¡Corre, Kossus! ¡Corre!
¡Espérame!
Dejadlo todo y venid.
¡Iemos ha vuelto!
Dejadlo todo y venid.
¡Iemos ha vuelto!
¡No me empujes!
¿Dónde está? ¿Lo has visto?
Llegó anoche del río.
¡Mirad, ahí está!
¡Larga vida a los reyes!
¡Larga vida a Iemos!
¡Larga vida a Wiros!
¡Larga vida a Iemos!
¡Iemos!
¿Dónde está Wiros?
Ahí sale Wiros.
¡Viva Wiros!
¡Eh, Wiros!
Salúdalos. Te estaban esperando.
¡Larga vida a Wiros!
Dos romanos murieron en la batalla.
Otros tres están desaparecidos.
Arriesgaron sus vidas para salvar la mía.
No debéis alegraros.
Volved a vuestros hogares,
ofreced sacrificios a Rumia y a los otros dioses
y rezad por que nuestros hermanos vuelvan a casa.
ROMULUS LA GUERRA POR ROMA
Debemos llevarla ante el rey.
Lo haremos mañana.
Esta noche se queda con nosotros.
¿Quién se la pide primero?
¿Quién es?
Es latina.
La estuvimos persiguiendo durante toda la noche.
Cuidado, que muerde.
Voy a llevarla ante Tito.
Viene con nosotros.
Nos lo pasaremos bien.
He dicho que se viene conmigo.
¿Qué dice?
¿Por qué nos la quita?
Marchaos.
¡Que os marchéis!
Los sabinos nos sorprendieron por la noche
mientras estábamos acampados.
¿Le pediste que se quedara?
Fue elección suya, pero si no se hubiera quedado,
no habríamos encontrado a los etruscos.
¿Crees que está muerta?
Sé que aún está viva,
puedo sentirlo.
Mientras dormías movías los ojos como si vieras algo.
Quizá la diosa te reveló algún secreto.
Quizá hayas visto su destino.
¿Sabrías decirme lo que viste dentro del útero de tu madre?
Yo tampoco.
Si acaso vi algo, he debido olvidarlo.
No te muevas.
Podrás volver a caminar pronto.
Padre...
¿Eres tú?
¿Dónde estamos?
He pensado en ti todos los días, Ilia,
y ahora volvemos a estar juntos.
¿Qué ha pasado?
Mientras estés conmigo nadie va a hacerte daño.
Los dejamos entrar mientras estabais fuera.
La guerra los asustó.
Dejaron sus tierras y mataron a sus animales,
pero ahora la carne está empezando a pudrirse
y no sabemos cómo ayudarlos.
¿Cuántos animales son?
Los suficientes para alimentar a todos durante cinco meses.
Hemos probado a secar la carne,
pero el suministro de sal se ha agotado.
¿Por qué no le cuentas la verdad?
¿Qué quieres decir, Maccus?
Dile que tenemos 300 kilos en el altar de Rumia,
que no tenéis el coraje de coger.
Esa sal es de la diosa, Maccus.
Nadie puede tocarla.
Si tú fueras el rey, ¿qué harías?
Yo no me pongo en el lugar de un rey.
¿Y tú, Tarinkri, si el poder fuera tuyo?
Los reyes son mortales.
La sal pertenece a la diosa.
¿Crees que la diosa quiere que mueran de hambre?
Dadles trigo y carne de cerdo a esta gente.
Mañana al amanecer cogeremos la sal.
No puedes decidir eso.
Tengo que decidir algo, Tarinkri, y no veo otra solución.
Iemos, dile que no puede hacerlo.
Díselo.
Wiros tiene razón.
La decisión está tomada.
¡Si queréis coger esa sal,
vais a tener que matarme!
Déjame convencerla.
Tarinkri me escuchará.
No puedo moverme.
Necesitas descansar.
No hables tanto.
¿Por qué me has traído al altar de Marte?
Aquí estamos a salvo.
Nadie nos encontrará.
¿No recuerdas lo que te pasó?
Recuerdo estar luchando contra soldados sabinos.
El resto está confuso.
Estabas en el suelo.
No podías respirar.
Querían matarte.
Y yo te he salvado.
Quieto.
¿Qué te han hecho?
Es el castigo por mis pecados.
Tú, en cambio, eres el perdón.
Desde hoy, volveré a ser tu padre.
Padre, tengo que volver a Roma.
Tengo que ir a defender mi tierra.
Roma ya no existe. Ha sido destruida.
Eso no es verdad.
Lo vi con mis propios ojos,
los escombros y las llamas,
los cadáveres de dos reyes.
No puede ser.
Los sabinos invadieron las tierras de la alianza.
Los reyes se rindieron a Tito.
Pero no debemos preocuparnos por eso.
Cuando te mejores, cruzaremos el bosque,
encontraremos un nuevo hogar, cultivaremos
y las cabras nos darán leche.
No te muevas, hija.
Yo te protegeré de todo el mundo.
Incluso de mí.
Señora de los bosques y de las montañas...
Madre Rumia,
escúchame.
Construimos esta tierra por ti.
La convertimos en símbolo de esperanza,
un refugio para los que buscaban un nuevo comienzo.
Un símbolo de terror para los orgullosos
que se acobardan con el sonido de tu nombre.
Te hemos entregado los primeros frutos de cada cosecha,
hemos forjado en tu nombre el hierro de nuestras armas
y te hemos entregado kilos de sal.
Juramos no malgastar tus riquezas.
Perdónanos si fallamos en nuestra promesa.
Y ayúdanos
a protegernos del mal.
¿Qué quieres?
¿Por qué no los mataste?
Vertí el veneno.
Pero cuando iba a bebérselo, nos atacaron.
Podrías haberlos matado luego.
Y en su lugar, los llevaste a tus sacerdotes.
Si no me crees, no tengo nada más que decir.
Recuerda que Wiros es un enemigo, Ersilia.
Incluso ahora que te permite ir adonde quieras, recuerda
que seguimos siendo prisioneras.
No dudaría en matarte para salvar a su pueblo.
¿Crees que sabes más que yo, Vibia?
Si lo que dices fuera verdad, ya estaría muerta.
Hablas de él
como si te hubiera robado el corazón.
Bienvenidos
a vuestra tierra sagrada,
que ya no es sagrada para vosotros.
La has conquistado y en justicia te pertenece.
Hemos venido a inclinarnos
ante tu misericordia y sabiduría.
Cuando un rey me respeta, yo lo respeto.
Habla, te escucho.
Solamente pedimos paz y a cambio te ofrecemos lealtad
y amistad.
Si quieres ser el primero de la alianza,
como Numitor, hijo de Proca, lo fue una vez,
ofreceremos sacrificios a tu dios
y celebraremos la unión de nuestros pueblos.
¿Y los romanos?
Sois latinos, como ellos.
¿No os importa su destino?
Wiros nos suplicó que lucháramos de su lado
pero nos negamos.
Violaron tus leyes
y la furia de tu pueblo debe caer sobre ellos.
Tú, el de la izquierda,
el que parece estar tragándose las lágrimas, ¿quién eres?
Me llamo Lausos.
Estoy al mando de la tierra de Gabi.
¿Por qué noto tristeza en tu voz?
¿Te han traído en contra de tu voluntad?
Estoy aquí por decisión propia.
Mi gente está cansada.
Solo buscan paz.
¿Qué haces aquí, Tarinkri?
Tu sitio está en la muralla, defendiendo nuestra tierra.
Mi sitio está donde veo un enemigo,
sin importar si viene de dentro o de fuera.
Iemos, ¿qué vas a hacer?
No te muevas, pase lo que pase.
¿Me consideras tu enemigo?
No tienes autoridad sobre la sal.
Le pertenece a la diosa.
No sabemos cuánto durará la guerra. Podríamos padecer hambre.
Cuando fundamos esta tierra, tú mismo consagraste estas reservas.
Dijiste que nunca estarían vacías.
Desconocíamos nuestro destino.
El peso de la decisión es nuestro.
Quedarás impune de toda culpa.
Dame la orden y los encierro.
¡Cállate, Maccus!
Deberías agradecer que estás vivo porque te salvamos.
¿Quieres vértelas con nosotros?
¡Silencio, Maccus!
¡Escúchame, te lo ruego!
La diosa nos protege y nos da fuerzas.
No depende de ella que comamos.
Somos lobos, Iemos.
Recuerda eso.
Somos capaces de buscar comida,
no nos moriremos de hambre.
¿Qué queda de lo que eras?
¿Sigues siendo un lobo, Iemos?
Dame tu mano.
Siente mi corazón.
Late,
suave, tranquilo y lento.
No es el de un enemigo.
Si quieres que seamos amigos.
Confía en la diosa, como no debiste dejar de hacer.
Venceremos en el campo de batalla
y no necesitaremos suministros.
Tú también lo sabes.
Sin la diosa
no eres nada.
Te doy solo un día más.
No me obligues a hacer lo que haría cualquier otro rey.
Me han dicho que has venido al amanecer
pero no veo tormentas en el horizonte.
No he venido para mirar al cielo.
¿Qué ves cuando Sancus te habla?
No veo nada.
A veces son como rayos.
Otras, solo voces.
Las escucho y las repito y son verdad.
¿Nunca te ha engañado tu dios?
El engaño es para los mortales.
¿Acaso los dioses
se han inclinado ante la voluntad de un hombre?
¿Eres un hombre?
Temo y sangro.
No soy un dios.
Hay dioses que pueden sangrar.
¿Qué quieres decir?
Cuando nos fuimos,
mis hermanas me pidieron que te matara.
Llevaba veneno conmigo.
Una pizca era suficiente para parar tu corazón.
Lo eché todo dentro de tu copa.
Ibas a bebértelo
y en ese preciso momento nos atacaron.
- Debería matarte por esto. - Lo sé.
Estoy poniendo mi vida en tus manos.
¿Por qué?
Mi padre me dijo cuando me vendió
que estaba destinada a un dios.
Siempre creí que era Sancus
y le he servido con dedicación, pero...
Tú eres el dios
al que estoy destinada.
Por eso sé que no me matarás.
Un hombre que se cree un dios
es el principio de la desgracia.
Para un dios, sin embargo,
creerse un hombre es un sueño del que debe despertarse.
Por eso me secuestraste
y me trajiste aquí,
para que te despierte.
No soy un dios, Ersilia.
Entonces márchate.
¿Dónde has estado?
Buscando comida.
Estaba sedienta.
No debes dejarme sola.
Ya estoy aquí.
¿Me ha mandado buscar, mi señor?
No soy yo quien desea hablar contigo.
Silvia...
No le faltes al respeto, llámala reina.
Una reina es libre. Yo no lo soy.
Ellos me ofrecen su apoyo, Silvia,
y a cambio yo tengo que dejarte libre.
¿Quieres ayudarme a decidirme?
Recibirás el respeto que te mereces.
Te lo prometo.
No puedes prometer nada, Lausos.
Tan solo eres un perro asustado.
Ahora estamos todos asustados.
Pero...
es por culpa de tu hijo.
Ha sido él quien ha traído la desgracia a nuestras tierras.
Y ahora lo has abandonado.
En lugar de apoyarlo, vienes aquí a suplicar una alianza.
Cuando nos enfrentamos
a los que son más fuertes
solo podemos agachar la cabeza.
Hay que salvar lo que se pueda.
Iemos luchará en esta guerra y la ganará.
- Silvia... - ¡Aparta esa mano!
Moriréis como perros, todos vosotros.
Nadie llorará sobre vuestros cuerpos mutilados.
Deja que me vaya.
No quiero escuchar más tus palabras.
Padre.
No te han escuchado.
Tarinkri y los demás siguen vigilando la sal.
¿Qué hacemos?
Aún queda tiempo.
La convenceremos. No quiero usar la violencia.
Cree que puede convencerte.
Te has mostrado inseguro.
He mostrado lo que siento.
No tienen razón, Iemos.
¿Y si la tienen?
¿Y si estuviéramos siendo impíos?
Hay hombres y hay dioses, Wiros.
Incluso el hombre más poderoso respeta lo sagrado.
¿Quién decide lo que es sagrado?
La sal lo es.
Como los son muros, las armas, el fuego.
Hay profecías que no se cumplen
y otras que me he imaginado yo que sí se han consumado.
¿Es que no sabes lo que significa "sagrado"?
Sé lo que es tener hambre y no poder alimentarme.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres usar la fuerza?
Esperaremos,
pero si no se van, habrá que hacer algo.
¡No te puedes ir!
¡Suéltame!
No hay salvación ahí fuera, ¿lo entiendes?
Suéltame.
No tendré piedad con nadie.
Debes quedarte a mi lado si quieres vivir.
¡Suéltame!
He reconocido la máscara.
Te vi entre los sabinos.
Me has vuelto a mentir
como has hecho siempre.
Nada de lo que dices es verdad.
Roma no ha sido destruida.
Dime la verdad.
Aún no,
pero la destruiré
y solo así se calmará mi furia.
Puedes retenerme a la fuerza o con veneno,
pero lo tuyo no es amor.
¿Protegerte no es amor?
Te salvé la vida.
¿Cómo pude haber confiado en ti?
¿Y en quién confías?
Nadie es digno.
No existen ni la confianza ni el respeto.
Solo existe la rabia, la envidia, la ambición,
el odio entre hermanos.
No todos los hombres son como tú,
padre.
¡Nuestro vínculo es lo único que me hace humano!
¡Sin ti solo soy un animal!
¡Si te alejo de la muerte, y te alejo de mi furia,
yo también seguiré vivo!
No te pertenezco.
Soy libre.
Y llegará el día en que tu veneno y tus cuerdas
ya no puedan pararme.
Y ese día te mataré,
porque eres la causa de todo el mal.
Retrocede. Esta vez hablaré yo.
Te ordeno que nos dejes pasar.
¿Te obliga a hablar
porque está avergonzado de lo que está haciendo?
Nadie debe estar avergonzado.
No queremos hacerte daño.
Veo palos en sus manos así que no me mientas.
¡Miraos, Tarinkri!
Sois pocos contra muchos.
¡Rumia está conmigo!
Si te llevas la sal, desde ahora estarás solo
y destinado a morir.
¡Basta ya!
Preparaos para lo peor.
Son mis hermanos, mi manada.
¡Son mi manada, Herenneis!
Y harán lo que yo les diga.
No los dejéis pasar.
Esta es la última oportunidad, Tarinkri.
Apártate de ahí.
Ya no recibo órdenes de los que no muestran respeto a la diosa.
A por ellos.
¡Eres un perro, Herenneis!
¡Un perro traidor!
Iemos,
¿por qué les dejas que hagan esto?
Quedarse al margen no es suficiente.
La diosa nunca te lo perdonará.
Wiros conoce el camino. La manada debe serle leal.
Ya no hay manada, Herenneis.
Solo hermanos que se matan entre sí.
No había otra opción.
Ayúdame.
He pensado en vuestras palabras.
Necesitaba un poco de tiempo para decidir qué iba a hacer.
Vi verdad al mirar vuestros ojos.
En vuestras palabras no había sombras.
Todo parecía claro,
como el agua del río sagrado.
Me tenéis miedo.
Estáis dispuestos a traicionar
a aquellos que eran vuestros aliados,
y por ese motivo
no valéis nada.
Con vuestra sangre podrida maldeciremos vuestras tierras.
¡Por vuestra culpa,
no quedará nada de lo que construyeron vuestros padres!
Déjamelo a mí.
Sálvame.
Ayúdame.
Al menos muere con dignidad, Lausos.
Conozco tu voz.
No eres digno de tu padre.
Solo eres un hombre miserable.
Lava tu ropa.
Márchate.
Aléjate de mí
y salva tu vida.
Si te vuelvo a ver,
no tendré compasión.
No estamos solos.
La diosa nos cuida.
No nos ha abandonado.
¡Uno, dos, tres,
cuatro,
cinco!
¡Uno,
dos, tres,
cuatro, cinco!
Hice esta espada
con la esperanza de verla empuñada por ti.
Es el arma más resistente que he forjado.
He dormido poco
y no he comido
porque temía no volver a verte.
Como un padre haría por su hija.
- Lo mataré. - No, Iemos.
Debo hacerlo yo.
Tú reza para que esta vez mi mano no tiemble
y para que me olvide de que
ese hombre era mi padre.
Estaba seguro de que volverías.
Lo esperabas.
No, lo sabía
porque Roma no existe sin ti.
Y si he hecho algo que pueda parecer impío,
la diosa me ha perdonado.
¿Qué haces aquí?
Estaba dormido
pero ya he despertado.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Así es.
¿Y tú?
Estaba envuelto
en esta manta cuando me dejaron en el bosque siendo bebé.
Todos mis hermanos murieron en ese bosque.
Solo sobreviví yo.
Ahora te protegerá a ti.
He matado a un rey para sanar tu dolor.
Eso era lo que querías.
¿Por qué no hablas?
Admite que deseabas su muerte.
Lo he matado solo para concederte tu deseo.
¿No me he ganado una pequeña parte de tu amor?
Abrázame.
Mañana...
mi ejército atacará la tierra de tu hijo
y esta vez no tendrá escapatoria.