1
00:00:18,839 --> 00:00:20,475
Trči, Koso, trči!

2
00:00:20,559 --> 00:00:22,120
Čekajte me!

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,236
Ostavite sve i dođite! Jem se vratio!

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Ostavite sve i dođite! Jem se vratio!

5
00:00:39,679 --> 00:00:41,315
Ne guraj se!

6
00:00:41,399 --> 00:00:45,960
Gdje je? Vidio si ga?
- Stigao je sinoć rijekom.

7
00:00:49,799 --> 00:00:51,520
Eno ga!

8
00:00:54,600 --> 00:00:59,880
Živjeli kraljevi! Živio Jem!
- Živjeli naši kraljevi!

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
Gdje je Viro?

10
00:01:12,959 --> 00:01:14,879
Spasio si ga!

11
00:01:24,000 --> 00:01:27,120
Obrati im se, čekali su te.

12
00:01:49,079 --> 00:01:51,719
Dvoje Rimljana poginulo je na putu,

13
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
još je troje nestalo.

14
00:01:56,680 --> 00:02:00,040
Riskirali su svoj život da spase moj.

15
00:02:02,519 --> 00:02:04,439
Ne slavite kraljeve,

16
00:02:06,200 --> 00:02:07,760
nego se vratite kućama,

17
00:02:08,960 --> 00:02:11,599
prinesite žrtve Rumiji i drugim bogovima

18
00:02:13,960 --> 00:02:17,120
i molite da nam se prijatelji vrate kući.

19
00:04:41,680 --> 00:04:43,675
Moramo je odvesti kralju.

20
00:04:43,759 --> 00:04:47,680
Sutra ćemo. Večeras ostaje s nama.

21
00:04:53,639 --> 00:04:55,839
Tko je želi prvi?

22
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
Tko je ona?

23
00:04:59,680 --> 00:05:01,636
Latinka je.

24
00:05:01,720 --> 00:05:05,040
Gonili smo je cijelu noć.

25
00:05:13,439 --> 00:05:15,360
Pazi, grize.

26
00:05:24,199 --> 00:05:26,199
Odvest ću je Titu.

27
00:05:26,600 --> 00:05:30,279
Pođi s nama. Malo ćemo se zabaviti.

28
00:05:34,160 --> 00:05:38,319
Rekao sam da ide sa mnom.

29
00:05:44,639 --> 00:05:45,920
Odlazite.

30
00:05:47,040 --> 00:05:48,759
Odlazite!

31
00:06:13,639 --> 00:06:17,839
Sabinjani su nas iznenadili
u mraku kad smo se utaborili.

32
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Naredio si joj da ostane?

33
00:06:21,480 --> 00:06:23,235
Sama je tako odlučila,

34
00:06:23,319 --> 00:06:27,639
ali da nije, nikada ne bismo
stigli u zemlju Etruščana.

35
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Misliš li da je mrtva?

36
00:06:37,800 --> 00:06:39,639
Znam da je živa,

37
00:06:41,079 --> 00:06:42,439
osjećam to.

38
00:06:44,759 --> 00:06:48,839
Kada si spavao, micao
si očima kao da nešto vidiš.

39
00:06:50,160 --> 00:06:52,956
Možda ti je Boginja otkrila neku tajnu,

40
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
možda si vidio i njenu sudbinu...

41
00:06:58,319 --> 00:07:01,920
Znaš li ti što si vidio kad
si bio u majčinoj utrobi?

42
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Ni ja.

43
00:07:07,079 --> 00:07:10,040
Ako i jesam nešto vidio,
sigurno sam to zaboravio.

44
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Ne miči se.

45
00:07:50,439 --> 00:07:52,759
Uskoro ćeš ponovo hodati.

46
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Oče?

47
00:08:05,199 --> 00:08:07,120
To si ti?

48
00:08:09,360 --> 00:08:10,839
Gdje smo?

49
00:08:11,759 --> 00:08:15,160
Svaki dan mislio sam na tebe, Ilija,

50
00:08:16,160 --> 00:08:18,879
a sada smo opet zajedno.

51
00:08:19,759 --> 00:08:22,079
Što se dogodilo?

52
00:08:24,800 --> 00:08:29,279
Dok si god sa mnom,
nitko ti neće nauditi.

53
00:08:37,279 --> 00:08:40,919
Prihvatili smo ih dok te nije bilo.

54
00:08:42,799 --> 00:08:48,159
Rat ih je preplašio, napustili su
svoja polja i ubili svoje životinje,

55
00:08:48,759 --> 00:08:54,360
ali sada meso počinje trunuti
i ne znamo kako im pomoći.

56
00:08:55,000 --> 00:08:56,835
Koliko je životinja?

57
00:08:56,919 --> 00:09:00,396
Dovoljno da nas sve
prehranjuju pet mjeseci.

58
00:09:00,480 --> 00:09:05,639
Pokušali smo osušiti meso,
ali zalihe su soli iscrpljene.

59
00:09:07,240 --> 00:09:10,759
Zašto mu ne kažeš istinu?
- Kako to misliš, Mako?

60
00:09:11,679 --> 00:09:15,475
Reci mu da imamo
300 kila u Rumijinoj smjesi

61
00:09:15,559 --> 00:09:17,795
koju se ne usudite uzeti.

62
00:09:17,879 --> 00:09:22,840
Ta je sol sveta Boginji, Mako.
Nitko je ne smije dirati.

63
00:09:23,840 --> 00:09:26,600
Što bi ti učinio da si kralj?

64
00:09:27,879 --> 00:09:30,320
Ne stavljam se na mjesto kralja.

65
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
A ti, Tarinkri?

66
00:09:33,840 --> 00:09:35,955
Da ti imaš moć?

67
00:09:36,039 --> 00:09:39,996
Kraljevi su smrtnici.
Sol pripada Boginji.

68
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Želiš da umru od gladi
da ne uvrijede Boginju?

69
00:09:46,279 --> 00:09:49,000
Dajte ovim ljudima pšenice i pira.

70
00:09:50,679 --> 00:09:53,236
Sutra u zoru uzet ćemo sol.

71
00:09:53,320 --> 00:09:54,756
Ne možeš odlučiti...

72
00:09:54,840 --> 00:09:58,879
Moram, Tarinkri, i ne
vidim drugo rješenje.

73
00:09:59,240 --> 00:10:02,519
Jeme, reci mu da ne može to učiniti.

74
00:10:03,440 --> 00:10:04,919
Viro je u pravu,

75
00:10:06,080 --> 00:10:07,516
odluka je donesena.

76
00:10:07,600 --> 00:10:12,639
Tu ćete sol uzeti preko mene mrtve.

77
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Pusti da je ja nagovorim.

78
00:10:22,639 --> 00:10:24,480
Tarinkri je voljna saslušati.

79
00:10:34,679 --> 00:10:36,840
Ne mogu se micati.

80
00:10:38,519 --> 00:10:42,480
Samo se odmaraj. Ništa ne pitaj.

81
00:10:44,159 --> 00:10:47,120
Zašto si me doveo u Marsovo svetište?

82
00:10:48,559 --> 00:10:52,480
Ovdje smo na sigurnom,
nitko nas neće pronaći.

83
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
Ne sjećaš se što ti se dogodilo?

84
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
Sjećam se borbe protiv sabinskih vojnika.

85
00:11:03,159 --> 00:11:05,480
Ostatak je u magli.

86
00:11:17,159 --> 00:11:19,039
Bila si na podu,

87
00:11:20,000 --> 00:11:21,919
teško si disala,

88
00:11:23,759 --> 00:11:26,240
htjeli su te ubiti,

89
00:11:29,200 --> 00:11:31,279
a ja sam te spasio.

90
00:11:41,679 --> 00:11:44,799
Miruj... Miruj...

91
00:11:51,399 --> 00:11:54,279
Što su ti učinili?

92
00:11:57,840 --> 00:12:00,559
To je kazna za moje grijehe.

93
00:12:03,320 --> 00:12:06,440
Dok si ti oprost.

94
00:12:07,879 --> 00:12:12,679
Od danas bit ću opet samo tvoj otac.

95
00:12:14,600 --> 00:12:15,519
Oče,

96
00:12:17,759 --> 00:12:20,320
moram se vratiti u Rim.

97
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Moram braniti svoj grad.

98
00:12:24,559 --> 00:12:27,480
Rim više ne postoji, razoren je.

99
00:12:31,879 --> 00:12:34,000
To je nemoguće.

100
00:12:36,320 --> 00:12:39,075
Vidio sam ruševine vlastitim očima

101
00:12:39,159 --> 00:12:41,480
i vatre kako plamte,

102
00:12:42,960 --> 00:12:45,279
tijela dvojice kraljeva.

103
00:12:47,120 --> 00:12:48,759
Nemoguće.

104
00:12:50,399 --> 00:12:52,516
Nemoguće...

105
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
Sabinjani su napali zemlje Tridesetorice,

106
00:12:55,919 --> 00:13:02,159
kraljevi su se predali Titu,
ali ne moramo mariti za to.

107
00:13:03,519 --> 00:13:07,159
Kada se oporaviš, prijeći ćemo šumu,

108
00:13:07,879 --> 00:13:10,279
naći ćemo novi dom,

109
00:13:10,799 --> 00:13:16,360
obrađivat ćemo zemlju i
koze će nam davati mlijeko.

110
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Ne miči se, kćeri moja.

111
00:13:30,159 --> 00:13:32,559
Ja ću te zaštititi od svega.

112
00:13:38,720 --> 00:13:40,559
Čak i od sebe.

113
00:14:01,279 --> 00:14:04,200
Gospo od šuma i planina...

114
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
Majko Rumija,

115
00:14:24,159 --> 00:14:25,440
saslušaj me,

116
00:14:29,200 --> 00:14:31,799
izgradili smo ti ovaj grad,

117
00:14:35,320 --> 00:14:38,679
načinili smo od njega simbol nade,

118
00:14:39,600 --> 00:14:43,039
utočište za one koji traže novi početak,

119
00:14:45,240 --> 00:14:48,039
simbol užasa za ohole,

120
00:14:49,759 --> 00:14:52,320
koji drhte na spomen tvog imena.

121
00:14:54,879 --> 00:14:58,879
Posvetili smo ti prve
plodove svake žetve,

122
00:15:00,080 --> 00:15:03,399
željezo našeg oružja i 300 kila soli,

123
00:15:06,399 --> 00:15:10,159
zakleli smo ti se da
nećemo rasipati tvoje blago.

124
00:15:15,000 --> 00:15:18,159
Oprosti nam sad ako ne
uspijemo održati obećanje,

125
00:15:21,159 --> 00:15:23,840
poštedi nas svoga gnjeva
i pomozi nam zadržati

126
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
zlo

127
00:15:30,600 --> 00:15:32,399
podalje od nas.

128
00:16:14,159 --> 00:16:15,679
Što želiš?

129
00:16:16,039 --> 00:16:18,320
Zašto ih nisi ubila?

130
00:16:19,639 --> 00:16:24,480
Dodala sam otrov, trebao ga je
popiti, a onda su nas napali.

131
00:16:25,480 --> 00:16:27,720
Mogla si ih ubiti poslije,

132
00:16:28,200 --> 00:16:31,159
a odvela si ih svojim svećenicima.

133
00:16:31,919 --> 00:16:34,555
Ako mi ne vjeruješ,
nemam ti više što reći.

134
00:16:34,639 --> 00:16:37,435
Ne zaboravi da je
Viro neprijatelj, Ersilija.

135
00:16:37,519 --> 00:16:41,315
Iako ti sada dopušta da ideš kamo želiš,

136
00:16:41,399 --> 00:16:43,840
još uvijek smo zarobljenice.

137
00:16:44,639 --> 00:16:47,156
Ne bi oklijevao da te
ubije da spasi grad.

138
00:16:47,240 --> 00:16:49,799
Misliš li da znaš više od mene, Vibija?

139
00:16:52,039 --> 00:16:55,799
Da je to što govoriš
istina, već bih bila mrtva.

140
00:16:58,679 --> 00:17:00,480
Govoriš o njemu

141
00:17:01,159 --> 00:17:04,359
kao da ti se uvukao u srce.

142
00:17:17,400 --> 00:17:19,279
Dobrodošli

143
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
u svoj sveti grad,

144
00:17:23,200 --> 00:17:26,839
koji više nije svet, niti vaš.

145
00:17:27,799 --> 00:17:30,556
Osvojio si ga i s pravom ti pripada.

146
00:17:30,640 --> 00:17:36,359
Došli smo se pokloniti
tvojoj milosti i mudrosti.

147
00:17:37,000 --> 00:17:40,119
Kada me kralj poštuje,
poštujem i ja njega.

148
00:17:47,039 --> 00:17:48,876
Saslušat ću vas.

149
00:17:48,960 --> 00:17:55,880
Samo tražimo mir, a zauzvrat
nudimo odanost i prijateljstvo.

150
00:17:57,680 --> 00:18:02,035
Ako želiš biti prvi među Tridesetoricom
kao nekoć Numitor, Prokin sin,

151
00:18:02,119 --> 00:18:03,876
prinijet ćemo žrtvu tvom Bogu,

152
00:18:03,960 --> 00:18:07,319
proslavit ćemo ujedinjenje naših naroda.

153
00:18:08,599 --> 00:18:10,400
A Rimljani?

154
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
Latini ste, kao oni.

155
00:18:18,000 --> 00:18:20,359
Nije vas briga za njihovu sudbinu?

156
00:18:20,759 --> 00:18:27,000
Viro nas je molio da se
borimo uz njega, ali odbili smo.

157
00:18:28,240 --> 00:18:31,356
Prekršili su tvoje zakone

158
00:18:31,440 --> 00:18:35,519
i pravedno je da ih snađe
gnjev tvoga naroda.

159
00:18:38,839 --> 00:18:42,596
Ti, u pozadini,

160
00:18:42,680 --> 00:18:45,440
koji naizgled suzdržavaš suze,

161
00:18:46,279 --> 00:18:47,559
tko si ti?

162
00:18:49,559 --> 00:18:51,599
Zovem se Lauz.

163
00:18:55,640 --> 00:18:57,839
Vladam gradom Gabijem.

164
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
Zašto ti čujem tugu u glasu?

165
00:19:09,599 --> 00:19:12,519
Doveli su te protiv tvoje volje?

166
00:19:13,599 --> 00:19:16,359
Došao sam svojevoljno.

167
00:19:17,200 --> 00:19:19,839
Moj je narod iscrpljen.

168
00:19:22,839 --> 00:19:25,039
Samo traže mir.

169
00:20:11,359 --> 00:20:13,275
Što radiš ovdje, Tarinkri?

170
00:20:13,359 --> 00:20:15,836
Mjesto ti je na zidinama, u obrani grada.

171
00:20:15,920 --> 00:20:18,275
Mjesto mi je gdje vidim neprijatelja,

172
00:20:18,359 --> 00:20:21,480
došao on izvana ili iznutra.

173
00:20:22,799 --> 00:20:27,920
Što ćeš učiniti? -Ne
prilazi, što god bilo.

174
00:20:45,880 --> 00:20:47,839
Smatraš me neprijateljem?

175
00:20:50,160 --> 00:20:53,876
Nemaš nadležnost nad
soli. Ona pripada Boginji.

176
00:20:53,960 --> 00:20:56,039
Ne znamo koliko će dugo rat trajati.

177
00:20:56,440 --> 00:20:58,319
Doći će dan kad ćemo biti gladni.

178
00:20:59,000 --> 00:21:02,440
Kada smo osnovali grad,
sam si posvetio ove zalihe,

179
00:21:02,920 --> 00:21:05,000
rekao si da nikada neće biti prazne!

180
00:21:05,319 --> 00:21:08,359
Nismo znali što nam sudbina priprema...

181
00:21:12,519 --> 00:21:16,475
Mi smo odgovorni za tu odluku.
Tebe odrješujem svake krivnje.

182
00:21:16,559 --> 00:21:18,356
Naredi i zatvorit ću ih.

183
00:21:18,440 --> 00:21:22,755
Zašuti, Mako! Vi iz Velije živi ste
samo zato što smo vas poštedjeli.

184
00:21:22,839 --> 00:21:25,195
Još uvijek "mi protiv vas"?

185
00:21:25,279 --> 00:21:28,480
Tišina, Mako! -Saslušaj me, molim te!

186
00:21:29,920 --> 00:21:33,396
Boginja nas štiti i daje nam snagu.

187
00:21:33,480 --> 00:21:36,079
Nije na njoj da nas hrani.

188
00:21:36,440 --> 00:21:40,400
Mi smo vukovi, Jeme, ne zaboravi.

189
00:21:41,160 --> 00:21:45,039
Možemo si potražiti hranu,
nećemo umrijeti od gladi.

190
00:21:47,839 --> 00:21:50,519
Što je preostalo od onoga što si bio?

191
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Jesi li još uvijek vuk, Jeme?

192
00:21:59,519 --> 00:22:01,240
Daj mi ruku.

193
00:22:05,680 --> 00:22:07,759
Opipaj mi srce.

194
00:22:11,079 --> 00:22:16,279
Kuca nježno, smireno i polako.

195
00:22:18,119 --> 00:22:20,519
To nije srce neprijatelja.

196
00:22:22,720 --> 00:22:24,400
Ako mi želiš biti prijatelj,

197
00:22:25,759 --> 00:22:30,240
vjeruj Boginji, kako si uvijek vjerovao.

198
00:22:31,160 --> 00:22:36,799
Pobijedit ćemo na bojištu
i nećemo trebati zalihe.

199
00:22:37,759 --> 00:22:43,039
Znaš i sam, bez Boginje,

200
00:22:43,440 --> 00:22:45,119
nitko si i ništa.

201
00:23:01,759 --> 00:23:04,319
Dajem ti još jedan dan.

202
00:23:07,480 --> 00:23:11,480
Ne tjeraj me da učinim ono što bi
kralj nekog drugog naroda učinio.

203
00:23:22,160 --> 00:23:25,076
Kažu da si ovdje od zore,

204
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
ali ne vidim nikakvu oluju na obzoru.

205
00:23:29,519 --> 00:23:31,799
Nisam došla gledati nebo.

206
00:23:42,640 --> 00:23:45,680
Što vidiš kada ti Sanko govori?

207
00:23:46,480 --> 00:23:48,319
Ne vidim ništa.

208
00:23:49,039 --> 00:23:53,759
Ponekad je to munja,
ponekad samo glasovi.

209
00:23:54,079 --> 00:23:58,400
Čujem ih i ponavljam i budu istiniti.

210
00:23:58,839 --> 00:24:02,519
Je li te Bog ikada prevario?

211
00:24:04,640 --> 00:24:07,799
Varaju smrtnici, a ne bogovi.

212
00:24:08,240 --> 00:24:09,559
Što se onda dogodilo?

213
00:24:10,759 --> 00:24:13,319
Bogovi su se podvrgnuli čovjekovoj volji?

214
00:24:19,039 --> 00:24:21,039
Jesi li ti čovjek?

215
00:24:22,279 --> 00:24:25,200
Strahujem i krvarim, nisam bog.

216
00:24:26,519 --> 00:24:30,279
Neki bogovi krvare.

217
00:24:31,279 --> 00:24:33,039
Kako to misliš?

218
00:24:48,839 --> 00:24:50,640
Kada smo otišli,

219
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
moje sestre tražile su
od mene da te ubijem.

220
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
Ponijela sam otrov.

221
00:25:00,279 --> 00:25:04,079
Samo jedna unca zaustavila
bi ti dovod krvi u srce.

222
00:25:04,440 --> 00:25:07,076
Sve sam ti ulila u kalež.

223
00:25:07,160 --> 00:25:11,799
Trebao si ga popiti, ali u
tom su nas trenutku napali.

224
00:25:13,559 --> 00:25:15,156
Trebao bih te ubiti
zbog toga što govoriš.

225
00:25:15,240 --> 00:25:16,440
Znam.

226
00:25:18,119 --> 00:25:20,599
Stavljam svoj život u tvoje ruke.

227
00:25:21,200 --> 00:25:23,039
Zašto?

228
00:25:26,559 --> 00:25:29,880
Kada me otac prodao Sabinjanima,

229
00:25:30,200 --> 00:25:34,039
rekao mi je da sam suđena Bogu.

230
00:25:34,640 --> 00:25:39,559
Mislila sam cijelo vrijeme da je to
Sanko i služila sam mu predano.

231
00:25:44,839 --> 00:25:46,799
Ti si Bog

232
00:25:48,519 --> 00:25:52,880
kojem sam suđena. Zato
znam da me nećeš ubiti.

233
00:25:54,640 --> 00:26:00,440
Kada čovjek povjeruje
da je Bog, sva zla počinju.

234
00:26:00,880 --> 00:26:05,559
A kada Bog vjeruje da je čovjek, to
je san iz kojega se mora probuditi.

235
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
Zato si me oteo,

236
00:26:11,279 --> 00:26:13,480
doveo me ovamo,

237
00:26:15,200 --> 00:26:17,559
jer te moram probuditi.

238
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
Nisam Bog, Ersilija.

239
00:26:34,359 --> 00:26:36,480
Onda odlazi.

240
00:27:17,640 --> 00:27:19,279
Gdje si bio?

241
00:27:23,079 --> 00:27:25,116
Tražio sam jelo.

242
00:27:25,200 --> 00:27:26,920
Bila sam žedna.

243
00:27:27,960 --> 00:27:30,755
Ne smiješ me ostavljati samu.

244
00:27:30,839 --> 00:27:33,039
Tu sam sada.

245
00:28:56,759 --> 00:28:59,279
Zvali ste me, gospodaru?

246
00:29:01,359 --> 00:29:03,920
Ne želim ja razgovarati s tobom.

247
00:29:18,839 --> 00:29:24,876
Silvija? -Ne vrijeđaj
je, zovi je kraljicom.

248
00:29:24,960 --> 00:29:28,480
Kraljica je slobodna, ja nisam.

249
00:29:30,839 --> 00:29:33,680
Nude mi potporu, Silvija,

250
00:29:34,759 --> 00:29:38,440
u zamjenu za tvoje oslobođenje.

251
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
Hoćeš li mi pomoći da se odlučim?

252
00:29:53,000 --> 00:29:56,240
Opet će te poštovati,

253
00:29:56,880 --> 00:29:58,799
obećavam ti.

254
00:29:59,200 --> 00:30:02,556
Ne možeš ništa obećati, Lauz.

255
00:30:02,640 --> 00:30:05,519
Kao preplašen pas si.

256
00:30:07,640 --> 00:30:10,480
Sada se svi bojimo.

257
00:30:10,839 --> 00:30:12,079
I ti.

258
00:30:12,799 --> 00:30:17,916
No nisi ti kriva. On je donio
ovo zlo u naše zemlje.

259
00:30:18,000 --> 00:30:20,076
A vi ste ga napustili,

260
00:30:20,160 --> 00:30:24,235
umjesto da ga podržite i sada
dolazite ovamo moliti za savez.

261
00:30:24,319 --> 00:30:28,636
Pred jačima od sebe
možemo samo pognuti glavu.

262
00:30:28,720 --> 00:30:34,319
Moramo spasiti što se još može spasiti.

263
00:30:35,039 --> 00:30:39,839
Jem će se boriti i dobiti ovaj rat.

264
00:30:40,240 --> 00:30:42,519
Silvija? -Ne diraj me!

265
00:30:43,440 --> 00:30:50,359
Crknut ćete kao psi, svi vi. Nitko
neće oplakivati vaša osakaćena tijela.

266
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
Dopusti mi da odem.

267
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Ne želim te više slušati.

268
00:31:07,640 --> 00:31:13,680
Dosta... Oče... Dosta...

269
00:32:01,400 --> 00:32:06,480
Uzalud si govorio, Tarinkri
i ostali još uvijek čuvaju sol.

270
00:32:07,119 --> 00:32:09,116
Što da radimo?

271
00:32:09,200 --> 00:32:14,275
Još ima vremena. Nagovorit ćemo
je. Ne želim pribjegavati nasilju.

272
00:32:14,359 --> 00:32:17,675
Misli da te može nagovoriti.
Pokazao si se nesigurnim.

273
00:32:17,759 --> 00:32:19,836
Pokazao sam ono što osjećam.

274
00:32:19,920 --> 00:32:22,039
Varaju se, Jeme.

275
00:32:22,960 --> 00:32:25,799
A što ako su u pravu?

276
00:32:29,160 --> 00:32:32,559
Što ako nas nešto nagoni
da budemo bezbožni?

277
00:32:34,880 --> 00:32:37,556
Ljudi su jedno, a bogovi drugo, Viro,

278
00:32:37,640 --> 00:32:41,359
i čak i najbolji ljudi
moraju poštovati ono sveto.

279
00:32:41,880 --> 00:32:44,599
Tko odlučuje što je sveto?

280
00:32:46,039 --> 00:32:50,599
Kažeš da je sol sveta,
kao i zidine, oružje, vatra.

281
00:32:51,440 --> 00:32:53,515
Vidio sam neostvarena proročanstva,

282
00:32:53,599 --> 00:32:57,400
a druga sam proročanstva sam ostvario.

283
00:32:58,920 --> 00:33:00,995
Stvarno ne znaš što znači "sveto"?

284
00:33:01,079 --> 00:33:04,680
Znam kako je biti gladan
i ne moći se prehraniti.

285
00:33:09,240 --> 00:33:11,279
Što želiš učiniti?

286
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
Upotrijebiti silu?

287
00:33:13,759 --> 00:33:18,759
Pričekat ćemo, ali ne odu
li, riječi neće biti dovoljne.

288
00:34:35,559 --> 00:34:38,960
Ne možeš otići! -Pusti me!

289
00:34:43,079 --> 00:34:46,199
Ondje nema spasenja, shvaćaš li?

290
00:34:47,480 --> 00:34:52,276
Neću imati milosti ni prema kome.
Moraš ostati uz mene ako želiš živjeti.

291
00:34:52,360 --> 00:34:54,199
Pusti me! Pusti me!

292
00:35:05,239 --> 00:35:08,360
Prepoznala sam tu masku.

293
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
Vidjela sam te među Sabinjanima.

294
00:35:15,199 --> 00:35:16,920
Opet si lagao,

295
00:35:19,599 --> 00:35:21,639
kao uvijek.

296
00:35:23,679 --> 00:35:26,760
Sve što izustiš je laž.

297
00:35:28,000 --> 00:35:33,320
Rim nije razoren. Reci mi istinu.

298
00:35:33,880 --> 00:35:35,719
Nije još,

299
00:35:36,480 --> 00:35:41,639
ali ja ću ga razoriti i tek će
tada moj gnjev biti umiren.

300
00:35:44,119 --> 00:35:48,239
Možeš me držati ovdje
silom, pomoću otrova,

301
00:35:48,960 --> 00:35:50,756
ali to tvoje nije ljubav.

302
00:35:50,840 --> 00:35:53,480
Ako te štitim, to nije ljubav?

303
00:35:54,760 --> 00:35:58,519
Spasila sam ti život.

304
00:36:03,639 --> 00:36:06,960
Kako sam ti mogla vjerovati?

305
00:36:12,079 --> 00:36:14,199
A tko zaslužuje tvoje povjerenje?

306
00:36:14,639 --> 00:36:18,276
Nitko. Nema povjerenja, nema poštovanja.

307
00:36:18,360 --> 00:36:23,480
Postoji samo mržnja,
zavist, ambicija, bijes!

308
00:36:25,239 --> 00:36:28,039
Nisu svi ljudi kao ti,

309
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
oče.

310
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Naša je povezanost jedino
što me čini čovjekom!

311
00:36:35,519 --> 00:36:38,199
Bez tebe sam puka životinja!

312
00:36:38,519 --> 00:36:43,639
Maknem li te dalje od smrti,
svoga gnjeva, i ja ću ostati živ!

313
00:36:44,280 --> 00:36:45,800
Ne pripadam ti.

314
00:36:48,440 --> 00:36:50,159
Slobodna sam

315
00:36:52,880 --> 00:36:58,639
i doći će dan kada me tvoj otrov
i naša povezanost neće zaustaviti.

316
00:37:02,039 --> 00:37:05,440
I toga ću te dana ubiti,

317
00:37:06,039 --> 00:37:09,599
jer ti si uzrok svega zla.

318
00:37:29,400 --> 00:37:32,559
Ne prilazi, ovaj put ću ja govoriti.

319
00:37:33,639 --> 00:37:36,039
Naređujem vam da nas pustite da prođemo.

320
00:37:38,719 --> 00:37:42,396
Tjera tebe da govoriš jer
se srami toga što radite?

321
00:37:42,480 --> 00:37:44,519
Nitko se ovdje ne treba sramiti,

322
00:37:45,199 --> 00:37:47,236
nitko vam ne želi nauditi.

323
00:37:47,320 --> 00:37:50,800
Vidim im palice u rukama, ne laži.

324
00:37:51,639 --> 00:37:56,035
Osvrni se, Tarinkri, malo
vas je protiv volje mnogih.

325
00:37:56,119 --> 00:37:58,075
Rumija je sa mnom!

326
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
Uzmete li sol, od sada nadalje
bit ćete sami i osuđeni na smrt.

327
00:38:02,719 --> 00:38:04,316
Dosta!

328
00:38:04,400 --> 00:38:06,199
Pripremite se za najgore.

329
00:38:06,519 --> 00:38:11,196
To su mi braća, moj čopor.
- Moj su čopor, Herenej!

330
00:38:11,280 --> 00:38:14,000
I slušat će me.

331
00:38:16,599 --> 00:38:18,840
Ne puštajte ih.

332
00:38:23,480 --> 00:38:27,236
Pružam ti posljednju priliku,
Tarinkri. Odmaknite se.

333
00:38:27,320 --> 00:38:32,320
Više ne primam naredbe od
onih koji ne poštuju Boginju.

334
00:38:33,239 --> 00:38:35,440
Uklonite ih!

335
00:39:03,239 --> 00:39:05,840
Pseto jedno, Herenej!

336
00:39:06,199 --> 00:39:08,800
Izdajničko pseto!

337
00:39:49,360 --> 00:39:52,079
Zašto im ovo dopuštaš, Jeme?

338
00:39:53,519 --> 00:39:58,236
Nije dovoljno ne sudjelovati.
Boginja ti nikada neće oprostiti!

339
00:39:58,320 --> 00:40:00,320
Viro zna kako dalje.

340
00:40:00,960 --> 00:40:03,196
Čopor mu mora ostati odan.

341
00:40:03,280 --> 00:40:08,920
Nema više čopora, Herenej.
Braća će se međusobno pobiti...

342
00:40:14,440 --> 00:40:16,840
Nema drugoga načina.

343
00:40:20,199 --> 00:40:21,960
Pomozi mi.

344
00:40:57,920 --> 00:41:00,320
Razmislio sam o vašim riječima.

345
00:41:01,440 --> 00:41:06,119
Trebalo mi je malo vremena
da odlučim što učiniti.

346
00:41:06,880 --> 00:41:10,039
Vidio sam istinu u vašim očima,

347
00:41:11,360 --> 00:41:15,480
u vašim riječima nije bilo sjena,

348
00:41:17,199 --> 00:41:20,280
sve je izgledalo bistro,

349
00:41:21,039 --> 00:41:25,639
kao voda svete rijeke.

350
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Bojite me se.

351
00:41:46,119 --> 00:41:50,920
Spremni ste izdati donedavne saveznike

352
00:41:51,880 --> 00:41:54,440
i stoga vaši životi...

353
00:41:56,039 --> 00:41:58,599
Ne vrijede ništa!

354
00:42:00,840 --> 00:42:03,800
Vašom gnjilom krvlju
proklet ćemo vaše zemlje.

355
00:42:05,920 --> 00:42:10,960
Zbog vas ništa neće ostati od
onoga što su izgradili vaši oci.

356
00:42:13,159 --> 00:42:14,800
Prepusti ga meni.

357
00:42:31,199 --> 00:42:32,960
Spasi me!

358
00:42:36,159 --> 00:42:38,159
Pomozi mi.

359
00:42:38,760 --> 00:42:41,400
Barem umri dostojanstveno, Lauz.

360
00:42:49,840 --> 00:42:51,599
Poznajem tvoj glas.

361
00:42:56,679 --> 00:43:00,880
Nisi dostojan svog oca.
Običan si bijednik.

362
00:43:31,239 --> 00:43:33,920
Operi si odjeću.

363
00:44:35,440 --> 00:44:36,719
Odlazi.

364
00:44:39,119 --> 00:44:40,559
Drži se podalje od mene

365
00:44:42,559 --> 00:44:44,679
i spasi se.

366
00:44:45,639 --> 00:44:48,000
Sretnem li te opet,

367
00:44:49,960 --> 00:44:52,599
neću imati milosti.

368
00:46:33,119 --> 00:46:37,955
Nismo sami, Boginja nas nije napustila,

369
00:46:38,039 --> 00:46:40,880
nije nas napustila.

370
00:46:44,039 --> 00:46:50,760
Jedan, dva, tri, četiri, pet!

371
00:47:28,599 --> 00:47:32,880
Izradio sam ovaj mač s nadom
da ću ga vidjeti u tvojoj ruci.

372
00:47:34,280 --> 00:47:37,719
To je najotpornije oružje
koje sam ikada skovao.

373
00:47:50,800 --> 00:47:51,920
Slabo sam spavao,

374
00:47:55,079 --> 00:47:56,519
ništa nisam jeo,

375
00:47:58,679 --> 00:48:01,920
jer sam se bojao da te
više nikada neću vidjeti.

376
00:48:06,159 --> 00:48:09,079
Kao otac za svoju kćer.

377
00:48:13,559 --> 00:48:16,039
Ubit ću ga. -Ne, Jeme.

378
00:48:19,519 --> 00:48:21,000
Ja to moram učiniti.

379
00:48:24,000 --> 00:48:27,559
Samo se moli da mi
ovaj put ruka ne zadrhti

380
00:48:31,519 --> 00:48:36,599
i da zaboravim da mi
je taj čovjek bio otac.

381
00:48:41,280 --> 00:48:43,360
Znao sam da ćeš se vratiti.

382
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
Nadao si se.

383
00:48:58,119 --> 00:49:01,280
Ne, znao sam,

384
00:49:02,000 --> 00:49:05,079
jer Rim ne postoji bez tebe

385
00:49:05,440 --> 00:49:09,039
i ako sam možda učinio
nešto naizgled bezbožno,

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,280
Boginja mi je oprostila.

387
00:49:32,079 --> 00:49:33,239
Zašto si došao?

388
00:49:37,159 --> 00:49:40,760
Dugo sam spavao, ali sada sam budan.

389
00:49:47,320 --> 00:49:49,519
Znaš li što činiš?

390
00:49:50,559 --> 00:49:51,559
Znam.

391
00:49:53,320 --> 00:49:55,320
Znaš li ti?

392
00:50:43,960 --> 00:50:49,239
Bio sam zamotan u ovu deku kad
su me ostavili u šumi kao bebu.

393
00:50:51,400 --> 00:50:57,320
Sva su moja braća umrla u toj
šumi, jedino sam ja preživio.

394
00:51:07,599 --> 00:51:10,760
Sada će štititi i tebe.

395
00:51:15,079 --> 00:51:18,039
Ubio sam kralja da ti odagnam bol.

396
00:51:21,920 --> 00:51:24,119
To si htjela.

397
00:51:29,920 --> 00:51:31,480
Zašto ne govoriš?

398
00:51:32,159 --> 00:51:34,320
Priznaj da si htjela da umre.

399
00:51:35,639 --> 00:51:39,920
Ubio sam ga samo
zato da ti ispunim želju.

400
00:51:41,840 --> 00:51:44,679
Zaslužujem li sada djelić tvoje ljubavi?

401
00:52:34,239 --> 00:52:35,679
Zagrli me.

402
00:52:44,360 --> 00:52:46,239
Sutra...

403
00:52:47,400 --> 00:52:51,920
Moja vojska napast će grad tvoga sina.

404
00:52:55,239 --> 00:52:57,920
I ovaj put neće biti spasa.

405
00:53:07,000 --> 00:53:11,920
MEDIATRANSLATIONS