1
00:00:18,839 --> 00:00:20,475
Utíkej, Kosse! Utíkej!

2
00:00:20,559 --> 00:00:22,120
Počkejte na mě!

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,236
Všeho nechte a pojďte, Iemos se vrátil.

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Všeho nechte a pojďte, Iemos se vrátil.

5
00:00:39,679 --> 00:00:41,315
Nestrkej do mě.

6
00:00:41,399 --> 00:00:45,960
- Kde je, viděli jste ho?
- Přijel včera večer od řeky.

7
00:00:49,799 --> 00:00:51,520
Támhle je.

8
00:00:54,600 --> 00:00:59,880
- Ať žijí králové! Ať žije Iemos!
- Ať žijí naši králové!

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
Kde je Wiros?

10
00:01:12,959 --> 00:01:14,879
Tys ho zachránil.

11
00:01:24,000 --> 00:01:27,120
Pozdrav je. Čekali na tebe.

12
00:01:49,079 --> 00:01:51,719
Dva Římané během cesty zemřeli.

13
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
Další tři jsou nezvěstní.

14
00:01:56,680 --> 00:02:00,040
Riskovali životy, aby zachránili ten můj.

15
00:02:02,519 --> 00:02:04,439
Neoslavujte krále,

16
00:02:06,200 --> 00:02:07,760
ale vraťte se domů

17
00:02:08,960 --> 00:02:11,599
a připravte oběti Rumii i dalším bohům.

18
00:02:13,960 --> 00:02:17,120
Modlete se za návrat našich přátel.

19
00:04:01,919 --> 00:04:04,075
ROMULUS II. VÁLKA O ŘÍM

20
00:04:04,159 --> 00:04:05,199
5. díl

21
00:04:41,680 --> 00:04:43,675
Musíme ji vzít ke králi.

22
00:04:43,759 --> 00:04:47,680
Uděláme to zítra,
dnes večer zůstane s námi.

23
00:04:53,639 --> 00:04:55,839
Kdo ji chce první?

24
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
Kdo je to?

25
00:04:59,680 --> 00:05:01,636
Je to Latinka,

26
00:05:01,720 --> 00:05:05,040
honili jsme ji celou noc.

27
00:05:13,439 --> 00:05:15,360
Opatrně, kouše.

28
00:05:24,199 --> 00:05:26,199
Odvedu ji k Titovi.

29
00:05:26,600 --> 00:05:30,279
Pojď s námi, užijeme si.

30
00:05:34,160 --> 00:05:38,319
Řekl jsem, že jde se mnou.

31
00:05:44,639 --> 00:05:45,920
Běžte.

32
00:05:47,040 --> 00:05:48,759
Běžte pryč!

33
00:06:13,639 --> 00:06:17,839
Když jsme se po soumraku
utábořili, překvapili nás Sabinové.

34
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Tys jí nařídil, aby tam zůstala?

35
00:06:21,480 --> 00:06:23,235
Byla to její volba,

36
00:06:23,319 --> 00:06:27,639
ale kdyby to neudělala, nikdy bychom
se do země Etrusků nedostali.

37
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Myslíš, že je mrtvá?

38
00:06:37,800 --> 00:06:39,639
Vím, že pořád žije.

39
00:06:41,079 --> 00:06:42,439
Cítím to.

40
00:06:44,759 --> 00:06:48,839
Když jsi spal, hýbal jsi očima,
jako kdybys něco viděl.

41
00:06:50,160 --> 00:06:52,956
Třeba ti bohyně odhalila tajemství,

42
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
třeba jsi také viděl osud.

43
00:06:58,319 --> 00:07:01,920
Dokážeš vyprávět, cos viděl,
když jsi byl v matčině lůně?

44
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Ani já ne.

45
00:07:07,079 --> 00:07:10,040
Jestli jsem něco viděl,
určitě jsem to zapomněl.

46
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Nehýbej se.

47
00:07:50,439 --> 00:07:52,759
Brzy zase budeš moct chodit.

48
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Otče?

49
00:08:05,199 --> 00:08:07,120
Jsi to ty?

50
00:08:09,360 --> 00:08:10,839
Kde to jsme?

51
00:08:11,759 --> 00:08:15,160
Myslel jsem na tebe každý den, Ilio,

52
00:08:16,160 --> 00:08:18,879
a teď jsme zase spolu.

53
00:08:19,759 --> 00:08:22,079
Co se stalo?

54
00:08:24,800 --> 00:08:29,279
Dokud jsi se mnou, nikdo ti neublíží.

55
00:08:37,279 --> 00:08:40,919
Vzali jsme je sem, když jste byli pryč.

56
00:08:42,799 --> 00:08:48,159
Jsou vyděšení z války,
opustili svá pole a zabili dobytek.

57
00:08:48,759 --> 00:08:54,360
Ale teď maso začíná hnít,
a my nevíme, jak jim pomoct.

58
00:08:55,000 --> 00:08:56,835
Kolik je těch zvířat?

59
00:08:56,919 --> 00:09:00,396
Dost, aby nasytila každého na pět měsíců.

60
00:09:00,480 --> 00:09:05,639
Pokoušeli jsme se maso usušit,
ale došly nám zásoby soli.

61
00:09:07,240 --> 00:09:10,759
- Proč mu neřekneš pravdu?
- Jak to myslíš, Maccu?

62
00:09:11,679 --> 00:09:15,475
Pověz mu, že v Rumiině svatyni
je šest set liber soli,

63
00:09:15,559 --> 00:09:17,795
které nemáte odvahu vzít.

64
00:09:17,879 --> 00:09:22,840
Ta sůl je zasvěcena bohyni,
Maccu, nikdo se jí ani nedotkne.

65
00:09:23,840 --> 00:09:26,600
Kdybys byl král, co bys udělal?

66
00:09:27,879 --> 00:09:30,320
Nestavím se na místo krále.

67
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
A ty, Tarinkri?

68
00:09:33,840 --> 00:09:35,955
Kdybys ty měla moc?

69
00:09:36,039 --> 00:09:39,996
Králové jsou smrtelní, sůl náleží bohyni.

70
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Chcete, aby z úcty k bohyni hladověli?

71
00:09:46,279 --> 00:09:49,000
Dejte lidem pšenici a špaldu.

72
00:09:50,679 --> 00:09:53,236
Zítra za úsvitu si vezmeme tu sůl.

73
00:09:53,320 --> 00:09:54,756
Tak nemůžeš rozhodnout.

74
00:09:54,840 --> 00:09:58,879
Musím tak rozhodnout,
Tarinkri, a nevidím jiné řešení.

75
00:09:59,240 --> 00:10:02,519
Ieme, řekni mu, že tohle nemůže.

76
00:10:03,440 --> 00:10:04,919
Wiros má pravdu.

77
00:10:06,080 --> 00:10:07,516
Je rozhodnuto.

78
00:10:07,600 --> 00:10:12,639
Tu sůl dostanete jen přes mou mrtvolu.

79
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Já ji přesvědčím.

80
00:10:22,639 --> 00:10:24,480
Tarinkri mě ráda vyslechne.

81
00:10:34,679 --> 00:10:36,840
Nemůžu se hýbat.

82
00:10:38,519 --> 00:10:42,480
Musíš odpočívat, na nic se neptej.

83
00:10:44,159 --> 00:10:47,120
Proč jsi mě odnesl do Martovy svatyně?

84
00:10:48,559 --> 00:10:52,480
Jsme tu v bezpečí, nikdo nás nenajde.

85
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
Nevzpomínáš si, co se ti stalo?

86
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
Vím, že jsem bojovala
se sabinskými vojáky.

87
00:11:03,159 --> 00:11:05,480
Zbytek mám v mlze.

88
00:11:17,159 --> 00:11:19,039
Ležela jsi na zemi,

89
00:11:20,000 --> 00:11:21,919
nemohla jsi dýchat,

90
00:11:23,759 --> 00:11:26,240
chtěli tě zabít.

91
00:11:29,200 --> 00:11:31,279
A já jsem tě zachránil.

92
00:11:41,679 --> 00:11:44,799
Nehýbej se...

93
00:11:51,399 --> 00:11:54,279
Co ti to udělali?

94
00:11:57,840 --> 00:12:00,559
To je trest za mé hříchy.

95
00:12:03,320 --> 00:12:06,440
Ale ty jsi odpuštění.

96
00:12:07,879 --> 00:12:12,679
Ode dneška budu zase tvůj otec.

97
00:12:14,600 --> 00:12:15,519
Otče,

98
00:12:17,759 --> 00:12:20,320
musím se vrátit do Říma.

99
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Musím bránit své město.

100
00:12:24,559 --> 00:12:27,480
Řím už neexistuje, byl zničen.

101
00:12:31,879 --> 00:12:34,000
To nemůže být pravda...

102
00:12:36,320 --> 00:12:39,075
Na vlastní oči jsem viděl sutiny

103
00:12:39,159 --> 00:12:41,480
i hořící ohně.

104
00:12:42,960 --> 00:12:45,279
A mrtvoly dvou králů.

105
00:12:47,120 --> 00:12:48,759
To není možné.

106
00:12:50,399 --> 00:12:52,516
To není možné.

107
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
Sabinové vpadli do Země třiceti.

108
00:12:55,919 --> 00:13:02,159
Králové se Titovi vzdali,
ale my se tím nemusíme trápit.

109
00:13:03,519 --> 00:13:07,159
Až ti bude líp, přejdeme lesy,

110
00:13:07,879 --> 00:13:10,279
najdeme si nový domov,

111
00:13:10,799 --> 00:13:16,360
budeme obdělávat půdu
a kozy nám budou dávat mléko.

112
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Nehýbej se, má dcero.

113
00:13:30,159 --> 00:13:32,559
Ochráním tě před každým.

114
00:13:38,720 --> 00:13:40,559
I před sebou.

115
00:14:01,279 --> 00:14:04,200
Paní lesů a hor.

116
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
Matko Rumie,

117
00:14:24,159 --> 00:14:25,440
vyslechni mě.

118
00:14:29,200 --> 00:14:31,799
Toto město jsme zbudovali pro tebe,

119
00:14:35,320 --> 00:14:38,679
udělali z něj symbol naděje,

120
00:14:39,600 --> 00:14:43,039
útočiště pro ty,
kdo hledají nový začátek,

121
00:14:45,240 --> 00:14:48,039
symbol hrůzy pro pyšné lidi,

122
00:14:49,759 --> 00:14:52,320
kteří se děsí zvuku tvého jména.

123
00:14:54,879 --> 00:14:58,879
Tobě jsme zasvětili
první plody každé sklizně,

124
00:15:00,080 --> 00:15:03,399
železo našich zbraní
i šest set liber soli.

125
00:15:06,399 --> 00:15:10,159
Přísahali jsme, že nebudeme
plýtvat tvým bohatstvím.

126
00:15:15,000 --> 00:15:18,159
Odpusť nám, pokud nedodržíme slib,

127
00:15:21,159 --> 00:15:23,840
ušetři nás svého hněvu a zbav

128
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
nás

129
00:15:30,600 --> 00:15:32,399
všeho zlého.

130
00:16:14,159 --> 00:16:15,679
Co chceš?

131
00:16:16,039 --> 00:16:18,320
Proč jsi ho nezabila?

132
00:16:19,639 --> 00:16:24,480
Nalila jsem mu jed, chystal se ho
vypít a pak nás napadli.

133
00:16:25,480 --> 00:16:27,720
Mohla jsi je zabít potom,

134
00:16:28,200 --> 00:16:31,159
ale tys je místo toho
vzala k vašim kněžím.

135
00:16:31,919 --> 00:16:34,555
Jestli mi nevěříš,
nemám, co bych ti řekla.

136
00:16:34,639 --> 00:16:37,435
Nezapomeň, že Wiros je nepřítel, Ersilie.

137
00:16:37,519 --> 00:16:41,315
I když ti teď dovolí jít, kam chceš,

138
00:16:41,399 --> 00:16:43,840
pořád jsme zajatci.

139
00:16:44,639 --> 00:16:47,156
A neváhal by tě zabít,
aby zachránil město.

140
00:16:47,240 --> 00:16:49,799
Myslíš, že víš víc než já, Vibie?

141
00:16:52,039 --> 00:16:55,799
Kdyby to, co říkáš,
byla pravda, už jsem mrtvá.

142
00:16:58,679 --> 00:17:00,480
Mluvíš o něm,

143
00:17:01,159 --> 00:17:04,359
jako kdyby ti vstoupil do srdce.

144
00:17:17,400 --> 00:17:19,279
Vítejte

145
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
ve vašem svatém městě,

146
00:17:23,200 --> 00:17:26,839
které už není svaté ani vaše.

147
00:17:27,799 --> 00:17:30,556
Dobyl jsi ho a právem ti náleží.

148
00:17:30,640 --> 00:17:36,359
My se jen přišli poklonit
tvé laskavosti a moudrosti.

149
00:17:37,000 --> 00:17:40,119
Když mě král uznává, uznávám i já jeho.

150
00:17:47,039 --> 00:17:48,876
Vyslechnu vás.

151
00:17:48,960 --> 00:17:55,880
Žádáme jen o mír a na oplátku ti
nabízíme oddanost a přátelství.

152
00:17:57,680 --> 00:18:02,035
Chceš-li být prvním ze třiceti,
jako byl kdysi Numitor, syn Procův,

153
00:18:02,119 --> 00:18:03,876
přineseme oběti tvému bohu

154
00:18:03,960 --> 00:18:07,319
a budeme oslavovat spojení našeho lidu.

155
00:18:08,599 --> 00:18:10,400
A Římané?

156
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
Jste Latinové, jako oni.

157
00:18:18,000 --> 00:18:20,359
Vám nezáleží na jejich osudu?

158
00:18:20,759 --> 00:18:27,000
Wiros žebral, ať bojujeme
po jeho boku, ale odmítli jsme.

159
00:18:28,240 --> 00:18:31,356
Porušili vaše zákony,

160
00:18:31,440 --> 00:18:35,519
a je spravedlivé, že na ně
dopadne hněv vašeho lidu.

161
00:18:38,839 --> 00:18:42,596
Ty tam vzadu,

162
00:18:42,680 --> 00:18:45,440
který, zdá se, polykáš slzy.

163
00:18:46,279 --> 00:18:47,559
Kdo jsi?

164
00:18:49,559 --> 00:18:51,599
Jmenuji se Lausus.

165
00:18:55,640 --> 00:18:57,839
Velím městu Gabi.

166
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
Proč slyším smutek ve tvém hlase?

167
00:19:09,599 --> 00:19:12,519
Přivedli tě sem proti tvé vůli?

168
00:19:13,599 --> 00:19:16,359
Jsem tu z vlastního rozhodnutí.

169
00:19:17,200 --> 00:19:19,839
Mí lidé jsou unavení.

170
00:19:22,839 --> 00:19:25,039
Touží jen po míru.

171
00:20:11,359 --> 00:20:13,275
Co tady hledáš, Tarinkri?

172
00:20:13,359 --> 00:20:15,836
Tvé místo je na hradbách,
máš bránit město.

173
00:20:15,920 --> 00:20:18,275
Mé místo je tady, kde vidím nepřítele,

174
00:20:18,359 --> 00:20:21,480
bez ohledu na to,
zda je zvenčí, či zevnitř.

175
00:20:22,799 --> 00:20:27,920
- Co chceš dělat?
- Ať se děje cokoliv, drž se zpátky.

176
00:20:45,880 --> 00:20:47,839
Ty mě považuješ za nepřítele?

177
00:20:50,160 --> 00:20:53,876
Nemáš právo rozhodovat
o soli, náleží bohyni.

178
00:20:53,960 --> 00:20:56,039
Nevíme, jak dlouho potrvá válka.

179
00:20:56,440 --> 00:20:58,319
Přijde den, kdy budeme trpět hlady.

180
00:20:59,000 --> 00:21:02,440
Když jsme založili město,
sám jsi zasvětil tuhle zásobárnu,

181
00:21:02,920 --> 00:21:05,000
říkal jsi, že nikdy nebude prázdná!

182
00:21:05,319 --> 00:21:08,359
Nevíme, jaký osud pro nás uchystala...

183
00:21:12,519 --> 00:21:16,475
Váha rozhodnutí dopadne
na nás, ty budeš zproštěna viny.

184
00:21:16,559 --> 00:21:18,356
Dej mi rozkaz a nechám je zavřít.

185
00:21:18,440 --> 00:21:22,755
Sklapni, Maccu! Vy z Velie jste živí
jen proto, že jsme vás ušetřili.

186
00:21:22,839 --> 00:21:25,195
Pořád stojíme proti sobě?

187
00:21:25,279 --> 00:21:28,480
- Ticho, Maccu!
- Poslechni mě, prosím tě!

188
00:21:29,920 --> 00:21:33,396
Bohyně nás chrání a dává nám sílu.

189
00:21:33,480 --> 00:21:36,079
Není na ní, aby nás krmila,

190
00:21:36,440 --> 00:21:40,400
jsme vlci, nezapomeň.

191
00:21:41,160 --> 00:21:45,039
Jsme schopní najít si potravu,
nebudeme hladovět.

192
00:21:47,839 --> 00:21:50,519
Co zbývá z toho, čím jsi byl?

193
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Jsi pořád vlk, Ieme?

194
00:21:59,519 --> 00:22:01,240
Podej mi ruku.

195
00:22:05,680 --> 00:22:07,759
Sáhni na mé srdce.

196
00:22:11,079 --> 00:22:16,279
Bije tiše, klidně a pomalu.

197
00:22:18,119 --> 00:22:20,519
Není to srdce nepřítele.

198
00:22:22,720 --> 00:22:24,400
Chceš-li být můj přítel,

199
00:22:25,759 --> 00:22:30,240
věř bohyni, jako jsi vždy věřil.

200
00:22:31,160 --> 00:22:36,799
Zvítězíme na bojišti
a nebudeme potřebovat zásoby.

201
00:22:37,759 --> 00:22:43,039
Ty taky dobře víš, že bez bohyně

202
00:22:43,440 --> 00:22:45,119
nejsi nic.

203
00:23:01,759 --> 00:23:04,319
Dám vám ještě den.

204
00:23:07,480 --> 00:23:11,480
Nenuťte mě dělat,
co by udělali jiní králové.

205
00:23:22,160 --> 00:23:25,076
Prý jsi tady už od úsvitu,

206
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
ale nevidím na obzoru žádnou bouři.

207
00:23:29,519 --> 00:23:31,799
Nepřišla jsem se dívat na oblohu.

208
00:23:42,640 --> 00:23:45,680
Co vidíš, když k tobě hovoří Sancus?

209
00:23:46,480 --> 00:23:48,319
Nevidím nic,

210
00:23:49,039 --> 00:23:53,759
občas je to blesk, jindy jenom hlasy.

211
00:23:54,079 --> 00:23:58,400
Slyším je a opakuji, a ony mluví pravdu.

212
00:23:58,839 --> 00:24:02,519
Nikdy tě tvůj bůh nepodvedl?

213
00:24:04,640 --> 00:24:07,799
To dělají smrtelníci, ne bohové.

214
00:24:08,240 --> 00:24:09,559
Tak co se stalo teď?

215
00:24:10,759 --> 00:24:13,319
Sklonili se bohové před lidskou vůlí?

216
00:24:19,039 --> 00:24:21,039
Jsi člověk?

217
00:24:22,279 --> 00:24:25,200
Mám strach a krvácím, nejsem bůh.

218
00:24:26,519 --> 00:24:30,279
Jsou bohové, co krvácí.

219
00:24:31,279 --> 00:24:33,039
Co tím chceš říct?

220
00:24:48,839 --> 00:24:50,640
Než jsme odjeli,

221
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
sestry mě požádaly, abych tě zabila.

222
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
Měla jsem u sebe jed.

223
00:25:00,279 --> 00:25:04,079
Špetka by stačila,
aby zastavila krev ve tvém srdci.

224
00:25:04,440 --> 00:25:07,076
Vlila jsem všechen do tvého poháru,

225
00:25:07,160 --> 00:25:11,799
chystal ses napít,
ale v té chvíli nás napadli.

226
00:25:13,559 --> 00:25:15,156
Za tohle bych tě měl zabít.

227
00:25:15,240 --> 00:25:16,440
Já vím.

228
00:25:18,119 --> 00:25:20,599
Vložila jsem život do tvých rukou.

229
00:25:21,200 --> 00:25:23,039
Proč?

230
00:25:26,559 --> 00:25:29,880
Když mě otec prodal Sabinům,

231
00:25:30,200 --> 00:25:34,039
řekl mi, že jsem zaslíbena bohu.

232
00:25:34,640 --> 00:25:39,559
Vždy jsem věřila, že to je Sancus,
a odevzdaně jsem mu sloužila.

233
00:25:44,839 --> 00:25:46,799
Ty jsi ten bůh,

234
00:25:48,519 --> 00:25:52,880
kterému jsem zaslíbena.
Proto vím, že mě nezabiješ.

235
00:25:54,640 --> 00:26:00,440
Když člověk uvěří, že je bůh,
je to počátek jeho neštěstí.

236
00:26:00,880 --> 00:26:05,559
Když ale bůh věří, že je člověk,
je to sen, z něhož musí procitnout.

237
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
Proto jsi mě unesl

238
00:26:11,279 --> 00:26:13,480
a přivedl mě sem,

239
00:26:15,200 --> 00:26:17,559
protože já tě musím probudit.

240
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
Já nejsem bůh, Ersilie.

241
00:26:34,359 --> 00:26:36,480
Tak odejdi.

242
00:27:17,640 --> 00:27:19,279
Kde jsi byl?

243
00:27:23,079 --> 00:27:25,116
Sháněl jsem jídlo.

244
00:27:25,200 --> 00:27:26,920
Měla jsem žízeň,

245
00:27:27,960 --> 00:27:30,755
nesmíš mě nechávat samotnou.

246
00:27:30,839 --> 00:27:33,039
Už jsem tady.

247
00:28:56,759 --> 00:28:59,279
Dal jsi pro mě poslat, můj pane?

248
00:29:01,359 --> 00:29:03,920
Nejsem to já, kdo s tebou chce mluvit.

249
00:29:18,839 --> 00:29:20,356
Silvie?

250
00:29:20,440 --> 00:29:24,876
Chovej k ní úctu, oslovuj ji královno.

251
00:29:24,960 --> 00:29:28,480
Královna je svobodná. Já ne.

252
00:29:30,839 --> 00:29:33,680
Oni mi nabízí svou podporu, Silvie,

253
00:29:34,759 --> 00:29:38,440
a já bych tě měl na oplátku propustit.

254
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
Chceš mi pomoct s rozhodnutím?

255
00:29:53,000 --> 00:29:56,240
Bude s tebou opět zacházeno
s úctou, jakou zasluhuješ.

256
00:29:56,880 --> 00:29:58,799
Slibuji ti to.

257
00:29:59,200 --> 00:30:02,556
Nemůžeš mi nic slibovat, Lause,

258
00:30:02,640 --> 00:30:05,519
jsi jako vystrašený pes.

259
00:30:07,640 --> 00:30:10,480
Teď máme všichni strach,

260
00:30:10,839 --> 00:30:12,079
i ty.

261
00:30:12,799 --> 00:30:17,916
Ale je to chyba tvého syna, to on
uvrhl toto neštěstí na naše země.

262
00:30:18,000 --> 00:30:20,076
A vy jste ho teď opustili.

263
00:30:20,160 --> 00:30:24,235
Místo toho, abyste ho podpořili,
přišli jste sem žebrat o spojenectví.

264
00:30:24,319 --> 00:30:28,636
Když stojíš proti silnějšímu,
můžeš jen sklopit hlavu.

265
00:30:28,720 --> 00:30:34,319
Musíme zachránit, co se zachránit dá.

266
00:30:35,039 --> 00:30:39,839
Iemos bude bojovat a tuhle válku vyhraje.

267
00:30:40,240 --> 00:30:42,519
- Silvie...
- Nesahej na mě!

268
00:30:43,440 --> 00:30:50,359
Zemřete jako psi, vy všichni,
nikdo neopláče vaše zohavená těla.

269
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
Dovol mi odejít.

270
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Nechci poslouchat tvá slova.

271
00:31:07,640 --> 00:31:13,680
Dost... otče... dost.

272
00:32:01,400 --> 00:32:06,480
Tvá slova padla do hluchých uší,
Tarinkri a ostatní dál hlídají sůl.

273
00:32:07,119 --> 00:32:09,116
Co uděláme?

274
00:32:09,200 --> 00:32:14,275
Pořád je čas, přesvědčíme ji.
Nechceme použít násilí.

275
00:32:14,359 --> 00:32:17,675
Ona myslí, že přesvědčí tebe,
ukázal jsi jí svou nejistotu.

276
00:32:17,759 --> 00:32:19,836
Ukázal jsem, co cítím.

277
00:32:19,920 --> 00:32:22,039
Oni se mýlí, Ieme.

278
00:32:22,960 --> 00:32:25,799
Co když mají pravdu?

279
00:32:29,160 --> 00:32:32,559
Co když nás něco žene k bezbožnosti?

280
00:32:34,880 --> 00:32:37,556
Jsou lidé a jsou bohové, Wire,

281
00:32:37,640 --> 00:32:41,359
a i ti největší z mužů musí
respektovat, co je posvátné.

282
00:32:41,880 --> 00:32:44,599
Kdo rozhoduje, co je posvátné?

283
00:32:46,039 --> 00:32:50,599
Říkáte, že ta sůl je posvátná, stejně
posvátné jsou hradby, zbraně, oheň.

284
00:32:51,440 --> 00:32:53,515
Viděl jsem nenaplněná proroctví

285
00:32:53,599 --> 00:32:57,400
a pak další, která jsem naplnil já sám.

286
00:32:58,920 --> 00:33:00,995
Ty vážně nevíš, co znamená posvátné?

287
00:33:01,079 --> 00:33:04,680
Vím, co je mít hlad
a nebýt schopen ho ukojit.

288
00:33:09,240 --> 00:33:11,279
Co tedy chceš udělat?

289
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
Chceš použít sílu?

290
00:33:13,759 --> 00:33:18,759
Vyčkáme, ale když neodejdou,
slova nebudou stačit.

291
00:34:35,559 --> 00:34:38,960
- Nemůžeš odejít!
- Pusť mě!

292
00:34:43,079 --> 00:34:46,199
Tam venku tě nečeká spása, nechápeš to?

293
00:34:47,480 --> 00:34:52,276
Nebudu mít slitování s nikým, musíš
zůstat po mém boku, chceš-li žít.

294
00:34:52,360 --> 00:34:54,199
Nech mě jít! Nech mě jít!

295
00:35:05,239 --> 00:35:08,360
Poznala jsem tu masku,

296
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
viděla jsem tě mezi Sabiny.

297
00:35:15,199 --> 00:35:16,920
Zase jsi lhal,

298
00:35:19,599 --> 00:35:21,639
tak jako vždycky.

299
00:35:23,679 --> 00:35:26,760
Vše, co řekneš, je lež.

300
00:35:28,000 --> 00:35:33,320
Řím nebyl zničen. Tak řekni pravdu.

301
00:35:33,880 --> 00:35:35,719
Ještě ne,

302
00:35:36,480 --> 00:35:41,639
ale já ho zničím, a teprve tehdy
bude můj vztek ukojen.

303
00:35:44,119 --> 00:35:48,239
Můžeš mě tu držet silou, jedem,

304
00:35:48,960 --> 00:35:50,756
ale není to z lásky.

305
00:35:50,840 --> 00:35:53,480
Ochraňovat tě není láska?

306
00:35:54,760 --> 00:35:58,519
Zachránila jsem ti život.

307
00:36:03,639 --> 00:36:06,960
Jak jsem ti mohla věřit?

308
00:36:12,079 --> 00:36:14,199
A kdo si zaslouží tvoji důvěru?

309
00:36:14,639 --> 00:36:18,276
Nikdo jí není hoden,
neexistuje důvěra, není tu úcta,

310
00:36:18,360 --> 00:36:23,480
je jen nenávist, závist, ctižádost, hněv.

311
00:36:25,239 --> 00:36:28,039
Ne všichni lidé jsou jako ty,

312
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
otče.

313
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Náš svazek je to jediné,
co mě činí člověkem,

314
00:36:35,519 --> 00:36:38,199
bez něj jsem jen zvíře!

315
00:36:38,519 --> 00:36:43,639
Když tě udržím dál od smrti, dál
od své zloby, i já zůstanu naživu.

316
00:36:44,280 --> 00:36:45,800
Já ti už nepatřím.

317
00:36:48,440 --> 00:36:50,159
Jsem svobodná,

318
00:36:52,880 --> 00:36:58,639
a přijde den, kdy mě
tvůj jed a tvé provazy nezastaví.

319
00:37:02,039 --> 00:37:05,440
Ten den tě zabiju,

320
00:37:06,039 --> 00:37:09,599
protože ty jsi příčina všeho zla.

321
00:37:29,400 --> 00:37:32,559
Drž se zpátky, tentokrát budu mluvit já.

322
00:37:33,639 --> 00:37:36,039
Nařizuji vám, abyste nás nechali projít.

323
00:37:38,719 --> 00:37:42,396
Nechal mluvit tebe, protože se stydí
za to, co chceš udělat?

324
00:37:42,480 --> 00:37:44,519
Nikdo se tu nemusí stydět,

325
00:37:45,199 --> 00:37:47,236
nikdo vám nechce ublížit.

326
00:37:47,320 --> 00:37:50,800
Vidím v jejich rukou hole, nelži.

327
00:37:51,639 --> 00:37:56,035
Podívej se na sebe, Tarinkri,
je vás pár proti vůli mnoha.

328
00:37:56,119 --> 00:37:58,075
Rumia je se mnou!

329
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
Když seberete sůl, zůstanete
odteď sami a odsouzeni k smrti.

330
00:38:02,719 --> 00:38:04,316
Tak dost!

331
00:38:04,400 --> 00:38:06,199
Připravte se na nejhorší.

332
00:38:06,519 --> 00:38:11,196
- Jsou to mí bratři, má smečka.
- Tohle je má smečka, Herennèisi!

333
00:38:11,280 --> 00:38:14,000
A udělají, co jim řeknu.

334
00:38:16,599 --> 00:38:18,840
Nenechte je projít.

335
00:38:23,480 --> 00:38:27,236
Toto je poslední šance, co ti
dávám, Tarinkri, ustupte z cesty.

336
00:38:27,320 --> 00:38:32,320
Nebudu už přijímat rozkazy od těch,
kdo nemají úctu k bohyni.

337
00:38:33,239 --> 00:38:35,440
Odveďte je.

338
00:39:03,239 --> 00:39:05,840
Jsi jen pes, Herennèisi!

339
00:39:06,199 --> 00:39:08,800
Proradný pes!

340
00:39:49,360 --> 00:39:52,079
Ieme, proč jsi jim tohle dovolil?

341
00:39:53,519 --> 00:39:58,236
To, že se neúčastníš, nestačí.
Bohyně ti nikdy neodpustí!

342
00:39:58,320 --> 00:40:00,320
Wiros zná cestu vpřed,

343
00:40:00,960 --> 00:40:03,196
smečka mu musí zůstat věrná.

344
00:40:03,280 --> 00:40:08,920
Už není žádná smečka, Herennèisi,
bratři se navzájem zabijí...

345
00:40:14,440 --> 00:40:16,840
Není jiná cesta.

346
00:40:20,199 --> 00:40:21,960
Pomozte mi.

347
00:40:57,920 --> 00:41:00,320
Přemýšlel jsem o vašich slovech.

348
00:41:01,440 --> 00:41:06,119
Jen jsem potřeboval čas na rozmyšlenou.

349
00:41:06,880 --> 00:41:10,039
Viděl jsem ve vašich očích pravdu,

350
00:41:11,360 --> 00:41:15,480
ve vašich slovech nebyly stíny,

351
00:41:17,199 --> 00:41:20,280
všechno působilo čistě

352
00:41:21,039 --> 00:41:25,639
jako voda posvátné řeky.

353
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Bojíte se mě,

354
00:41:46,119 --> 00:41:50,920
jste připraveni zradit ty,
kdo byli vašimi spojenci,

355
00:41:51,880 --> 00:41:54,440
a z tohoto důvodu vaše životy

356
00:41:56,039 --> 00:41:58,599
nemají žádnou cenu.

357
00:42:00,840 --> 00:42:03,800
S vaší zkaženou krví
proklejeme i vaše země,

358
00:42:05,920 --> 00:42:10,960
protože vaší vinou nezůstane nic
z toho, co vaši otcové zbudovali.

359
00:42:13,159 --> 00:42:14,800
Nech ho mně.

360
00:42:31,199 --> 00:42:32,960
Zachraň mě!

361
00:42:36,159 --> 00:42:38,159
Pomoz mi.

362
00:42:38,760 --> 00:42:41,400
Zemři alespoň důstojně, Lause.

363
00:42:49,840 --> 00:42:51,599
Znám tvůj hlas.

364
00:42:56,679 --> 00:43:00,880
Nejsi hoden svého otce. Jsi jen ubožák.

365
00:43:31,239 --> 00:43:33,920
Vyper si šaty.

366
00:44:35,440 --> 00:44:36,719
Odejdi.

367
00:44:39,119 --> 00:44:40,559
Drž se ode mne dál

368
00:44:42,559 --> 00:44:44,679
a zachraň se.

369
00:44:45,639 --> 00:44:48,000
Jestli tě potkám znovu,

370
00:44:49,960 --> 00:44:52,599
nebudu mít slitování.

371
00:46:33,119 --> 00:46:37,955
Nejsme sami, bohyně nás neopustila,

372
00:46:38,039 --> 00:46:40,880
ona nás neopustila.

373
00:46:44,039 --> 00:46:50,760
Raz, dva, tři, čtyři, pět!

374
00:47:28,599 --> 00:47:32,880
Ukoval jsem tento meč v naději,
že ho uvidím ve tvé ruce.

375
00:47:34,280 --> 00:47:37,719
Je to nejodolnější zbraň,
jakou jsem kdy stvořil.

376
00:47:50,800 --> 00:47:51,920
Málo jsem spal,

377
00:47:55,079 --> 00:47:56,519
nic nejedl,

378
00:47:58,679 --> 00:48:01,920
protože jsem se bál,
že už tě nikdy neuvidím.

379
00:48:06,159 --> 00:48:09,079
Pro dceru by to udělal každý otec.

380
00:48:13,559 --> 00:48:16,039
- Zabiju ho.
- Ne, Ieme.

381
00:48:19,519 --> 00:48:21,000
Musím to udělat já.

382
00:48:24,000 --> 00:48:27,559
Jen se modli, ať už se mi netřese ruka

383
00:48:31,519 --> 00:48:36,599
a ať zapomenu,
že ten muž býval mým otcem.

384
00:48:41,280 --> 00:48:43,360
Věděl jsem, že se vrátíš.

385
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
Doufal jsi.

386
00:48:58,119 --> 00:49:01,280
Ne, věděl,

387
00:49:02,000 --> 00:49:05,079
protože Řím bez tebe neexistuje,

388
00:49:05,440 --> 00:49:09,039
a jestli jsem udělal něco,
co může působit bezbožně,

389
00:49:10,440 --> 00:49:12,280
bohyně mi odpustila.

390
00:49:32,079 --> 00:49:33,239
Proč jsi tu?

391
00:49:37,159 --> 00:49:40,760
Dlouho jsem spal. Ale už jsem vzhůru.

392
00:49:47,320 --> 00:49:49,519
Určitě víš, co děláš?

393
00:49:50,559 --> 00:49:51,559
Ano.

394
00:49:53,320 --> 00:49:55,320
A ty?

395
00:50:43,960 --> 00:50:49,239
Byl jsem zabalený v téhle pokrývce,
když mě jako dítě zanechali v lese.

396
00:50:51,400 --> 00:50:57,320
Všichni mí bratři v tom lese
zahynuli, já jsem jediný přežil.

397
00:51:07,599 --> 00:51:10,760
Teď tě taky ochrání.

398
00:51:15,079 --> 00:51:18,039
Zabil jsem krále,
abych utišil tvou bolest.

399
00:51:21,920 --> 00:51:24,119
Tak jsi to přece chtěla.

400
00:51:29,920 --> 00:51:31,480
Proč nemluvíš?

401
00:51:32,159 --> 00:51:34,320
Přiznej, že sis přála jeho smrt,

402
00:51:35,639 --> 00:51:39,920
zabil jsem ho, abych splnil tvé přání.

403
00:51:41,840 --> 00:51:44,679
Teď si zasloužím trochu tvé lásky.

404
00:52:34,239 --> 00:52:35,679
Obejmi mě.

405
00:52:44,360 --> 00:52:46,239
Zítra

406
00:52:47,400 --> 00:52:51,920
mé vojsko zaútočí na město tvého syna

407
00:52:55,239 --> 00:52:57,920
a tentokrát už nikdo neuteče.

408
00:53:11,559 --> 00:53:14,480
České titulky Petr Miklica
Iyuno-SDI Group 2022