1
00:00:18,839 --> 00:00:20,435
Corre, Kossus! Corre!

2
00:00:20,519 --> 00:00:22,399
Espera por mim!

3
00:00:26,120 --> 00:00:29,115
Deixem tudo e venham, o Yemos voltou!

4
00:00:29,199 --> 00:00:32,759
Deixem tudo e venham, o Yemos voltou!

5
00:00:39,640 --> 00:00:41,035
Não empurrem!

6
00:00:41,119 --> 00:00:44,759
- Onde está, já o viram?
- Chegou ontem à noite.

7
00:00:49,640 --> 00:00:51,119
Ali está ele!

8
00:00:54,799 --> 00:01:01,719
- Longa vida ao Yemos!
- Longa vida aos nossos reis!

9
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
Onde está o Wiros?

10
00:01:12,840 --> 00:01:15,120
Salvaram-no!

11
00:01:23,760 --> 00:01:27,599
Saúda-os, eles têm estado à tua espera.

12
00:01:48,840 --> 00:01:51,079
Dois romanos morreram na viagem...

13
00:01:53,120 --> 00:01:56,355
Outros três estão desaparecidos...

14
00:01:56,439 --> 00:02:00,200
Arriscaram as suas vidas
para salvar a minha.

15
00:02:02,359 --> 00:02:04,280
Não louvem reis...

16
00:02:05,840 --> 00:02:11,439
Voltem para casa, façam sacrifícios
a Rumia e aos outros deuses...

17
00:02:13,719 --> 00:02:16,800
E rezem para que os vossos
amigos regressem.

18
00:04:41,480 --> 00:04:43,596
Temos de levá-la ao rei.

19
00:04:43,680 --> 00:04:48,319
Fá-lo-emos amanhã.
Hoje, ela fica connosco.

20
00:04:53,519 --> 00:04:56,000
Quem a quer primeiro?

21
00:04:57,240 --> 00:04:59,636
Quem é ela?

22
00:04:59,720 --> 00:05:05,399
Ela é latina, seguimo-la toda a noite.

23
00:05:13,199 --> 00:05:15,959
Tem cuidado, ela morde.

24
00:05:24,199 --> 00:05:26,636
Eu levo-a ao Titus.

25
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
Vem connosco, vamos divertir-nos.

26
00:05:33,959 --> 00:05:38,720
Eu disse que ela vem comigo.

27
00:05:44,360 --> 00:05:45,639
Saiam daqui.

28
00:05:46,839 --> 00:05:49,120
Saiam daqui!

29
00:06:13,360 --> 00:06:17,600
Os sabinos surpreenderam-nos
no escuro, no acampamento.

30
00:06:19,120 --> 00:06:21,195
Ordenaste que ela ficasse?

31
00:06:21,279 --> 00:06:22,675
Foi escolha dela,

32
00:06:22,759 --> 00:06:27,800
mas, sem ela, nunca teríamos
chegado à terra de Túscia.

33
00:06:32,120 --> 00:06:34,199
Achas que ela está morta?

34
00:06:37,759 --> 00:06:40,000
Eu sei que está viva,

35
00:06:41,079 --> 00:06:42,839
consigo senti-lo.

36
00:06:44,759 --> 00:06:49,079
Enquanto dormias, mexeste os olhos
como se estivesses a ver algo.

37
00:06:50,160 --> 00:06:52,315
A Deusa pode ter revelado um segredo,

38
00:06:52,399 --> 00:06:55,240
talvez tenhas visto o seu destino...

39
00:06:58,040 --> 00:07:01,160
Sabes o que viste no ventre da tua mãe?

40
00:07:03,600 --> 00:07:05,399
Eu também não.

41
00:07:06,879 --> 00:07:10,240
Se vi alguma coisa,
devo ter-me esquecido.

42
00:07:41,480 --> 00:07:43,439
Não te mexas.

43
00:07:50,240 --> 00:07:53,000
Vais conseguir andar em breve.

44
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
Pai...

45
00:08:05,079 --> 00:08:07,000
És tu?

46
00:08:09,240 --> 00:08:11,516
Onde estamos?

47
00:08:11,600 --> 00:08:16,156
Pensei em ti todos os dias, Ilia.

48
00:08:16,240 --> 00:08:19,675
E, agora, estamos juntos novamente.

49
00:08:19,759 --> 00:08:22,160
O que aconteceu?

50
00:08:24,680 --> 00:08:28,920
Enquanto estiveres comigo,
ninguém te fará mal.

51
00:08:37,039 --> 00:08:40,559
Acolhemo-los enquanto estiveram fora.

52
00:08:42,759 --> 00:08:48,636
A guerra assustou-os, deixaram
as suas terras e mataram os animais.

53
00:08:48,720 --> 00:08:54,435
Mas, agora, a carne está a apodrecer
e não sabemos como ajudar.

54
00:08:54,519 --> 00:08:56,715
Quantos animais?

55
00:08:56,799 --> 00:09:00,356
Suficientes para alimentar
todos por cinco meses.

56
00:09:00,440 --> 00:09:06,996
Tentámos secar a carne, mas o sal acabou.

57
00:09:07,080 --> 00:09:11,356
- Porque não dizes a verdade?
- Como assim, Maccus?

58
00:09:11,440 --> 00:09:15,195
Diz-lhes que temos 300 quilos
no complexo de Rumia,

59
00:09:15,279 --> 00:09:17,396
que não tens coragem de tirar.

60
00:09:17,480 --> 00:09:23,636
O sal é sagrado para a Deusa,
Maccus, ninguém pode tocar-lhe.

61
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
Se fosses rei, o que farias?

62
00:09:27,840 --> 00:09:31,315
Eu não me ponho no lugar do rei.

63
00:09:31,399 --> 00:09:35,916
E tu, Tarinkri? Se o poder fosse teu?

64
00:09:36,000 --> 00:09:39,555
Os reis são mortais,
o sal pertence à Deusa.

65
00:09:39,639 --> 00:09:43,360
Queres que passem fome
por respeito à Deusa?

66
00:09:46,080 --> 00:09:49,320
Dá trigo e farro a estas pessoas.

67
00:09:50,679 --> 00:09:52,795
Amanhã, tiremos o sal.

68
00:09:52,879 --> 00:09:54,795
Não podes decidir...

69
00:09:54,879 --> 00:09:59,116
Tenho de decidir, Tarinkri,
não vejo outra solução.

70
00:09:59,200 --> 00:10:03,276
Yemos, diz-lhe que não pode fazer isto.

71
00:10:03,360 --> 00:10:07,356
O Wiros tem razão, a decisão está tomada.

72
00:10:07,440 --> 00:10:12,799
Só tiras o sal por cima do meu cadáver!

73
00:10:19,600 --> 00:10:24,679
Deixa-me convencê-la,
a Tarinkri está disposta a ouvir.

74
00:10:34,519 --> 00:10:37,000
Não consigo mexer-me.

75
00:10:38,480 --> 00:10:41,639
Só precisas de descansar,
não faças perguntas.

76
00:10:44,120 --> 00:10:48,435
Porque me trouxeste
ao santuário de Marte?

77
00:10:48,519 --> 00:10:52,639
Aqui estamos seguros,
ninguém irá encontrar-nos.

78
00:10:54,559 --> 00:10:58,116
Não te lembras do que te aconteceu?

79
00:10:58,200 --> 00:11:01,519
Lembro-me de lutar
contra os soldados sabinos...

80
00:11:02,879 --> 00:11:05,759
O resto é uma confusão.

81
00:11:17,039 --> 00:11:22,039
Estavas no chão,
tinhas dificuldade em respirar...

82
00:11:23,600 --> 00:11:25,159
Queriam matar-te.

83
00:11:29,159 --> 00:11:31,480
E eu salvei-te.

84
00:11:41,600 --> 00:11:45,559
Não te mexas...

85
00:11:51,320 --> 00:11:54,080
O que te fizeram?

86
00:11:57,600 --> 00:12:00,320
É o castigo pelos meus pecados.

87
00:12:03,200 --> 00:12:06,320
Tu, em vez disso, és o perdão.

88
00:12:07,840 --> 00:12:12,840
A partir de hoje, serei
somente o teu pai, outra vez.

89
00:12:14,399 --> 00:12:16,039
Pai...

90
00:12:17,679 --> 00:12:20,120
Tenho de voltar a Roma.

91
00:12:21,279 --> 00:12:24,116
Tenho de defender a minha cidade.

92
00:12:24,200 --> 00:12:27,279
Roma já não existe, foi destruída.

93
00:12:31,840 --> 00:12:33,399
Não pode ser verdade...

94
00:12:36,200 --> 00:12:40,799
Vi os escombros com os meus olhos,
e os fogos a queimar...

95
00:12:42,759 --> 00:12:44,799
Os corpos dos dois reis.

96
00:12:46,919 --> 00:12:48,600
Não pode ser.

97
00:12:50,279 --> 00:12:52,276
Não pode ser.

98
00:12:52,360 --> 00:12:55,835
Os sabinos invadiram
as terras dos Trinta,

99
00:12:55,919 --> 00:12:59,276
os reis renderam-se ao Titus,

100
00:12:59,360 --> 00:13:03,315
mas não vamos preocupar-nos com isso.

101
00:13:03,399 --> 00:13:07,276
Quando estiveres melhor,
atravessamos a floresta.

102
00:13:07,360 --> 00:13:10,795
Encontraremos uma nova casa,

103
00:13:10,879 --> 00:13:16,399
cultivaremos a terra
e as cabras darão leite.

104
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Não te mexas, minha filha.

105
00:13:30,000 --> 00:13:32,399
Vou proteger-te de toda a gente.

106
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
Até de mim.

107
00:14:01,120 --> 00:14:03,759
Senhora da floresta e das montanhas.

108
00:14:19,639 --> 00:14:21,799
Mãe Rumia...

109
00:14:24,120 --> 00:14:25,840
...ouve-me.

110
00:14:29,000 --> 00:14:31,159
Construímos esta cidade por ti.

111
00:14:35,399 --> 00:14:39,236
Fizemos dela um símbolo de esperança,

112
00:14:39,320 --> 00:14:43,080
um refúgio para aqueles
que procuram um novo começo.

113
00:14:45,200 --> 00:14:47,960
Um símbolo de terror
para os orgulhosos...

114
00:14:49,600 --> 00:14:52,440
...que se acobardam ao som do teu nome.

115
00:14:54,840 --> 00:14:59,955
Dedicámos-te os primeiros
frutos da colheita.

116
00:15:00,039 --> 00:15:03,639
O ferro das nossas armas
e 300 quilos de sal.

117
00:15:06,120 --> 00:15:10,039
Jurámos não desperdiçar a nossa fortuna.

118
00:15:14,960 --> 00:15:17,879
Perdoa-nos se falharmos
em cumprir a promessa.

119
00:15:20,840 --> 00:15:24,000
Poupa-nos a tua fúria
e ajuda-nos a manter...

120
00:15:26,759 --> 00:15:28,399
...o mal...

121
00:15:30,480 --> 00:15:32,519
...longe de nós.

122
00:16:14,039 --> 00:16:15,516
O que queres?

123
00:16:15,600 --> 00:16:18,399
Porque não os mataste?

124
00:16:19,679 --> 00:16:24,835
Deitei o veneno, ele estava prestes
a beber e depois fomos atacados.

125
00:16:24,919 --> 00:16:28,075
Podias tê-lo matado depois,

126
00:16:28,159 --> 00:16:31,876
em vez disso,
levaste-o aos nossos sacerdotes.

127
00:16:31,960 --> 00:16:34,475
Não tenho mais nada a dizer.

128
00:16:34,559 --> 00:16:37,315
Lembra-te que o Wiros é um inimigo.

129
00:16:37,399 --> 00:16:41,315
Mesmo que agora te permita
andar livremente,

130
00:16:41,399 --> 00:16:44,475
continuamos a ser prisioneiras.

131
00:16:44,559 --> 00:16:47,116
Para salvar a cidade, ele matar-te-ia.

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Achas que sabes mais que eu, Vibia?

133
00:16:52,000 --> 00:16:55,879
Se o que dizes fosse verdade,
eu já estaria morta.

134
00:16:58,519 --> 00:17:04,279
Falas dele como se ele
estivesse no teu coração.

135
00:17:17,359 --> 00:17:23,195
Bem-vindos à vossa cidade sagrada,

136
00:17:23,279 --> 00:17:26,599
que já não é sagrada, nem vossa.

137
00:17:27,680 --> 00:17:30,556
Conquistaram-na
e pertence-vos por direito,

138
00:17:30,640 --> 00:17:36,955
viemos submeter-nos
à sua graça e sabedoria.

139
00:17:37,039 --> 00:17:40,079
Quando um rei me respeita, eu respeito-o.

140
00:17:46,920 --> 00:17:48,955
Vou ouvir-vos.

141
00:17:49,039 --> 00:17:55,599
Só pedimos paz e, em troca,
oferecemos lealdade e amizade.

142
00:17:57,559 --> 00:18:02,156
Se quiser ser o primeiro dos Trinta,
como Numitor, filho de Proca foi,

143
00:18:02,240 --> 00:18:05,235
faremos sacrifícios ao seu deus,

144
00:18:05,319 --> 00:18:08,195
celebraremos a união dos nossos povos.

145
00:18:08,279 --> 00:18:10,160
E os romanos?

146
00:18:12,200 --> 00:18:14,799
São latinos, como eles...

147
00:18:17,960 --> 00:18:20,475
não se importam com o seu destino?

148
00:18:20,559 --> 00:18:27,039
O Wiros implorou que lutássemos
a seu lado, nós recusámos.

149
00:18:28,119 --> 00:18:31,316
Eles violaram as nossas leis,

150
00:18:31,400 --> 00:18:35,039
e é justo que a fúria
do seu povo caia sobre eles.

151
00:18:38,680 --> 00:18:42,116
Tu, aí atrás,

152
00:18:42,200 --> 00:18:47,160
que pareces estar a engolir lágrimas,
quem és tu?

153
00:18:49,359 --> 00:18:51,880
O meu nome é Lausus.

154
00:18:55,519 --> 00:18:58,160
Eu controlo a cidade de Gabi.

155
00:19:06,079 --> 00:19:09,156
Porque ouço tristeza na tua voz?

156
00:19:09,240 --> 00:19:13,435
Trouxeram-te aqui contra a tua vontade?

157
00:19:13,519 --> 00:19:17,156
Estou aqui por decisão minha,

158
00:19:17,240 --> 00:19:19,640
o meu povo está cansado.

159
00:19:22,680 --> 00:19:24,839
Só querem paz.

160
00:20:11,119 --> 00:20:13,316
O que fazes aqui, Tarinkri?

161
00:20:13,400 --> 00:20:15,796
O teu lugar é a defender a cidade.

162
00:20:15,880 --> 00:20:21,279
O meu lugar é onde estiver o inimigo,
seja ele de dentro ou de fora.

163
00:20:22,640 --> 00:20:28,079
- O que vais fazer?
- Fica atrás, haja o que houver.

164
00:20:45,759 --> 00:20:47,920
Achas que sou teu inimigo?

165
00:20:50,079 --> 00:20:53,675
Não tens autoridade sobre o sal,
pertence à Deusa.

166
00:20:53,759 --> 00:20:56,235
Não sabemos quanto tempo durará a guerra,

167
00:20:56,319 --> 00:20:58,836
chegará o dia em que passaremos fome.

168
00:20:58,920 --> 00:21:02,836
Quando fundámos a cidade,
tu consagraste estes depósitos,

169
00:21:02,920 --> 00:21:05,156
disseste que nunca estariam vazios!

170
00:21:05,240 --> 00:21:08,519
Não sabíamos
o que o destino nos guardava...

171
00:21:12,359 --> 00:21:16,675
O peso da decisão recai sobre nós,
ficarás livre de culpa.

172
00:21:16,759 --> 00:21:19,316
- Dá a ordem e eu prendo-os.
- Cala-te!

173
00:21:19,400 --> 00:21:22,636
Vocês de Vélia estão vivos
porque nós vos poupámos.

174
00:21:22,720 --> 00:21:25,035
Ainda é nós contra vós?

175
00:21:25,119 --> 00:21:29,755
- Silêncio, Maccus!
- Ouve-me, imploro-te!

176
00:21:29,839 --> 00:21:32,916
A Deusa protege-nos e dá-nos força,

177
00:21:33,000 --> 00:21:36,356
não é sua responsabilidade alimentar-nos.

178
00:21:36,440 --> 00:21:40,995
Somos lobos, Yemos, lembra-te disso.

179
00:21:41,079 --> 00:21:43,160
Procuramos comida, não passaremos fome.

180
00:21:47,599 --> 00:21:50,160
O que permanece daquilo que eras?

181
00:21:51,680 --> 00:21:54,680
Ainda és um lobo, Yemos?

182
00:21:59,480 --> 00:22:01,119
Dá-me a tua mão.

183
00:22:05,759 --> 00:22:07,720
Sente o meu coração.

184
00:22:10,920 --> 00:22:15,799
Bate suavemente, calmamente e devagar.

185
00:22:17,920 --> 00:22:19,400
Não é coração de inimigo.

186
00:22:22,440 --> 00:22:25,636
Se queres ser meu amigo,

187
00:22:25,720 --> 00:22:30,876
confia na Deusa, como sempre fizeste.

188
00:22:30,960 --> 00:22:36,319
Venceremos no campo de batalha
e não precisaremos de mantimentos.

189
00:22:37,640 --> 00:22:43,235
Tu também sabes que, sem a Deusa,

190
00:22:43,319 --> 00:22:45,359
não somos nada.

191
00:23:01,680 --> 00:23:04,200
Dou-te mais um dia.

192
00:23:07,519 --> 00:23:10,079
Não me forces a fazer
o que outro rei faria.

193
00:23:21,920 --> 00:23:25,116
Disseram-me que estás aqui
desde o amanhecer,

194
00:23:25,200 --> 00:23:27,519
mas não vejo tempestade no horizonte.

195
00:23:29,440 --> 00:23:31,279
Não estou aqui a ver o céu.

196
00:23:42,440 --> 00:23:46,275
O que vês quando Sanco fala contigo?

197
00:23:46,359 --> 00:23:48,836
Não vejo nada.

198
00:23:48,920 --> 00:23:53,836
Às vezes, são relâmpagos,
outras vezes, só vozes.

199
00:23:53,920 --> 00:23:58,715
Ouço-as e repito-as, e são verdadeiras.

200
00:23:58,799 --> 00:24:02,759
Deus nunca te enganou?

201
00:24:04,440 --> 00:24:07,916
Ilusões são dos mortais, não dos deuses.

202
00:24:08,000 --> 00:24:12,720
Então, o que aconteceu? Os deuses
aceitaram a vontade de um homem?

203
00:24:18,839 --> 00:24:21,396
És um homem?

204
00:24:21,480 --> 00:24:25,796
Temo e sangro, não sou um deus.

205
00:24:25,880 --> 00:24:29,720
Há deuses que sangram.

206
00:24:31,039 --> 00:24:33,039
Como assim?

207
00:24:48,599 --> 00:24:54,240
Quando fomos embora, as minhas
irmãs pediram-me que te matasse.

208
00:24:56,720 --> 00:25:00,076
Eu tinha veneno comigo,

209
00:25:00,160 --> 00:25:04,195
suficiente para parar
o sangue no teu coração.

210
00:25:04,279 --> 00:25:06,955
Despejei tudo no teu copo,

211
00:25:07,039 --> 00:25:12,356
estavas prestes a beber,
mas nesse momento fomos atacados.

212
00:25:12,440 --> 00:25:14,876
Devia matar-te por essas palavras.

213
00:25:14,960 --> 00:25:20,836
Eu sei, ponho a minha vida nas tuas mãos.

214
00:25:20,920 --> 00:25:22,160
Porquê?

215
00:25:26,440 --> 00:25:30,035
Quando o meu pai me vendeu aos sabinos,

216
00:25:30,119 --> 00:25:32,480
disse-me que estou destinada a um deus.

217
00:25:34,440 --> 00:25:39,680
Sempre pensei que fosse Sanco,
e servi-o com dedicação.

218
00:25:44,680 --> 00:25:46,799
Tu és o deus...

219
00:25:48,359 --> 00:25:52,680
...a quem estou destinada,
é por isso que não me matarás.

220
00:25:54,559 --> 00:26:00,475
Um homem que acredita ser deus
é o princípio do infortúnio.

221
00:26:00,559 --> 00:26:05,359
Mas um deus acreditar que é homem
é o sonho do qual tem de acordar.

222
00:26:07,319 --> 00:26:09,720
Foi por isto que me raptaste.

223
00:26:11,119 --> 00:26:13,359
Trouxeste-me aqui...

224
00:26:15,119 --> 00:26:17,559
...porque eu te despertei.

225
00:26:24,599 --> 00:26:26,720
Eu não sou um deus, Ersilia.

226
00:26:34,200 --> 00:26:35,960
Então, vai embora.

227
00:27:17,440 --> 00:27:19,519
Onde estiveste?

228
00:27:22,839 --> 00:27:24,955
Fui procurar comida.

229
00:27:25,039 --> 00:27:29,995
Estava com sede,
não podes deixar-me sozinha.

230
00:27:30,079 --> 00:27:32,640
Estou aqui agora.

231
00:28:56,559 --> 00:28:59,079
Chamou-me, senhor?

232
00:29:01,200 --> 00:29:03,640
Não sou eu quem quer falar contigo.

233
00:29:18,519 --> 00:29:19,916
Silvia...

234
00:29:20,000 --> 00:29:24,636
Não a desrespeites, trata-a por rainha.

235
00:29:24,720 --> 00:29:29,079
Uma rainha é livre, eu não sou.

236
00:29:30,680 --> 00:29:33,440
Eles oferecem-me apoio, Silvia.

237
00:29:34,599 --> 00:29:38,119
Em troca, eu devo soltar-te.

238
00:29:40,440 --> 00:29:43,119
Queres ajudar-me a decidir?

239
00:29:52,799 --> 00:29:56,715
Serás tratada com o respeito
que mereces novamente.

240
00:29:56,799 --> 00:29:59,076
Prometo-te.

241
00:29:59,160 --> 00:30:04,680
Não podes prometer nada, Lausus,
és como um cão assustado.

242
00:30:07,480 --> 00:30:12,596
Agora temos todos medo, tu também.

243
00:30:12,680 --> 00:30:17,715
É culpa do teu filho, ele é que
trouxe infortúnio às nossas terras.

244
00:30:17,799 --> 00:30:19,916
E, agora, abandonaste-o.

245
00:30:20,000 --> 00:30:24,116
Em vez de o apoiares,
vens aqui pedir uma aliança!

246
00:30:24,200 --> 00:30:28,515
Quando enfrentamos os mais fortes,
só podemos baixar a cabeça.

247
00:30:28,599 --> 00:30:34,876
Temos de salvar
o que ainda pode ser salvo.

248
00:30:34,960 --> 00:30:39,796
O Yemos lutará e vencerá esta guerra.

249
00:30:39,880 --> 00:30:43,275
- Silvia...
- Não me toques!

250
00:30:43,359 --> 00:30:46,556
Morrerão como cães, todos vocês.

251
00:30:46,640 --> 00:30:50,960
Ninguém chorará sobre
os vossos corpos mutilados.

252
00:30:54,559 --> 00:30:57,039
Permita-me que saia.

253
00:30:59,519 --> 00:31:02,720
Não quero ouvir as tuas palavras.

254
00:31:07,599 --> 00:31:13,759
Chega, pai, chega.

255
00:32:01,279 --> 00:32:05,759
As tuas palavras foram ignoradas,
eles continuam a guardar o sal.

256
00:32:06,960 --> 00:32:08,995
O que fazemos?

257
00:32:09,079 --> 00:32:13,755
Ainda há tempo, ela será convencida,
não quero usar violência.

258
00:32:13,839 --> 00:32:17,515
Ela acha que pode convencer-te,
mostraste-te inseguro.

259
00:32:17,599 --> 00:32:20,960
- Mostrei o que sinto.
- Estão errados, Yemos.

260
00:32:22,880 --> 00:32:25,160
E se estiverem certos?

261
00:32:28,960 --> 00:32:31,680
E se algo estiver a levar-nos
a ser ímpios?

262
00:32:34,680 --> 00:32:37,356
Há homens e há deuses, Wiros,

263
00:32:37,440 --> 00:32:40,279
e até o melhor dos homens
deve respeitar o sagrado.

264
00:32:41,720 --> 00:32:44,440
Quem decide o que é sagrado?

265
00:32:45,880 --> 00:32:51,396
Dizes que o sal é sagrado, assim como
as paredes, as armas e o fogo.

266
00:32:51,480 --> 00:32:53,316
Já vi profecias não cumpridas,

267
00:32:53,400 --> 00:32:56,839
e profecias que eu inventei
foram cumpridas.

268
00:32:58,759 --> 00:33:01,195
Não sabes mesmo o que é sagrado?

269
00:33:01,279 --> 00:33:04,079
Sei o que é ter fome
e não poder alimentar-me.

270
00:33:09,039 --> 00:33:13,715
O que queres fazer?
Queres que usemos força?

271
00:33:13,799 --> 00:33:19,279
Esperaremos, mas, se não saírem,
palavras não serão suficientes.

272
00:34:34,719 --> 00:34:38,119
- Não podes ir embora!
- Deixa-me ir!

273
00:34:42,840 --> 00:34:47,316
Não há salvação lá fora, entendes?

274
00:34:47,400 --> 00:34:51,995
Não terei misericórdia com ninguém,
tens de ficar se queres viver.

275
00:34:52,079 --> 00:34:54,239
Solta-me! Solta-me!

276
00:35:05,039 --> 00:35:08,159
Eu reconheço essa máscara...

277
00:35:10,119 --> 00:35:12,920
Vi-te no meio dos sabinos.

278
00:35:15,039 --> 00:35:17,480
Mentiste-me outra vez...

279
00:35:19,440 --> 00:35:23,115
...como sempre fizeste.

280
00:35:23,199 --> 00:35:27,836
Nada do que dizes é verdade.

281
00:35:27,920 --> 00:35:33,756
Roma não foi destruída, diz-me a verdade.

282
00:35:33,840 --> 00:35:36,115
Ainda não,

283
00:35:36,199 --> 00:35:41,280
mas eu vou destruí-la
e só aí a minha fúria passará.

284
00:35:43,880 --> 00:35:48,676
Podes manter-me aqui à força, com veneno,

285
00:35:48,760 --> 00:35:50,475
mas isso não é amor.

286
00:35:50,559 --> 00:35:53,280
Proteger-te não é amor?

287
00:35:54,679 --> 00:35:58,079
Salvei-te a vida.

288
00:36:03,440 --> 00:36:06,920
Como pude confiar em ti?

289
00:36:11,880 --> 00:36:14,475
E quem merece a tua confiança?

290
00:36:14,559 --> 00:36:18,196
Nenhum homem é merecedor,
não há confiança, respeito,

291
00:36:18,280 --> 00:36:22,400
só há ódio, inveja, ambição e raiva!

292
00:36:24,840 --> 00:36:30,756
Nem todos os homens são como tu, pai.

293
00:36:30,840 --> 00:36:35,316
A nossa ligação é a única coisa
que faz de mim humano!

294
00:36:35,400 --> 00:36:38,316
Sem ti, sou só um animal!

295
00:36:38,400 --> 00:36:44,196
Se te afastar da morte e da minha
fúria, também sobreviverei!

296
00:36:44,280 --> 00:36:46,159
Eu não te pertenço.

297
00:36:48,360 --> 00:36:50,599
Eu sou livre.

298
00:36:52,679 --> 00:36:58,519
E o dia chegará em que o teu veneno
e as cordas não poderão deter-me.

299
00:37:01,960 --> 00:37:05,836
Nesse dia, vou matar-te,

300
00:37:05,920 --> 00:37:09,639
porque tu és a causa de todo o mal.

301
00:37:29,239 --> 00:37:33,155
Fica atrás. Desta vez, falo eu.

302
00:37:33,239 --> 00:37:36,159
Ordeno que nos deixem passar.

303
00:37:38,400 --> 00:37:41,676
Ele obriga-te a falar
porque tem vergonha?

304
00:37:41,760 --> 00:37:46,955
Aqui ninguém tem vergonha,
ninguém quer fazer-vos mal.

305
00:37:47,039 --> 00:37:51,356
Eu vejo os bastões nas mãos deles,
não mintas.

306
00:37:51,440 --> 00:37:56,035
Olha para ti, Tarinkri, são poucos
contra a vontade de muitos.

307
00:37:56,119 --> 00:37:57,756
Rumia está comigo!

308
00:37:57,840 --> 00:38:02,676
Se tirarem o sal, a partir de hoje,
ficarão sós e destinados à morte.

309
00:38:02,760 --> 00:38:06,396
Chega! Preparem-se para o pior.

310
00:38:06,480 --> 00:38:11,115
- São meus irmãos, minha alcateia...
- São a minha alcateia!

311
00:38:11,199 --> 00:38:13,039
E farão o que eu mandar.

312
00:38:16,400 --> 00:38:18,840
Não os deixem passar!

313
00:38:23,159 --> 00:38:27,155
É a última oportunidade, Tarinkri,
sai da frente.

314
00:38:27,239 --> 00:38:32,876
Já não aceito ordens de quem
não tem respeito à Deusa.

315
00:38:32,960 --> 00:38:35,400
Tirem-nos da frente.

316
00:39:02,679 --> 00:39:06,196
És um cão, Herennèis!

317
00:39:06,280 --> 00:39:08,480
Um cão traidor!

318
00:39:49,159 --> 00:39:52,955
Porque estás a permitir isto, Yemos?

319
00:39:53,039 --> 00:39:58,475
Não participar não é suficiente,
a Deusa nunca te perdoará!

320
00:39:58,559 --> 00:40:03,115
O Wiros sabe qual é o caminho,
a alcateia tem de manter-se leal.

321
00:40:03,199 --> 00:40:08,880
Já não há alcateia, Herennèis,
irmãos vão matar-se uns aos outros.

322
00:40:14,280 --> 00:40:16,599
Não há outra forma.

323
00:40:20,039 --> 00:40:21,599
Ajuda-me.

324
00:40:57,519 --> 00:41:01,236
Pensei nas vossas palavras,

325
00:41:01,320 --> 00:41:06,595
preciso de tempo
para decidir o que fazer.

326
00:41:06,679 --> 00:41:09,280
Vi a verdade nos vossos olhos,

327
00:41:11,079 --> 00:41:15,480
nas vossas palavras não há sombras.

328
00:41:16,920 --> 00:41:20,836
Tudo apareceu claro,

329
00:41:20,920 --> 00:41:25,679
como a água do rio sagrado.

330
00:41:39,480 --> 00:41:41,599
Têm medo de mim.

331
00:41:45,920 --> 00:41:51,676
Estão prontos para trair
aqueles que eram vossos aliados.

332
00:41:51,760 --> 00:41:58,239
E, por essa razão,
as vossas vidas não valem nada.

333
00:41:59,320 --> 00:42:03,400
Com o vosso sangue pútrido,
amaldiçoaremos as vossas terras.

334
00:42:05,679 --> 00:42:11,559
Por vossa culpa, não restará nada
do que os vossos pais construíram.

335
00:42:13,159 --> 00:42:14,719
Deixem-no para mim.

336
00:42:30,639 --> 00:42:31,880
Salva-me.

337
00:42:35,960 --> 00:42:37,916
Ajuda-me.

338
00:42:38,000 --> 00:42:42,239
Morre com a tua dignidade, Lausus.

339
00:42:49,679 --> 00:42:52,159
Conheço a tua voz.

340
00:42:56,519 --> 00:43:01,840
Não és merecedor do teu pai,
és só um homem miserável.

341
00:43:31,079 --> 00:43:33,440
Lava as tuas roupas.

342
00:44:35,239 --> 00:44:36,840
Vai embora.

343
00:44:38,920 --> 00:44:44,039
Fica longe de mim
e salva-te a ti própria.

344
00:44:45,400 --> 00:44:48,079
Se te encontrar outra vez...

345
00:44:49,880 --> 00:44:52,199
...não terei misericórdia.

346
00:46:32,920 --> 00:46:37,796
Não estamos sós,
a Deusa não nos abandonou.

347
00:46:37,880 --> 00:46:39,880
Ela não nos abandonou.

348
00:46:43,840 --> 00:46:50,679
Um, dois, três, quatro, cinco!

349
00:46:51,800 --> 00:46:58,719
Um, dois, três, quatro, cinco!

350
00:47:28,320 --> 00:47:33,955
Fiz esta espada com a esperança
de a ver na tua mão.

351
00:47:34,039 --> 00:47:37,280
É a arma mais resistente que já forjei.

352
00:47:50,599 --> 00:47:52,400
Dormi pouco.

353
00:47:54,920 --> 00:47:56,719
Não comi nada.

354
00:47:58,400 --> 00:48:01,000
Porque tinha medo de não voltar a ver-te.

355
00:48:06,000 --> 00:48:08,280
Como um pai faria pela sua filha.

356
00:48:13,280 --> 00:48:16,400
- Vou matá-lo.
- Não, Yemos.

357
00:48:19,320 --> 00:48:21,559
Tenho de ser eu a fazê-lo.

358
00:48:23,840 --> 00:48:28,360
Só reza para que, desta vez,
a minha mão não trema.

359
00:48:31,320 --> 00:48:37,360
E que eu me esqueça
que aquele homem foi meu pai.

360
00:48:41,119 --> 00:48:44,039
Eu sabia que ias voltar.

361
00:48:55,639 --> 00:48:57,836
Tinhas esperança.

362
00:48:57,920 --> 00:49:01,676
Não, eu sabia.

363
00:49:01,760 --> 00:49:05,196
Porque Roma não existe sem ti.

364
00:49:05,280 --> 00:49:08,719
E se eu fiz algo que possa parecer ímpio,

365
00:49:10,039 --> 00:49:12,280
a Deusa já me perdoou.

366
00:49:31,920 --> 00:49:33,639
Porque estás aqui?

367
00:49:36,960 --> 00:49:41,400
Dormi durante muito tempo,
mas agora estou acordado.

368
00:49:47,119 --> 00:49:50,276
Sabes o que estás a fazer?

369
00:49:50,360 --> 00:49:54,519
Eu sei, e tu?

370
00:50:43,760 --> 00:50:45,916
Estava enrolado neste cobertor,

371
00:50:46,000 --> 00:50:51,236
quando me deixaram na floresta em bebé.

372
00:50:51,320 --> 00:50:56,599
Todos os meus irmãos morreram,
eu fui o único que sobreviveu.

373
00:51:07,440 --> 00:51:09,760
Agora, também vai proteger-te.

374
00:51:14,800 --> 00:51:18,519
Matei um rei para sarar a tua dor.

375
00:51:21,719 --> 00:51:24,519
Era isso que querias.

376
00:51:29,760 --> 00:51:31,876
Porque não falas?

377
00:51:31,960 --> 00:51:35,356
Admite que desejaste a sua morte.

378
00:51:35,440 --> 00:51:39,039
Eu matei-o para concretizar o teu desejo.

379
00:51:41,679 --> 00:51:44,920
Já mereço uma pequena parte do teu amor?

380
00:52:34,039 --> 00:52:36,119
Abraça-me.

381
00:52:44,199 --> 00:52:46,079
Amanhã...

382
00:52:47,199 --> 00:52:51,320
...o meu exército vai atacar
a cidade do teu filho.

383
00:52:55,119 --> 00:52:57,840
E, desta vez, não há como fugir.

384
00:53:04,440 --> 00:53:08,360
Legendas: Inês Taneco Iyuno