1
00:00:18,839 --> 00:00:20,435
Juokse, Kossus! Juokse!

2
00:00:20,519 --> 00:00:22,399
Odottakaa minua!

3
00:00:26,120 --> 00:00:29,115
Jättäkää kaikki ja tulkaa,
Yemos on palannut!

4
00:00:29,199 --> 00:00:32,759
Jättäkää kaikki ja tulkaa,
Yemos on palannut!

5
00:00:39,640 --> 00:00:41,035
Älkää tönikö!

6
00:00:41,119 --> 00:00:44,759
- Missä hän on? Oletko nähnyt häntä?
- Hän saapui eilen joelta.

7
00:00:49,640 --> 00:00:51,119
Tuolla hän on!

8
00:00:54,799 --> 00:01:01,719
- Kauan eläköön kuningas Yemos!
- Kauan eläköön kuningas!

9
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
Missä Wiros on?

10
00:01:12,840 --> 00:01:15,120
Pelastit hänet!

11
00:01:23,760 --> 00:01:27,599
Tervehdi heitä, he ovat odottaneet sinua.

12
00:01:48,840 --> 00:01:51,079
Kaksi roomalaista kuoli matkalla.

13
00:01:53,120 --> 00:01:56,355
Kolme muuta on kateissa.

14
00:01:56,439 --> 00:02:00,200
He vaaransivat henkensä
pelastaakseen minut.

15
00:02:02,359 --> 00:02:04,280
Älkää juhliko kuninkaita.

16
00:02:05,840 --> 00:02:11,439
Palatkaa koteihinne ja uhratkaa
Rumialle ja muille jumalille.

17
00:02:13,719 --> 00:02:16,800
Rukoilkaa,
että ystävämme palaavat kotiin.

18
00:04:41,480 --> 00:04:43,596
Viedään hänet kuninkaalle.

19
00:04:43,680 --> 00:04:48,319
Teemme sen huomenna.
Tänä iltana hän jää tänne.

20
00:04:53,519 --> 00:04:56,000
Kuka haluaa hänet ensin?

21
00:04:57,240 --> 00:04:59,636
Kuka hän on?

22
00:04:59,720 --> 00:05:05,399
Hän on latinalainen.
Jahtasimme häntä koko yön.

23
00:05:13,199 --> 00:05:15,959
Varokaa, hän puree.

24
00:05:24,199 --> 00:05:26,636
Vien hänet Titukselle.

25
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
Tule mukaan, pidetään hauskaa.

26
00:05:33,959 --> 00:05:38,720
Sanoin, että hän tulee mukaani.

27
00:05:44,360 --> 00:05:45,639
Lähde.

28
00:05:46,839 --> 00:05:49,120
Lähde!

29
00:06:13,360 --> 00:06:17,600
Sabiinilaiset yllättivät meidät
pimeässä, kun olimme leirissä.

30
00:06:19,120 --> 00:06:21,195
Käskitkö hänen jäädä?

31
00:06:21,279 --> 00:06:22,675
Se oli hänen valintansa.

32
00:06:22,759 --> 00:06:27,800
Muuten emme olisi päässeet Tuscin maahan.

33
00:06:32,120 --> 00:06:34,199
Luuletko, että hän on kuollut?

34
00:06:37,759 --> 00:06:40,000
Tiedän, että hän on elossa.

35
00:06:41,079 --> 00:06:42,839
Tunnen sen.

36
00:06:44,759 --> 00:06:49,079
Kun nukuit, liikutit silmiäsi
kuin näkisit jotain.

37
00:06:50,160 --> 00:06:52,315
Ehkä jumalatar paljasti salaisuuden.

38
00:06:52,399 --> 00:06:55,240
Ehkä näit hänen kohtalonsa.

39
00:06:58,040 --> 00:07:01,160
Voitko kertoa, mitä näit äitisi kohdussa?

40
00:07:03,600 --> 00:07:05,399
En minäkään.

41
00:07:06,879 --> 00:07:10,240
Jos näin jotain,
olen varmaan unohtanut sen.

42
00:07:41,480 --> 00:07:43,439
Älä liiku.

43
00:07:50,240 --> 00:07:53,000
Pystyt pian taas kävelemään.

44
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
Isä.

45
00:08:05,079 --> 00:08:07,000
Oletko se sinä?

46
00:08:09,240 --> 00:08:11,516
Missä olemme?

47
00:08:11,600 --> 00:08:16,156
Ajattelin sinua joka päivä, Ilia.

48
00:08:16,240 --> 00:08:19,675
Nyt olemme taas yhdessä.

49
00:08:19,759 --> 00:08:22,160
Mitä tapahtui?

50
00:08:24,680 --> 00:08:28,920
Niin kauan kuin olet kanssani,
kukaan ei satuta sinua.

51
00:08:37,039 --> 00:08:40,559
Otimme heidät huostaamme,
kun olit poissa.

52
00:08:42,759 --> 00:08:48,636
Sota pelotti heitä. He jättivät
pellot ja tappoivat eläimiä,

53
00:08:48,720 --> 00:08:54,435
mutta nyt liha alkaa mädäntyä,
emmekä osaa auttaa heitä.

54
00:08:54,519 --> 00:08:56,715
Montako eläintä?

55
00:08:56,799 --> 00:09:00,356
Tarpeeksi kaikille viideksi kuukaudeksi.

56
00:09:00,440 --> 00:09:06,996
Olemme yrittäneet kuivata lihan,
mutta suola on loppunut.

57
00:09:07,080 --> 00:09:11,356
- Mikset kerro hänelle totuutta?
- Mitä tarkoitat, Maccus?

58
00:09:11,440 --> 00:09:15,195
Kerro, että meillä on
270 kiloa Rumia-rakennuksessa,

59
00:09:15,279 --> 00:09:17,396
jota et uskalla ottaa.

60
00:09:17,480 --> 00:09:23,636
Se on jumalatar Maccusin pyhää
suolaa. Kukaan ei saa koskea siihen.

61
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
Jos olisit kuningas, mitä tekisit?

62
00:09:27,840 --> 00:09:31,315
En aseta itseäni kuninkaan asemaan.

63
00:09:31,399 --> 00:09:35,916
Entä sinä, Tarinkri?
Jos valta olisi sinun?

64
00:09:36,000 --> 00:09:39,555
Kuninkaat ovat kuolevaisia.
Suola kuuluu jumalattarelle.

65
00:09:39,639 --> 00:09:43,360
Haluatko heidän näkevän
nälkää jumalattaren kunniaksi?

66
00:09:46,080 --> 00:09:49,320
Anna vehnä ja farro näille ihmisille.

67
00:09:50,679 --> 00:09:52,795
Huomenna aamunkoitteessa viemme suolan.

68
00:09:52,879 --> 00:09:54,795
Sinä et voi päättää.

69
00:09:54,879 --> 00:09:59,116
Minun on päätettävä, Tarinkri,
enkä näe muita ratkaisuja.

70
00:09:59,200 --> 00:10:03,276
Yemos, sano hänelle,
ettei hän voi tehdä tätä.

71
00:10:03,360 --> 00:10:07,356
Wiros on oikeassa, päätös on tehty.

72
00:10:07,440 --> 00:10:12,799
Viette suolan vain kuolleen ruumiini yli!

73
00:10:19,600 --> 00:10:24,679
Anna minun vakuuttaa hänet.
Tarinkri on valmis kuuntelemaan.

74
00:10:34,519 --> 00:10:37,000
En voi liikkua.

75
00:10:38,480 --> 00:10:41,639
Sinun pitää vain levätä. Älä kysele.

76
00:10:44,120 --> 00:10:48,435
Miksi toit minut Marsin pyhäkköön?

77
00:10:48,519 --> 00:10:52,639
Täällä olemme turvassa.
Kukaan ei löydä meitä.

78
00:10:54,559 --> 00:10:58,116
Etkö muista, mitä sinulle tapahtui?

79
00:10:58,200 --> 00:11:01,519
Muistan taistelleeni
sabiinisotilaita vastaan.

80
00:11:02,879 --> 00:11:05,759
Sitten loppu ovat sekavaa.

81
00:11:17,039 --> 00:11:22,039
Olit maassa.
Sinulla oli hengitysvaikeuksia.

82
00:11:23,600 --> 00:11:25,159
He halusivat tappaa sinut.

83
00:11:29,159 --> 00:11:31,480
Ja minä pelastin sinut.

84
00:11:41,600 --> 00:11:45,559
Pysy paikallasi.

85
00:11:51,320 --> 00:11:54,080
Mitä he tekivät sinulle?

86
00:11:57,600 --> 00:12:00,320
Se on rangaistus synneistäni.

87
00:12:03,200 --> 00:12:06,320
Sinä sen sijaan olet anteeksianto.

88
00:12:07,840 --> 00:12:12,840
Tästä päivästä lähtien
olen taas vain isäsi.

89
00:12:14,399 --> 00:12:16,039
Isä.

90
00:12:17,679 --> 00:12:20,120
Minun on palattava Roomaan.

91
00:12:21,279 --> 00:12:24,116
Minun on puolustettava kaupunkiani.

92
00:12:24,200 --> 00:12:27,279
Roomaa ei enää ole. Se on tuhottu.

93
00:12:31,840 --> 00:12:33,399
Se ei voi olla totta.

94
00:12:36,200 --> 00:12:40,799
Näin rauniot omin silmin ja tulipalot.

95
00:12:42,759 --> 00:12:44,799
Kahden kuninkaan ruumiit.

96
00:12:46,919 --> 00:12:48,600
Ei voi olla.

97
00:12:50,279 --> 00:12:52,276
Ei voi olla.

98
00:12:52,360 --> 00:12:55,835
Sabiinilaiset valtasivat 30:n maan,

99
00:12:55,919 --> 00:12:59,276
kuninkaat antautuivat Titukselle,

100
00:12:59,360 --> 00:13:03,315
mutta meidän ei tarvitse välittää siitä.

101
00:13:03,399 --> 00:13:07,276
Kun paranet, ylitämme metsän,

102
00:13:07,360 --> 00:13:10,795
löydämme uuden kodin,

103
00:13:10,879 --> 00:13:16,399
viljelemme maata
ja saamme vuohista maitoa.

104
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Älä liiku, tyttäreni.

105
00:13:30,000 --> 00:13:32,399
Suojelen sinua kaikilta.

106
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
Jopa itseltäni.

107
00:14:01,120 --> 00:14:03,759
Metsien ja vuorten nainen.

108
00:14:19,639 --> 00:14:21,799
Äiti Rumia.

109
00:14:24,120 --> 00:14:25,840
Kuuntele minua.

110
00:14:29,000 --> 00:14:31,159
Rakensimme tämän kaupungin sinulle.

111
00:14:35,399 --> 00:14:39,236
Teimme siitä toivon symbolin.

112
00:14:39,320 --> 00:14:43,080
Turvapaikan niille,
jotka etsivät uutta alkua.

113
00:14:45,200 --> 00:14:47,960
Kauhun symboli ylpeille,

114
00:14:49,600 --> 00:14:52,440
jotka vapisevat kuullessaan nimesi.

115
00:14:54,840 --> 00:14:59,955
Olemme omistaneet jokaisen sadon
ensimmäiset hedelmät sinulle.

116
00:15:00,039 --> 00:15:03,639
Aseidemme raudan ja 270 kiloa suolaa.

117
00:15:06,120 --> 00:15:10,039
Olemme vannoneet,
ettemme tuhlaa vaurauttasi.

118
00:15:14,960 --> 00:15:17,879
Anna meille anteeksi,
jos emme pidä lupaustamme.

119
00:15:20,840 --> 00:15:24,000
Säästä meidät raivoltasi
ja auta pitämään -

120
00:15:26,759 --> 00:15:28,399
paha -

121
00:15:30,480 --> 00:15:32,519
kaukana meistä.

122
00:16:14,039 --> 00:16:15,516
Mitä haluat?

123
00:16:15,600 --> 00:16:18,399
Mikset tappanut heitä?

124
00:16:19,679 --> 00:16:24,835
Olin lisännyt myrkyn, hän aikoi
juoda, kun kimppuumme hyökättiin.

125
00:16:24,919 --> 00:16:28,075
Olisit voinut tappaa heidät myöhemmin,

126
00:16:28,159 --> 00:16:31,876
mutta veit heidät pappien luo.

127
00:16:31,960 --> 00:16:34,475
Jos et usko minua, en voi sanoa muuta.

128
00:16:34,559 --> 00:16:37,315
Muista, että
Wiros on vihollinen, Ersilia.

129
00:16:37,399 --> 00:16:41,315
Vaikka hän antaisi
sinun mennä minne haluat,

130
00:16:41,399 --> 00:16:43,916
olemme yhä vankeja.

131
00:16:44,000 --> 00:16:47,116
Hän ei epäröisi tappaa sinua
pelastaakseen kaupunkinsa.

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Luuletko tietäväsi enemmän kuin minä?

133
00:16:52,000 --> 00:16:55,879
Jos tuo olisi totta, olisin jo kuollut.

134
00:16:58,519 --> 00:17:04,279
Puhut hänestä
kuin hän olisi tullut sydämeesi.

135
00:17:17,359 --> 00:17:23,195
Tervetuloa pyhään kaupunkiinne,

136
00:17:23,279 --> 00:17:26,599
joka ei ole enää pyhä,
eikä myöskään teidän.

137
00:17:27,680 --> 00:17:30,556
Olette valloittaneet sen,
ja se kuuluu teille,

138
00:17:30,640 --> 00:17:36,955
Kumarramme armoanne ja viisauttanne.

139
00:17:37,039 --> 00:17:40,079
Kun kuningas kunnioittaa minua,
minä kunnioitan häntä.

140
00:17:46,920 --> 00:17:48,955
Minä kuuntelen teitä.

141
00:17:49,039 --> 00:17:50,636
Pyydämme vain rauhaa.

142
00:17:50,720 --> 00:17:55,599
Vastineeksi tarjoamme
uskollisuutta ja ystävyyttä.

143
00:17:57,359 --> 00:18:00,235
Jos haluat olla ensimmäinen
Kolmestakymmenestä,

144
00:18:00,319 --> 00:18:02,156
kuten Procan poika Numitor oli,

145
00:18:02,240 --> 00:18:05,235
teemme uhrauksia jumalallesi.

146
00:18:05,319 --> 00:18:08,195
Juhlimme kansojemme liittoa.

147
00:18:08,279 --> 00:18:10,160
Entä roomalaiset?

148
00:18:12,200 --> 00:18:14,799
Olette latinalaisia, kuten hekin.

149
00:18:17,960 --> 00:18:20,475
Ettekö välitä heidän kohtalostaan?

150
00:18:20,559 --> 00:18:27,039
Wiros pyysi meitä taistelemaan
rinnallaan, mutta kieltäydyimme.

151
00:18:28,119 --> 00:18:31,316
He rikkoivat lakejanne.

152
00:18:31,400 --> 00:18:35,039
Kansasi raivon pitäisi
sataa heidän päälleen.

153
00:18:38,680 --> 00:18:42,116
Sinä siellä taustalla,

154
00:18:42,200 --> 00:18:47,160
joka näyttää nielevän kyyneleesi,
kuka olet?

155
00:18:49,359 --> 00:18:51,880
Nimeni on Lausus.

156
00:18:55,519 --> 00:18:58,160
Komennan Gabin kaupunkia.

157
00:19:06,079 --> 00:19:09,156
Miksi kuulen surua äänessäsi?

158
00:19:09,240 --> 00:19:13,435
Tuotiinko sinut tänne vasten tahtoasi?

159
00:19:13,519 --> 00:19:17,156
Olen täällä omasta tahdostani.

160
00:19:17,240 --> 00:19:19,640
Kansani on väsynyt.

161
00:19:22,680 --> 00:19:24,839
He haluavat vain rauhaa.

162
00:20:11,119 --> 00:20:13,316
Mitä teet täällä, Tarinkri?

163
00:20:13,400 --> 00:20:15,796
Paikkasi on muurilla.
Puolustat kaupunkia.

164
00:20:15,880 --> 00:20:19,076
Paikkani on siellä,
missä näen vihollisen,

165
00:20:19,160 --> 00:20:21,279
oli se sitten sisältä tai ei.

166
00:20:22,640 --> 00:20:28,079
- Mitä aiot tehdä?
- Pysy kaukana, kävi miten kävi.

167
00:20:45,759 --> 00:20:47,920
Pidätkö minua vihollisenasi?

168
00:20:50,079 --> 00:20:53,675
Sinulla ei ole valtaa suolaan.
Se kuuluu Jumalattarelle.

169
00:20:53,759 --> 00:20:56,235
Emme tiedä, kauanko sota kestää.

170
00:20:56,319 --> 00:20:58,836
Jonain päivänä kärsimme nälkää.

171
00:20:58,920 --> 00:21:02,836
Kun perustimme kaupungin,
sinä siunasit nämä kerrostumat.

172
00:21:02,920 --> 00:21:05,156
Sanoit, etteivät ne koskaan tyhjenisi.

173
00:21:05,240 --> 00:21:08,519
Emme tienneet, mitä kohtalo
valmisteli meitä varten.

174
00:21:12,359 --> 00:21:14,715
Päätöksen paino on meidän harteillamme.

175
00:21:14,799 --> 00:21:16,675
Pysyt puhtaana syyllisyydestä.

176
00:21:16,759 --> 00:21:19,316
- Anna käsky vangita heidät.
- Hiljaa, Maccus!

177
00:21:19,400 --> 00:21:22,636
Velia on elossa vain,
koska säästimme teidät.

178
00:21:22,720 --> 00:21:25,035
Olemmeko yhä sinua vastaan?

179
00:21:25,119 --> 00:21:29,755
- Hiljaa, Maccus!
- Kuuntele minua!

180
00:21:29,839 --> 00:21:32,916
Jumalatar suojelee meitä
ja antaa meille voimaa.

181
00:21:33,000 --> 00:21:36,356
Hänen tehtävänsä ei ole ruokkia meitä.

182
00:21:36,440 --> 00:21:40,995
Olemme susia, Yemos. Muistakaa se.

183
00:21:41,079 --> 00:21:45,079
Voimme etsiä ruokaamme.
Emme näänny nälkään.

184
00:21:47,599 --> 00:21:50,160
Mitä sinusta on jäljellä?

185
00:21:51,680 --> 00:21:54,680
Oletko yhä susi, Yemos?

186
00:21:59,480 --> 00:22:01,119
Anna kätesi.

187
00:22:05,759 --> 00:22:07,720
Kokeile sydäntäni.

188
00:22:10,920 --> 00:22:15,799
Se lyö pehmeästi,
rauhallisesti ja hitaasti.

189
00:22:17,920 --> 00:22:19,400
Se ei ole vihollisen sydän.

190
00:22:22,440 --> 00:22:25,636
Jos haluat olla ystäväni,

191
00:22:25,720 --> 00:22:30,876
luota jumalattareen,
kuten olet aina luottanut,

192
00:22:30,960 --> 00:22:36,319
Voitamme taistelukentällä,
emmekä tarvitse tarvikkeita.

193
00:22:37,640 --> 00:22:43,235
Sinäkin tiedät sen. Ilman Jumalatarta -

194
00:22:43,319 --> 00:22:45,359
et ole mitään.

195
00:23:01,680 --> 00:23:04,200
Saat vielä yhden päivän.

196
00:23:07,519 --> 00:23:10,079
En tee mitä
toisen kansan kuningas tekisi.

197
00:23:21,920 --> 00:23:25,116
Olet kuulemma ollut täällä aamusta asti,

198
00:23:25,200 --> 00:23:27,519
mutta en näe myrskyä horisontissa.

199
00:23:29,440 --> 00:23:31,279
En tullut katsomaan taivasta.

200
00:23:42,440 --> 00:23:46,275
Mitä näet, kun Sancus puhuu sinulle?

201
00:23:46,359 --> 00:23:48,836
En näe mitään.

202
00:23:48,920 --> 00:23:53,836
Joskus salamoita, joskus vain ääniä.

203
00:23:53,920 --> 00:23:58,715
Kuulen ne ja toistan ne,
ja ne ovat totta.

204
00:23:58,799 --> 00:24:02,759
Eikö Jumala ole koskaan pettänyt sinua?

205
00:24:04,440 --> 00:24:07,916
Petos kuuluu kuolevaisille, ei jumalille.

206
00:24:08,000 --> 00:24:12,720
Mitä tapahtui? Alistuivatko
jumalat miehen tahdolle?

207
00:24:18,839 --> 00:24:21,396
Oletko ihminen?

208
00:24:21,480 --> 00:24:25,796
Pelkään ja vuodan verta. En ole jumala.

209
00:24:25,880 --> 00:24:29,720
Jotkut jumalat vuotavat verta.

210
00:24:31,039 --> 00:24:33,039
Mitä tarkoitat?

211
00:24:48,599 --> 00:24:54,240
Kun lähdimme, siskoni pyysivät
minua tappamaan sinut.

212
00:24:56,720 --> 00:25:00,076
Minulla oli myrkkyä.

213
00:25:00,160 --> 00:25:04,195
30 grammaa riittää
pysäyttämään veren sydämessä.

214
00:25:04,279 --> 00:25:06,955
Kaadoin kaiken kuppiisi,

215
00:25:07,039 --> 00:25:12,356
olit aikeissa juoda, mutta sillä
hetkellä kimppuumme hyökättiin.

216
00:25:12,440 --> 00:25:14,876
Minun pitäisi tappaa sinut
tuosta hyvästä.

217
00:25:14,960 --> 00:25:20,836
Tiedän, annoin henkeni käsiisi.

218
00:25:20,920 --> 00:25:22,160
Miksi?

219
00:25:26,440 --> 00:25:30,035
Kun isäni myi minut sabiineille,

220
00:25:30,119 --> 00:25:32,480
hän sanoi, että kohtaloni
oli olla jumala.

221
00:25:34,440 --> 00:25:39,680
Uskoin aina, että se oli Sancus,
ja palvelin häntä omistautuneesti.

222
00:25:44,680 --> 00:25:46,799
Sinä olet Jumala,

223
00:25:48,359 --> 00:25:52,680
joka on kohtaloni. Siksi tiedän,
ettet tapa minua.

224
00:25:54,559 --> 00:26:00,475
Mies, joka uskoo olevansa jumala,
tietää epäonnea.

225
00:26:00,559 --> 00:26:05,359
Jumalalle itsensä uskominen mieheksi
on unelma, josta pitää herätä.

226
00:26:07,319 --> 00:26:09,720
Tämän takia sieppasit minut.

227
00:26:11,119 --> 00:26:13,359
Toit minut tänne.

228
00:26:15,119 --> 00:26:17,559
Minun on herätettävä sinut.

229
00:26:24,599 --> 00:26:26,720
En ole jumala, Ersilia.

230
00:26:34,200 --> 00:26:35,960
Lähde sitten pois.

231
00:27:17,440 --> 00:27:19,519
Missä olet ollut?

232
00:27:22,839 --> 00:27:24,955
Etsin ruokaa.

233
00:27:25,039 --> 00:27:29,995
Olin janoinen. Et saa jättää minua yksin.

234
00:27:30,079 --> 00:27:32,640
Olen tässä nyt.

235
00:28:56,559 --> 00:28:59,079
Kutsuitteko minua, herrani?

236
00:29:01,200 --> 00:29:03,640
Minä en halua puhua teille.

237
00:29:18,519 --> 00:29:19,916
Silvia.

238
00:29:20,000 --> 00:29:24,636
Älä ole epäkunnioittava.
Kutsu häntä kuningattareksi.

239
00:29:24,720 --> 00:29:29,079
Kuningatar on vapaa, minä en.

240
00:29:30,680 --> 00:29:33,440
He tarjoavat tukeaan, Silvia.

241
00:29:34,599 --> 00:29:38,119
Vastineeksi minun pitäisi
vapauttaa sinut.

242
00:29:40,440 --> 00:29:43,119
Haluatko auttaa minua päättämään?

243
00:29:52,799 --> 00:29:56,715
Sinua kohdellaan jälleen
ansaitsemallasi kunnioituksella.

244
00:29:56,799 --> 00:29:59,076
Lupaan sen.

245
00:29:59,160 --> 00:30:04,680
Et voi luvata mitään.
Olet kuin pelästynyt koira.

246
00:30:07,480 --> 00:30:12,596
Nyt me kaikki pelkäämme. Sinäkin.

247
00:30:12,680 --> 00:30:17,715
Mutta se on poikasi syytä. Hän
aiheutti tämän epäonnen maillemme.

248
00:30:17,799 --> 00:30:19,916
Ja nyt olette hylänneet hänet.

249
00:30:20,000 --> 00:30:24,116
Sen sijaan, että tukisitte häntä,
tulette tänne anelemaan liittoa.

250
00:30:24,200 --> 00:30:28,515
Kun kohtaamme vahvemmat,
voimme vain painaa päämme alas.

251
00:30:28,599 --> 00:30:34,876
Pelastamme sen,
mikä on vielä pelastettavissa.

252
00:30:34,960 --> 00:30:39,796
Yemos taistelee ja voittaa tämän sodan.

253
00:30:39,880 --> 00:30:43,275
- Silvia.
- Älä koske minuun!

254
00:30:43,359 --> 00:30:46,556
Kuolette kuin koirat.

255
00:30:46,640 --> 00:30:50,960
Kukaan ei itke silvottujen
ruumiidenne äärellä.

256
00:30:54,559 --> 00:30:57,039
Antakaa minun lähteä.

257
00:30:59,519 --> 00:31:02,720
En halua kuunnella sanojasi.

258
00:31:07,599 --> 00:31:13,759
Riittää, isä.

259
00:32:01,279 --> 00:32:03,316
Sanasi kaikuivat kuuroille korville.

260
00:32:03,400 --> 00:32:05,759
Tarinkri ja muut vartioivat yhä suolaa.

261
00:32:06,960 --> 00:32:08,995
Mitä meidän pitäisi tehdä?

262
00:32:09,079 --> 00:32:13,755
Hän vakuuttuu vielä.
En halua käyttää väkivaltaa.

263
00:32:13,839 --> 00:32:17,515
Hän luulee vakuuttavansa
sinut epävarmuudestasi.

264
00:32:17,599 --> 00:32:20,960
- Olen näyttänyt tunteeni.
- He ovat väärässä, Yemos.

265
00:32:22,880 --> 00:32:25,160
Entä jos he ovat oikeassa?

266
00:32:28,960 --> 00:32:31,680
Entä jos jokin ajaa
meitä jumalattomuuteen?

267
00:32:34,680 --> 00:32:37,356
On ihmisiä ja jumalia, Wiros.

268
00:32:37,440 --> 00:32:40,279
Suurimpienkin on kunnioitettava sitä,
mikä on pyhää.

269
00:32:41,720 --> 00:32:44,440
Kuka päättää, mikä on pyhää?

270
00:32:45,880 --> 00:32:50,556
Sanot, että suola on pyhää, kuten
ovat myös muurit, aseet ja tuli.

271
00:32:50,640 --> 00:32:53,316
Olen nähnyt toteutumattomia ennustuksia -

272
00:32:53,400 --> 00:32:56,839
ja olen keksinyt toteutettuja
ennustuksia.

273
00:32:58,759 --> 00:33:01,195
Etkö tiedä, mitä pyhä tarkoittaa?

274
00:33:01,279 --> 00:33:04,720
Tiedän, millaista on olla nälkäinen,
eikä pysty ruokkimaan itseään.

275
00:33:09,039 --> 00:33:13,715
Mitä haluat tehdä?
Haluatko käyttää voimaa?

276
00:33:13,799 --> 00:33:19,279
Odotamme, mutta jos he
eivät lähde, sanat eivät riitä.

277
00:34:34,719 --> 00:34:38,119
- Et voi lähteä!
- Päästä minut!

278
00:34:42,840 --> 00:34:47,316
Pelastusta ei ole, ymmärrätkö?

279
00:34:47,400 --> 00:34:48,995
En anna armoa kenellekään.

280
00:34:49,079 --> 00:34:51,995
Sinun on pysyttävä vierelläni,
jos haluat elää.

281
00:34:52,079 --> 00:34:54,239
Päästä irti! Päästä irti!

282
00:35:05,039 --> 00:35:08,159
Tunnistin tuon naamion.

283
00:35:10,119 --> 00:35:12,920
Näin sinut sabiinien joukossa.

284
00:35:15,039 --> 00:35:17,480
Valehtelit taas.

285
00:35:19,440 --> 00:35:23,115
Kuten aina.

286
00:35:23,199 --> 00:35:27,836
Mikään sanomasi ei ole totta.

287
00:35:27,920 --> 00:35:33,756
Roomaa ei ole tuhottu. Kerro totuus.

288
00:35:33,840 --> 00:35:36,115
Ei vielä.

289
00:35:36,199 --> 00:35:41,280
Mutta minä tuhoan sen,
ja vasta sitten raivoni lepytetään.

290
00:35:43,880 --> 00:35:48,676
Voit pitää minut täällä väkivalloin,
myrkyllä,

291
00:35:48,760 --> 00:35:50,475
mutta se ei ole rakkautta.

292
00:35:50,559 --> 00:35:53,280
Eikö suojelemisesi ole rakkautta?

293
00:35:54,679 --> 00:35:58,079
Pelastin henkesi.

294
00:36:03,440 --> 00:36:06,920
Miten saatoin luottaa sinuun?

295
00:36:11,880 --> 00:36:14,475
Kuka ansaitsee luottamuksesi?

296
00:36:14,559 --> 00:36:18,196
Kukaan ei ole sen arvoinen.
Ei ole luottamusta eikä kunnioitusta.

297
00:36:18,280 --> 00:36:22,400
On vain vihaa, kateutta,
kunnianhimoa ja vihaa.

298
00:36:24,840 --> 00:36:30,756
Kaikki miehet eivät ole kaltaisiasi, isä.

299
00:36:30,840 --> 00:36:35,316
Siteemme on ainoa asia,
joka tekee minusta ihmisen.

300
00:36:35,400 --> 00:36:38,316
Ilman sinua olen pelkkä eläin!

301
00:36:38,400 --> 00:36:44,196
Jos pidän sinut kaukana kuolemasta
ja raivostani, minäkin pysyn elossa.

302
00:36:44,280 --> 00:36:46,159
En kuulu sinulle.

303
00:36:48,360 --> 00:36:50,599
Olen vapaa.

304
00:36:52,679 --> 00:36:58,519
Jonain päivänä myrkkysi
ja köytesi eivät pysäytä minua.

305
00:37:01,960 --> 00:37:05,836
Ja sinä päivänä tapan sinut

306
00:37:05,920 --> 00:37:09,639
koska olet kaiken pahan syy.

307
00:37:29,239 --> 00:37:33,155
Pysykää kaukana. Tällä kertaa minä puhun.

308
00:37:33,239 --> 00:37:36,159
Käsken teitä päästämään meidät ohi.

309
00:37:38,039 --> 00:37:41,676
Pakottaako hän sinut puhumaan,
koska hän häpeää sitä, mitä teette?

310
00:37:41,760 --> 00:37:46,955
Kenenkään täällä ei tarvitse hävetä.
Kukaan ei halua satuttaa sinua.

311
00:37:47,039 --> 00:37:51,356
Näen mailat heidän käsissään,
älä valehtele.

312
00:37:51,440 --> 00:37:56,035
Katso itseäsi, Tarinkri. Teitä
on vähän, vaikka vastustatte monia.

313
00:37:56,119 --> 00:37:57,756
Rumia on kanssani!

314
00:37:57,840 --> 00:38:02,676
Jos otat suolan, olet tästä lähtien
yksin ja kohtalosi on kuolla.

315
00:38:02,760 --> 00:38:06,396
Riittää! Valmistaudu pahimpaan.

316
00:38:06,480 --> 00:38:11,115
- He ovat veljiäni, laumani.
- He ovat laumani, Herennèis!

317
00:38:11,199 --> 00:38:13,039
He tottelevat minua.

318
00:38:16,400 --> 00:38:18,840
Älkää päästäkö heitä!

319
00:38:23,159 --> 00:38:27,155
Tämä on viimeinen tilaisuutesi,
Tarinkri. Pois tieltä!

320
00:38:27,239 --> 00:38:32,876
En ota enää käskyjä häneltä,
joka ei kunnioita Jumalatarta.

321
00:38:32,960 --> 00:38:35,400
Viekää heidät pois!

322
00:39:02,679 --> 00:39:06,196
Olet koira, Herennèis!

323
00:39:06,280 --> 00:39:08,480
Petturikoira!

324
00:39:49,159 --> 00:39:52,955
Miksi sallit tämän, Yemos?

325
00:39:53,039 --> 00:39:58,475
Ei riitä, ettet osallistu.
Jumalatar ei anna anteeksi!

326
00:39:58,559 --> 00:40:03,115
Wiros tuntee tien. Lauman
on pysyttävä uskollisena.

327
00:40:03,199 --> 00:40:08,880
Laumaa ei enää ole.
Veljet tappavat toisensa.

328
00:40:14,280 --> 00:40:16,599
Muuta keinoa ei ole.

329
00:40:20,039 --> 00:40:21,599
Auta minua.

330
00:40:57,519 --> 00:41:01,236
Mietin sanojasi.

331
00:41:01,320 --> 00:41:06,595
Tarvitsin vain vähän aikaa
päättääkseni, mitä tehdä.

332
00:41:06,679 --> 00:41:09,280
Näin totuuden silmissäsi.

333
00:41:11,079 --> 00:41:15,480
Sanoissasi ei ollut varjoja.

334
00:41:16,920 --> 00:41:20,836
Kaikki vaikutti selvältä.

335
00:41:20,920 --> 00:41:25,679
Kuin pyhän joen vesi.

336
00:41:39,480 --> 00:41:41,599
Sinä pelkäät minua.

337
00:41:45,920 --> 00:41:51,676
Olet valmis pettämään liittolaisesi.

338
00:41:51,760 --> 00:41:58,239
Siksi henkenne eivät
ole minkään arvoisia.

339
00:41:59,320 --> 00:42:03,400
Mädän verenne avulla kiroamme maanne.

340
00:42:05,679 --> 00:42:11,559
Teidän takianne isienne
rakentamasta ei jää mitään jäljelle.

341
00:42:13,159 --> 00:42:14,719
Jättäkää hänet minulle.

342
00:42:30,639 --> 00:42:31,880
Pelastakaa minut!

343
00:42:35,960 --> 00:42:37,916
Auta minua.

344
00:42:38,000 --> 00:42:42,239
Kuole edes arvokkaasti, Lausus.

345
00:42:49,679 --> 00:42:52,159
Tunnen äänesi.

346
00:42:56,519 --> 00:43:01,840
Et ole isäsi arvoinen.
Olet vain onneton mies.

347
00:43:31,079 --> 00:43:33,440
Pese vaatteesi.

348
00:44:35,239 --> 00:44:36,840
Lähde.

349
00:44:38,920 --> 00:44:44,039
Pysy kaukana minusta ja pelasta itsesi.

350
00:44:45,400 --> 00:44:48,079
Jos vielä tapaamme...

351
00:44:49,880 --> 00:44:52,199
armoa ei anneta.

352
00:46:32,920 --> 00:46:37,796
Emme ole yksin.
Jumalatar ei ole hylännyt meitä.

353
00:46:37,880 --> 00:46:39,880
Hän ei ole hylännyt meitä.

354
00:46:43,840 --> 00:46:50,679
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi!

355
00:46:51,800 --> 00:46:58,719
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi!

356
00:47:28,320 --> 00:47:33,955
Tein tämän miekan siinä toivossa,
että näen sen yhdistyvän käteesi.

357
00:47:34,039 --> 00:47:37,280
Se on vahvin koskaan takomani ase.

358
00:47:50,599 --> 00:47:52,400
Nukuin vähän.

359
00:47:54,920 --> 00:47:56,719
En syönyt mitään.

360
00:47:58,400 --> 00:48:01,000
Pelkäsin, etten näkisi sinua enää.

361
00:48:06,000 --> 00:48:08,280
Kuten isä tekisi tyttärensä vuoksi.

362
00:48:13,280 --> 00:48:16,400
- Tapan hänet.
- Ei, Yemos.

363
00:48:19,320 --> 00:48:21,559
Minun on tehtävä se.

364
00:48:23,840 --> 00:48:28,360
Rukoile,
että tällä kertaa käteni ei vapise -

365
00:48:31,320 --> 00:48:37,360
ja unohdan, että se mies oli isäni.

366
00:48:41,119 --> 00:48:44,039
Tiesin, että palaisit.

367
00:48:55,639 --> 00:48:57,836
Toivoit sitä.

368
00:48:57,920 --> 00:49:01,676
Ei, minä tiesin,

369
00:49:01,760 --> 00:49:05,196
koska Roomaa ei ole ilman sinua.

370
00:49:05,280 --> 00:49:08,719
Jos olen tehnyt jotain epäpyhää,

371
00:49:10,039 --> 00:49:12,280
jumalatar on antanut minulle anteeksi.

372
00:49:31,920 --> 00:49:33,639
Miksi olet täällä?

373
00:49:36,960 --> 00:49:41,400
Nukuin pitkään, mutta nyt olen hereillä.

374
00:49:47,119 --> 00:49:50,276
Tiedätkö, mitä teet?

375
00:49:50,360 --> 00:49:54,519
Tiedän. Entä sinä?

376
00:50:43,760 --> 00:50:45,916
Minut oli kiedottu huopaan,

377
00:50:46,000 --> 00:50:51,236
kun minut jätettiin metsään vauvana.

378
00:50:51,320 --> 00:50:56,599
Kaikki veljeni kuolivat metsässä.
Vain minä selvisin.

379
00:51:07,440 --> 00:51:09,760
Nyt se suojelee sinuakin.

380
00:51:14,800 --> 00:51:18,519
Tapoin kuninkaan parantaakseni tuskasi.

381
00:51:21,719 --> 00:51:24,519
Sitähän sinä halusit.

382
00:51:29,760 --> 00:51:31,876
Mikset puhu?

383
00:51:31,960 --> 00:51:35,356
Myönnä, että toivoit hänen kuolemaansa.

384
00:51:35,440 --> 00:51:39,039
Tapoin hänet toteuttaakseni toiveesi.

385
00:51:41,679 --> 00:51:44,920
Ansaitsenko nyt
pienen osan rakkaudestasi?

386
00:52:34,039 --> 00:52:36,119
Halaa minua.

387
00:52:44,199 --> 00:52:46,079
Huomenna -

388
00:52:47,199 --> 00:52:51,320
armeijani hyökkää poikasi kaupunkiin.

389
00:52:55,119 --> 00:52:57,840
Tällä kertaa pakotietä ei ole.

390
00:53:04,440 --> 00:53:08,360
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno