Corre, Kossus! Corre!
Espera por mim!
Deixem tudo e venham, o Yemos voltou!
Não empurrem!
- Onde está, já o viram? - Chegou ontem à noite.
Ali está ele!
- Longa vida ao Yemos! - Longa vida aos nossos reis!
Onde está o Wiros?
Salvaram-no!
Saúda-os, eles têm estado à tua espera.
Dois romanos morreram na viagem...
Outros três estão desaparecidos...
Arriscaram as suas vidas para salvar a minha.
Não louvem reis...
Voltem para casa, façam sacrifícios a Rumia e aos outros deuses...
E rezem para que os vossos amigos regressem.
Temos de levá-la ao rei.
Fá-lo-emos amanhã. Hoje, ela fica connosco.
Quem a quer primeiro?
Quem é ela?
Ela é latina, seguimo-la toda a noite.
Tem cuidado, ela morde.
Eu levo-a ao Titus.
Vem connosco, vamos divertir-nos.
Eu disse que ela vem comigo.
Saiam daqui.
Saiam daqui!
Os sabinos surpreenderam-nos no escuro, no acampamento.
Ordenaste que ela ficasse?
Foi escolha dela,
mas, sem ela, nunca teríamos chegado à terra de Túscia.
Achas que ela está morta?
Eu sei que está viva,
consigo senti-lo.
Enquanto dormias, mexeste os olhos como se estivesses a ver algo.
A Deusa pode ter revelado um segredo,
talvez tenhas visto o seu destino...
Sabes o que viste no ventre da tua mãe?
Eu também não.
Se vi alguma coisa, devo ter-me esquecido.
Não te mexas.
Vais conseguir andar em breve.
Pai...
És tu?
Onde estamos?
Pensei em ti todos os dias, Ilia.
E, agora, estamos juntos novamente.
O que aconteceu?
Enquanto estiveres comigo, ninguém te fará mal.
Acolhemo-los enquanto estiveram fora.
A guerra assustou-os, deixaram as suas terras e mataram os animais.
Mas, agora, a carne está a apodrecer e não sabemos como ajudar.
Quantos animais?
Suficientes para alimentar todos por cinco meses.
Tentámos secar a carne, mas o sal acabou.
- Porque não dizes a verdade? - Como assim, Maccus?
Diz-lhes que temos 300 quilos no complexo de Rumia,
que não tens coragem de tirar.
O sal é sagrado para a Deusa, Maccus, ninguém pode tocar-lhe.
Se fosses rei, o que farias?
Eu não me ponho no lugar do rei.
E tu, Tarinkri? Se o poder fosse teu?
Os reis são mortais, o sal pertence à Deusa.
Queres que passem fome por respeito à Deusa?
Dá trigo e farro a estas pessoas.
Amanhã, tiremos o sal.
Não podes decidir...
Tenho de decidir, Tarinkri, não vejo outra solução.
Yemos, diz-lhe que não pode fazer isto.
O Wiros tem razão, a decisão está tomada.
Só tiras o sal por cima do meu cadáver!
Deixa-me convencê-la, a Tarinkri está disposta a ouvir.
Não consigo mexer-me.
Só precisas de descansar, não faças perguntas.
Porque me trouxeste ao santuário de Marte?
Aqui estamos seguros, ninguém irá encontrar-nos.
Não te lembras do que te aconteceu?
Lembro-me de lutar contra os soldados sabinos...
O resto é uma confusão.
Estavas no chão, tinhas dificuldade em respirar...
Queriam matar-te.
E eu salvei-te.
Não te mexas...
O que te fizeram?
É o castigo pelos meus pecados.
Tu, em vez disso, és o perdão.
A partir de hoje, serei somente o teu pai, outra vez.
Pai...
Tenho de voltar a Roma.
Tenho de defender a minha cidade.
Roma já não existe, foi destruída.
Não pode ser verdade...
Vi os escombros com os meus olhos, e os fogos a queimar...
Os corpos dos dois reis.
Não pode ser.
Os sabinos invadiram as terras dos Trinta,
os reis renderam-se ao Titus,
mas não vamos preocupar-nos com isso.
Quando estiveres melhor, atravessamos a floresta.
Encontraremos uma nova casa,
cultivaremos a terra e as cabras darão leite.
Não te mexas, minha filha.
Vou proteger-te de toda a gente.
Até de mim.
Senhora da floresta e das montanhas.
Mãe Rumia...
...ouve-me.
Construímos esta cidade por ti.
Fizemos dela um símbolo de esperança,
um refúgio para aqueles que procuram um novo começo.
Um símbolo de terror para os orgulhosos...
...que se acobardam ao som do teu nome.
Dedicámos-te os primeiros frutos da colheita.
O ferro das nossas armas e 300 quilos de sal.
Jurámos não desperdiçar a nossa fortuna.
Perdoa-nos se falharmos em cumprir a promessa.
Poupa-nos a tua fúria e ajuda-nos a manter...
...o mal...
...longe de nós.
O que queres?
Porque não os mataste?
Deitei o veneno, ele estava prestes a beber e depois fomos atacados.
Podias tê-lo matado depois,
em vez disso, levaste-o aos nossos sacerdotes.
Não tenho mais nada a dizer.
Lembra-te que o Wiros é um inimigo.
Mesmo que agora te permita andar livremente,
continuamos a ser prisioneiras.
Para salvar a cidade, ele matar-te-ia.
Achas que sabes mais que eu, Vibia?
Se o que dizes fosse verdade, eu já estaria morta.
Falas dele como se ele estivesse no teu coração.
Bem-vindos à vossa cidade sagrada,
que já não é sagrada, nem vossa.
Conquistaram-na e pertence-vos por direito,
viemos submeter-nos à sua graça e sabedoria.
Quando um rei me respeita, eu respeito-o.
Vou ouvir-vos.
Só pedimos paz e, em troca, oferecemos lealdade e amizade.
Se quiser ser o primeiro dos Trinta, como Numitor, filho de Proca foi,
faremos sacrifícios ao seu deus,
celebraremos a união dos nossos povos.
E os romanos?
São latinos, como eles...
não se importam com o seu destino?
O Wiros implorou que lutássemos a seu lado, nós recusámos.
Eles violaram as nossas leis,
e é justo que a fúria do seu povo caia sobre eles.
Tu, aí atrás,
que pareces estar a engolir lágrimas, quem és tu?
O meu nome é Lausus.
Eu controlo a cidade de Gabi.
Porque ouço tristeza na tua voz?
Trouxeram-te aqui contra a tua vontade?
Estou aqui por decisão minha,
o meu povo está cansado.
Só querem paz.
O que fazes aqui, Tarinkri?
O teu lugar é a defender a cidade.
O meu lugar é onde estiver o inimigo, seja ele de dentro ou de fora.
- O que vais fazer? - Fica atrás, haja o que houver.
Achas que sou teu inimigo?
Não tens autoridade sobre o sal, pertence à Deusa.
Não sabemos quanto tempo durará a guerra,
chegará o dia em que passaremos fome.
Quando fundámos a cidade, tu consagraste estes depósitos,
disseste que nunca estariam vazios!
Não sabíamos o que o destino nos guardava...
O peso da decisão recai sobre nós, ficarás livre de culpa.
- Dá a ordem e eu prendo-os. - Cala-te!
Vocês de Vélia estão vivos porque nós vos poupámos.
Ainda é nós contra vós?
- Silêncio, Maccus! - Ouve-me, imploro-te!
A Deusa protege-nos e dá-nos força,
não é sua responsabilidade alimentar-nos.
Somos lobos, Yemos, lembra-te disso.
Procuramos comida, não passaremos fome.
O que permanece daquilo que eras?
Ainda és um lobo, Yemos?
Dá-me a tua mão.
Sente o meu coração.
Bate suavemente, calmamente e devagar.
Não é coração de inimigo.
Se queres ser meu amigo,
confia na Deusa, como sempre fizeste.
Venceremos no campo de batalha e não precisaremos de mantimentos.
Tu também sabes que, sem a Deusa,
não somos nada.
Dou-te mais um dia.
Não me forces a fazer o que outro rei faria.
Disseram-me que estás aqui desde o amanhecer,
mas não vejo tempestade no horizonte.
Não estou aqui a ver o céu.
O que vês quando Sanco fala contigo?
Não vejo nada.
Às vezes, são relâmpagos, outras vezes, só vozes.
Ouço-as e repito-as, e são verdadeiras.
Deus nunca te enganou?
Ilusões são dos mortais, não dos deuses.
Então, o que aconteceu? Os deuses aceitaram a vontade de um homem?
És um homem?
Temo e sangro, não sou um deus.
Há deuses que sangram.
Como assim?
Quando fomos embora, as minhas irmãs pediram-me que te matasse.
Eu tinha veneno comigo,
suficiente para parar o sangue no teu coração.
Despejei tudo no teu copo,
estavas prestes a beber, mas nesse momento fomos atacados.
Devia matar-te por essas palavras.
Eu sei, ponho a minha vida nas tuas mãos.
Porquê?
Quando o meu pai me vendeu aos sabinos,
disse-me que estou destinada a um deus.
Sempre pensei que fosse Sanco, e servi-o com dedicação.
Tu és o deus...
...a quem estou destinada, é por isso que não me matarás.
Um homem que acredita ser deus é o princípio do infortúnio.
Mas um deus acreditar que é homem é o sonho do qual tem de acordar.
Foi por isto que me raptaste.
Trouxeste-me aqui...
...porque eu te despertei.
Eu não sou um deus, Ersilia.
Então, vai embora.
Onde estiveste?
Fui procurar comida.
Estava com sede, não podes deixar-me sozinha.
Estou aqui agora.
Chamou-me, senhor?
Não sou eu quem quer falar contigo.
Silvia...
Não a desrespeites, trata-a por rainha.
Uma rainha é livre, eu não sou.
Eles oferecem-me apoio, Silvia.
Em troca, eu devo soltar-te.
Queres ajudar-me a decidir?
Serás tratada com o respeito que mereces novamente.
Prometo-te.
Não podes prometer nada, Lausus, és como um cão assustado.
Agora temos todos medo, tu também.
É culpa do teu filho, ele é que trouxe infortúnio às nossas terras.
E, agora, abandonaste-o.
Em vez de o apoiares, vens aqui pedir uma aliança!
Quando enfrentamos os mais fortes, só podemos baixar a cabeça.
Temos de salvar o que ainda pode ser salvo.
O Yemos lutará e vencerá esta guerra.
- Silvia... - Não me toques!
Morrerão como cães, todos vocês.
Ninguém chorará sobre os vossos corpos mutilados.
Permita-me que saia.
Não quero ouvir as tuas palavras.
Chega, pai, chega.
As tuas palavras foram ignoradas, eles continuam a guardar o sal.
O que fazemos?
Ainda há tempo, ela será convencida, não quero usar violência.
Ela acha que pode convencer-te, mostraste-te inseguro.
- Mostrei o que sinto. - Estão errados, Yemos.
E se estiverem certos?
E se algo estiver a levar-nos a ser ímpios?
Há homens e há deuses, Wiros,
e até o melhor dos homens deve respeitar o sagrado.
Quem decide o que é sagrado?
Dizes que o sal é sagrado, assim como as paredes, as armas e o fogo.
Já vi profecias não cumpridas,
e profecias que eu inventei foram cumpridas.
Não sabes mesmo o que é sagrado?
Sei o que é ter fome e não poder alimentar-me.
O que queres fazer? Queres que usemos força?
Esperaremos, mas, se não saírem, palavras não serão suficientes.
- Não podes ir embora! - Deixa-me ir!
Não há salvação lá fora, entendes?
Não terei misericórdia com ninguém, tens de ficar se queres viver.
Solta-me! Solta-me!
Eu reconheço essa máscara...
Vi-te no meio dos sabinos.
Mentiste-me outra vez...
...como sempre fizeste.
Nada do que dizes é verdade.
Roma não foi destruída, diz-me a verdade.
Ainda não,
mas eu vou destruí-la e só aí a minha fúria passará.
Podes manter-me aqui à força, com veneno,
mas isso não é amor.
Proteger-te não é amor?
Salvei-te a vida.
Como pude confiar em ti?
E quem merece a tua confiança?
Nenhum homem é merecedor, não há confiança, respeito,
só há ódio, inveja, ambição e raiva!
Nem todos os homens são como tu, pai.
A nossa ligação é a única coisa que faz de mim humano!
Sem ti, sou só um animal!
Se te afastar da morte e da minha fúria, também sobreviverei!
Eu não te pertenço.
Eu sou livre.
E o dia chegará em que o teu veneno e as cordas não poderão deter-me.
Nesse dia, vou matar-te,
porque tu és a causa de todo o mal.
Fica atrás. Desta vez, falo eu.
Ordeno que nos deixem passar.
Ele obriga-te a falar porque tem vergonha?
Aqui ninguém tem vergonha, ninguém quer fazer-vos mal.
Eu vejo os bastões nas mãos deles, não mintas.
Olha para ti, Tarinkri, são poucos contra a vontade de muitos.
Rumia está comigo!
Se tirarem o sal, a partir de hoje, ficarão sós e destinados à morte.
Chega! Preparem-se para o pior.
- São meus irmãos, minha alcateia... - São a minha alcateia!
E farão o que eu mandar.
Não os deixem passar!
É a última oportunidade, Tarinkri, sai da frente.
Já não aceito ordens de quem não tem respeito à Deusa.
Tirem-nos da frente.
És um cão, Herennèis!
Um cão traidor!
Porque estás a permitir isto, Yemos?
Não participar não é suficiente, a Deusa nunca te perdoará!
O Wiros sabe qual é o caminho, a alcateia tem de manter-se leal.
Já não há alcateia, Herennèis, irmãos vão matar-se uns aos outros.
Não há outra forma.
Ajuda-me.
Pensei nas vossas palavras,
preciso de tempo para decidir o que fazer.
Vi a verdade nos vossos olhos,
nas vossas palavras não há sombras.
Tudo apareceu claro,
como a água do rio sagrado.
Têm medo de mim.
Estão prontos para trair aqueles que eram vossos aliados.
E, por essa razão, as vossas vidas não valem nada.
Com o vosso sangue pútrido, amaldiçoaremos as vossas terras.
Por vossa culpa, não restará nada do que os vossos pais construíram.
Deixem-no para mim.
Salva-me.
Ajuda-me.
Morre com a tua dignidade, Lausus.
Conheço a tua voz.
Não és merecedor do teu pai, és só um homem miserável.
Lava as tuas roupas.
Vai embora.
Fica longe de mim e salva-te a ti própria.
Se te encontrar outra vez...
...não terei misericórdia.
Não estamos sós, a Deusa não nos abandonou.
Ela não nos abandonou.
Um, dois, três, quatro, cinco!
Fiz esta espada com a esperança de a ver na tua mão.
É a arma mais resistente que já forjei.
Dormi pouco.
Não comi nada.
Porque tinha medo de não voltar a ver-te.
Como um pai faria pela sua filha.
- Vou matá-lo. - Não, Yemos.
Tenho de ser eu a fazê-lo.
Só reza para que, desta vez, a minha mão não trema.
E que eu me esqueça que aquele homem foi meu pai.
Eu sabia que ias voltar.
Tinhas esperança.
Não, eu sabia.
Porque Roma não existe sem ti.
E se eu fiz algo que possa parecer ímpio,
a Deusa já me perdoou.
Porque estás aqui?
Dormi durante muito tempo, mas agora estou acordado.
Sabes o que estás a fazer?
Eu sei, e tu?
Estava enrolado neste cobertor,
quando me deixaram na floresta em bebé.
Todos os meus irmãos morreram, eu fui o único que sobreviveu.
Agora, também vai proteger-te.
Matei um rei para sarar a tua dor.
Era isso que querias.
Porque não falas?
Admite que desejaste a sua morte.
Eu matei-o para concretizar o teu desejo.
Já mereço uma pequena parte do teu amor?
Abraça-me.
Amanhã...
...o meu exército vai atacar a cidade do teu filho.
E, desta vez, não há como fugir.
Legendas: Inês Taneco Iyuno