1
00:00:18,760 --> 00:00:20,435
Biegnij, Kossusie!

2
00:00:20,519 --> 00:00:21,839
Zaczekajcie na mnie!

3
00:00:26,120 --> 00:00:29,155
Zostawcie wszystko i chodźcie!
Jemos wrócił!

4
00:00:29,239 --> 00:00:31,399
Chodźcie tu! Jemos wrócił!

5
00:00:39,799 --> 00:00:40,995
Nie pchaj się.

6
00:00:41,079 --> 00:00:43,315
Gdzie jest? Widziałeś go?

7
00:00:43,399 --> 00:00:45,840
Przyszedł wczoraj w nocy znad rzeki.

8
00:00:49,799 --> 00:00:51,119
Jest!

9
00:00:54,520 --> 00:00:58,159
Niech żyją królowie! Niech żyje król!
Nasi królowie!

10
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
Gdzie Wiros?

11
00:01:13,079 --> 00:01:14,799
Uratowałeś go.

12
00:01:24,439 --> 00:01:26,840
Pozdrów ich. Czekali na ciebie.

13
00:01:49,079 --> 00:01:51,400
Podczas wyprawy zginęli dwaj Rzymianie.

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,040
Troje zniknęło bez śladu.

15
00:01:56,439 --> 00:01:59,799
Ryzykowali życie, by mnie ratować.

16
00:02:02,560 --> 00:02:04,319
Nie wychwalajcie królów,

17
00:02:06,079 --> 00:02:07,719
tylko wróćcie do domów,

18
00:02:09,039 --> 00:02:11,520
złóżcie ofiary Rumii oraz innym bogom

19
00:02:14,039 --> 00:02:16,840
i proście o bezpieczny powrót
naszych przyjaciół.

20
00:02:36,639 --> 00:02:39,159
WYSTĘPUJĄ

21
00:03:54,240 --> 00:03:56,680
SCENARIUSZ

22
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
REŻYSERIA

23
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
ROMULUS II WOJNA O RZYM

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,675
Trzeba ją zaprowadzić do króla.

25
00:04:43,759 --> 00:04:47,160
Jutro. Tę noc spędzi z nami.

26
00:04:53,759 --> 00:04:55,839
Kto chce ją pierwszy?

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
Kim ona jest?

28
00:04:59,800 --> 00:05:01,755
Latynką,

29
00:05:01,839 --> 00:05:04,639
ścigaliśmy ją cały wieczór.

30
00:05:13,439 --> 00:05:15,360
Uważaj, gryzie.

31
00:05:24,160 --> 00:05:26,476
Zaprowadzę ją do Tytusa.

32
00:05:26,560 --> 00:05:29,600
Chodź z nami, zabawimy się.

33
00:05:34,040 --> 00:05:38,319
Powiedziałem, że ją zaprowadzę.

34
00:05:44,480 --> 00:05:45,759
Rozejdźcie się.

35
00:05:47,120 --> 00:05:48,759
Idźcie stąd!

36
00:06:13,720 --> 00:06:17,600
Sabinowie zaskoczyli nas nocą w obozie.

37
00:06:19,199 --> 00:06:22,519
- Kazałeś jej zostać?
- Sama tak postanowiła.

38
00:06:23,480 --> 00:06:27,279
Gdyby nie ona, nie dotarlibyśmy
do kraju Etrusków.

39
00:06:32,199 --> 00:06:34,040
Myślisz, że nie żyje?

40
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
Wiem, że żyje.

41
00:06:41,240 --> 00:06:42,399
Czuję to.

42
00:06:44,680 --> 00:06:48,759
Gdy spałeś, poruszałeś oczami,
jakbyś coś widział.

43
00:06:50,399 --> 00:06:52,160
Może bogini coś ci wyjawiła,

44
00:06:53,079 --> 00:06:55,000
może zobaczyłeś los Ilii...

45
00:06:58,279 --> 00:07:01,199
Umiesz powiedzieć,
co widziałeś w łonie matki?

46
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Ja też nie.

47
00:07:06,920 --> 00:07:10,000
Jeśli coś widziałem, musiałem zapomnieć.

48
00:07:41,480 --> 00:07:43,560
Nie ruszaj się.

49
00:07:50,240 --> 00:07:52,759
Niedługo będziesz mogła chodzić.

50
00:07:58,759 --> 00:08:00,000
Ojcze...

51
00:08:05,199 --> 00:08:07,079
To ty?

52
00:08:09,360 --> 00:08:11,476
Gdzie jesteśmy?

53
00:08:11,560 --> 00:08:15,120
Myślałem o tobie co dzień,

54
00:08:16,319 --> 00:08:18,759
a teraz znów jesteśmy razem.

55
00:08:19,720 --> 00:08:21,519
Co się stało?

56
00:08:24,879 --> 00:08:28,600
Dopóki jesteś ze mną,
nikt cię nie skrzywdzi.

57
00:08:37,279 --> 00:08:40,559
Przyjęliśmy ich, gdy was nie było.

58
00:08:42,879 --> 00:08:45,396
Wojna ich przeraziła.

59
00:08:45,480 --> 00:08:48,595
Zostawili swoje pola,
pozabijali zwierzęta.

60
00:08:48,679 --> 00:08:51,356
Mięso zaczyna gnić,

61
00:08:51,440 --> 00:08:54,279
a my nie wiemy, jak tym biedakom pomóc.

62
00:08:55,000 --> 00:08:56,795
Ile jest mięsa?

63
00:08:56,879 --> 00:08:59,600
Wystarczyłoby dla wszystkich
na pięć miesięcy.

64
00:09:00,559 --> 00:09:03,675
Zaczęliśmy je suszyć,

65
00:09:03,759 --> 00:09:06,200
ale skończyły się zapasy soli.

66
00:09:07,039 --> 00:09:08,876
Dlaczego nie mówisz im prawdy?

67
00:09:08,960 --> 00:09:10,759
Jakiej prawdy, Makkusie?

68
00:09:11,480 --> 00:09:15,195
Że w komorze Rumii jest 600 funtów soli,

69
00:09:15,279 --> 00:09:17,396
lecz nie macie odwagi jej wziąć.

70
00:09:17,480 --> 00:09:21,879
Ta sól jest poświęcona bogini.
Nikomu nie wolno jej brać.

71
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
Gdybyś był królem, co byś zrobił?

72
00:09:27,919 --> 00:09:30,279
Nie stawiam się w sytuacji króla.

73
00:09:31,440 --> 00:09:34,799
A ty, Tarinkri? Gdybyś miała władzę?

74
00:09:36,120 --> 00:09:39,555
Królowie są śmiertelni,
a sól należy do bogini.

75
00:09:39,639 --> 00:09:43,200
Z szacunku dla bogini
chcesz zagłodzić ludzi?

76
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
Dajcie im zwykłą pszenicę i płaskurkę.

77
00:09:50,679 --> 00:09:52,639
Jutro o świcie weźmiemy sól.

78
00:09:53,360 --> 00:09:54,795
Nie możesz decydować...

79
00:09:54,879 --> 00:09:58,399
Muszę, a nie widzę innego wyjścia.

80
00:09:59,279 --> 00:10:02,279
Jemosie, powiedz mu,
że nie może tego zrobić.

81
00:10:03,399 --> 00:10:07,356
Wiros ma rację. Już postanowione.

82
00:10:07,440 --> 00:10:10,636
Tę sól weźmiecie...

83
00:10:10,720 --> 00:10:12,799
po moim trupie!

84
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Przekonam ją.

85
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
Tarinkri mnie wysłucha.

86
00:10:34,759 --> 00:10:36,840
Nie mogę się ruszać.

87
00:10:38,639 --> 00:10:41,679
Odpoczywaj. Nie zadawaj pytań.

88
00:10:44,399 --> 00:10:47,080
Dlaczego przyniosłeś mnie
do świątyni Marsa?

89
00:10:48,600 --> 00:10:51,960
Tu jesteśmy bezpieczni.
Nikt nas nie znajdzie.

90
00:10:54,679 --> 00:10:57,240
Nie pamiętasz, co ci się stało?

91
00:10:58,320 --> 00:11:01,279
Przypominam sobie walkę z Sabinami.

92
00:11:03,360 --> 00:11:05,480
Reszta mi się zamazuje.

93
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
Leżałaś na ziemi,

94
00:11:20,080 --> 00:11:21,919
oddychałaś z trudem,

95
00:11:23,879 --> 00:11:26,200
a oni chcieli cię zabić.

96
00:11:29,320 --> 00:11:31,279
Uratowałem ci życie.

97
00:11:41,879 --> 00:11:43,879
Nie ruszaj się.

98
00:11:51,639 --> 00:11:54,279
Co ci zrobili?

99
00:11:57,759 --> 00:12:00,559
To kara za moje czyny.

100
00:12:03,440 --> 00:12:06,440
A ty jesteś przebaczeniem.

101
00:12:07,759 --> 00:12:12,639
Od dziś będę jedynie twoim ojcem.

102
00:12:14,480 --> 00:12:16,039
Ojcze,

103
00:12:17,759 --> 00:12:20,320
muszę wrócić do Rzymu.

104
00:12:21,320 --> 00:12:24,075
Muszę bronić mojego miasta.

105
00:12:24,159 --> 00:12:27,440
Rzym już nie istnieje,
został zrównany z ziemią.

106
00:12:32,039 --> 00:12:33,960
To nie może być prawda...

107
00:12:36,399 --> 00:12:38,795
Na własne oczy widziałem zniszczenia,

108
00:12:38,879 --> 00:12:40,799
płonący ogień,

109
00:12:42,679 --> 00:12:45,279
ciała dwóch królów.

110
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
To niemożliwe.

111
00:12:50,320 --> 00:12:52,475
Niemożliwe.

112
00:12:52,559 --> 00:12:55,159
Sabinowie najechali ziemie Trzydziestu.

113
00:12:56,039 --> 00:12:59,236
Królowie poddali się Tytusowi,

114
00:12:59,320 --> 00:13:02,120
ale my nie musimy się tym martwić.

115
00:13:03,559 --> 00:13:07,120
Gdy wydobrzejesz, przejdziemy przez lasy,

116
00:13:07,960 --> 00:13:10,916
znajdziemy nowy dom,

117
00:13:11,000 --> 00:13:12,879
będziemy uprawiać ziemię,

118
00:13:13,799 --> 00:13:16,320
a kozy będą nam dawać mleko.

119
00:13:18,240 --> 00:13:20,320
Nie ruszaj się, moja córko.

120
00:13:30,279 --> 00:13:32,519
Ochronię cię przed wszystkimi.

121
00:13:38,759 --> 00:13:40,519
Nawet przede mną samym.

122
00:14:01,600 --> 00:14:04,159
Pani lasów i gór,

123
00:14:19,879 --> 00:14:21,799
Matko Rumio,

124
00:14:24,279 --> 00:14:26,360
wysłuchaj mnie.

125
00:14:29,240 --> 00:14:31,200
Zbudowaliśmy dla ciebie to miasto,

126
00:14:35,480 --> 00:14:38,679
symbol nadziei,

127
00:14:39,720 --> 00:14:43,080
schronienie dla zaczynających od nowa.

128
00:14:45,399 --> 00:14:48,000
Budzi ono grozę wśród zarozumialców.

129
00:14:49,759 --> 00:14:52,279
Kurczą się na dźwięk twego imienia.

130
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Obiecaliśmy ci pierwsze plony
z każdych żniw,

131
00:15:00,200 --> 00:15:03,360
groty naszej broni i 600 funtów soli.

132
00:15:06,360 --> 00:15:10,120
Przysięgliśmy,
że nie roztrwonimy twego bogactwa.

133
00:15:15,000 --> 00:15:18,120
Wybacz nam,
że nie możemy dotrzymać obietnicy,

134
00:15:20,840 --> 00:15:23,799
oszczędź nam swego gniewu i pomagaj...

135
00:15:26,960 --> 00:15:31,360
dawać odpór złu.

136
00:16:14,240 --> 00:16:15,399
Czego chcesz?

137
00:16:16,159 --> 00:16:18,279
Czemu ich nie zabiłaś?

138
00:16:19,879 --> 00:16:24,440
Zatrułam jego napój.
Już miał wypić, gdy nas napadli.

139
00:16:25,600 --> 00:16:28,156
Mogłaś zabić ich później,

140
00:16:28,240 --> 00:16:31,120
zamiast zabierać ich do swoich kapłanów.

141
00:16:32,080 --> 00:16:34,595
Skoro mi nie wierzysz,
nic już nie powiem.

142
00:16:34,679 --> 00:16:37,475
Pamiętaj, że Wiros jest wrogiem.

143
00:16:37,559 --> 00:16:41,396
Teraz pozwala ci chodzić, dokąd chcesz,

144
00:16:41,480 --> 00:16:43,840
ale wciąż jesteśmy jego jeńcami.

145
00:16:44,480 --> 00:16:47,195
Aby ratować swe miasto,
zabije cię bez wahania.

146
00:16:47,279 --> 00:16:49,799
Wibio, myślisz, że wiesz więcej niż ja?

147
00:16:52,279 --> 00:16:55,799
Gdybyś miała rację, już bym nie żyła.

148
00:16:58,799 --> 00:17:00,480
Mówisz o nim tak,

149
00:17:01,320 --> 00:17:04,359
jakby podbił twoje serce.

150
00:17:17,480 --> 00:17:19,755
Witajcie

151
00:17:19,839 --> 00:17:21,920
w waszym świętym mieście,

152
00:17:23,200 --> 00:17:26,400
które nie jest już ani święte, ani wasze.

153
00:17:27,839 --> 00:17:30,475
Podbiłeś je, więc należy do ciebie.

154
00:17:30,559 --> 00:17:35,440
Przybyliśmy oddać cześć
twej dobroci i mądrości.

155
00:17:37,160 --> 00:17:40,200
Gdy królowie okazują mi szacunek,
odwzajemniam go.

156
00:17:47,039 --> 00:17:49,035
Wysłucham was.

157
00:17:49,119 --> 00:17:51,715
Prosimy tylko o pokój.

158
00:17:51,799 --> 00:17:55,119
W zamian oferujemy wierność i przyjaźń.

159
00:17:57,640 --> 00:18:02,076
Jeśli chcesz być pierwszym z Trzydziestu,
jak kiedyś Numitor, syn Prokasa,

160
00:18:02,160 --> 00:18:07,480
to złożymy ofiary twojemu bogu
i uczcimy związek naszych ludów.

161
00:18:08,279 --> 00:18:10,160
A Rzymianie?

162
00:18:12,240 --> 00:18:14,799
Jesteście Latynami jak oni.

163
00:18:18,160 --> 00:18:20,475
Nie obchodzi was ich los?

164
00:18:20,559 --> 00:18:23,599
Wiros błagał, byśmy walczyli wraz z nim,

165
00:18:24,920 --> 00:18:27,039
lecz odmówiliśmy.

166
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Pogwałcili twoje prawa.

167
00:18:31,480 --> 00:18:35,079
To słuszne, że dosięga ich
gniew twego ludu.

168
00:18:38,839 --> 00:18:42,116
Ty, z tyłu,

169
00:18:42,200 --> 00:18:45,319
który wydajesz się połykać łzy...

170
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
Kim jesteś?

171
00:18:49,359 --> 00:18:51,880
Moje imię brzmi Lauzjusz.

172
00:18:55,759 --> 00:18:57,920
Rządzę Gabiami.

173
00:19:06,240 --> 00:19:09,000
Dlaczego w twym głosie słyszę smutek?

174
00:19:09,640 --> 00:19:12,559
Przywiedli cię tu siłą?

175
00:19:13,680 --> 00:19:16,440
Jestem tu z własnej woli.

176
00:19:17,160 --> 00:19:19,640
Moi ludzie są zmęczeni,

177
00:19:22,799 --> 00:19:24,839
pragną tylko pokoju.

178
00:20:11,359 --> 00:20:13,316
Co tu robisz, Tarinkri?

179
00:20:13,400 --> 00:20:15,755
Powinnaś być na murach, bronić miasta.

180
00:20:15,839 --> 00:20:18,235
Powinnam być tam, gdzie widzę wroga,

181
00:20:18,319 --> 00:20:21,279
nieważne, czy na zewnątrz, czy wśród nas.

182
00:20:22,880 --> 00:20:24,396
Co zrobisz?

183
00:20:24,480 --> 00:20:27,359
Pozostań tutaj, cokolwiek się wydarzy.

184
00:20:46,079 --> 00:20:47,920
Uważasz mnie za wroga?

185
00:20:50,079 --> 00:20:53,675
Nie masz prawa do soli,
która należy do bogini.

186
00:20:53,759 --> 00:20:57,359
Nie wiemy, jak długo potrwa wojna.
Nadejdą dni głodu.

187
00:20:58,799 --> 00:21:02,836
Gdy zakładaliśmy miasto,
sam poświęciłeś te komory,

188
00:21:02,920 --> 00:21:07,920
- mówiłeś, że nigdy nie będą puste.
- Nie wiedzieliśmy, co gotuje nam los.

189
00:21:12,640 --> 00:21:16,675
Bierzemy na siebie ciężar tej decyzji.
Wy będziecie bez winy.

190
00:21:16,759 --> 00:21:19,316
- Kazać, by ich pojmano?
- Milcz!

191
00:21:19,400 --> 00:21:22,596
Wy, z Welii, żyjecie,
bo was oszczędziliśmy.

192
00:21:22,680 --> 00:21:25,035
Wciąż: my przeciwko wam?

193
00:21:25,119 --> 00:21:28,599
- Milcz, Makkusie!
- Wysłuchaj mnie, błagam.

194
00:21:29,839 --> 00:21:32,759
Bogini nas chroni, daje nam siłę,

195
00:21:33,599 --> 00:21:36,356
ale nie musi nas karmić.

196
00:21:36,440 --> 00:21:39,755
Jesteśmy wilkami, Jemosie,

197
00:21:39,839 --> 00:21:41,076
pamiętaj o tym.

198
00:21:41,160 --> 00:21:45,000
Potrafimy zdobyć pożywienie.
Nie umrzemy z głodu.

199
00:21:47,839 --> 00:21:50,319
Co zostało z dawnego ciebie?

200
00:21:51,799 --> 00:21:54,519
Czy jeszcze jesteś wilkiem, Jemosie?

201
00:21:59,599 --> 00:22:00,599
Daj mi rękę.

202
00:22:05,759 --> 00:22:07,839
Dotknij mojego serca.

203
00:22:11,200 --> 00:22:15,000
Bije lekko, spokojnie i powoli.

204
00:22:18,279 --> 00:22:20,599
To nie jest serce wroga.

205
00:22:22,759 --> 00:22:25,636
Jeśli chcesz być moim przyjacielem,

206
00:22:25,720 --> 00:22:29,799
ufaj bogini jak zawsze,

207
00:22:30,960 --> 00:22:36,319
a zwyciężymy w bitwie
i nie będziemy potrzebować zapasów.

208
00:22:37,839 --> 00:22:41,839
Przecież wiesz, że bez bogini...

209
00:22:43,440 --> 00:22:45,160
jesteś niczym.

210
00:23:01,759 --> 00:23:04,200
Daję ci jeden dzień.

211
00:23:07,519 --> 00:23:11,640
Nie każ mi czynić tego,
co zrobiłby król innego ludu.

212
00:23:22,160 --> 00:23:25,275
Powiedzieli mi, że jesteś tu od świtu.

213
00:23:25,359 --> 00:23:27,559
A na horyzoncie nie widzę burzy.

214
00:23:29,559 --> 00:23:31,279
Nie dlatego tu przyszłam.

215
00:23:42,759 --> 00:23:45,519
Co widzisz,
gdy Sancus do ciebie przemawia?

216
00:23:46,480 --> 00:23:48,200
Nie widzę niczego,

217
00:23:49,000 --> 00:23:53,079
czasami tylko błyskawice.
Na ogół są tylko głosy.

218
00:23:54,200 --> 00:23:57,480
Słyszę słowa i powtarzam je.
Są prawdziwe.

219
00:23:58,680 --> 00:24:01,920
Czy bóg nigdy cię nie oszukał?

220
00:24:04,640 --> 00:24:08,035
Oszukują śmiertelnicy, nie bogowie.

221
00:24:08,119 --> 00:24:10,515
Co się więc stało?

222
00:24:10,599 --> 00:24:12,720
Bogowie nagięli się do woli człowieka?

223
00:24:19,039 --> 00:24:21,240
Jesteś człowiekiem?

224
00:24:22,160 --> 00:24:25,640
Boję się i krwawię. Nie jestem bogiem.

225
00:24:26,359 --> 00:24:29,240
Są bogowie, którzy krwawią.

226
00:24:31,240 --> 00:24:32,880
Do czego zmierzasz?

227
00:24:48,799 --> 00:24:50,799
Gdy wyruszaliśmy,

228
00:24:52,039 --> 00:24:54,240
moje siostry poprosiły, bym cię zabiła.

229
00:24:56,720 --> 00:24:58,640
Miałam ze sobą truciznę.

230
00:25:00,119 --> 00:25:02,720
Uncja wystarczyłaby
do zatrzymania twego serca.

231
00:25:04,400 --> 00:25:06,916
Wlałam wszystko do twojego naczynia.

232
00:25:07,000 --> 00:25:11,200
Już miałeś się napić, gdy na nas napadli.

233
00:25:13,400 --> 00:25:16,880
- Powinienem cię zabić.
- Wiem.

234
00:25:18,119 --> 00:25:22,160
- Składam życie w twoje ręce.
- Dlaczego?

235
00:25:26,720 --> 00:25:30,116
Gdy ojciec sprzedał mnie Sabinom,

236
00:25:30,200 --> 00:25:33,000
powiedział mi,
że jestem przeznaczona bogu.

237
00:25:34,519 --> 00:25:38,519
Sądziłam, że tym bogiem jest Sancus.
Wiernie mu służyłam.

238
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
To ty jesteś bogiem,

239
00:25:48,559 --> 00:25:53,599
któremu mnie przeznaczono.
Dlatego wiem, że mnie nie zabijesz.

240
00:25:54,880 --> 00:25:59,319
Gdy człowiek uwierzy, że jest bogiem -
to prosi się o nieszczęście.

241
00:26:00,799 --> 00:26:04,960
Gdy bóg wierzy, że jest człowiekiem,
musi się obudzić ze snu.

242
00:26:07,519 --> 00:26:09,400
Dlatego mnie porwałeś

243
00:26:11,240 --> 00:26:13,359
i przywiodłeś aż tutaj.

244
00:26:15,319 --> 00:26:17,440
Muszę cię obudzić.

245
00:26:24,599 --> 00:26:26,599
Nie jestem bogiem, Ersylio.

246
00:26:34,359 --> 00:26:35,960
Odejdź więc.

247
00:27:17,640 --> 00:27:19,720
Gdzie byłeś?

248
00:27:23,039 --> 00:27:24,955
Szukałem czegoś do jedzenia.

249
00:27:25,039 --> 00:27:26,839
Chciało mi się pić.

250
00:27:28,079 --> 00:27:29,880
Nie zostawiaj mnie samej.

251
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Już jestem.

252
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
Posłałeś po mnie, panie?

253
00:29:01,319 --> 00:29:03,839
Nie ja pragnę z tobą mówić.

254
00:29:18,799 --> 00:29:22,515
- Sylwio...
- Z szacunkiem!

255
00:29:22,599 --> 00:29:24,675
To królowa.

256
00:29:24,759 --> 00:29:28,359
Królowa jest wolna. Ja - nie.

257
00:29:31,000 --> 00:29:33,559
Oferują mi wsparcie, Sylwio,

258
00:29:34,920 --> 00:29:38,319
w zamian za twoją wolność.

259
00:29:40,640 --> 00:29:43,400
Pomożesz mi podjąć decyzję?

260
00:29:53,079 --> 00:29:56,160
Znów będziesz traktowana
z należytym szacunkiem.

261
00:29:56,960 --> 00:29:58,119
Przyrzekam.

262
00:29:59,279 --> 00:30:02,556
Nie możesz niczego przyrzec, Lauzjuszu,

263
00:30:02,640 --> 00:30:04,680
jesteś jak przerażony pies.

264
00:30:07,680 --> 00:30:11,200
Teraz wszyscy się boimy. Ty również.

265
00:30:12,759 --> 00:30:14,475
To przez twojego syna.

266
00:30:14,559 --> 00:30:17,636
On sprowadził nieszczęście
na nasze kraje.

267
00:30:17,720 --> 00:30:19,995
A ty go opuściłeś!

268
00:30:20,079 --> 00:30:24,035
Zamiast go wspierać,
przyszedłeś tu skamlać o sojusz.

269
00:30:24,119 --> 00:30:28,396
Wobec silniejszych
możemy tylko skłonić głowy

270
00:30:28,480 --> 00:30:33,599
i ratować, co się da.

271
00:30:35,039 --> 00:30:38,799
Jemos będzie walczył
i zwycięży w tej wojnie.

272
00:30:40,160 --> 00:30:42,440
- Sylwio...
- Nie dotykaj mnie!

273
00:30:43,400 --> 00:30:46,596
Pozdychacie wszyscy jak psy!

274
00:30:46,680 --> 00:30:50,599
Nikt nie zapłacze
nad waszymi okaleczonymi ciałami.

275
00:30:55,000 --> 00:30:57,119
Pozwól mi odejść.

276
00:30:59,720 --> 00:31:02,599
Nie chcę słuchać twoich słów.

277
00:31:07,559 --> 00:31:12,839
Dość, ojcze. Dość.

278
00:32:01,519 --> 00:32:05,839
Tarnkri i inni, głusi na twe słowa,
nadal strzegą soli.

279
00:32:07,200 --> 00:32:08,836
Co robić?

280
00:32:08,920 --> 00:32:13,599
Jest czas, przekonamy ją.
Nie chcę uciekać się do siły.

281
00:32:14,279 --> 00:32:17,675
Ona sądzi, że przekona ciebie.
Okazałeś niepewność.

282
00:32:17,759 --> 00:32:19,715
Okazałem to, co czuję.

283
00:32:19,799 --> 00:32:21,920
Oni są w błędzie, Jemosie.

284
00:32:23,119 --> 00:32:25,720
A jeśli mają słuszność?

285
00:32:29,119 --> 00:32:32,200
Jeśli coś nas przywiodło
do niegodziwych czynów?

286
00:32:34,799 --> 00:32:37,316
Są ludzie i są bogowie, Wirosie.

287
00:32:37,400 --> 00:32:40,319
Nawet najwięksi ludzie
muszą uszanować świętość.

288
00:32:42,000 --> 00:32:44,279
Kto decyduje, co jest święte?

289
00:32:46,119 --> 00:32:50,480
Mówisz, że sól jest święta,
podobnie jak mury, broń i ogień.

290
00:32:51,400 --> 00:32:56,759
Widziałem niespełnione proroctwa,
a inne, które zmyśliłem, spełniły się.

291
00:32:58,880 --> 00:33:01,156
Nie wiesz, czym jest świętość?

292
00:33:01,240 --> 00:33:04,759
Wiem, jak to jest, głodować
i nie móc się posilić.

293
00:33:09,279 --> 00:33:11,200
Co chcesz zrobić?

294
00:33:12,039 --> 00:33:15,275
- Użyć siły?
- Zaczekamy,

295
00:33:15,359 --> 00:33:18,960
ale jeśli nie ustąpią,
słowa nie wystarczą.

296
00:34:35,280 --> 00:34:38,159
- Nie odejdziesz!
- Puść mnie!

297
00:34:43,000 --> 00:34:45,960
Tam nie będzie ratunku, rozumiesz?

298
00:34:47,480 --> 00:34:52,035
Nie będę miał litości dla nikogo.
Jeśli chcesz żyć - to przy mnie!

299
00:34:52,119 --> 00:34:54,079
Puść!

300
00:35:05,280 --> 00:35:08,280
Rozpoznałam maskę.

301
00:35:10,480 --> 00:35:13,239
Widziałam cię wśród Sabinów.

302
00:35:15,199 --> 00:35:17,440
Znów skłamałeś,

303
00:35:19,599 --> 00:35:22,119
jak zawsze.

304
00:35:23,400 --> 00:35:26,159
Powiedziałeś nieprawdę.

305
00:35:28,119 --> 00:35:32,400
Przyznaj: Rzym nie upadł.

306
00:35:33,880 --> 00:35:36,196
Jeszcze nie,

307
00:35:36,280 --> 00:35:40,519
ale ja go zniszczę.
Dopiero wtedy zgaśnie mój gniew.

308
00:35:44,079 --> 00:35:47,639
Możesz mnie tu trzymać siłą, trucizną,

309
00:35:48,840 --> 00:35:53,320
- ale twoja miłość jest nieprawdziwa.
- Chronię cię. To nie miłość?

310
00:35:55,079 --> 00:35:58,159
Ocaliłam ci życie.

311
00:36:03,639 --> 00:36:06,960
Jak mogłam ci zaufać?

312
00:36:12,079 --> 00:36:14,396
Kto zasługuje na twoje zaufanie?

313
00:36:14,480 --> 00:36:18,236
Nikt! Nie ma zaufania ani szacunku,

314
00:36:18,320 --> 00:36:22,440
jest tylko nienawiść, zawiść,
ambicja i gniew!

315
00:36:25,119 --> 00:36:27,960
Nie wszyscy są tacy jak ty,

316
00:36:28,679 --> 00:36:30,676
ojcze.

317
00:36:30,760 --> 00:36:34,719
Nasza więź to jedyne,
co czyni mnie człowiekiem.

318
00:36:35,519 --> 00:36:38,396
Bez ciebie jestem tylko zwierzęciem.

319
00:36:38,480 --> 00:36:43,559
Jeśli uchronię cię przed śmiercią
i moją furią, to i ja przeżyję.

320
00:36:44,119 --> 00:36:46,519
Nie należę do ciebie.

321
00:36:48,679 --> 00:36:50,920
Jestem wolna.

322
00:36:53,039 --> 00:36:58,239
Nadejdzie dzień, gdy twoja trucizna
i sznury mnie nie zatrzymają.

323
00:37:02,119 --> 00:37:04,800
Tego dnia cię zabiję,

324
00:37:05,960 --> 00:37:09,639
bo ty jesteś przyczyną całego zła.

325
00:37:29,480 --> 00:37:32,480
Zostań z tyłu. Tym razem ja będę mówił.

326
00:37:33,679 --> 00:37:35,920
Rozkazuję wam nas przepuścić.

327
00:37:38,559 --> 00:37:41,559
Kazał ci mówić,
bo mu wstyd za to, co robisz?

328
00:37:42,559 --> 00:37:44,955
Nikt tu nie ma powodów do wstydu

329
00:37:45,039 --> 00:37:46,876
i nikt nie chce was skrzywdzić.

330
00:37:46,960 --> 00:37:49,639
Nie kłam, widzę pałki w ich rękach.

331
00:37:51,559 --> 00:37:55,995
Spójrzcie na siebie.
Garstka przeciw wielu.

332
00:37:56,079 --> 00:37:57,635
Rumia jest ze mną!

333
00:37:57,719 --> 00:38:02,635
Jeśli weźmiesz sól,
zostaniesz sam, skazany na śmierć.

334
00:38:02,719 --> 00:38:05,440
Dość! Przygotujcie się na najgorsze.

335
00:38:06,559 --> 00:38:11,035
- To moi bracia, moje stado...
- Są moim stadem, Herenneisie!

336
00:38:11,119 --> 00:38:13,880
Zrobią, co każę.

337
00:38:16,320 --> 00:38:18,719
Nie przepuszczajcie ich.

338
00:38:23,480 --> 00:38:27,075
Ostatni raz powtarzam, Tarinkri,
zejdź nam z drogi.

339
00:38:27,159 --> 00:38:31,480
Nie słucham rozkazów tego,
kto nie szanuje bogini.

340
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
Zabrać ich stąd.

341
00:39:02,920 --> 00:39:05,676
Ty psie!

342
00:39:05,760 --> 00:39:07,920
Zdradziecki psie!

343
00:39:49,360 --> 00:39:52,840
Dlaczego im na to pozwalasz, Jemosie?

344
00:39:53,719 --> 00:39:58,435
Nie brać udziału - to za mało.
Bogini ci nie przebaczy.

345
00:39:58,519 --> 00:40:02,280
Wiros obrał nam drogę.
Stado musi być mu wierne.

346
00:40:03,119 --> 00:40:08,559
Nie ma już stada. Bracia się pozabijają.

347
00:40:14,440 --> 00:40:16,719
Nie ma innego wyjścia.

348
00:40:20,199 --> 00:40:21,880
Pomóż mi.

349
00:40:57,960 --> 00:41:01,435
Przemyślałem wasze słowa.

350
00:41:01,519 --> 00:41:05,440
Nie potrzebowałem wiele czasu.

351
00:41:06,880 --> 00:41:11,316
Widziałem prawdę w waszych oczach,

352
00:41:11,400 --> 00:41:15,400
wyraźnie słyszałem wasze słowa.

353
00:41:17,119 --> 00:41:20,199
Wszystko było przejrzyste

354
00:41:21,119 --> 00:41:25,199
jak woda świętej rzeki.

355
00:41:39,679 --> 00:41:41,440
Boicie się mnie

356
00:41:46,079 --> 00:41:50,559
i jesteście gotowi zdradzić
dawnych sprzymierzeńców.

357
00:41:51,920 --> 00:41:54,360
Dlatego wasze życie...

358
00:41:56,039 --> 00:41:58,519
nie ma żadnej wartości.

359
00:42:00,239 --> 00:42:03,440
Wasza zepsuta krew
rzuci klątwę na wasze ziemie.

360
00:42:06,000 --> 00:42:10,360
Przez was wniwecz obróci się to,
co zbudowali wasi ojcowie.

361
00:42:13,079 --> 00:42:14,719
Zostawcie go mnie.

362
00:42:31,320 --> 00:42:32,880
Ratuj mnie!

363
00:42:36,159 --> 00:42:37,800
Pomóż mi.

364
00:42:38,719 --> 00:42:42,280
Chociaż umrzyj z godnością, Lauzjuszu.

365
00:42:49,800 --> 00:42:51,559
Znam twój głos.

366
00:42:56,679 --> 00:43:00,480
Nie dorównujesz swemu ojcu,
jesteś nędznikiem.

367
00:43:31,000 --> 00:43:33,360
Upierz swoje rzeczy.

368
00:44:35,440 --> 00:44:36,840
Odejdź,

369
00:44:39,119 --> 00:44:41,519
trzymaj się z dala ode mnie,

370
00:44:42,559 --> 00:44:44,599
ratuj się.

371
00:44:45,679 --> 00:44:47,880
Jeśli jeszcze raz cię spotkam,

372
00:44:50,079 --> 00:44:52,480
nie okażę litości.

373
00:46:33,159 --> 00:46:36,199
Nie jesteśmy sami.
Bogini nas nie opuściła.

374
00:46:38,079 --> 00:46:39,880
Nie opuściła nas.

375
00:47:28,559 --> 00:47:32,239
Wykułem ten miecz z nadzieją,
że zobaczę go w twojej dłoni.

376
00:47:34,039 --> 00:47:37,159
To najmocniejsza broń,
jaka wyszła spod mojej ręki.

377
00:47:50,760 --> 00:47:52,840
Niewiele spałem,

378
00:47:55,079 --> 00:47:57,199
nic nie jadłem,

379
00:47:58,599 --> 00:48:01,000
bo się bałem,
że już nigdy cię nie zobaczę.

380
00:48:06,239 --> 00:48:08,760
Tak troszczy się ojciec o córkę.

381
00:48:13,280 --> 00:48:16,360
- Zabiję go.
- Nie, Jemosie.

382
00:48:19,559 --> 00:48:22,000
Ja muszę to zrobić.

383
00:48:23,960 --> 00:48:27,880
Proś bogów, by tym razem
ręka mi nie zadrżała

384
00:48:31,519 --> 00:48:36,519
i bym zapomniała,
że ten człowiek był moim ojcem.

385
00:48:41,239 --> 00:48:44,239
Wiedziałem, że wrócisz.

386
00:48:55,840 --> 00:48:57,955
Miałeś nadzieję.

387
00:48:58,039 --> 00:49:00,440
Nie. Wiedziałem to,

388
00:49:02,000 --> 00:49:05,316
bo Rzym bez ciebie nie istnieje.

389
00:49:05,400 --> 00:49:08,679
Jeśli zrobiłem coś,
co może się wydać niegodziwe,

390
00:49:10,440 --> 00:49:13,039
to bogini mi wybaczyła.

391
00:49:32,039 --> 00:49:33,880
Dlaczego tu przyszedłeś?

392
00:49:37,199 --> 00:49:41,480
Spałem długim snem, ale się obudziłem.

393
00:49:47,199 --> 00:49:49,400
Wiesz, co robisz?

394
00:49:50,599 --> 00:49:52,000
Wiem,

395
00:49:53,239 --> 00:49:55,199
a ty?

396
00:50:44,039 --> 00:50:49,599
Gdy jako dziecko zostawili mnie w lesie,
byłem owinięty tym kawałkiem sukna.

397
00:50:51,360 --> 00:50:56,639
W lesie umarli wszyscy moi bracia.
Ja jeden przeżyłem.

398
00:51:07,519 --> 00:51:10,480
Teraz to sukno ochroni i ciebie.

399
00:51:15,000 --> 00:51:18,360
Zabiłem króla, by uśmierzyć twój ból.

400
00:51:22,039 --> 00:51:24,719
Tego pragnęłaś.

401
00:51:30,000 --> 00:51:31,995
Dlaczego nic nie mówisz?

402
00:51:32,079 --> 00:51:34,559
Przyznaj, że chciałaś jego śmierci.

403
00:51:35,719 --> 00:51:39,079
Zabiłem go, by spełnić twoje życzenie.

404
00:51:41,800 --> 00:51:45,440
Czy teraz zasługuję
na odrobinę twojej miłości?

405
00:52:34,239 --> 00:52:36,639
Przytul mnie.

406
00:52:44,119 --> 00:52:46,000
Jutro

407
00:52:47,400 --> 00:52:51,239
moi żołnierze
napadną na miasto twojego syna.

408
00:52:55,440 --> 00:52:58,599
Tym razem nie będzie ucieczki.

409
00:53:29,719 --> 00:53:33,075
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

410
00:53:33,159 --> 00:53:34,400
Tekst: Karolina Bober