1
00:00:18,839 --> 00:00:20,435
Трчај, Кос! Трчај!

2
00:00:20,519 --> 00:00:22,120
Чекајте ме!

3
00:00:26,239 --> 00:00:29,196
Оставете се и дојдете, се врати Јем!

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,240
Оставете се и дојдете, се врати Јем!

5
00:00:39,679 --> 00:00:41,315
Не туркај!

6
00:00:41,399 --> 00:00:45,920
Каде, сте го виделе ли?
- Синоќа се врати од реката.

7
00:00:49,759 --> 00:00:51,520
Ете го!

8
00:00:54,560 --> 00:00:59,880
Да живеат кралевите, да живее Јем!
- Да живеат нашите кралеви!

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
Каде е Виро!

10
00:01:12,959 --> 00:01:14,879
Го спаси!

11
00:01:23,959 --> 00:01:27,120
Поздрави ги, те чекаа.

12
00:01:49,079 --> 00:01:51,719
Двајца Римјани умреле при патувањето,

13
00:01:53,239 --> 00:01:55,200
уште тројца се исчезнати,

14
00:01:56,680 --> 00:02:00,000
тие ги ризикувале животите
за да го спасат мојот.

15
00:02:02,519 --> 00:02:04,439
Не славете кралеви,

16
00:02:06,200 --> 00:02:07,719
но вратете се дома,

17
00:02:08,919 --> 00:02:11,599
принесете жртви на Румија
и другите богови

18
00:02:13,960 --> 00:02:17,120
и молете се за нашите пријатели
да се вратат дома.

19
00:04:41,680 --> 00:04:47,680
Мора да ја вратиме на нејзиниот крал.
- Тоа утре, вечер ќе остане со нас.

20
00:04:53,639 --> 00:04:55,800
Кој сака да биде прв?

21
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
Која е таа?

22
00:04:59,639 --> 00:05:01,596
Латинка е,

23
00:05:01,680 --> 00:05:05,040
ја бркавме цела ноќ.

24
00:05:13,399 --> 00:05:15,319
Пази, каса.

25
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
Ќе ја однесам на Тит.

26
00:05:26,600 --> 00:05:30,279
Дојди со нас, ќе се забавуваме малку.

27
00:05:34,160 --> 00:05:38,319
Реков дека доаѓа со мене.

28
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
Одете си!

29
00:05:47,040 --> 00:05:48,759
Одете си!

30
00:06:13,639 --> 00:06:17,800
Сабињаните не изненадија во мракот.

31
00:06:19,160 --> 00:06:20,759
Ти и нареди да остане?

32
00:06:21,480 --> 00:06:23,235
Беше нејзин избор,

33
00:06:23,319 --> 00:06:27,600
но да не останеше, никогаш
немаше да стигнеме до Тускија.

34
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Мислиш дека е мртва?

35
00:06:37,800 --> 00:06:39,639
Знам дека уште е жива,

36
00:06:41,079 --> 00:06:42,439
го чувствувам тоа.

37
00:06:44,759 --> 00:06:48,839
Додека спиеше, ги мрдаше очите
како да гледаш нешто.

38
00:06:50,120 --> 00:06:52,916
Можеби Божицата ти открила тајна,

39
00:06:53,000 --> 00:06:55,240
можеби си ја видел нејзината судбина...

40
00:06:58,319 --> 00:07:01,879
Можеш да кажеш што си видел
додека си бил во мајчината утроба?

41
00:07:03,879 --> 00:07:05,560
Ни јас.

42
00:07:07,079 --> 00:07:10,040
Ако сум видел нешто, сум го заборавил.

43
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Не мрдај!

44
00:07:50,439 --> 00:07:52,759
Наскоро ќе можеш пак да одиш.

45
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Татко?

46
00:08:05,199 --> 00:08:07,079
Ти ли си?

47
00:08:09,319 --> 00:08:10,839
Каде сме?

48
00:08:11,759 --> 00:08:15,120
Мислев на тебе секој ден, Илија,

49
00:08:16,120 --> 00:08:18,839
а сега пак сме заедно.

50
00:08:19,759 --> 00:08:22,079
Што се случило?

51
00:08:24,759 --> 00:08:29,279
Никој нема да те повреди
додека си со мене.

52
00:08:37,279 --> 00:08:40,919
Ги примивме додека ве немаше,

53
00:08:42,799 --> 00:08:48,120
војната ги исплашила, ги напуштиле
полињата и ги заклале своите животни,

54
00:08:48,759 --> 00:08:54,360
но сега месото почнува да скапува
и не знаеме како да им помогнеме.

55
00:08:55,000 --> 00:08:56,835
Колку животни?

56
00:08:56,919 --> 00:09:00,396
Доволно да ги хранат сите пет месеци,

57
00:09:00,480 --> 00:09:05,639
се обидовме да го исушиме месото,
но нема веќе сол.

58
00:09:07,240 --> 00:09:10,720
Зошто не му ја кажеш вистината?
- Што сакаш да кажеш, Макиј?

59
00:09:11,639 --> 00:09:15,435
Кажи му дека имаме тристотина
кила во храмот на Румија

60
00:09:15,519 --> 00:09:17,795
што немате храброст да ги земете.

61
00:09:17,879 --> 00:09:22,840
Солта е света за Божицата,
никој не смее да ја допре.

62
00:09:23,840 --> 00:09:26,600
Да беше крал, што ќе направеше?

63
00:09:27,879 --> 00:09:30,279
Не се ставам крал.

64
00:09:31,399 --> 00:09:33,360
А ти, Таринкри?

65
00:09:33,840 --> 00:09:35,916
Да беше моќта твоја.

66
00:09:36,000 --> 00:09:39,955
Кралевите се смртни,
солта припаѓа на Божицата.

67
00:09:40,039 --> 00:09:43,440
Сакаш да умрат од глад
за да ја почитуваат Божицата?

68
00:09:46,279 --> 00:09:49,000
Дајте им жито на луѓето.

69
00:09:50,639 --> 00:09:53,236
Ќе ја земеме солта в зори.

70
00:09:53,320 --> 00:09:54,715
Не смееш да решаваш...

71
00:09:54,799 --> 00:09:58,879
Морам да решам, Таринкри,
а не гледам друго решение.

72
00:09:59,240 --> 00:10:02,480
Јем, кажи му дека не смее.

73
00:10:03,399 --> 00:10:04,919
Виро е во право,

74
00:10:06,080 --> 00:10:07,516
одлуката е донесена.

75
00:10:07,600 --> 00:10:12,639
Ќе ја земете солта само
преку моето мртво тело.

76
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Дај да ја убедам,

77
00:10:22,639 --> 00:10:24,480
Таринкри може да послуша.

78
00:10:34,639 --> 00:10:36,840
Не можам да се движам.

79
00:10:38,519 --> 00:10:42,440
Само ти треба одмор,
не поставувај прашања.

80
00:10:44,159 --> 00:10:47,120
Зошто си ме донел во
светилиштето на Марс?

81
00:10:48,519 --> 00:10:52,480
Безбедни сме тука,
никој нема да не најде.

82
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
Не памтиш што ти се случило?

83
00:10:58,159 --> 00:11:01,320
Се борев против сабински војници,

84
00:11:03,120 --> 00:11:05,480
другото ми е во магла.

85
00:11:17,159 --> 00:11:19,039
Беше на земја,

86
00:11:20,000 --> 00:11:21,919
ти беше тешко да дишеш,

87
00:11:23,759 --> 00:11:26,240
сакаа да те убијат.

88
00:11:29,200 --> 00:11:31,240
И те спасив.

89
00:11:41,679 --> 00:11:44,799
Седи мирен...

90
00:11:51,399 --> 00:11:54,279
Што ти направиле?

91
00:11:57,799 --> 00:12:00,519
Тоа е казната за моите гревови.

92
00:12:03,320 --> 00:12:06,399
А ти си проштевањето.

93
00:12:07,879 --> 00:12:12,679
Од денес пак ќе ти бидам татко.

94
00:12:14,600 --> 00:12:15,519
Татко,

95
00:12:17,759 --> 00:12:20,320
морам да се вратам во Рим.

96
00:12:21,440 --> 00:12:24,159
Морам да си го бранам градот.

97
00:12:24,559 --> 00:12:27,480
Рим веќе не постои, уништен е.

98
00:12:31,840 --> 00:12:34,000
Тоа не може да е вистина...

99
00:12:36,320 --> 00:12:39,075
Со свои очи ги видов урнатините

100
00:12:39,159 --> 00:12:41,480
и пожарите како горат,

101
00:12:42,960 --> 00:12:45,279
труповите на двата крала.

102
00:12:47,120 --> 00:12:48,759
Не може да е така.

103
00:12:50,360 --> 00:12:52,475
Не може да е така.

104
00:12:52,559 --> 00:12:55,159
Сабињаните ја нападнаа
земјата на Триесетте,

105
00:12:55,919 --> 00:13:02,120
кралевите се предадоа на Тит,
но не треба да се грижиме за тоа.

106
00:13:03,519 --> 00:13:07,159
Кога ќе бидеш подобра,
ќе ги преминеме шумите,

107
00:13:07,879 --> 00:13:10,279
ќе најдеме нов дом,

108
00:13:10,799 --> 00:13:16,360
ќе ја обработуваме земјата
и козите ќе ни даваат млеко.

109
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Не мрдај, ќерко.

110
00:13:30,159 --> 00:13:32,559
Ќе те заштитам од сите.

111
00:13:38,720 --> 00:13:40,559
Дури и од себе.

112
00:14:01,279 --> 00:14:04,200
Госпоѓо на шумите и планините.

113
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
Мајко Румија,

114
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
слушај ме.

115
00:14:29,159 --> 00:14:31,799
Го изградивме градов за тебе,

116
00:14:35,320 --> 00:14:38,639
го направивме симбол на надежта,

117
00:14:39,600 --> 00:14:43,039
прибежиште за тие што барат нов почеток,

118
00:14:45,240 --> 00:14:48,039
страв и трепет за гордите,

119
00:14:49,720 --> 00:14:52,320
што се плашат од звукот на твоето име.

120
00:14:54,879 --> 00:14:58,879
Тебе ги посветуваме првите
плодови од секоја жетва,

121
00:15:00,080 --> 00:15:03,399
железото од нашето оружје
и шесто пуди сол.

122
00:15:06,399 --> 00:15:10,120
Ти се имаме заколнато
да не го трошиме твоето богатство,

123
00:15:14,960 --> 00:15:18,159
прости ни ако сега не успееме
да го оддржиме ветувањето,

124
00:15:21,159 --> 00:15:23,799
поштеди не од твојот бес и држи го

125
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
злото,

126
00:15:30,559 --> 00:15:32,360
подалеку од нас.

127
00:16:14,159 --> 00:16:15,679
Што сакаш?

128
00:16:16,039 --> 00:16:18,279
Зошто не ги уби?

129
00:16:19,639 --> 00:16:24,480
Го ставив отровот, тој ќе се напиеше,
но тогаш не нападнаа.

130
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
Си можела после да ги убиеш,

131
00:16:28,159 --> 00:16:31,120
место тоа си ги однела
кај твоите свештеници.

132
00:16:31,919 --> 00:16:34,555
Немам што да кажам ако не ми веруваш.

133
00:16:34,639 --> 00:16:37,435
Памти дека Виро е непријател, Ерсилија,

134
00:16:37,519 --> 00:16:41,315
дури и ако сега ти дава
да одиш каде сакаш,

135
00:16:41,399 --> 00:16:43,799
сепак сме затворенички,

136
00:16:44,519 --> 00:16:47,156
нема да се поколеба да те убие
за својот град.

137
00:16:47,240 --> 00:16:49,759
Мислиш дека знаеш повеќе од мене?

138
00:16:52,039 --> 00:16:55,799
Да беше вистина тоа што го збориш,
веќе ќе бев мртва.

139
00:16:58,639 --> 00:17:00,440
Збориш за него

140
00:17:01,159 --> 00:17:04,319
како да ти влегол во срцето.

141
00:17:17,400 --> 00:17:19,279
Добре дојдовте

142
00:17:19,720 --> 00:17:21,920
во вашиот свет град

143
00:17:23,200 --> 00:17:26,799
што веќе не е свет, а ни ваш.

144
00:17:27,759 --> 00:17:30,515
Си го освоил и правилно
ти припаѓа на тебе,

145
00:17:30,599 --> 00:17:36,359
дојдовме да се поклониме
на твоите милост и мудрост.

146
00:17:37,000 --> 00:17:40,119
Кога крал ме почитува,
јас го почитувам него.

147
00:17:47,039 --> 00:17:48,876
Ќе ве ислушам.

148
00:17:48,960 --> 00:17:55,880
Само бараме мир, а во возврат
нудиме верност и пријателство.

149
00:17:57,680 --> 00:18:01,995
Ако сакаш да бидеш прв од Триесетте
како што беше Нумитор, синот на Прока,

150
00:18:02,079 --> 00:18:03,836
ќе принесеме жртва на твојот бог,

151
00:18:03,920 --> 00:18:07,319
ќе го прославиме обединувањето
на нашите народи.

152
00:18:08,599 --> 00:18:10,400
А Римјаните?

153
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
Латини сте, исто како нив,

154
00:18:18,000 --> 00:18:20,319
не се грижите за нивната судбина?

155
00:18:20,759 --> 00:18:27,000
Виро не молеше да се бориме од негова
страна, но ние одбивме.

156
00:18:28,240 --> 00:18:31,316
Ги прекршиле твоите закони

157
00:18:31,400 --> 00:18:35,519
и праведно е да ги покоси
бесот на твојот народ.

158
00:18:38,839 --> 00:18:42,596
Ти, таму одзади,

159
00:18:42,680 --> 00:18:45,440
што изгледаш
како да си ги голташ солзите,

160
00:18:46,279 --> 00:18:47,559
кој си ти?

161
00:18:49,559 --> 00:18:51,599
Се викам Лаус.

162
00:18:55,599 --> 00:18:57,839
Го заповедам градот Габи.

163
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
Зошто слушам таква тага во твојот глас?

164
00:19:09,599 --> 00:19:12,519
Те донеле тука против твоја волја?

165
00:19:13,599 --> 00:19:16,359
Тука сум по своја одлука,

166
00:19:17,160 --> 00:19:19,839
моите луѓе се изморени,

167
00:19:22,839 --> 00:19:25,000
бараат само мир.

168
00:20:11,359 --> 00:20:13,275
Што правиш тука, Таринкри?

169
00:20:13,359 --> 00:20:15,796
Треба да го браниш градот од ѕидините.

170
00:20:15,880 --> 00:20:18,275
Местото ми е каде што гледам непријател,

171
00:20:18,359 --> 00:20:21,440
доаѓал тој однатре или однадвор.

172
00:20:22,799 --> 00:20:27,920
Што ќе направиш?
- Стој назад, што и да се случи.

173
00:20:45,880 --> 00:20:47,799
Ме сметаш за свој непријател?

174
00:20:50,160 --> 00:20:53,836
Немате власт врз солта,
и припаѓа на Божицата.

175
00:20:53,920 --> 00:20:56,039
Не знаеме колку ќе трае војната,

176
00:20:56,440 --> 00:20:58,319
ќе дојде ден кога ќе гладуваме.

177
00:20:59,000 --> 00:21:02,440
Кога го основавме градот,
ти лично ги освети овие залихи,

178
00:21:02,920 --> 00:21:05,000
рече дека нема да бидат испразнети!

179
00:21:05,319 --> 00:21:08,319
Не знаевме што ни спрема судбината...

180
00:21:12,480 --> 00:21:16,475
Тежината на одлуката е наша,
ти ќе бидеш слободна од вина.

181
00:21:16,559 --> 00:21:18,316
Нареди и ќе ги затворам.

182
00:21:18,400 --> 00:21:22,755
Заќути, Макиј! Вие од Велија
сте живи само бидејќи ве поштедивме.

183
00:21:22,839 --> 00:21:25,156
Уште сме ние против вас?

184
00:21:25,240 --> 00:21:28,480
Тишина, Макиј!
- Слушај ме, те преколнувам!

185
00:21:29,880 --> 00:21:33,396
Божицата не штити и ни дава сила,

186
00:21:33,480 --> 00:21:36,079
не е нејзина работа да не храни,

187
00:21:36,440 --> 00:21:40,400
волци сме, Јем, памти го тоа.

188
00:21:41,160 --> 00:21:45,039
Можеме да си најдеме храна,
нема да гладуваме.

189
00:21:47,839 --> 00:21:50,480
Што останува од тоа што си бил?

190
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Уште си волк, Јем?

191
00:21:59,519 --> 00:22:01,200
Дај ми ја раката.

192
00:22:05,680 --> 00:22:07,759
Стави ја на моето срце,

193
00:22:11,039 --> 00:22:16,279
чука мирно и бавно,

194
00:22:18,119 --> 00:22:20,519
не е непријателско срце.

195
00:22:22,680 --> 00:22:24,400
Ако сакаш да си ми пријател,

196
00:22:25,720 --> 00:22:30,240
верувај и на Божицата како и секогаш,

197
00:22:31,160 --> 00:22:36,799
ќе победиме на бојното поле
и нема да ни требаат залихи.

198
00:22:37,759 --> 00:22:43,039
И ти знаеш дека без Божицата

199
00:22:43,440 --> 00:22:45,079
си ништо.

200
00:23:01,720 --> 00:23:04,319
Ти давам уште еден ден.

201
00:23:07,480 --> 00:23:11,440
Не терај ме да го направам тоа
што би го направил друг крал.

202
00:23:22,160 --> 00:23:25,035
Ми кажаа дека си тука од зори,

203
00:23:25,119 --> 00:23:27,480
но не гледам никаква бура.

204
00:23:29,519 --> 00:23:31,799
Не дојдов да го гледам небото.

205
00:23:42,640 --> 00:23:45,640
Што гледаш кога Санко ти збори?

206
00:23:46,480 --> 00:23:48,319
Не гледам ништо,

207
00:23:49,039 --> 00:23:53,759
некогаш се молњи, некогаш само гласови,

208
00:23:54,079 --> 00:23:58,359
ги слушам и ги повторувам и вистинити се.

209
00:23:58,839 --> 00:24:02,519
Богот никогаш не те измамил?

210
00:24:04,640 --> 00:24:07,799
Мамењето е за смртници, не за боговите.

211
00:24:08,200 --> 00:24:09,559
Што се случи тогаш?

212
00:24:10,759 --> 00:24:13,319
Се поклонија боговите на човекова волја?

213
00:24:19,000 --> 00:24:21,039
Дали си ти човек?

214
00:24:22,279 --> 00:24:25,200
Се плашам и крварам, не сум бог.

215
00:24:26,519 --> 00:24:30,279
Има богови што крварат.

216
00:24:31,279 --> 00:24:33,039
Како тоа?

217
00:24:48,839 --> 00:24:50,640
Кога тргнавме,

218
00:24:52,000 --> 00:24:55,119
моите сестри побараа да те убијам.

219
00:24:56,960 --> 00:24:58,920
Имав отров,

220
00:25:00,279 --> 00:25:04,079
малку беше доволно
да ти го застане срцето.

221
00:25:04,440 --> 00:25:07,076
Го стаавив во твојата чаша,

222
00:25:07,160 --> 00:25:11,799
ќе се напиеше, но тогаш не нападнаа.

223
00:25:13,519 --> 00:25:15,156
Треба да те убијам за ова.

224
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
Знам.

225
00:25:18,119 --> 00:25:20,599
Го ставам животот во твоите раце.

226
00:25:21,200 --> 00:25:23,039
Зошто?

227
00:25:26,559 --> 00:25:30,076
Кога татко ми ме продаде на Сабинците,

228
00:25:30,160 --> 00:25:34,000
ми рече дека судбината ми е
да припаѓам на некој бог.

229
00:25:34,640 --> 00:25:39,559
Верував дека тоа е Санко
и верно му служев.

230
00:25:44,799 --> 00:25:46,759
Ти си богот

231
00:25:48,519 --> 00:25:52,880
за кој што сум предодредена,
затоа знам дека нема да ме убиеш.

232
00:25:54,599 --> 00:26:00,400
Кога човек верува дека е бог,
почнува голема несреќа.

233
00:26:00,880 --> 00:26:05,559
Ако бог верува дека е човек,
мора да се разбуди од сонот.

234
00:26:07,359 --> 00:26:09,480
Затоа си ме грабнал,

235
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
си ме донел тука,

236
00:26:15,160 --> 00:26:17,559
морам да те разбудам.

237
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
Не сум бог, Ерсилија.

238
00:26:34,359 --> 00:26:36,440
Тогаш, оди си.

239
00:27:17,599 --> 00:27:19,279
Каде беше?

240
00:27:23,079 --> 00:27:25,116
Барав храна.

241
00:27:25,200 --> 00:27:26,920
Бев жедна.

242
00:27:27,960 --> 00:27:30,755
Не оставај ме сама.

243
00:27:30,839 --> 00:27:33,039
Сега сум тука.

244
00:28:56,759 --> 00:28:59,240
Сте ме барале, господару?

245
00:29:01,319 --> 00:29:03,880
Не сум јас оној што сака
да зборува со тебе.

246
00:29:18,799 --> 00:29:24,876
Силвија?
- Почитувај ја, наречи ја кралица.

247
00:29:24,960 --> 00:29:28,440
Кралиците се слободни, јас не сум.

248
00:29:30,839 --> 00:29:33,680
Ми ја нудат нивната поддршка Силвија,

249
00:29:34,759 --> 00:29:38,440
а во возврат треба да те ослободам.

250
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
Сакаш да ми помогнеш да одлучам?

251
00:29:52,960 --> 00:29:56,240
Пак ќе ти ја даваат заслужената почит.

252
00:29:56,839 --> 00:29:58,759
Ти ветувам.

253
00:29:59,200 --> 00:30:02,515
Не можеш да ми ветиш ништо, Лаус,

254
00:30:02,599 --> 00:30:05,480
како исплашено куче си.

255
00:30:07,599 --> 00:30:10,440
Сега сите се плашиме,

256
00:30:10,839 --> 00:30:12,079
па и ти.

257
00:30:12,799 --> 00:30:17,916
Но син ти е виновен, тој ја донесе
оваа несреќа во нашите земји.

258
00:30:18,000 --> 00:30:20,076
А сега си го оставил,

259
00:30:20,160 --> 00:30:24,195
место да го поддржуваш,
доаѓаш и бараш сојуз.

260
00:30:24,279 --> 00:30:28,636
Кога ќе се соочиме со некој посилен,
можеме само да ги спуштиме главите.

261
00:30:28,720 --> 00:30:34,319
Мора да го спасиме тоа што можеме.

262
00:30:35,000 --> 00:30:39,799
Јем ќе се бори и ќе ја добие војнава.

263
00:30:40,240 --> 00:30:42,519
Силвија?
- Не допирај ме!

264
00:30:43,440 --> 00:30:50,319
Сите ќе умрете како кучиња, никој нема
да плаче над вашите осакатени трупови.

265
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
Дозволи ми да заминам.

266
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Не сакам да те слушам.

267
00:31:07,640 --> 00:31:13,680
Доста... татко... доста.

268
00:32:01,400 --> 00:32:06,480
Зборовите не ти вредеа, Таринкри
и другите уште ја чуваат солта.

269
00:32:07,119 --> 00:32:09,116
Што да правиме?

270
00:32:09,200 --> 00:32:14,275
Има уште време, ќе ја убедиме,
не сакам да користам насилство.

271
00:32:14,359 --> 00:32:17,675
Мисли дека може да те убеди,
се покажа како несигурен.

272
00:32:17,759 --> 00:32:19,836
Покажав што чувствувам.

273
00:32:19,920 --> 00:32:22,039
Не се во право, Јем.

274
00:32:22,960 --> 00:32:25,799
А да беа во право?

275
00:32:29,119 --> 00:32:32,559
Што ако нешто не тера
да бидеме непобожни?

276
00:32:34,880 --> 00:32:37,556
Постојат луѓе и богови, Виро,

277
00:32:37,640 --> 00:32:41,359
а и најголемите луѓе мора
да го почитуваат тоа што е свето.

278
00:32:41,839 --> 00:32:44,599
Кој одлучува што е свето?

279
00:32:46,039 --> 00:32:50,559
Викате дека солта е света,
исто како ѕидините, оружјето и оганот.

280
00:32:51,440 --> 00:32:53,475
Сум видел неисполнети пророштва

281
00:32:53,559 --> 00:32:57,359
и како се исполнуваат пророштва
што јас сум ги измислил.

282
00:32:58,920 --> 00:33:00,995
Не знаеш што е светиња?

283
00:33:01,079 --> 00:33:04,680
Знам како е да бидам гладен
и да не можам да се нахранам.

284
00:33:09,200 --> 00:33:11,240
Што сакаш да направиш?

285
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
Сакаш да користиме сила?

286
00:33:13,759 --> 00:33:18,759
Ќе почекаме, но ако не заминат,
зборовите нема да бидат доста.

287
00:34:35,559 --> 00:34:38,920
Не може да си одиш!
- Пушти ме!

288
00:34:43,039 --> 00:34:46,199
Надвор нема спас, разбираш?

289
00:34:47,480 --> 00:34:52,276
Нема да имам милост кон никој, ако
ти се живее, мора да останеш до мене.

290
00:34:52,360 --> 00:34:54,199
Пушти ме! Пушти ме!

291
00:35:05,239 --> 00:35:08,320
Ја препознав маската,

292
00:35:10,280 --> 00:35:12,880
те видов со Сабинците.

293
00:35:15,159 --> 00:35:16,920
Пак лажеше,

294
00:35:19,599 --> 00:35:21,639
како и секогаш,

295
00:35:23,679 --> 00:35:26,719
се што кажуваш е лага.

296
00:35:27,960 --> 00:35:33,320
Рим не бил уништен, кажи ми ја вистината.

297
00:35:33,840 --> 00:35:35,679
Уште не,

298
00:35:36,480 --> 00:35:41,599
но јас ќе го уништам, само тогаш
ќе си го задоволам бесот.

299
00:35:44,119 --> 00:35:48,199
Можеш да ме држиш тука
со сила и со отров,

300
00:35:48,960 --> 00:35:50,756
но тоа твоето не е љубов.

301
00:35:50,840 --> 00:35:53,480
Не е љубов што те штитам?

302
00:35:54,760 --> 00:35:58,519
Ти го спасив животот,

303
00:36:03,639 --> 00:36:06,920
како можев да ти верувам?

304
00:36:12,079 --> 00:36:14,199
Кој ја заслужува твојата доверба?

305
00:36:14,639 --> 00:36:18,276
Никој не е достоен, не постои
доверба, не постои почит,

306
00:36:18,360 --> 00:36:23,440
има само омраза, завист, амбиција и гнев!

307
00:36:25,239 --> 00:36:28,039
Не се сите како тебе,

308
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
татко.

309
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Нашата врска е единственото
што ме прави човек,

310
00:36:35,519 --> 00:36:38,159
без тебе сум само животно!

311
00:36:38,519 --> 00:36:43,639
Ако те држам подлеку од смртта,
подлеку од мојот бес, ќе живееш.

312
00:36:44,280 --> 00:36:45,800
Не ти припаѓам тебе.

313
00:36:48,440 --> 00:36:50,159
Слободна сум

314
00:36:52,840 --> 00:36:58,599
и ќе дојде денот кога твојот отров
и јажиња нема да ме спречат,

315
00:37:02,039 --> 00:37:05,400
а на тој ден ќе те убијам

316
00:37:06,039 --> 00:37:09,599
бидејќи ти си причината за секое зло.

317
00:37:29,400 --> 00:37:32,559
Стој таму, сега јас ќе зборам.

318
00:37:33,639 --> 00:37:36,039
Наредувам да ни дозволите да поминеме.

319
00:37:38,679 --> 00:37:42,396
Те тера да збориш бидејќи се срами
од тоа што го правиш?

320
00:37:42,480 --> 00:37:44,480
Никој тука не треба да се срами,

321
00:37:45,199 --> 00:37:47,236
никој не сака да ве повреди.

322
00:37:47,320 --> 00:37:50,800
Гледам палки, не лажете.

323
00:37:51,639 --> 00:37:56,035
Погледни се, Таринкри, ти си
една против волјата на многумина.

324
00:37:56,119 --> 00:37:58,075
Румија е со мене!

325
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
Ако ја земете солта, отсега ќе бидете
сами и ќе ве чека смрт!

326
00:38:02,719 --> 00:38:04,079
Доста!

327
00:38:04,400 --> 00:38:06,159
Бидете спремни за најлошото.

328
00:38:06,519 --> 00:38:11,196
Тие ми се браќа, мојата глутница.
- Тие се моја глутница, Херенеј!

329
00:38:11,280 --> 00:38:14,000
И ќе ме слушаат.

330
00:38:16,599 --> 00:38:18,800
Не давајте им да поминат!

331
00:38:23,480 --> 00:38:27,236
Ова ти е последна шанса,
Таринкри, тргни се!

332
00:38:27,320 --> 00:38:32,280
Не прифаќам наредби од
непочитувачи на Божицата.

333
00:38:33,239 --> 00:38:35,400
Тргнете ги!

334
00:39:03,239 --> 00:39:05,840
Куче си, Херенеј!

335
00:39:06,199 --> 00:39:08,800
Куче предавничко!

336
00:39:49,360 --> 00:39:52,079
Зошто им дозволуваш
да го направат ова, Јем?

337
00:39:53,480 --> 00:39:58,196
Не е доволно да не учествуваш,
Божицата никогаш нема да ти прости!

338
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
Виро го знае нашиот пат напред,

339
00:40:00,960 --> 00:40:03,155
глутницата мора да му биде верна.

340
00:40:03,239 --> 00:40:08,920
Веќе нема глутница, Херенеј,
браќа ќе се убиваат меѓу себе...

341
00:40:14,440 --> 00:40:16,800
Нема друг начин.

342
00:40:20,199 --> 00:40:21,960
Помогни ми.

343
00:40:57,880 --> 00:41:00,320
Размислував за вашите зборови,

344
00:41:01,440 --> 00:41:06,119
ми требаше време да решам што да правам.

345
00:41:06,840 --> 00:41:10,039
Ја видов вистината во вашите очи,

346
00:41:11,360 --> 00:41:15,440
немаше сенки зад вашите зборови,

347
00:41:17,199 --> 00:41:20,239
се изгледаше чисто,

348
00:41:21,039 --> 00:41:25,639
како водата на светата река.

349
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Се плашите од мене,

350
00:41:46,119 --> 00:41:50,920
спремни сте да ги предадете
тие што ви биле сојузници,

351
00:41:51,880 --> 00:41:54,400
а од таа причина вашите животи...

352
00:41:56,039 --> 00:41:58,559
не вредат ништо.

353
00:42:00,840 --> 00:42:03,800
Ќе ви ги проколнеме земјите
со вашата гнасна крв,

354
00:42:05,920 --> 00:42:10,960
поради вас нема да остане ништо
од тоа што ви го изградиле татковците.

355
00:42:13,119 --> 00:42:14,800
Остави ми го на мене.

356
00:42:31,199 --> 00:42:32,960
Спаси ме!

357
00:42:36,159 --> 00:42:38,159
Помогни ми.

358
00:42:38,760 --> 00:42:41,360
Барем умри со достоинство, Лаус.

359
00:42:49,840 --> 00:42:51,599
Ти го знам гласот.

360
00:42:56,679 --> 00:43:00,840
Не си достоен на татко ти,
ти си само беден човек.

361
00:43:31,199 --> 00:43:33,920
Испери си ја облеката.

362
00:44:35,440 --> 00:44:36,679
Замини,

363
00:44:39,119 --> 00:44:40,519
држи се подалеку од мене

364
00:44:42,519 --> 00:44:44,679
и спаси се.

365
00:44:45,599 --> 00:44:48,000
Ако те сретнам пак,

366
00:44:49,960 --> 00:44:52,599
ќе немам милост.

367
00:46:33,079 --> 00:46:37,955
Не сме сами, Божицата не не напуштила,

368
00:46:38,039 --> 00:46:40,880
не не напуштила.

369
00:46:44,039 --> 00:46:50,760
Еден, два, три, четири, пет!

370
00:47:28,559 --> 00:47:32,880
Го направив мечов, надевајќи се
да видам како го држиш.

371
00:47:34,280 --> 00:47:37,719
Ова е најиздржливото оружје
што сум го исковал.

372
00:47:50,800 --> 00:47:51,880
Малку спиев,

373
00:47:55,039 --> 00:47:56,519
ништо не јадев,

374
00:47:58,679 --> 00:48:01,920
се плашев дека нема никогаш
пак да те видам.

375
00:48:06,159 --> 00:48:09,079
Како татко за својата ќерка.

376
00:48:13,519 --> 00:48:16,039
Ќе го убијам.
- Не, Јем.

377
00:48:19,480 --> 00:48:21,000
Јас го морам тоа.

378
00:48:24,000 --> 00:48:27,559
Само, моли се овој пат
раката да не ми се тресе

379
00:48:31,519 --> 00:48:36,599
и да заборавам дека тој човек
ми бил татко.

380
00:48:41,280 --> 00:48:43,360
Знаев дека ќе се вратиш.

381
00:48:55,960 --> 00:48:57,280
Си се надевал.

382
00:48:58,119 --> 00:49:01,239
Не, знаев,

383
00:49:02,000 --> 00:49:05,079
бидејќи Рим не постои без тебе,

384
00:49:05,400 --> 00:49:09,000
а ако сум направил нешто
што изгледа непобожно,

385
00:49:10,440 --> 00:49:12,280
Божицата ми простила.

386
00:49:32,079 --> 00:49:33,239
Зошто си тука?

387
00:49:37,159 --> 00:49:40,760
Имам спиено долго, но сега сум буден.

388
00:49:47,280 --> 00:49:49,519
Знаеш ли што правиш?

389
00:49:50,559 --> 00:49:51,559
Знам.

390
00:49:53,320 --> 00:49:55,320
Ти знаеш ли?

391
00:50:43,920 --> 00:50:49,239
Сум бил завиткан во ова ќебе
кога ме оставиле во шумата, како бебе,

392
00:50:51,400 --> 00:50:57,320
сите мои браќа умреа во таа шума,
само јас преживеав.

393
00:51:07,599 --> 00:51:10,760
Сега ќе те штити и тебе.

394
00:51:15,039 --> 00:51:18,000
Убив крал за да ти ја излечам болката.

395
00:51:21,880 --> 00:51:24,119
Го сакаше ова.

396
00:51:29,880 --> 00:51:31,480
Зошто не зборуваш?

397
00:51:32,159 --> 00:51:34,320
Признај дека посакуваше да умре,

398
00:51:35,599 --> 00:51:39,920
го убив
само за да ти ја исполнам желбата.

399
00:51:41,840 --> 00:51:44,679
Сега заслужувам ли мал дел
од твојата љубов?

400
00:52:34,199 --> 00:52:35,679
Држи ме.

401
00:52:44,360 --> 00:52:46,239
Утре

402
00:52:47,400 --> 00:52:51,880
мојата војска ќе го нападне градот
на син ти

403
00:52:55,239 --> 00:52:57,920
и овојпат ќе нема бегање.

404
00:53:07,000 --> 00:53:11,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС