1
00:00:18,839 --> 00:00:22,480
Тичай, Кос!
- Чакай ме!

2
00:00:26,280 --> 00:00:29,236
Оставете всичко и елате, Йемос се върна!

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Оставете всичко и елате, Йемос се върна.

4
00:00:39,320 --> 00:00:41,315
Не се бутай.

5
00:00:41,399 --> 00:00:46,039
Къде е той, виждал ли си го?
- Дойде снощи от реката.

6
00:00:49,799 --> 00:00:51,719
Ето го!

7
00:00:54,600 --> 00:00:59,880
Да живеят царете, да живее Йемос!
- Да живеят царете ни!

8
00:01:05,640 --> 00:01:07,560
Къде е Вирос?

9
00:01:12,959 --> 00:01:14,879
Ти го спаси!

10
00:01:24,000 --> 00:01:27,120
Поздрави ги, чакаха те.

11
00:01:49,079 --> 00:01:51,879
Двама римляни умряха
по време на пътуването,

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
други трима изчезнаха.

13
00:01:56,680 --> 00:02:00,040
Рискуваха живота си, за да спасят моя.

14
00:02:02,519 --> 00:02:04,439
Не посрещайте царете,

15
00:02:06,200 --> 00:02:08,876
а се върнете в домовете си,

16
00:02:08,960 --> 00:02:12,639
принесете жертви на Румия
и останалите богове

17
00:02:13,960 --> 00:02:17,120
и се молете приятелите ни
да се завърнат вкъщи.

18
00:04:02,000 --> 00:04:05,159
Р О М У Л 2 Войната за Рим

19
00:04:41,680 --> 00:04:43,675
Трябва да я заведем при царя.

20
00:04:43,759 --> 00:04:47,680
Ще го направим утре,
тази нощ остава с нас.

21
00:04:53,639 --> 00:04:55,839
Кой я иска пръв?

22
00:04:57,240 --> 00:04:59,596
Коя е тя?

23
00:04:59,680 --> 00:05:01,636
Тя е латинянка,

24
00:05:01,720 --> 00:05:05,040
преследвахме я цяла нощ.

25
00:05:13,439 --> 00:05:15,360
Внимавай, хапе.

26
00:05:24,199 --> 00:05:26,516
Ще я заведа при Тит.

27
00:05:26,600 --> 00:05:30,279
Ела с нас, ще се забавляваме.

28
00:05:34,160 --> 00:05:38,319
Казах, че тя идва с мен.

29
00:05:44,639 --> 00:05:46,956
Вървете си!

30
00:05:47,040 --> 00:05:48,959
Махайте се!

31
00:06:13,639 --> 00:06:17,839
Сабините ни изненадаха в тъмното,
докато бяхме в лагера.

32
00:06:19,160 --> 00:06:21,396
Нареди ли й да остане?

33
00:06:21,480 --> 00:06:23,235
Това беше неин избор,

34
00:06:23,319 --> 00:06:27,839
но ако не беше тя, никога нямаше
да стигнем земята на туските.

35
00:06:32,160 --> 00:06:34,079
Мислиш ли, че е мъртва?

36
00:06:37,800 --> 00:06:39,720
Знам, че е още жива,

37
00:06:41,079 --> 00:06:43,000
усещам го.

38
00:06:44,759 --> 00:06:49,199
Докато спеше, движеше очите си,
сякаш виждаше нещо.

39
00:06:50,160 --> 00:06:52,956
Може би богинята
ти е разкрила някаква тайна,

40
00:06:53,040 --> 00:06:55,480
може би и ти си видял съдбата?

41
00:06:58,319 --> 00:07:02,360
Можеш ли да кажеш какво си видял,
преди да се родиш?

42
00:07:03,920 --> 00:07:05,839
Аз също.

43
00:07:07,079 --> 00:07:10,040
Ако съм видял нещо,
сигурно съм го забравил.

44
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Не мърдай.

45
00:07:50,439 --> 00:07:52,759
Скоро пак ще можеш да ходиш.

46
00:07:58,720 --> 00:08:00,639
Татко?

47
00:08:05,199 --> 00:08:07,120
Ти ли си?

48
00:08:09,360 --> 00:08:11,675
Къде сме?

49
00:08:11,759 --> 00:08:15,160
Всеки ден мислех за теб, Илиа,

50
00:08:16,160 --> 00:08:18,839
а сега отново сме заедно.

51
00:08:19,759 --> 00:08:22,079
Какво стана?

52
00:08:24,800 --> 00:08:29,279
Докато си с мен, никой няма да те нарани.

53
00:08:37,279 --> 00:08:40,919
Вкарахме ги вътре, докато те нямаше.

54
00:08:42,799 --> 00:08:47,840
Войната ги уплаши, избиха животните им,

55
00:08:48,759 --> 00:08:54,080
но сега месото гние
и не знаем как да им помогнем.

56
00:08:54,799 --> 00:08:56,835
Колко животни?

57
00:08:56,919 --> 00:09:00,396
Достатъчно,
за да се хранят всички 5 месеца.

58
00:09:00,480 --> 00:09:05,639
Опитахме се да изсушим месото,
но запасите от сол свършиха.

59
00:09:07,240 --> 00:09:11,595
Защо не му кажеш истината?
- За какво говориш, Мак?

60
00:09:11,679 --> 00:09:15,475
Кажи му, че имаме 270 кг
в хранилището на Румия,

61
00:09:15,559 --> 00:09:17,795
които нямаш смелост да вземеш.

62
00:09:17,879 --> 00:09:22,840
Солта е свещена за богинята, Мак.
Никой не може да я пипа.

63
00:09:23,840 --> 00:09:26,600
Ако беше цар, какво щеше да направиш?

64
00:09:27,879 --> 00:09:31,356
Няма да приема позицията на цар.

65
00:09:31,440 --> 00:09:33,756
А ти, Таринкри?

66
00:09:33,840 --> 00:09:35,955
Ако властта беше твоя?

67
00:09:36,039 --> 00:09:39,996
Царете са смъртни,
солта принадлежи на богинята.

68
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Искаш да умрат от глад,
но да уважиш богинята?

69
00:09:46,279 --> 00:09:49,000
Дайте пшеница и лимец на тези хора.

70
00:09:50,679 --> 00:09:54,756
Утре призори ще вземем солта.
- Не може да решаваш...

71
00:09:54,840 --> 00:09:59,156
Трябва да реша, Таринкри,
и не виждам друго решение.

72
00:09:59,240 --> 00:10:02,519
Йемос, кажи му, че не може да го направи.

73
00:10:03,440 --> 00:10:07,516
Вирос е прав, решението е взето.

74
00:10:07,600 --> 00:10:12,639
Ще вземеш солта само през трупа ми.

75
00:10:19,600 --> 00:10:21,519
Остави ме да я убедя,

76
00:10:22,639 --> 00:10:24,559
Таринкри ще ме послуша.

77
00:10:34,679 --> 00:10:36,840
Не мога да се движа.

78
00:10:38,519 --> 00:10:42,480
Само си почивай, не говори.

79
00:10:44,159 --> 00:10:47,120
Защо ме доведе при светлината на Марс?

80
00:10:48,559 --> 00:10:52,480
Тук сме в безопасност,
никой няма да ни открие.

81
00:10:54,720 --> 00:10:58,116
Не помниш ли какво стана с теб?

82
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
Помня, че се биехме
срещу воините на сабините.

83
00:11:03,159 --> 00:11:05,480
Останалото е объркано.

84
00:11:17,159 --> 00:11:19,080
Ти беше на земята,

85
00:11:20,000 --> 00:11:21,919
дишаше трудно,

86
00:11:23,759 --> 00:11:26,240
те искаха да те убият.

87
00:11:29,200 --> 00:11:31,279
Аз те спасих.

88
00:11:41,679 --> 00:11:44,799
Не мърдай...

89
00:11:51,399 --> 00:11:54,279
Какво са ти направили?

90
00:11:57,840 --> 00:12:00,559
Това е наказанието за греховете ми.

91
00:12:03,320 --> 00:12:06,440
А ти си прошката.

92
00:12:07,879 --> 00:12:12,679
От днес отново ще бъда твой баща.

93
00:12:14,600 --> 00:12:16,519
Татко,

94
00:12:17,759 --> 00:12:20,320
трябва да се върна в Рим.

95
00:12:21,440 --> 00:12:24,475
Трябва да защитя града си.

96
00:12:24,559 --> 00:12:27,480
Рим вече не съществува, беше унищожен.

97
00:12:31,879 --> 00:12:34,000
Това не може да е истина...

98
00:12:36,320 --> 00:12:39,075
Видях отломките с очите си

99
00:12:39,159 --> 00:12:41,480
и горящите пожари,

100
00:12:42,960 --> 00:12:45,279
труповете на двамата царе.

101
00:12:47,120 --> 00:12:49,039
Не може да бъде.

102
00:12:50,399 --> 00:12:52,516
Не може да бъде.

103
00:12:52,600 --> 00:12:55,835
Сабините нахлуха в земите на 30-мата,

104
00:12:55,919 --> 00:13:02,159
царете се предадоха на Тит,
но няма да се тревожим за това.

105
00:13:03,519 --> 00:13:06,960
Когато се възстановиш,
ще прекосим горите,

106
00:13:07,879 --> 00:13:09,879
ще намерим нов дом,

107
00:13:10,799 --> 00:13:16,360
ще обработваме земята,
а козите ще ни дават мляко.

108
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Не мърдай, дъще моя.

109
00:13:30,159 --> 00:13:32,559
Ще те пазя от всички.

110
00:13:38,720 --> 00:13:40,639
Дори от себе си.

111
00:14:01,279 --> 00:14:04,200
Господарке на горите и планините...

112
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
Майко Румия,

113
00:14:24,159 --> 00:14:26,080
чуй ме.

114
00:14:29,200 --> 00:14:31,799
Построихме този град за теб,

115
00:14:35,320 --> 00:14:38,679
превърнахме го в символ на надежда,

116
00:14:39,600 --> 00:14:43,039
в убежище за тези,
които търсят ново начало,

117
00:14:45,240 --> 00:14:48,039
в символ на ужас за горделивите,

118
00:14:49,759 --> 00:14:52,320
които треперят, когато чуят името ти.

119
00:14:54,879 --> 00:14:58,879
Посветихме на теб първите плодове
от всяка реколта,

120
00:15:00,080 --> 00:15:03,679
желязото на нашите оръжия и 270 кг сол.

121
00:15:06,399 --> 00:15:10,159
Заклехме ти се
да не пропиляваме богатството ти.

122
00:15:15,000 --> 00:15:18,440
Прости ни, че сега не можем
да спазим обещанието си,

123
00:15:21,159 --> 00:15:23,840
пощади ни от гнева си и ни помогни

124
00:15:26,960 --> 00:15:28,879
да държим злото

125
00:15:30,600 --> 00:15:32,519
далеч от себе си.

126
00:16:14,159 --> 00:16:15,955
Какво искаш?

127
00:16:16,039 --> 00:16:18,320
Защо не го уби?

128
00:16:19,639 --> 00:16:24,480
Сипах отровата, той щеше да отпие,
но ни нападнаха.

129
00:16:25,480 --> 00:16:28,116
Можеше да го убиеш след това,

130
00:16:28,200 --> 00:16:31,000
вместо да го водиш при своите жреци.

131
00:16:31,919 --> 00:16:34,555
Щом не ми вярваш,
няма какво повече да кажа.

132
00:16:34,639 --> 00:16:37,435
Не забравяй, че Вирос ни е враг, Ерсилия.

133
00:16:37,519 --> 00:16:41,315
Дори сега да ти позволява
да отидеш където поискаш,

134
00:16:41,399 --> 00:16:43,916
ние още сме затворници.

135
00:16:44,000 --> 00:16:47,156
Не би се поколебал да те убие,
за да защити града си.

136
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
Мислиш ли, че знаеш повече от мен, Вибия?

137
00:16:52,039 --> 00:16:55,799
Ако думите ти бяха истина,
вече щях да съм мъртва.

138
00:16:58,679 --> 00:17:01,075
Говориш за него,

139
00:17:01,159 --> 00:17:04,359
сякаш е влязъл в сърцето ти.

140
00:17:17,400 --> 00:17:19,636
Добре дошли

141
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
във вашия свещен град,

142
00:17:23,200 --> 00:17:26,839
който вече не е нито свещен, нито ваш.

143
00:17:27,799 --> 00:17:30,556
Ти го завоюва и с право ти принадлежи.

144
00:17:30,640 --> 00:17:36,079
Дойдохме да се преклоним
пред твоята милост и мъдрост.

145
00:17:37,000 --> 00:17:40,119
Когато един цар ме уважава,
го уважавам и аз.

146
00:17:47,039 --> 00:17:48,876
Ще ви изслушам.

147
00:17:48,960 --> 00:17:55,440
Искаме само мир, в замяна ще дадем
лоялност и приятелство.

148
00:17:57,680 --> 00:18:00,515
Ако искаш да бъдеш начело на 30-мата,

149
00:18:00,599 --> 00:18:05,195
какъвто беше Нумитор,
ще принесем жертва на твоя бог

150
00:18:05,279 --> 00:18:08,515
и ще отпразнуваме
обединението на нашите народи.

151
00:18:08,599 --> 00:18:10,519
А римляните?

152
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
Вие сте латини като тях,

153
00:18:18,000 --> 00:18:20,675
не се ли интересувате от съдбата им?

154
00:18:20,759 --> 00:18:27,000
Вирос ни умоляваше да се бием
на негова страна, но отказахме.

155
00:18:28,240 --> 00:18:31,356
Нарушили са правата ви

156
00:18:31,440 --> 00:18:36,079
и гневът на народа ти
трябва да се стовари върху тях.

157
00:18:38,839 --> 00:18:42,596
Ти, в края,

158
00:18:42,680 --> 00:18:45,359
сякаш преглъщаш сълзите си.

159
00:18:46,279 --> 00:18:48,200
Кой си ти?

160
00:18:49,559 --> 00:18:51,599
Аз съм Лаус.

161
00:18:55,640 --> 00:18:57,839
Аз командвам град Габий.

162
00:19:06,240 --> 00:19:08,680
Тъга ли долавям в гласа ти?

163
00:19:09,599 --> 00:19:12,519
Доведоха те тук против волята ти ли?

164
00:19:13,599 --> 00:19:16,279
Тук съм по собствено желание.

165
00:19:17,200 --> 00:19:19,839
Народът ми е уморен,

166
00:19:22,839 --> 00:19:25,039
иска само мир.

167
00:20:11,359 --> 00:20:13,275
Какво правиш тук, Таринкри?

168
00:20:13,359 --> 00:20:15,836
Мястото ти е при стените, да пазиш града.

169
00:20:15,920 --> 00:20:18,275
Мястото ми е там, където виждам враг,

170
00:20:18,359 --> 00:20:21,480
без значение дали идва отвътре,
или отвън.

171
00:20:22,799 --> 00:20:27,920
Какво ще правиш?
- Стой настрана, каквото и да става.

172
00:20:45,880 --> 00:20:47,839
Смяташ ли ме за свой враг?

173
00:20:50,160 --> 00:20:53,876
Нямаш права над солта,
тя принадлежи на богинята.

174
00:20:53,960 --> 00:20:56,356
Не знаем колко дълго ще продължи войната.

175
00:20:56,440 --> 00:20:58,916
Ще дойде ден, в който ще умираме от глад.

176
00:20:59,000 --> 00:21:02,836
Когато основахме града,
ти сам принесе в жертва хранилището

177
00:21:02,920 --> 00:21:05,235
и каза, че никога няма да бъде празно.

178
00:21:05,319 --> 00:21:08,440
Не знаехме какво ни е приготвила съдбата.

179
00:21:12,519 --> 00:21:16,475
Решението ти се стоварва върху нас,
а ти няма да имаш никаква вина.

180
00:21:16,559 --> 00:21:18,556
Заповядай ми и ще ги затворя.

181
00:21:18,640 --> 00:21:22,755
Мълчи, Мак! Вие от Велия сте живи
само защото ви пощадихме.

182
00:21:22,839 --> 00:21:25,195
Още ли сме срещу вас?

183
00:21:25,279 --> 00:21:28,480
Млъкни, Мак!
- Чуй ме, умолявам те!

184
00:21:29,920 --> 00:21:33,396
Богинята ни пази и ни дава сили.

185
00:21:33,480 --> 00:21:36,356
Не тя трябва да ни храни.

186
00:21:36,440 --> 00:21:40,240
Ние сме вълци, Йемос, не го забравяй,

187
00:21:41,160 --> 00:21:45,039
ние умеем да си търсим храна.
Няма да умрем от глад.

188
00:21:47,839 --> 00:21:50,519
Какво е останало от това, което беше ти?

189
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Още ли си вълк, Йемос?

190
00:21:59,519 --> 00:22:01,440
Дай ми ръката си.

191
00:22:05,680 --> 00:22:07,759
Почувствай сърцето ми.

192
00:22:11,079 --> 00:22:16,279
То бие леко, спокойно и нежно.

193
00:22:18,119 --> 00:22:20,519
Не е сърце на враг.

194
00:22:22,720 --> 00:22:24,640
Ако искаш да си мой приятел,

195
00:22:25,759 --> 00:22:30,240
се довери на богинята, както винаги.

196
00:22:31,160 --> 00:22:36,799
Ще победим на бойното поле
и няма да има нужда от провизии.

197
00:22:37,759 --> 00:22:43,356
Ти също знаеш, че без богинята

198
00:22:43,440 --> 00:22:45,359
си нищо.

199
00:23:01,759 --> 00:23:04,319
Давам ти още един ден.

200
00:23:07,480 --> 00:23:12,039
Не ме принуждавай да направя това,
което царят на друг народ би сторил.

201
00:23:22,160 --> 00:23:25,076
Казаха ми, че си тук
още от изгрев слънце,

202
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
но не виждам да се задава буря.

203
00:23:29,519 --> 00:23:31,799
Не съм тук, за да гледам небето.

204
00:23:42,640 --> 00:23:45,559
Какво виждаш, когато Санкус ти говори?

205
00:23:46,480 --> 00:23:48,955
Не виждам нищо,

206
00:23:49,039 --> 00:23:53,995
понякога е само просветление,
друг път са просто гласове.

207
00:23:54,079 --> 00:23:58,755
Чувам ги, повтарям ги и те са истина.

208
00:23:58,839 --> 00:24:02,519
Богът никога ли не те е лъгал?

209
00:24:04,640 --> 00:24:08,156
Лъжата идва от смъртните, не от боговете.

210
00:24:08,240 --> 00:24:10,675
Какво става?

211
00:24:10,759 --> 00:24:13,960
Боговете прекланят ли се
пред желанието на хората?

212
00:24:19,039 --> 00:24:21,039
Ти човек ли си?

213
00:24:22,279 --> 00:24:25,200
Страхувам се и кървя, не съм бог.

214
00:24:26,519 --> 00:24:30,279
Има богове, които кървят.

215
00:24:31,279 --> 00:24:33,200
Какво искаш да кажеш?

216
00:24:48,839 --> 00:24:50,759
Когато тръгнахме,

217
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
сестрите ми поискаха да те убия.

218
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
Взех отрова със себе си -

219
00:25:00,279 --> 00:25:04,356
25 грама бяха достатъчни,
за да спрат кръвта в сърцето ти.

220
00:25:04,440 --> 00:25:07,076
Сипах я всичката в чашата ти.

221
00:25:07,160 --> 00:25:11,799
Тъкмо щеше да отпиеш,
но тогава ни нападнаха.

222
00:25:13,559 --> 00:25:17,160
Трябва да те убия заради думите ти.
- Знам.

223
00:25:18,119 --> 00:25:20,279
Оставям живота си в ръцете ти.

224
00:25:21,200 --> 00:25:23,119
Защо?

225
00:25:26,559 --> 00:25:30,116
Когато баща ми ме продаде
на сабините, ми каза,

226
00:25:30,200 --> 00:25:33,720
че съм предопределена за бог.

227
00:25:34,640 --> 00:25:39,559
Винаги съм вярвала в Санкус
и му служих предано.

228
00:25:44,839 --> 00:25:46,799
Ти си богът,

229
00:25:48,519 --> 00:25:52,880
за когото съм предопределена,
затова знам, че няма да ме убиеш.

230
00:25:54,640 --> 00:26:00,796
Човек, който се смята за бог,
е началото на злощастие.

231
00:26:00,880 --> 00:26:05,880
А бог, който се смята за човек,
трябва да се опомни.

232
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
Затова ме отвлече

233
00:26:11,279 --> 00:26:13,480
и ме доведе тук -

234
00:26:15,200 --> 00:26:17,640
защото трябва да те събудя от този сън.

235
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
Аз не съм бог, Ерсилия.

236
00:26:34,359 --> 00:26:36,480
Тогава си върви.

237
00:27:17,640 --> 00:27:19,559
Къде беше?

238
00:27:23,079 --> 00:27:25,116
Търсех храна.

239
00:27:25,200 --> 00:27:27,876
Жадна съм,

240
00:27:27,960 --> 00:27:30,755
не трябваше да ме оставяш сама.

241
00:27:30,839 --> 00:27:33,039
Сега съм тук.

242
00:28:56,759 --> 00:28:59,279
Повикал си ме, господарю.

243
00:29:01,359 --> 00:29:03,920
Не аз пожелах да говоря с теб.

244
00:29:18,839 --> 00:29:24,876
Силвия?
- Наричай я "царица".

245
00:29:24,960 --> 00:29:28,480
Цариците са свободни, а аз не съм.

246
00:29:30,839 --> 00:29:33,680
Предлагат ми подкрепата си, Силвия.

247
00:29:34,759 --> 00:29:38,440
В замяна трябва да те освободя.

248
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
Ще ми помогнеш ли да реша?

249
00:29:53,000 --> 00:29:56,796
Отново ще се отнасят с теб
с уважението, което заслужаваш,

250
00:29:56,880 --> 00:29:59,116
обещавам ти.

251
00:29:59,200 --> 00:30:02,556
Не можеш да обещаеш нищо, Лаус.

252
00:30:02,640 --> 00:30:05,519
Ти си като изплашено куче.

253
00:30:07,640 --> 00:30:12,715
Сега всички се страхуваме. Ти също.

254
00:30:12,799 --> 00:30:17,916
Вината е на сина ти, той донесе
това нещастие в земите ни.

255
00:30:18,000 --> 00:30:20,076
Сега ти го изостави,

256
00:30:20,160 --> 00:30:24,235
вместо да го подкрепиш,
и дойде да се молиш за съюз.

257
00:30:24,319 --> 00:30:28,636
Когато срещаме по-силни от нас,
можем само да преклоним глава.

258
00:30:28,720 --> 00:30:34,119
Трябва да спасим това,
което може да бъде спасено.

259
00:30:35,039 --> 00:30:40,156
Йемос ще се бие и ще спечели тази война.

260
00:30:40,240 --> 00:30:42,519
Силвия...
- Не ме докосвай.

261
00:30:43,440 --> 00:30:50,359
Всички ще умрете като кучета,
никой няма да плаче над телата ви.

262
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
Пусни ме да си вървя.

263
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Не искам да слушам думите ти.

264
00:31:07,640 --> 00:31:13,680
Достатъчно, татко, стига.

265
00:32:01,400 --> 00:32:07,035
Думите ти не са чути,
Таринкри и другите още пазят солта.

266
00:32:07,119 --> 00:32:09,116
Какво трябва да направим?

267
00:32:09,200 --> 00:32:14,275
Има още време, ще я убедим.
Не искам да използвам насилие.

268
00:32:14,359 --> 00:32:17,675
Тя мисли, че може да те убеди,
ти показа, че си несигурен.

269
00:32:17,759 --> 00:32:19,836
Показах какво чувствам.

270
00:32:19,920 --> 00:32:22,039
Те грешат, Йемос.

271
00:32:22,960 --> 00:32:25,799
А ако са прави?

272
00:32:29,160 --> 00:32:32,559
А ако нещо ни кара да бъдем безбожни?

273
00:32:34,880 --> 00:32:37,556
Има хора и има богове, Вирос.

274
00:32:37,640 --> 00:32:41,796
Дори най-великият човек трябва
да уважава свещените неща.

275
00:32:41,880 --> 00:32:44,599
Кой решава, че това е свещено?

276
00:32:46,039 --> 00:32:51,356
Каза, че солта е свещена
като стените, оръжията, огъня.

277
00:32:51,440 --> 00:32:53,515
Виждал съм несбъднати пророчества

278
00:32:53,599 --> 00:32:57,400
и други, които сбъднах аз.

279
00:32:58,400 --> 00:33:00,995
Не знаеш ли какво означава
нещо да е свято?

280
00:33:01,079 --> 00:33:05,400
Знам какво е да си гладен
и да не можеш да се храниш.

281
00:33:09,240 --> 00:33:13,675
Какво мислиш да правиш?
Ще използваш ли сила?

282
00:33:13,759 --> 00:33:18,759
Ще изчакаме, но ако не си тръгнат,
думите няма да са достатъчни.

283
00:34:35,559 --> 00:34:38,960
Не може да си тръгнеш.
- Пусни ме!

284
00:34:43,079 --> 00:34:46,400
Отвън няма спасение, не разбираш ли?

285
00:34:47,480 --> 00:34:52,276
Ако искаш да живееш, бъди на моя страна.

286
00:34:52,360 --> 00:34:54,280
Пусни ме!

287
00:35:05,239 --> 00:35:08,360
Познах тази маска,

288
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
видях те сред сабините.

289
00:35:15,199 --> 00:35:17,119
Отново излъга,

290
00:35:19,599 --> 00:35:21,639
както правиш винаги.

291
00:35:23,679 --> 00:35:26,760
Нищо, което казваш, не е истина.

292
00:35:28,000 --> 00:35:32,960
Рим не е разрушен. Кажи ми истината.

293
00:35:33,880 --> 00:35:36,396
Още не,

294
00:35:36,480 --> 00:35:41,639
но ще го разруша
и тогава гневът ми ще изчезне.

295
00:35:44,119 --> 00:35:50,756
Може да ме държиш тук насила,
с отрова, но твоето не е обич.

296
00:35:50,840 --> 00:35:53,480
Да те предпазя, не е обич?

297
00:35:54,760 --> 00:35:58,519
Спасих живота ти.

298
00:36:03,639 --> 00:36:06,960
Как можах да ти се доверя?

299
00:36:12,079 --> 00:36:14,555
Кой заслужава доверието ти?

300
00:36:14,639 --> 00:36:18,276
Никой човек не си струва,
няма доверие, няма уважение.

301
00:36:18,360 --> 00:36:23,480
Има само омраза, завист, амбиция, гняв.

302
00:36:25,239 --> 00:36:27,840
Не всички хора са като теб,

303
00:36:28,760 --> 00:36:30,876
татко.

304
00:36:30,960 --> 00:36:34,599
Нашата връзка е единствената,
която ме прави човек!

305
00:36:35,519 --> 00:36:38,435
Без теб аз съм само животно!

306
00:36:38,519 --> 00:36:43,360
Ако те държа далеч от смъртта
и от гнева, и аз ще остана жив!

307
00:36:44,280 --> 00:36:46,199
Аз не ти принадлежа,

308
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
аз съм свободна.

309
00:36:52,880 --> 00:36:58,639
Ще дойде ден, в който отровата ти
и въжетата ти няма да ме спрат.

310
00:37:02,039 --> 00:37:05,119
В този ден ще те убия,

311
00:37:06,039 --> 00:37:09,599
защото ти си причината за всичкото зло.

312
00:37:29,400 --> 00:37:32,559
Стой настрана, този път аз ще говоря.

313
00:37:33,639 --> 00:37:36,039
Заповядвам ти да ни пуснеш да минем.

314
00:37:38,719 --> 00:37:42,396
Кара те да говориш, защото го е срам
от това, което прави ли?

315
00:37:42,480 --> 00:37:45,115
Никой тук не трябва да се срамува,

316
00:37:45,199 --> 00:37:47,236
никой не иска да те нарани.

317
00:37:47,320 --> 00:37:50,719
Виждам тояги в ръцете им, не лъжи.

318
00:37:51,639 --> 00:37:56,035
Огледай се, Таринкри, вие сте малко
против волята на много.

319
00:37:56,119 --> 00:37:58,075
Румия е с мен.

320
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
Ако вземеш солта, от сега нататък
ще бъдеш сам и обречен на смърт.

321
00:38:02,719 --> 00:38:06,435
Достатъчно! Приготви се за най-лошото.

322
00:38:06,519 --> 00:38:11,196
Те са мои братя, глутницата ми.
- Те са моята глутница, Херенис.

323
00:38:11,280 --> 00:38:14,000
И ще направят каквото им кажа.

324
00:38:16,599 --> 00:38:18,840
Не ги пускайте да минат.

325
00:38:23,480 --> 00:38:27,236
Това е последният шанс,
който ти давам, Таринкри, дръпни се!

326
00:38:27,320 --> 00:38:32,320
Не изпълнявам заповеди от тези,
които не уважават богинята.

327
00:38:33,239 --> 00:38:35,440
Премахнете ги.

328
00:39:03,239 --> 00:39:06,115
Ти си псе, Херенис.

329
00:39:06,199 --> 00:39:08,800
Подло псе!

330
00:39:49,360 --> 00:39:52,079
Защо им позволяваш да правят това, Йемос?

331
00:39:53,519 --> 00:39:58,236
Да не участваш, не е достатъчно.
Богинята никога няма да ти прости.

332
00:39:58,320 --> 00:40:00,876
Вирос знае пътя ни напред,

333
00:40:00,960 --> 00:40:03,196
глутницата трябва
да остане лоялна към него.

334
00:40:03,280 --> 00:40:08,920
Вече няма глутница, Херенис.
Братята ще се избият един друг.

335
00:40:14,440 --> 00:40:16,840
Нямаше друг начин.

336
00:40:20,199 --> 00:40:22,119
Помогни ми.

337
00:40:57,920 --> 00:41:00,320
Мислих над думите ви.

338
00:41:01,440 --> 00:41:05,960
Трябва ми малко време,
за да реша какво да правя.

339
00:41:06,880 --> 00:41:10,039
Видях истината в очите ви,

340
00:41:11,360 --> 00:41:15,480
над думите ви нямаше сянка.

341
00:41:17,199 --> 00:41:20,119
Всичко изглеждаше чисто

342
00:41:21,039 --> 00:41:25,639
като водата в свещената река.

343
00:41:39,800 --> 00:41:41,719
Вие се страхувате от мен,

344
00:41:46,119 --> 00:41:50,920
готови сте да предадете онези,
които бяха ваши съюзници.

345
00:41:51,880 --> 00:41:54,440
Затова животът ви

346
00:41:56,039 --> 00:41:58,599
не струва нищо.

347
00:42:00,840 --> 00:42:03,960
С мръсната ви кръв
ще прокълнем земите ви,

348
00:42:05,920 --> 00:42:10,960
заради вас няма да остане нищо
от това, което изградиха бащите ви.

349
00:42:13,159 --> 00:42:15,079
Остави го на мен.

350
00:42:31,199 --> 00:42:33,119
Спаси ме.

351
00:42:36,159 --> 00:42:38,676
Помогни ми.

352
00:42:38,760 --> 00:42:41,400
Поне умри с достойнство, Лаус.

353
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
Познавам гласа ти.

354
00:42:56,679 --> 00:43:00,880
Не си достоен като баща си,
ти си просто един нещастник.

355
00:43:31,239 --> 00:43:33,920
Изпери си дрехите.

356
00:44:35,440 --> 00:44:37,360
Махни се,

357
00:44:39,119 --> 00:44:41,039
стой далеч от мен

358
00:44:42,559 --> 00:44:44,679
и спаси себе си.

359
00:44:45,639 --> 00:44:48,000
Ако те срещна отново,

360
00:44:49,960 --> 00:44:52,599
няма да имам милост към теб.

361
00:46:33,119 --> 00:46:37,955
Не сме сами, богинята не ни е изоставила.

362
00:46:38,039 --> 00:46:40,880
Не ни е изоставила.

363
00:46:44,039 --> 00:46:50,760
Едно, две, три, четири, пет!

364
00:47:28,599 --> 00:47:32,920
Направих този меч с надеждата
да видя как го държиш в ръката си.

365
00:47:34,280 --> 00:47:38,199
Това е най-издръжливото оръжие,
което някога съм изработвал.

366
00:47:50,800 --> 00:47:52,719
Спях малко,

367
00:47:55,079 --> 00:47:57,000
не ядях нищо,

368
00:47:58,679 --> 00:48:02,280
защото се страхувах,
че няма да те видя никога повече.

369
00:48:06,159 --> 00:48:09,079
Както баща би сторил за дъщеря си.

370
00:48:13,559 --> 00:48:16,039
Ще го убия.
- Не, Йемос.

371
00:48:19,519 --> 00:48:21,440
Трябва аз да го направя.

372
00:48:24,000 --> 00:48:27,559
Само се моли този път
ръката ми да не трепне

373
00:48:31,519 --> 00:48:36,599
и да забравя,
че този човек беше мой баща.

374
00:48:41,280 --> 00:48:43,360
Знаех си, че ще се върнеш.

375
00:48:55,960 --> 00:48:58,035
Надявал си се.

376
00:48:58,119 --> 00:49:01,079
Не, знаех,

377
00:49:02,000 --> 00:49:05,356
защото Рим няма да съществува без теб.

378
00:49:05,440 --> 00:49:09,039
Ако бях направил нещо,
щеше да изглежда безбожно.

379
00:49:10,440 --> 00:49:12,360
Богинята ми прости.

380
00:49:32,079 --> 00:49:34,000
Защо си тук?

381
00:49:37,159 --> 00:49:40,760
Спах дълъг сън, но сега съм буден.

382
00:49:47,320 --> 00:49:49,519
Знаеш ли какво правиш?

383
00:49:50,559 --> 00:49:53,236
Знам.

384
00:49:53,320 --> 00:49:55,320
А ти?

385
00:50:43,960 --> 00:50:49,239
Бил съм бебе, увито с това одеяло,
когато са ме оставили в гората.

386
00:50:51,400 --> 00:50:57,320
Всичките ми братя умряха там,
само аз оцелях.

387
00:51:07,599 --> 00:51:10,760
Сега то ще пази и теб.

388
00:51:15,079 --> 00:51:18,039
Убих цар, за да излекувам болката ти.

389
00:51:21,920 --> 00:51:24,119
Това поиска ти.

390
00:51:29,920 --> 00:51:32,075
Защо не говориш?

391
00:51:32,159 --> 00:51:34,480
Признай, че искаше смъртта му.

392
00:51:35,639 --> 00:51:39,920
Убих го, за да изпълня желанието ти.

393
00:51:41,840 --> 00:51:44,679
Сега заслужавам ли малко от любовта ти?

394
00:52:34,239 --> 00:52:36,159
Прегърни ме.

395
00:52:44,360 --> 00:52:46,280
Утре...

396
00:52:47,400 --> 00:52:51,920
...войската ми
ще нападне града на сина ти

397
00:52:55,239 --> 00:52:57,920
и този път няма да има изход.

398
00:53:09,800 --> 00:53:12,796
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА

399
00:53:12,880 --> 00:53:15,800
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО