1
00:00:18,679 --> 00:00:19,679
Fuss, Kossus!

2
00:00:20,399 --> 00:00:21,960
Várjatok meg!

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
Gyertek tüstént! Yemos visszatért!

4
00:00:29,160 --> 00:00:31,879
Gyertek tüstént! Yemos visszatért!

5
00:00:39,520 --> 00:00:40,840
Ne tolakodj!

6
00:00:41,240 --> 00:00:44,759
- Hol van? Látod?
- Tegnap éjjel jött meg a folyóról.

7
00:00:49,640 --> 00:00:51,039
Ott van!

8
00:00:54,439 --> 00:00:57,836
Éljenek soká királyaink!
Éljen soká Yemos!

9
00:00:57,920 --> 00:00:59,719
Éljenek soká királyaink!

10
00:01:05,480 --> 00:01:06,879
Wiros hol van?

11
00:01:12,959 --> 00:01:14,719
Megmentetted őt!

12
00:01:23,840 --> 00:01:26,879
Köszöntsd őket! Már nagyon vártak.

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
Kér római meghalt útközben.

14
00:01:53,120 --> 00:01:55,079
Másik három eltűnt.

15
00:01:56,439 --> 00:01:59,719
Az életüket kockáztatták értem.

16
00:02:02,359 --> 00:02:04,280
Ne királyaitokat ünnepeljétek!

17
00:02:05,879 --> 00:02:07,599
Inkább menjetek haza,

18
00:02:08,800 --> 00:02:11,439
áldozzatok Rumiának meg a többi istennek,

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,960
és imádkozzatok azért,
hogy barátaink hazatérjenek!

20
00:04:01,759 --> 00:04:05,360
ROMULUS 2. ÉVAD 5. RÉSZ

21
00:04:41,519 --> 00:04:43,516
A király elé kell vinnünk.

22
00:04:43,600 --> 00:04:47,519
Majd holnap. Ma éjjel velünk marad.

23
00:04:53,480 --> 00:04:55,680
Ki akarja elsőnek?

24
00:04:57,079 --> 00:04:58,839
Ki ő?

25
00:04:59,519 --> 00:05:01,199
Egy latin nő.

26
00:05:01,560 --> 00:05:04,560
Egész éjjel üldöztük.

27
00:05:13,279 --> 00:05:15,199
Vigyázz vele! Harapós.

28
00:05:24,040 --> 00:05:26,319
Elviszem Titushoz.

29
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
Tarts velünk! Szórakozunk egyet.

30
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
Azt mondtam, hogy velem jön!

31
00:05:44,480 --> 00:05:45,759
Menjetek!

32
00:05:46,879 --> 00:05:48,480
Takarodjatok!

33
00:06:13,480 --> 00:06:17,199
A szabinok a sötétben ütöttek rajtunk,
miközben táboroztunk.

34
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
- Megparancsoltad neki, hogy maradjon?
- Megtagadta.

35
00:06:23,160 --> 00:06:27,480
De ha nem tette volna,
nem jutunk el az etruszkok földjére.

36
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
Szerinted meghalt?

37
00:06:37,800 --> 00:06:39,639
Tudom, hogy életben van.

38
00:06:41,079 --> 00:06:42,439
Érzem.

39
00:06:44,720 --> 00:06:48,079
Alvás közben forgattad a szemeidet,
mintha látnál valamit.

40
00:06:50,160 --> 00:06:52,675
Talán az istennő
elárult neked egy titkot.

41
00:06:52,759 --> 00:06:54,560
Talán az ő végzetét is láttad.

42
00:06:58,120 --> 00:07:01,720
Te tudod, mit láttál,
amikor az anyád méhében voltál?

43
00:07:03,720 --> 00:07:05,399
Hát én sem.

44
00:07:06,879 --> 00:07:09,839
Ha láttam is valamit,
biztos elfelejtettem.

45
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
Ne mozogj!

46
00:07:50,319 --> 00:07:52,639
Nemsokára újra tudsz majd járni.

47
00:07:58,600 --> 00:07:59,879
Apám?

48
00:08:05,079 --> 00:08:07,000
Te vagy az?

49
00:08:09,240 --> 00:08:10,720
Hol vagyunk?

50
00:08:11,639 --> 00:08:15,040
Minden nap eszembe jutottál, Ilia,

51
00:08:16,040 --> 00:08:18,759
és most újra együtt vagyunk.

52
00:08:19,639 --> 00:08:21,959
Mi történt?

53
00:08:24,680 --> 00:08:28,160
Amíg velem vagy, nem eshet bántódásod.

54
00:08:37,080 --> 00:08:40,559
Befogadtuk őket a távollétetekben.

55
00:08:42,759 --> 00:08:47,360
Megrémültek a háborútól. Elhagyták
mezőiket, leölték az állataikat,

56
00:08:48,720 --> 00:08:53,840
de a hús kezd megrohadni,
és nem tudjuk, hogy segítsünk rajtuk.

57
00:08:54,879 --> 00:08:56,595
Mennyi állatuk van?

58
00:08:56,679 --> 00:08:59,559
Elég ahhoz, hogy öt hónapig
mindenkit etessünk.

59
00:09:00,360 --> 00:09:05,519
Próbáltuk szárítani a húst,
de elfogyott a sókészletünk.

60
00:09:07,120 --> 00:09:10,279
- Mondjátok el neki az igazat!
- Mire célzol, Maccus?

61
00:09:11,399 --> 00:09:14,840
Van hatszáz font só a Rumia-erődben,

62
00:09:15,440 --> 00:09:17,675
amihez nem mertek hozzányúlni.

63
00:09:17,759 --> 00:09:22,720
Az a só szent az istennő számára,
Maccus. Senki sem érhet hozzá.

64
00:09:23,679 --> 00:09:26,080
Ha király lennél, mit tennél?

65
00:09:27,759 --> 00:09:30,200
Én nem képzelem magam egy király helyébe.

66
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
És te, Tarinkri?

67
00:09:33,720 --> 00:09:35,120
Ha a tiéd volna a hatalom?

68
00:09:35,919 --> 00:09:39,876
A királyok halandók. A só az istennőé.

69
00:09:39,960 --> 00:09:42,559
Éhezzenek, hogy tiszteljék az istennőt?

70
00:09:46,159 --> 00:09:48,559
Adj nekik búzát és farrót!

71
00:09:50,559 --> 00:09:52,639
Holnap hajnalban elhozzuk a sót.

72
00:09:53,200 --> 00:09:54,636
Erről nem dönthetsz!

73
00:09:54,720 --> 00:09:58,399
Döntenem kell, Tarinkri.
És nem látok más megoldást.

74
00:09:59,120 --> 00:10:02,000
Yemos, mondd neki, hogy ezt nem teheti!

75
00:10:03,320 --> 00:10:04,799
Wirosnak igaza van.

76
00:10:05,960 --> 00:10:07,396
Meghozta a döntést.

77
00:10:07,480 --> 00:10:12,360
Csak a holttestemen át
férhettek hozzá ahhoz a sóhoz!

78
00:10:19,559 --> 00:10:20,960
Majd én meggyőzöm.

79
00:10:22,519 --> 00:10:24,360
Tarinkri hajlik a jó szóra.

80
00:10:34,559 --> 00:10:36,720
Nem bírok megmozdulni.

81
00:10:38,399 --> 00:10:42,080
Te csak pihenj! Ne kérdezősködj!

82
00:10:44,039 --> 00:10:46,679
Miért hoztál engem Mars szentélyébe?

83
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Itt biztonságban vagyunk.
Senki sem talál ránk.

84
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
Nem emlékszel rá, mi történt veled?

85
00:10:58,080 --> 00:11:01,200
Arra emlékszem,
hogy szabin katonákkal harcoltam.

86
00:11:03,039 --> 00:11:05,360
A többi emlékem zavaros.

87
00:11:17,039 --> 00:11:18,919
A földön feküdtél.

88
00:11:19,879 --> 00:11:21,799
Alig kaptál levegőt.

89
00:11:23,639 --> 00:11:26,120
Meg akartak ölni.

90
00:11:29,080 --> 00:11:31,159
És megmentettelek.

91
00:11:41,639 --> 00:11:44,840
Maradj veszteg...

92
00:11:51,360 --> 00:11:53,399
Mit tettek veled?

93
00:11:57,639 --> 00:12:00,440
Ez a büntetés a bűneimért.

94
00:12:03,200 --> 00:12:06,320
Te viszont a megbocsátás vagy.

95
00:12:07,759 --> 00:12:12,559
Mától fogva megint csupán az apád leszek.

96
00:12:14,480 --> 00:12:15,399
Apám!

97
00:12:17,639 --> 00:12:20,200
Vissza kell térnem Rómába.

98
00:12:21,320 --> 00:12:24,000
Meg kell védenem a városomat.

99
00:12:24,440 --> 00:12:26,720
Róma nincs többé. Porig rombolták.

100
00:12:31,799 --> 00:12:33,320
Nem igaz...

101
00:12:36,200 --> 00:12:38,955
A saját szememmel láttam a romokat,

102
00:12:39,039 --> 00:12:41,360
a hatalmas tüzet,

103
00:12:42,840 --> 00:12:45,159
a két király holttestét.

104
00:12:47,000 --> 00:12:48,639
Az nem lehet.

105
00:12:50,279 --> 00:12:52,039
Az nem lehet.

106
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
A szabinok megszállták
a Harmincak földjeit.

107
00:12:55,799 --> 00:13:02,039
A királyok behódoltak Titusnak,
de ez nem a mi gondunk.

108
00:13:03,399 --> 00:13:07,039
Ha majd jobban leszel, átkelünk az erdőn,

109
00:13:07,759 --> 00:13:10,159
keresünk új otthont,

110
00:13:10,679 --> 00:13:16,240
műveljük a földet,
és a kecskék adnak majd tejet.

111
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
Ne mozdulj, leányom!

112
00:13:30,039 --> 00:13:32,440
Megvédelek mindenkitől.

113
00:13:38,600 --> 00:13:40,440
Még magamtól is.

114
00:14:01,279 --> 00:14:04,080
Erdők és hegyek asszonya!

115
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
Rumia anya,

116
00:14:24,039 --> 00:14:25,320
hallgass meg!

117
00:14:29,080 --> 00:14:31,159
Neked építettük ezt a várost.

118
00:14:35,240 --> 00:14:37,759
A remény jelképévé tettük.

119
00:14:39,480 --> 00:14:42,919
Menedékké azok számára,
akik újra akarják kezdeni.

120
00:14:45,120 --> 00:14:47,919
A rettegés jelképévé a büszkék számára,

121
00:14:49,639 --> 00:14:52,200
akik neved hallatán megrettennek.

122
00:14:54,759 --> 00:14:58,759
Neked ajánlottuk
minden szüret első gyümölcseit,

123
00:14:59,960 --> 00:15:03,279
fegyvereik vasát és hatszáz font sót.

124
00:15:06,279 --> 00:15:10,039
Megesküdtünk arra,
hogy nem tékozoljuk el vagyonodat.

125
00:15:14,879 --> 00:15:18,039
Bocsásd meg nekünk,
ha megszegjük ígéretünket!

126
00:15:21,039 --> 00:15:23,720
Ne sújtson le ránk haragod, és segíts,

127
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
hogy a gonoszt

128
00:15:30,480 --> 00:15:32,279
távol tarthassuk magunktól!

129
00:16:14,039 --> 00:16:15,559
Mit akarsz?

130
00:16:15,919 --> 00:16:18,200
Miért nem ölted meg őket?

131
00:16:19,519 --> 00:16:24,360
Beletettem a mérget a poharába. Már
majdnem kiitta, amikor megtámadtak.

132
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
Utána is megölhetted volna őket,

133
00:16:28,080 --> 00:16:31,039
de inkább a papjaidhoz vitted
a két királyt.

134
00:16:31,799 --> 00:16:34,435
Ha nem hiszel nekem,
nincs több mondanivalóm.

135
00:16:34,519 --> 00:16:37,315
Ne feledd, hogy Wiros
az ellenségünk, Ersilia!

136
00:16:37,399 --> 00:16:41,195
Még ha most engedi is,
hogy szabadon járj-kelj,

137
00:16:41,279 --> 00:16:43,720
attól még rabok vagyunk.

138
00:16:44,519 --> 00:16:47,036
Habozás nélkül megölne,
ha a városát kéne megvédenie.

139
00:16:47,120 --> 00:16:49,679
Azt hiszed, többet tudsz nálam, Vibia?

140
00:16:51,919 --> 00:16:55,679
Ha igaz lenne, amit mondanál,
már nem élnék.

141
00:16:58,559 --> 00:17:00,360
Úgy beszélsz róla,

142
00:17:01,039 --> 00:17:04,240
mintha belopta volna magát a szívedbe.

143
00:17:17,279 --> 00:17:19,160
Legyetek üdvözölve

144
00:17:19,599 --> 00:17:21,839
szent városotokban,

145
00:17:23,079 --> 00:17:26,599
mely nem szent többé, és nem is a tiétek.

146
00:17:27,680 --> 00:17:30,435
Meghódítottad, és immár téged illet.

147
00:17:30,519 --> 00:17:35,960
Azért jöttünk, hogy fejet hajtsunk
irgalmad és bölcsességed előtt.

148
00:17:36,880 --> 00:17:40,000
Ha egy király tisztel engem,
én is tisztelem őt.

149
00:17:46,920 --> 00:17:48,755
Meghallgatlak titeket.

150
00:17:48,839 --> 00:17:51,356
Mi csak békét kérünk.

151
00:17:51,440 --> 00:17:55,400
Cserébe felajánljuk
hűségünket és barátságunkat.

152
00:17:57,559 --> 00:18:01,876
Ha a Harmincak vezére akarsz lenni,
mint egykor Proca, Numitor fia volt,

153
00:18:01,960 --> 00:18:03,755
áldozunk az istenednek,

154
00:18:03,839 --> 00:18:07,200
és megünnepeljük népeink egyesülését.

155
00:18:08,480 --> 00:18:10,279
És a rómaiak?

156
00:18:12,079 --> 00:18:14,359
Latinok vagytok, ahogy ők is.

157
00:18:17,880 --> 00:18:20,319
Az ő sorsuk hidegen hagy titeket?

158
00:18:20,640 --> 00:18:26,319
Wiros könyörgött, hogy az ő oldalán
harcoljunk, de visszautasítottuk.

159
00:18:28,119 --> 00:18:30,119
Megszegték törvényeidet,

160
00:18:31,400 --> 00:18:34,440
és jogos, hogy néped haragja
rájuk záporozzon.

161
00:18:38,720 --> 00:18:41,720
Te, ott hátul,

162
00:18:42,559 --> 00:18:45,319
aki úgy fest, könnyeit nyeldesi,

163
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
ki vagy?

164
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
A nevem Lausus.

165
00:18:55,519 --> 00:18:57,720
Gabi városának vezére vagyok.

166
00:19:06,119 --> 00:19:08,839
Miért cseng ki bánat a hangodból?

167
00:19:09,480 --> 00:19:11,640
Akaratod ellenére rángattak ide?

168
00:19:13,480 --> 00:19:15,759
Saját akaratomból jöttem.

169
00:19:17,079 --> 00:19:18,960
A népem elcsigázott.

170
00:19:22,720 --> 00:19:24,920
Ők csupán békét akarnak.

171
00:20:11,240 --> 00:20:12,880
Mit keresel itt, Tarinkri?

172
00:20:13,240 --> 00:20:15,755
A te helyed a falakon van,
hogy védd a várost.

173
00:20:15,839 --> 00:20:18,035
Az én dolgom kiszúrni az ellenséget,

174
00:20:18,119 --> 00:20:20,799
jöjjön az belülről vagy kívülről.

175
00:20:22,680 --> 00:20:27,319
- Mit akarsz tenni?
- Maradj veszteg, bármi is történik!

176
00:20:45,759 --> 00:20:47,720
Engem ellenségnek tekintesz?

177
00:20:50,000 --> 00:20:53,440
Nincs hatalmad a só felett.
Az az istennőé.

178
00:20:53,839 --> 00:20:55,880
Nem tudjuk, meddig tart a háború.

179
00:20:56,319 --> 00:20:58,200
Egy nap majd éhezni fogunk.

180
00:20:58,880 --> 00:21:02,440
Amikor a várost alapítottuk,
te szentelted fel a készletet.

181
00:21:02,799 --> 00:21:05,156
Azt mondtad, sosem használjuk fel!

182
00:21:05,240 --> 00:21:07,359
Nem tudtuk, mit hoz a sors...

183
00:21:12,400 --> 00:21:16,356
A döntés súlya minket terhel.
A te lelkiismereted tiszta marad.

184
00:21:16,440 --> 00:21:18,235
Add parancsba, és bezáratom őket!

185
00:21:18,319 --> 00:21:22,556
Hallgass! Ti, velaiak csak azért
éltek, mert megkíméltünk titeket!

186
00:21:22,640 --> 00:21:24,916
Még most is ellenünk vagy?

187
00:21:25,000 --> 00:21:28,359
- Hallgass, Maccus!
- Hallgass rám, könyörgöm!

188
00:21:29,720 --> 00:21:32,759
Az istennő megvéd, és erőt ad nekünk.

189
00:21:33,279 --> 00:21:35,880
Nem az ő dolga etetni minket.

190
00:21:36,359 --> 00:21:40,440
Farkasok vagyunk, Yemos, ezt ne feledd!

191
00:21:40,960 --> 00:21:45,200
Tudunk élelmet keresni magunknak.
Nem fogunk éhen halni.

192
00:21:47,640 --> 00:21:49,599
Mi maradt abból, ami voltál?

193
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
Farkas vagy még, Yemos?

194
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
Add a kezed!

195
00:22:05,599 --> 00:22:07,680
Tedd a szívemre!

196
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Halkan, nyugodtan és lassan ver.

197
00:22:18,039 --> 00:22:20,440
Ez nem egy ellenség szíve.

198
00:22:22,480 --> 00:22:24,319
Ha a barátom akarsz lenni,

199
00:22:25,680 --> 00:22:30,160
bízz az istennőben,
ahogy mindig is tetted.

200
00:22:31,079 --> 00:22:36,359
Győzni fogunk a csatamezőn,
és nem lesz szükségünk ellátmányra.

201
00:22:37,680 --> 00:22:39,319
Te is tudod,

202
00:22:40,839 --> 00:22:42,960
hogy az istennő nélkül

203
00:22:43,359 --> 00:22:45,039
semmi sem vagy.

204
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Még egy napot adok.

205
00:23:07,400 --> 00:23:10,319
Ne kényszeríts arra,
amit egy másik nép királya tenne!

206
00:23:22,079 --> 00:23:24,039
Azt mondták, hajnal óta itt vagy,

207
00:23:25,079 --> 00:23:27,400
de nem látok vihart a horizonton.

208
00:23:29,440 --> 00:23:32,000
Nem azért jöttem, hogy az eget kémleljem.

209
00:23:42,559 --> 00:23:45,599
Mit látsz, amikor Sancus szól hozzád?

210
00:23:46,400 --> 00:23:48,240
Semmit.

211
00:23:48,880 --> 00:23:53,240
Néha villámlik,
máskor csak hangokat hallok.

212
00:23:53,920 --> 00:23:57,440
Hallom azokat, és megismétlem.
És igazat szólnak.

213
00:23:58,759 --> 00:24:01,799
Sosem tévesztett meg az isten?

214
00:24:04,559 --> 00:24:07,720
A megtévesztés a halandók szokása,
nem az isteneké.

215
00:24:08,160 --> 00:24:09,599
Akkor mi történt?

216
00:24:10,480 --> 00:24:13,240
Az istenek meghajoltak
egy ember akarata előtt?

217
00:24:18,960 --> 00:24:20,480
Te ember vagy?

218
00:24:22,039 --> 00:24:25,119
Félek és vérzek. Nem vagyok isten.

219
00:24:26,440 --> 00:24:29,119
Vannak istenek, akik véreznek.

220
00:24:31,200 --> 00:24:32,960
Mire célzol?

221
00:24:48,640 --> 00:24:50,559
Mielőtt elindultunk,

222
00:24:51,920 --> 00:24:54,240
a nővéreim arra kértek, hogy öljelek meg.

223
00:24:56,839 --> 00:24:58,799
Volt nálam méreg.

224
00:25:00,119 --> 00:25:03,920
Egy unciányi elég ahhoz,
hogy megálljon a szíved.

225
00:25:04,279 --> 00:25:06,680
Az egészet a poharadba öntöttem.

226
00:25:07,039 --> 00:25:11,119
Épp meg akartad inni, amikor megtámadtak.

227
00:25:13,519 --> 00:25:15,559
- Ezért meg kéne öljelek.
- Tudom.

228
00:25:17,960 --> 00:25:20,440
A kezedbe tettem az életemet.

229
00:25:21,039 --> 00:25:22,880
Miért?

230
00:25:26,400 --> 00:25:28,680
Amikor az apám eladott a szabinoknak,

231
00:25:30,079 --> 00:25:32,119
azt mondta, egy istennek szántak.

232
00:25:34,480 --> 00:25:38,599
Mindig azt hittem, Sancus az,
és odaadóan szolgáltam őt.

233
00:25:44,680 --> 00:25:46,640
Te vagy az az isten,

234
00:25:48,359 --> 00:25:52,279
akinek engem szántak.
Ezért tudom, hogy nem fogsz megölni.

235
00:25:54,480 --> 00:25:59,480
Ha egy ember istennek hiszi magát,
az a balszerencséje kezdete.

236
00:26:00,559 --> 00:26:05,400
De ha egy isten embernek képzeli
magát, fel kell ébrednie az álomból.

237
00:26:07,240 --> 00:26:09,319
Ezért raboltál el

238
00:26:11,119 --> 00:26:13,319
és hoztál ide engem.

239
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
Mert fel kell ébresszelek.

240
00:26:24,319 --> 00:26:25,960
Nem vagyok isten, Ersilia.

241
00:26:34,200 --> 00:26:36,319
Akkor menj innen!

242
00:27:17,480 --> 00:27:19,119
Hol voltál?

243
00:27:22,920 --> 00:27:24,599
Élelmet kerestem.

244
00:27:25,039 --> 00:27:26,759
Megszomjaztam.

245
00:27:27,799 --> 00:27:29,640
Nem szabad egyedül hagynod.

246
00:27:30,680 --> 00:27:32,880
Most már itt vagyok.

247
00:28:56,599 --> 00:28:58,359
Hívattál, uram?

248
00:29:01,200 --> 00:29:03,079
Nem én kívánok beszélni veled.

249
00:29:18,599 --> 00:29:21,759
- Silvia?
- Ne légy tiszteletlen!

250
00:29:22,680 --> 00:29:24,636
Szólítsd királynőnek!

251
00:29:24,720 --> 00:29:28,319
Egy királynő szabad. Én nem vagyok az.

252
00:29:30,680 --> 00:29:33,519
Felajánlották nekem
a támogatásukat, Silvia.

253
00:29:34,599 --> 00:29:37,400
Cserébe szabadon engedlek.

254
00:29:40,480 --> 00:29:42,319
Segítsek dönteni?

255
00:29:52,839 --> 00:29:56,079
Újra megkapod majd a tiszteletet,
ami neked kijár.

256
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
Megígérem.

257
00:29:59,039 --> 00:30:01,759
Te nem ígérhetsz semmit, Lausus.

258
00:30:02,480 --> 00:30:05,359
Olyan vagy, mint egy rémült kutya.

259
00:30:07,480 --> 00:30:09,599
Most mindnyájan félünk.

260
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
Te is.

261
00:30:12,640 --> 00:30:17,715
De erről a te fiad tehet.
Ő hozott balszerencsét a földjeinkre.

262
00:30:17,799 --> 00:30:19,836
Erre most cserben hagytátok

263
00:30:19,920 --> 00:30:23,916
ahelyett, hogy támogatnátok,
és itt könyörögtök szövetségért!

264
00:30:24,000 --> 00:30:28,119
Ha erőssebbel kerülünk szembe,
kénytelenek vagyunk meghunyászkodni.

265
00:30:28,519 --> 00:30:30,240
Mentenünk kell azt,

266
00:30:32,440 --> 00:30:34,079
ami még menthető.

267
00:30:34,880 --> 00:30:38,839
Yemos harcolni fog,
és megnyeri ezt a háborút.

268
00:30:39,880 --> 00:30:41,680
- Silvia...
- Ne érj hozzám!

269
00:30:43,279 --> 00:30:46,240
Úgy fogtok megdögleni mind,
mint a kutyák.

270
00:30:46,599 --> 00:30:50,160
Senki sem fog zokogni
megcsonkított hullátok felett!

271
00:30:54,759 --> 00:30:56,640
Hadd menjek el!

272
00:30:59,519 --> 00:31:02,200
Nem vagyok kíváncsi a szavaidra.

273
00:31:07,720 --> 00:31:08,960
Elég...

274
00:31:10,160 --> 00:31:13,519
Apám! Elég...

275
00:32:01,240 --> 00:32:03,235
Szavaid süket fülekre találtak.

276
00:32:03,319 --> 00:32:05,839
Tarinkri és a többiek
még mindig a sót őrzik.

277
00:32:06,960 --> 00:32:08,559
Mit tegyünk?

278
00:32:09,039 --> 00:32:13,519
Van még idő. Meg fogom győzni.
Nem akarok erőszakhoz folyamodni.

279
00:32:14,079 --> 00:32:17,515
Ő is azt hiszi, meg tud győzni téged.
Bizonytalanságot mutattál.

280
00:32:17,599 --> 00:32:20,880
- Azt mutattam ki, amit érzek.
- Tévednek, Yemos.

281
00:32:22,920 --> 00:32:25,359
És ha mégis igazuk volt?

282
00:32:29,079 --> 00:32:32,400
Ha valami istentelenségre
késztetett minket?

283
00:32:34,720 --> 00:32:37,396
Vannak az emberek,
és vannak az istenek, Wiros,

284
00:32:37,480 --> 00:32:41,200
és még a legnagyobb embereknek is
tisztelniük kell azt, ami szent.

285
00:32:41,720 --> 00:32:43,839
Ki dönti el, mi a szent?

286
00:32:45,880 --> 00:32:49,960
Te azt mondod, szent a só,
miként a falak, a fegyverek, a tűz is.

287
00:32:51,279 --> 00:32:53,275
Láttam már beteljesületlen jóslatot,

288
00:32:53,359 --> 00:32:56,839
és beteljesülni olyan jóslatot,
amit én találtam ki.

289
00:32:58,759 --> 00:33:00,715
Tényleg nem tudod, mi az, hogy szent?

290
00:33:00,799 --> 00:33:04,519
Tudom, milyen éhesnek lenni,
és nem találni ételt.

291
00:33:09,079 --> 00:33:10,319
Mit akarsz tenni?

292
00:33:11,839 --> 00:33:13,240
Erőt akarsz alkalmazni?

293
00:33:13,599 --> 00:33:18,559
<i>Várunk, de ha nem mennek el,
szavakkal nem sokra megyünk.</i>

294
00:34:35,400 --> 00:34:38,159
- Nem mehetsz el!
- Eressz!

295
00:34:42,920 --> 00:34:46,039
Odakint nincs megváltás, érted?

296
00:34:47,320 --> 00:34:51,840
Senkin nem fogok könyörülni.
Maradj mellettem, ha élni akarsz!

297
00:34:52,199 --> 00:34:54,039
Eressz!

298
00:35:05,199 --> 00:35:08,199
Felismertem az álarcot.

299
00:35:10,159 --> 00:35:12,719
Láttalak a szabinok közt.

300
00:35:15,039 --> 00:35:16,760
Megint hazudtál.

301
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
Mindig hazudsz.

302
00:35:23,199 --> 00:35:26,320
Semmi sem igaz, amit mondasz.

303
00:35:27,840 --> 00:35:32,960
Rómát nem rombolták porig.
Mondd meg az igazat!

304
00:35:33,719 --> 00:35:35,559
Még nem,

305
00:35:36,320 --> 00:35:41,480
de én majd porig rombolom,
és dühöm csak akkor enyhül majd.

306
00:35:43,960 --> 00:35:46,760
Erővel, méreggel tartasz itt,

307
00:35:48,800 --> 00:35:50,595
de a szereteted nem szeretet.

308
00:35:50,679 --> 00:35:52,679
Nem szeretet az, hogy óvlak?

309
00:35:54,679 --> 00:35:58,360
Megmentettem az életedet.

310
00:36:03,480 --> 00:36:06,800
Hogy bízhattam benned?

311
00:36:11,920 --> 00:36:13,960
És ki érdemes a bizalmadra?

312
00:36:14,480 --> 00:36:17,800
Nincs arra érdemes férfi.
Nincs bizalom, se tisztelet,

313
00:36:18,199 --> 00:36:22,239
csak gyűlölet, irigység, törekvés és düh!

314
00:36:24,920 --> 00:36:27,719
Nem minden férfi olyan, mint te,

315
00:36:28,599 --> 00:36:29,800
apám.

316
00:36:30,800 --> 00:36:34,079
A kettőnk közti kötelék az egyetlen,
ami emberivé tesz!

317
00:36:35,360 --> 00:36:37,320
Nélküled én csak egy állat vagyok!

318
00:36:38,320 --> 00:36:42,920
Ha megóvlak a haláltól, a haragomtól,
én is életben maradok!

319
00:36:44,119 --> 00:36:45,719
Nem vagyok a tulajdonod.

320
00:36:48,280 --> 00:36:50,000
Szabad vagyok,

321
00:36:52,719 --> 00:36:58,480
és eljön majd a nap, amikor a mérged
és a köteled nem tartanak már vissza.

322
00:37:01,960 --> 00:37:04,320
És azon a napon meg foglak ölni,

323
00:37:05,880 --> 00:37:09,440
mert te vagy minden gonoszság okozója.

324
00:37:29,239 --> 00:37:31,800
Maradj itt! Ezúttal én beszélek.

325
00:37:33,480 --> 00:37:35,880
Megparancsolom, hogy engedj át!

326
00:37:38,480 --> 00:37:41,920
Rávett arra, hogy te beszélj,
mert szégyelli, amit műveltek?

327
00:37:42,320 --> 00:37:44,360
Senkinek nem kell szégyellnie magát.

328
00:37:45,039 --> 00:37:46,840
Senki sem akar bántani titeket.

329
00:37:47,159 --> 00:37:50,239
Ne hazudj! Látom a husángokat.

330
00:37:51,480 --> 00:37:55,239
Nézz magatokra, Tarinkri!
Ellenszegültök a többség akaratának.

331
00:37:55,639 --> 00:37:57,159
Rumia velem van!

332
00:37:57,840 --> 00:38:02,555
Ha elviszitek a sót, magatokra
maradtok és meg fogtok halni.

333
00:38:02,639 --> 00:38:04,155
Elég!

334
00:38:04,239 --> 00:38:06,000
Készüljetek a legrosszabbra!

335
00:38:06,360 --> 00:38:10,599
- Ők a fivéreim, a falkám.
- Az én falkám, Herenneis!

336
00:38:11,079 --> 00:38:13,039
És engedelmeskedni fognak nekem.

337
00:38:16,440 --> 00:38:18,280
Ne engedjétek át őket!

338
00:38:23,280 --> 00:38:26,800
Ez az utolsó esélyetek, Tarinkri.
El az útból!

339
00:38:27,159 --> 00:38:31,239
Többé nem engedelmeskedem annak,
aki nem tiszteli az istennőt.

340
00:38:33,079 --> 00:38:34,519
Vigyétek őket innen!

341
00:39:02,760 --> 00:39:05,679
Kutya vagy, Herenneis!

342
00:39:06,159 --> 00:39:08,119
Áruló kutya!

343
00:39:49,199 --> 00:39:51,880
Miért hagyod ezt, Yemos?

344
00:39:53,360 --> 00:39:58,075
Nem elég, ha kimaradsz belőle.
Az istennő sosem bocsát meg neked!

345
00:39:58,159 --> 00:40:00,159
Wiros kezében a jövő.

346
00:40:00,800 --> 00:40:03,035
A falkának hűnek kell maradnia hozzá.

347
00:40:03,119 --> 00:40:08,400
Nincs több falka, Herenneis.
Testvérek ölik majd egymást...

348
00:40:14,280 --> 00:40:16,679
Nincs más módja.

349
00:40:20,039 --> 00:40:21,800
Segíts!

350
00:40:57,760 --> 00:41:00,159
Gondolkodtam a szavaitokon.

351
00:41:01,280 --> 00:41:05,400
Idő kellett ahhoz,
hogy eldöntsem, mitévő legyek.

352
00:41:06,719 --> 00:41:09,840
Láttam az igazságot a szemetekben.

353
00:41:11,199 --> 00:41:14,639
Szavaitokban nem voltak árnyak.

354
00:41:17,039 --> 00:41:19,000
Minden oly tisztának tűnt,

355
00:41:20,880 --> 00:41:24,119
mint a szent folyó vize.

356
00:41:39,639 --> 00:41:41,239
Féltek tőlem.

357
00:41:45,960 --> 00:41:50,719
Készek vagytok elárulni
hajdanvolt szövetségeseiteket,

358
00:41:51,719 --> 00:41:53,679
és ezért az életetek

359
00:41:55,960 --> 00:41:57,639
fabatkát sem ér!

360
00:41:59,400 --> 00:42:03,079
Bűzös véretekkel
megátkozzuk a földjeiteket,

361
00:42:05,760 --> 00:42:10,840
mert miattatok nem marad semmi abból,
amit apáitok felépítettek!

362
00:42:13,000 --> 00:42:14,639
Őt bízd rám!

363
00:42:31,039 --> 00:42:32,800
Ments meg!

364
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Segíts!

365
00:42:38,639 --> 00:42:41,760
Legalább a halálod legyen
méltóságtejes, Lausus.

366
00:42:49,679 --> 00:42:51,440
Ismerem a hangodat.

367
00:42:56,519 --> 00:43:01,000
Nem vagy méltó apádhoz.
Szánalmas ember vagy csupán.

368
00:43:31,079 --> 00:43:32,639
Mosd ki a ruhádat!

369
00:44:35,280 --> 00:44:36,559
Menj el!

370
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
Kerülj engem messzire,

371
00:44:42,400 --> 00:44:44,519
és mentsd az irhád!

372
00:44:45,480 --> 00:44:47,840
Ha még egyszer találkozunk,

373
00:44:49,800 --> 00:44:52,440
nem lesz irgalom.

374
00:46:32,960 --> 00:46:37,119
Nem vagyunk egyedül.
Az istennő nem hagyott el minket.

375
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Nem hagyott el minket.

376
00:46:43,760 --> 00:46:45,639
Egy, kettő,

377
00:46:46,239 --> 00:46:49,400
három, négy, öt!

378
00:47:28,440 --> 00:47:32,719
Abban a reményben csináltam e kardot,
hogy egyszer majd kezedbe veszed.

379
00:47:34,119 --> 00:47:37,000
Ennyire erős fegyvert
még sosem kovácsoltam.

380
00:47:50,639 --> 00:47:51,760
Alig aludtam,

381
00:47:54,920 --> 00:47:56,360
nem ettem semmit,

382
00:47:58,519 --> 00:48:01,760
mert attól féltem,
hogy soha többé nem látlak.

383
00:48:06,039 --> 00:48:08,079
Ahogy egy apa féltené a lányát.

384
00:48:13,400 --> 00:48:15,880
- Megölöm.
- Nem, Yemos.

385
00:48:19,360 --> 00:48:20,840
Nekem kell megtennem.

386
00:48:23,840 --> 00:48:27,400
Csak imádkozz,
hogy ezúttal ne remegjen a kezem,

387
00:48:31,360 --> 00:48:36,440
és elfelejtsem, hogy az az ember
egykoron az apám volt.

388
00:48:41,119 --> 00:48:43,199
Tudtam, hogy visszatérsz.

389
00:48:55,800 --> 00:48:57,159
Csak remélted.

390
00:48:57,840 --> 00:49:00,760
Nem. Tudtam,

391
00:49:01,760 --> 00:49:03,679
mert nélküled Róma nem létezik,

392
00:49:05,280 --> 00:49:08,880
és ha tettem is olyasmit,
ami istentelennek tűnik,

393
00:49:10,280 --> 00:49:12,119
az istennő megbocsátott nekem.

394
00:49:31,920 --> 00:49:33,079
Mit keresel itt?

395
00:49:37,000 --> 00:49:40,599
Sokáig aludtam, de most már ébren vagyok.

396
00:49:47,159 --> 00:49:49,360
Tudod, mit csinálsz?

397
00:49:50,400 --> 00:49:51,599
Tudom.

398
00:49:53,159 --> 00:49:55,159
És te?

399
00:50:43,800 --> 00:50:49,079
Takaróba csavartak, amikor csecsemő
koromban az erdőben hagytak.

400
00:50:51,239 --> 00:50:53,400
Az összes fivérem meghalt.

401
00:50:54,199 --> 00:50:56,280
Egyedül én maradtam életben.

402
00:51:07,440 --> 00:51:09,360
Most már téged is védeni fog.

403
00:51:14,920 --> 00:51:17,880
Megöltem egy királyt,
hogy elűzzem fájdalmadat.

404
00:51:21,760 --> 00:51:23,960
Ezt akartad.

405
00:51:29,760 --> 00:51:31,320
Miért nem szólsz?

406
00:51:32,000 --> 00:51:34,159
Ismerd el, hogy a halálát kívántad!

407
00:51:35,480 --> 00:51:39,159
Csak azért öltem meg,
hogy teljesüljön kívánságod.

408
00:51:41,679 --> 00:51:44,440
Kiérdemeltem egy kicsit a szeretetedből?

409
00:52:34,079 --> 00:52:35,519
Ölelj át!

410
00:52:44,199 --> 00:52:46,079
Holnap

411
00:52:47,199 --> 00:52:50,679
a seregem megtámadja a fiad városát,

412
00:52:55,199 --> 00:52:57,199
és ezúttal nem menekül.

413
00:53:06,840 --> 00:53:10,760
Magyar szöveg: Olajos Ákos
Iyuno-SDI Group