.

136
00:16:41,399 --> 00:16:43,840
Še vedno sva ujetnici.

137
00:16:44,639 --> 00:16:47,156
Da bi rešil svoje mesto,
bi te takoj ubil.

138
00:16:47,240 --> 00:16:49,799
Misliš, da veš več kot jaz, Vibija?

139
00:16:52,039 --> 00:16:55,799
Če bi bilo to, kar praviš, res,
bi bila že mrtva.

140
00:16:58,679 --> 00:17:00,480
Govoriš o njem,

141
00:17:01,159 --> 00:17:04,359
kot bi vstopil v tvoje srce.

142
00:17:17,400 --> 00:17:19,279
Dobrodošli

143
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
v svojem svetem mestu.

144
00:17:23,200 --> 00:17:26,839
Ki ni več sveto in ne vaše.

145
00:17:27,799 --> 00:17:30,556
Osvojil si ga in zdaj je tvoje.

146
00:17:30,640 --> 00:17:36,359
Prišli smo se poklonit
tvoji milosti in modrosti.

147
00:17:37,000 --> 00:17:40,119
Spoštujem kralja, ki me spoštuje.

148
00:17:47,039 --> 00:17:48,876
Ubogali te bomo.

149
00:17:48,960 --> 00:17:55,880
Prosimo samo za mir. V zameno ti
ponujamo vdanost in prijateljstvo.

150
00:17:57,680 --> 00:18:02,035
Če hočeš biti prvi med tridesetimi,
kot je bil nekoč Numitor, Prokov sin,

151
00:18:02,119 --> 00:18:03,876
bomo darovali tvojemu bogu.

152
00:18:03,960 --> 00:18:07,319
Proslavljali bomo
združitev naših narodov.

153
00:18:08,599 --> 00:18:10,400
In Rimljani?

154
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
Latinci ste, kot oni.

155
00:18:18,000 --> 00:18:20,359
Vas ne skrbi za njihovo usodo?

156
00:18:20,759 --> 00:18:27,000
Vir nas je prosil, da se borimo zanj,
a smo ga zavrnili.

157
00:18:28,240 --> 00:18:31,356
Prekršili so tvoje zakone.

158
00:18:31,440 --> 00:18:35,519
Jeza tvojega ljudstva
naj se znese nad njimi.

159
00:18:38,839 --> 00:18:42,596
Ti v ozadju,

160
00:18:42,680 --> 00:18:45,440
ki zadržuješ solze,

161
00:18:46,279 --> 00:18:47,559
kdo si?

162
00:18:49,559 --> 00:18:51,599
Ime mi je Lavs.

163
00:18:55,640 --> 00:18:57,839
Poveljujem mestu Gabi.

164
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
Zakaj slišim žalost v tvojem glasu?

165
00:19:09,599 --> 00:19:12,519
So te privedli sem
v nasprotju s tvojo voljo?

166
00:19:13,599 --> 00:19:16,359
Tu sem po svoji volji.

167
00:19:17,200 --> 00:19:19,839
Moj narod je izčrpan.

168
00:19:22,839 --> 00:19:25,039
Želi si le miru.

169
00:20:11,359 --> 00:20:13,275
Kaj delaš tukaj, Tarinkri?

170
00:20:13,359 --> 00:20:15,836
Tvoje mesto je na zidu, ki varuje mesto.

171
00:20:15,920 --> 00:20:18,275
Moje mesto je tam, kjer vidim sovražnike.

172
00:20:18,359 --> 00:20:21,480
Ne glede na to, ali prihajajo
od znotraj ali od zunaj.

173
00:20:22,799 --> 00:20:27,920
Kaj boš storil?
- Ostani tu, ne glede na vse.

174
00:20:45,880 --> 00:20:47,839
Vidiš v meni sovražnika?

175
00:20:50,160 --> 00:20:53,876
Nimaš pravice do soli. Boginjina je.

176
00:20:53,960 --> 00:20:56,039
Ne vemo, kako dolgo bo trajala vojna,

177
00:20:56,440 --> 00:20:58,490
toda prišel bo dan,
ko bomo trpeli lakoto.

178
00:20:59,000 --> 00:21:02,440
Ko smo ustanovili mesto,
si sam blagoslovil zaloge.

179
00:21:02,920 --> 00:21:05,000
Rekel si, da ne bodo nikoli pošle.

180
00:21:05,319 --> 00:21:08,359
Nismo vedeli, kakšna usoda nas čaka.

181
00:21:12,519 --> 00:21:16,475
Odločitev je tvoja.
Ne bo ti pripisana krivda.

182
00:21:16,559 --> 00:21:18,356
Ukaži in zaprl jih bom.

183
00:21:18,440 --> 00:21:22,755
Tiho, Mak! Vi iz Velije ste živi
samo zato, ker smo to dovolili.

184
00:21:22,839 --> 00:21:25,195
Še vedno si stojimo naproti!

185
00:21:25,279 --> 00:21:28,480
Tiho, Mak!
- Poslušaj, rotim te!

186
00:21:29,920 --> 00:21:33,396
Boginja nas varuje in nam daje moč.

187
00:21:33,480 --> 00:21:36,079
Njena naloga ni, da nas hrani.

188
00:21:36,440 --> 00:21:40,400
Volkovi smo, Jem. Ne pozabi tega.

189
00:21:41,160 --> 00:21:45,039
Znamo poiskati hrano.
Ne bomo trpeli lakote.

190
00:21:47,839 --> 00:21:50,519
Kaj je ostalo od nas?

191
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Si še vedno volk, Jem?

192
00:21:59,519 --> 00:22:01,240
Daj mi roko.

193
00:22:05,680 --> 00:22:07,759
Začuti moje srce.

194
00:22:11,079 --> 00:22:16,279
Bije počasi in mirno.

195
00:22:18,119 --> 00:22:20,519
To ni srce sovražnika.

196
00:22:22,720 --> 00:22:24,400
Če hočeš biti moj prijatelj,

197
00:22:25,759 --> 00:22:30,240
zaupaj boginji, kot si vedno.

198
00:22:31,160 --> 00:22:36,799
Zmagali bomo na bojišču
in ne bomo potrebovali zalog.

199
00:22:37,759 --> 00:22:43,039
To veš tudi ti. Brez boginje

200
00:22:43,440 --> 00:22:45,119
nisi nič.

201
00:23:01,759 --> 00:23:04,319
Dam ti še en dan.

202
00:23:07,480 --> 00:23:11,480
Ne sili me, da storim to,
kar bi storil kralj drugega ljudstva.

203
00:23:22,160 --> 00:23:25,076
Povedali so mi, da si tu že od zore,

204
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
vendar na obzorju ni nevihte.

205
00:23:29,519 --> 00:23:31,799
Tu nisem zato, da bi opazovala nebo.

206
00:23:42,640 --> 00:23:45,680
Kaj vidiš, ko Sanko govori s tabo?

207
00:23:46,480 --> 00:23:48,319
Ne vidim ničesar.

208
00:23:49,039 --> 00:23:53,759
Včasih je blisk, spet drugič so glasovi.

209
00:23:54,079 --> 00:23:58,400
Slišim jih in jih ponavljam.
Govorijo resnico.

210
00:23:58,839 --> 00:24:02,519
Te ni bog nikoli prevaral?

211
00:24:04,640 --> 00:24:07,799
Prevara je lastna ljudem, ne bogovom.

212
00:24:08,240 --> 00:24:09,559
Kaj se je torej zgodilo?

213
00:24:10,759 --> 00:24:13,319
So se bogovi uklonili človekovi volji?

214
00:24:19,039 --> 00:24:21,039
Si ti človek?

215
00:24:22,279 --> 00:24:25,200
Bojim se in krvavim. Nisem bog.

216
00:24:26,519 --> 00:24:30,279
Tudi bogovi krvavijo.

217
00:24:31,279 --> 00:24:33,039
Kako to misliš?

218
00:24:48,839 --> 00:24:50,640
Ko smo odšli,

219
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
me je sestra prosila, naj te ubijem.

220
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
S sabo sem imela strup.

221
00:25:00,279 --> 00:25:04,079
Že ena unča
bi ustavila kri v tvojem srcu.

222
00:25:04,440 --> 00:25:07,076
Nalila sem ti ga v čašo.

223
00:25:07,160 --> 00:25:11,799
Preden si jo izpil, so nas napadli.

224
00:25:13,559 --> 00:25:15,156
Za to, kar praviš, bi te moral ubiti.

225
00:25:15,240 --> 00:25:16,440
Vem.

226
00:25:18,119 --> 00:25:20,599
Svoje življenje polagam v tvoje roke.

227
00:25:21,200 --> 00:25:23,039
Zakaj?

228
00:25:26,559 --> 00:25:29,880
Ko me je oče prodal Sabincem,

229
00:25:30,200 --> 00:25:34,039
mi je povedal, da sem usojena bogu.

230
00:25:34,640 --> 00:25:39,559
Verjela sem, da je ta bog Sanko,
zato sem mu predano služila.

231
00:25:44,839 --> 00:25:46,799
Ti si bog,

232
00:25:48,519 --> 00:25:52,880
ki sem mu usojena.
Zato vem, da me ne boš ubil.

233
00:25:54,640 --> 00:26:00,440
Človek, ki se ima za boga,
prikliče nesrečo.

234
00:26:00,880 --> 00:26:05,559
Bog, ki zase misli, da je človek,
pa je v snu in se mora prebuditi.

235
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
Zato si me ugrabil.

236
00:26:11,279 --> 00:26:13,480
Pripeljal si me sem,

237
00:26:15,200 --> 00:26:17,559
ker te moram prebuditi.

238
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
Nisem bog, Ersilija.

239
00:26:34,359 --> 00:26:36,480
Potem pa odidi.

240
00:27:17,640 --> 00:27:19,279
Kje si bil?

241
00:27:23,079 --> 00:27:25,116
Iskal sem hrano.

242
00:27:25,200 --> 00:27:26,920
Bila sem žejna.

243
00:27:27,960 --> 00:27:30,755
Ne smeš me puščati same.

244
00:27:30,839 --> 00:27:33,039
Zdaj sem tu.

245
00:28:56,759 --> 00:28:59,279
Poslal si pome, gospodar?

246
00:29:01,359 --> 00:29:03,920
Nisem jaz ta, ki hoče govoriti s tabo.

247
00:29:18,839 --> 00:29:24,876
Silvija?
- Ne žali je. Reci ji kraljica.

248
00:29:24,960 --> 00:29:28,480
Kraljica je svobodna, jaz nisem.

249
00:29:30,839 --> 00:29:33,680
Ponujajo mi podporo, Silvija.

250
00:29:34,759 --> 00:29:38,440
V zameno naj te izpustim.

251
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
Se mi boš pomagala odločiti?

252
00:29:53,000 --> 00:29:56,240
S tabo bomo ravnali spoštljivo,
kot si zaslužiš.

253
00:29:56,880 --> 00:29:58,799
Obljubim.

254
00:29:59,200 --> 00:30:02,556
Ničesar ne moreš obljubiti, Lavs.

255
00:30:02,640 --> 00:30:05,519
Si kot prestrašen pes.

256
00:30:07,640 --> 00:30:10,480
Zdaj smo prestrašeni vsi.

257
00:30:10,839 --> 00:30:12,079
Tudi ti.

258
00:30:12,799 --> 00:30:17,916
Toda za to je kriv tvoj sin.
On je priklical to nesrečo.

259
00:30:18,000 --> 00:30:20,076
In zdaj si ga zapustil,

260
00:30:20,160 --> 00:30:24,235
namesto da bi ga podpiral.
Prišel si moledovat za zavezništvo.

261
00:30:24,319 --> 00:30:28,636
Ko srečamo močnejše od sebe,
lahko le sklonimo glave.

262
00:30:28,720 --> 00:30:34,319
Rešiti moramo to,
kar je še mogoče rešiti.

263
00:30:35,039 --> 00:30:39,839
Jem se bo boril in zmagal bo v tej vojni.

264
00:30:40,240 --> 00:30:42,519
Silvija?
- Ne dotikaj se me!

265
00:30:43,440 --> 00:30:50,359
Poginili boste kot psi. Vsi.
Nihče ne bo jokal za vami.

266
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
Dovoli, da odidem.

267
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Nočem poslušati tvojih besed.

268
00:31:07,640 --> 00:31:13,680
Dovolj. Oče. Dovolj.

269
00:32:01,400 --> 00:32:06,480
Tvoje besede niso bile uslišane.
Tarinkri z drugimi še varuje sol.

270
00:32:07,119 --> 00:32:09,116
Kaj naj storiva?

271
00:32:09,200 --> 00:32:14,275
Še je čas, da jo prepričava.
Nočem se zateči k nasilju.

272
00:32:14,359 --> 00:32:17,675
Ona misli, da lahko prepriča tebe.
Pokazal si ji, da si negotov.

273
00:32:17,759 --> 00:32:19,836
Pokazal sem, kar čutim.

274
00:32:19,920 --> 00:32:22,039
Motijo se, Jem.

275
00:32:22,960 --> 00:32:25,799
In če ne?

276
00:32:29,160 --> 00:32:32,559
Kaj, če naju je nekaj sililo v greh?

277
00:32:34,880 --> 00:32:37,556
Obstajajo ljudje
in obstajajo bogovi, Vir.

278
00:32:37,640 --> 00:32:41,359
Tudi največji ljudje morajo
spoštovati to, kar je sveto.

279
00:32:41,880 --> 00:32:44,599
Kdo odloča, kaj je sveto?

280
00:32:46,039 --> 00:32:50,599
Praviš, da je sveta sol. Da so prav
tako sveti zidovi, orožje, ogenj...

281
00:32:51,440 --> 00:32:53,515
Bil sem priča neizpolnjenim prerokbam.

282
00:32:53,599 --> 00:32:57,400
Jaz sem poskrbel, da so se izpolnile.

283
00:32:58,920 --> 00:33:00,995
Res ne veš, kaj pomeni "sveto".

284
00:33:01,079 --> 00:33:04,680
Vem, kaj pomeni biti lačen in brez hrane.

285
00:33:09,240 --> 00:33:11,279
Kaj boš storil?

286
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
Boš uporabil silo?

287
00:33:13,759 --> 00:33:18,759
Čakala bova. A če ne odidejo,
besede ne bodo dovolj.

288
00:34:35,559 --> 00:34:38,960
Ne moreš oditi!
- Izpusti me!

289
00:34:43,079 --> 00:34:46,199
Zunaj ni rešitve. Razumeš?

290
00:34:47,480 --> 00:34:52,276
Ne bom usmiljen do nikogar.
Če hočeš živeti, moraš ostati z mano.

291
00:34:52,360 --> 00:34:54,199
Izpusti me! Izpusti me!

292
00:35:05,239 --> 00:35:08,360
Prepoznala sem masko.

293
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
Opazila sem te med Sabinci.

294
00:35:15,199 --> 00:35:16,920
Spet si lagal.

295
00:35:19,599 --> 00:35:21,639
Kot vedno.

296
00:35:23,679 --> 00:35:26,760
Nič od tega, kar si rekel, ni res.

297
00:35:28,000 --> 00:35:33,320
Rim ni bil uničen. Povej mi resnico.

298
00:35:33,880 --> 00:35:35,719
Ne še.

299
00:35:36,480 --> 00:35:41,639
Toda uničil ga bom.
Šele tako bom ukrotil svoj bes.

300
00:35:44,119 --> 00:35:48,239
Tu me lahko zadržuješ
s silo ali s strupom,

301
00:35:48,960 --> 00:35:50,756
ne pa z ljubeznijo.

302
00:35:50,840 --> 00:35:53,480
Mar ni ljubezen, če te hočem zaščititi?

303
00:35:54,760 --> 00:35:58,519
Rešila sem ti življenje.

304
00:36:03,639 --> 00:36:06,960
Le kako sem ti lahko zaupala?

305
00:36:12,079 --> 00:36:14,199
Kdo si zasluži tvoje zaupanje?

306
00:36:14,639 --> 00:36:18,276
Nihče ga ni vreden.
Ni zaupanja, ne spoštovanja.

307
00:36:18,360 --> 00:36:23,480
So le sovraštvo, zavist,
povzpetništvo in bes.

308
00:36:25,239 --> 00:36:28,039
Niso vsi kot ti.

309
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
Oče.

310
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Najin odnos je edino,
zaradi česar sem človek.

311
00:36:35,519 --> 00:36:38,199
Brez tebe sem le žival!

312
00:36:38,519 --> 00:36:43,639
Če te obranim pred smrtjo,
bom živel tudi jaz!

313
00:36:44,280 --> 00:36:45,800
Nisem tvoja last.

314
00:36:48,440 --> 00:36:50,159
Svobodna sem.

315
00:36:52,880 --> 00:36:58,639
Prišel bo dan, ko me tvoj strup
in tvoje vrvi ne bodo več ustavili.

316
00:37:02,039 --> 00:37:05,440
In takrat te bom ubila.

317
00:37:06,039 --> 00:37:09,599
Ker si vir zlobe.

318
00:37:29,400 --> 00:37:32,559
Ostani zadaj. Tokrat bom govoril jaz.

319
00:37:33,639 --> 00:37:36,039
Ukazujem ti, da nas spustiš mimo.

320
00:37:38,719 --> 00:37:42,396
Ti je dovolil govoriti zato,
ker ga je sram vaših dejanj?

321
00:37:42,480 --> 00:37:44,519
Nikogar tu ni sram.

322
00:37:45,199 --> 00:37:47,236
Nihče ti noče žalega.

323
00:37:47,320 --> 00:37:50,800
V rokah imate palice. Ne laži.

324
00:37:51,639 --> 00:37:56,035
Poglej se, Tarinkri.
Malo vas kljubuje množici.

325
00:37:56,119 --> 00:37:58,075
Rumija je z mano!

326
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
Če vzamete sol, boste ostali sami
in obsojeni boste na smrt!

327
00:38:02,719 --> 00:38:04,316
Dovolj!

328
00:38:04,400 --> 00:38:06,199
Pripravite se na najhujše.

329
00:38:06,519 --> 00:38:11,196
Moji bratje so, moj trop!
- Moj trop so, Herennèis!

330
00:38:11,280 --> 00:38:14,000
In storili bodo, kar jim ukažem.

331
00:38:16,599 --> 00:38:18,840
Ne spustite jih mimo.

332
00:38:23,480 --> 00:38:27,236
To je tvoja zadnja priložnost,
Tarinkri. Umakni se.

333
00:38:27,320 --> 00:38:32,320
Ne bodo mi ukazovali ti,
ki ne spoštujejo boginje.

334
00:38:33,239 --> 00:38:35,440
Odvedite jih!

335
00:39:03,239 --> 00:39:05,840
Pes si, Herennèis!

336
00:39:06,199 --> 00:39:08,800
Izdajalski pes!

337
00:39:49,360 --> 00:39:52,079
Zakaj jim to dovoliš, Jem?

338
00:39:53,519 --> 00:39:58,236
Ni dovolj, da ne sodeluješ.
Boginja ti ne bo odpustila.

339
00:39:58,320 --> 00:40:00,320
Vir pozna našo pot naprej.

340
00:40:00,960 --> 00:40:03,196
Trop mu mora ostati zvest.

341
00:40:03,280 --> 00:40:08,920
Tropa ni več, Herennèis!
Bratje se bodo pobijali med sabo.

342
00:40:14,440 --> 00:40:16,840
Druge poti ni.

343
00:40:20,199 --> 00:40:21,960
Pomagaj mi.

344
00:40:57,920 --> 00:41:00,320
Razmislil sem o vaših besedah.

345
00:41:01,440 --> 00:41:06,119
Za odločitev
nisem potreboval veliko časa.

346
00:41:06,880 --> 00:41:10,039
V vaših očeh sem videl resnico.

347
00:41:11,360 --> 00:41:15,480
V vaših besedah ni bilo senc.

348
00:41:17,199 --> 00:41:20,280
Vse se je zdelo jasno.

349
00:41:21,039 --> 00:41:25,639
Kot voda svete reke.

350
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Bojite se me.

351
00:41:46,119 --> 00:41:50,920
Pripravljeni ste izdati te,
ki so bili vaši zavezniki.

352
00:41:51,880 --> 00:41:54,440
In zato vaša življenja

353
00:41:56,039 --> 00:41:58,599
niso vredna ničesar.

354
00:42:00,840 --> 00:42:03,800
Z vašo smrdljivo krvjo
bomo prepojili svojo zemljo.

355
00:42:05,920 --> 00:42:10,960
Nič ne bo ostalo od tega,
kar so zgradili vaši očetje.

356
00:42:13,159 --> 00:42:14,800
Prepustite mi ga.

357
00:42:31,199 --> 00:42:32,960
Reši me!

358
00:42:36,159 --> 00:42:38,159
Pomagaj mi.

359
00:42:38,760 --> 00:42:41,400
Vsaj dostojanstveno umri, Lavs.

360
00:42:49,840 --> 00:42:51,599
Poznam tvoj glas.

361
00:42:56,679 --> 00:43:00,880
Nisi vreden svojega očeta.
Beden človek si.

362
00:43:31,239 --> 00:43:33,920
Operi svoja oblačila.

363
00:44:35,440 --> 00:44:36,719
Odidi.

364
00:44:39,119 --> 00:44:40,559
Ne približuj se mi.

365
00:44:42,559 --> 00:44:44,679
Reši se.

366
00:44:45,639 --> 00:44:48,000
Če te srečam še kdaj,

367
00:44:49,960 --> 00:44:52,599
se te ne bom več usmilil.

368
00:46:33,119 --> 00:46:37,955
Nismo sami. Boginja nas ni zapustila.

369
00:46:38,039 --> 00:46:40,880
Ni nas zapustila.

370
00:46:44,039 --> 00:46:50,760
Ena, dve, tri, štiri, pet!

371
00:47:28,599 --> 00:47:32,880
Ta meč sem izdelal v upanju,
da bo zapel v tvojih rokah.

372
00:47:34,280 --> 00:47:37,719
Je najtrdnejše orožje,
kar sem jih skoval.

373
00:47:50,800 --> 00:47:51,920
Malo sem spal.

374
00:47:55,079 --> 00:47:56,519
Nisem jedel.

375
00:47:58,679 --> 00:48:01,920
Ker sem se bal, da te ne bom več videl.

376
00:48:06,159 --> 00:48:09,079
Kot se oče boji za svojo hčerko.

377
00:48:13,559 --> 00:48:16,039
Ubil ga bom.
- Ne, Jem.

378
00:48:19,519 --> 00:48:21,000
To moram storiti jaz.

379
00:48:24,000 --> 00:48:27,559
Samo moli,
da se moja roka tokrat ne bo zatresla.

380
00:48:31,519 --> 00:48:36,599
In da bom pozabila, da je bil moj oče.

381
00:48:41,280 --> 00:48:43,360
Vedel sem, da se boš vrnila.

382
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
Upal si.

383
00:48:58,119 --> 00:49:01,280
Ne, vedel sem.

384
00:49:02,000 --> 00:49:05,079
Kajti Rima ni brez tebe.

385
00:49:05,440 --> 00:49:09,039
Tudi če sem storil kaj grešnega,

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,280
mi je boginja odpustila.

387
00:49:32,079 --> 00:49:33,239
Zakaj si tu?

388
00:49:37,159 --> 00:49:40,760
Dolgo sem spal, a zdaj sem buden.

389
00:49:47,320 --> 00:49:49,519
Veš, kaj delaš?

390
00:49:50,559 --> 00:49:51,559
Vem.

391
00:49:53,320 --> 00:49:55,320
Pa ti?

392
00:50:43,960 --> 00:50:49,239
Bil sem zavit v odejo, ko so me
kot dojenčka pustili v gozdu.

393
00:50:51,400 --> 00:50:57,320
Vsi moji bratje so umrli tam.
Preživel sem samo jaz.

394
00:51:07,599 --> 00:51:10,760
Zdaj bom varoval tudi tebe.

395
00:51:15,079 --> 00:51:18,039
Ubil sem kralja,
da bi ti olajšal bolečino.

396
00:51:21,920 --> 00:51:24,119
To si hotela.

397
00:51:29,920 --> 00:51:31,480
Zakaj ne govoriš?

398
00:51:32,159 --> 00:51:34,320
Priznaj, da si si želela njegovo smrt.

399
00:51:35,639 --> 00:51:39,920
Ubil sem ga, da bi ti izpolnil željo.

400
00:51:41,840 --> 00:51:44,679
Sem si zdaj zaslužil
delček tvoje ljubezni.

401
00:52:34,239 --> 00:52:35,679
Objemi me.

402
00:52:44,360 --> 00:52:46,239
Jutri

403
00:52:47,400 --> 00:52:51,920
bo moja vojska napadla
mesto tvojega sina.

404
00:52:55,239 --> 00:52:57,920
In tokrat ne bo zbežal.

405
00:53:07,000 --> 00:53:11,920
MEDIATRANSLATIONS