1
00:00:39,159 --> 00:00:40,600
Vir!

2
00:00:42,799 --> 00:00:44,359
Vir!

3
00:01:10,439 --> 00:01:12,359
Ali sem mrtev?

4
00:01:14,159 --> 00:01:16,400
Si me prišel sprejet?

5
00:03:19,719 --> 00:03:21,719
Zmagal si v bitki,

6
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
Jem.

7
00:03:24,919 --> 00:03:27,240
Sabinci so zbežali.

8
00:03:31,120 --> 00:03:34,759
Človek, ki te je ustrelil, je mrtev.

9
00:03:37,120 --> 00:03:40,439
Lastnoročno sem ga ubila.

10
00:03:45,159 --> 00:03:47,560
Ti pa moraš preživeti.

11
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
Moraš živeti.

12
00:03:54,719 --> 00:03:57,555
Ljudje se hočejo pokloniti Jemu.

13
00:03:57,639 --> 00:04:00,996
Govorimo o mrtvih, Jem pa diha.

14
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
Kako dolgo bo še?

15
00:04:03,479 --> 00:04:06,276
Adiesis pravi, da ga ne more rešiti.

16
00:04:06,360 --> 00:04:08,036
Moj brat je živ!

17
00:04:08,120 --> 00:04:10,240
Poglej ga!

18
00:04:11,719 --> 00:04:13,240
Vidiš?

19
00:04:14,159 --> 00:04:16,839
Kri še vedno teče po njegovih žilah.

20
00:04:17,519 --> 00:04:19,879
Vem, kako zelo ga imata rada,

21
00:04:20,879 --> 00:04:23,199
ampak morata ga izpustiti.

22
00:04:24,360 --> 00:04:26,195
Ti si kralj,

23
00:04:26,279 --> 00:04:28,115
ljudje te morajo slišati.

24
00:04:28,199 --> 00:04:30,160
Kaj naj rečem?

25
00:04:30,959 --> 00:04:34,195
Povej jim, da je od danes
tvoj glas tudi njegov.

26
00:04:34,279 --> 00:04:38,476
Če lahko človek ali Bog
naredi karkoli, da Jem preživi,

27
00:04:38,560 --> 00:04:40,439
moramo to storiti.

28
00:05:00,319 --> 00:05:03,720
Ali je mrtev?
- Ne bo umrl.

29
00:05:04,160 --> 00:05:06,435
Še vedno meniš, da sem ti lagala?

30
00:05:06,519 --> 00:05:08,476
Verjamem, kar vidim.

31
00:05:08,560 --> 00:05:12,439
Rekla si, da mora eden umreti,
ampak oba sva živa.

32
00:05:14,879 --> 00:05:17,795
Če je tako, kot praviš,
zakaj ljudje jočejo?

33
00:05:17,879 --> 00:05:20,795
Jem spi. Železo mu je prebodlo prsi

34
00:05:20,879 --> 00:05:24,439
in nihče ga ne zna varno odstraniti.

35
00:05:26,120 --> 00:05:27,716
Ne morem ti pomagati.

36
00:05:27,800 --> 00:05:29,879
Prihajaš iz dežele Toskancev.

37
00:05:30,959 --> 00:05:33,596
Tvoji ljudje poznajo način,
kako ga rešiti.

38
00:05:33,680 --> 00:05:36,435
Sveti možje so, ki ne živijo tukaj.

39
00:05:36,519 --> 00:05:38,875
Ne boš našel poti, ki pelje do njih.

40
00:05:38,959 --> 00:05:40,600
Sam ne.

41
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Ampak ti jo poznaš, Ersilia.

42
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Otrok sem bila, ko me je Bog izbral.

43
00:05:49,800 --> 00:05:51,396
Nikoli nisem plula po reki.

44
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
Zdaj boš.

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,995
Našla bova tvoje ljudi.

46
00:05:56,079 --> 00:05:58,439
Spet te je strah, Vir.

47
00:05:59,800 --> 00:06:02,995
Menil si, da je on pravi kralj
in zdaj nočeš biti sam.

48
00:06:03,079 --> 00:06:04,759
Misli si, kar hočeš.

49
00:06:07,519 --> 00:06:11,600
Zdaj pa spi, zjutraj odideva.

50
00:06:18,319 --> 00:06:21,720
Ali ga res lahko kdo reši?

51
00:06:23,439 --> 00:06:25,079
Ne, Vibija,

52
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
nihče ne more rešiti tega,
ki mu je namenjena smrt.

53
00:06:41,120 --> 00:06:43,959
ALBA, DEŽELA TRIDESETIH KRALJEV

54
00:07:24,680 --> 00:07:28,920
Umrl je za svojega kralja.
- Umrl je, ker ga niste branili.

55
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Prisegli ste,
da se boste borili do smrti,

56
00:07:37,839 --> 00:07:40,079
ampak ste se vrnili.

57
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Kaj naj naredim s tabo?

58
00:07:44,680 --> 00:07:48,120
Raje ste imeli lastna življenja,
kot njegovo!

59
00:07:48,839 --> 00:07:51,079
Kako ti lahko še zaupam?

60
00:08:01,519 --> 00:08:04,680
Zakaj nisi umrl s Sabom?

61
00:08:06,639 --> 00:08:08,680
Nekaj sem te vprašal.

62
00:08:09,079 --> 00:08:12,560
Sab je preveč zaupal svoji pretkanosti.

63
00:08:17,639 --> 00:08:22,276
Če ne bi bil tako ponosen,
bi bil še vedno živ,

64
00:08:22,360 --> 00:08:26,315
tako pa se rimska kralja bahata,
da sta premagala tvojo vojsko.

65
00:08:26,399 --> 00:08:29,519
Lahko je kriviti mrtvega.

66
00:08:31,399 --> 00:08:34,396
Jaz vedno povem po pravici.

67
00:08:34,480 --> 00:08:39,879
Ni nas bilo veliko, ampak borili smo se.

68
00:08:40,919 --> 00:08:45,516
Še dvajset mrtvih
ti ne bi prineslo večje slave.

69
00:08:45,600 --> 00:08:48,279
Si ti ukazal umik?

70
00:08:48,679 --> 00:08:52,715
Ja. In to bi ponovil.

71
00:08:52,799 --> 00:08:55,276
Zdaj poznajo tvoje sovražnike.

72
00:08:55,360 --> 00:08:59,600
Ko bodo ostali pripravljeni,
bodo svoj srd ponesli v boj.

73
00:09:19,159 --> 00:09:21,639
Iz življenja smrt

74
00:09:23,240 --> 00:09:26,039
in iz smrti življenje.

75
00:09:50,559 --> 00:09:54,000
Naredile smo vse, za kar si nas prosila.

76
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Z njim bom nežna,

77
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
peljala ga bom, kamor si bo zaželel

78
00:10:07,159 --> 00:10:09,600
in ko bom imela njegovo zaupanje,

79
00:10:11,879 --> 00:10:15,480
mu bom v čašo nalila smrt.

80
00:10:24,759 --> 00:10:26,195
Si izbrala može za potovanje?

81
00:10:26,279 --> 00:10:28,759
Pet, jaz bom šesta.

82
00:10:29,120 --> 00:10:31,159
Ostala boš v Rimu.

83
00:10:31,799 --> 00:10:36,039
Rekel si, da boš naredil vse,
da ostane živ.

84
00:10:36,759 --> 00:10:38,600
Zame velja enako.

85
00:10:39,559 --> 00:10:43,240
Jem me je naučil, da pozabim in živim.

86
00:11:00,679 --> 00:11:03,200
Si jim naročil, da me zvežejo?

87
00:11:03,720 --> 00:11:07,919
Za moje ljudi si sovražnica.
Ne morem jih prositi, da ti zaupajo.

88
00:11:24,919 --> 00:11:27,756
Ne bomo potovali s spremljevalci,

89
00:11:27,840 --> 00:11:30,595
naši sovražniki ne smejo
vedeti, da smo odšli.

90
00:11:30,679 --> 00:11:33,519
Dokler se ne vrnemo, poveljuješ ti.

91
00:11:36,840 --> 00:11:38,159
Gremo.

92
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
Gremo.

93
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
Kdo si ti?

94
00:12:18,360 --> 00:12:20,919
Ali veš, kdo si?

95
00:12:22,320 --> 00:12:26,039
Ali brez svojih svečenic
ne veš ničesar več?

96
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
Tudi brez njih si kralj,

97
00:12:31,960 --> 00:12:36,000
si Tit in si Bog.

98
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
Odnesi to.

99
00:12:48,799 --> 00:12:50,320
Čakaj.

100
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Rekel sem ti, da je ne snemi,

101
00:12:58,840 --> 00:13:00,559
se spomniš?

102
00:13:07,480 --> 00:13:10,039
Zdaj jo hočem obdržati.

103
00:13:17,320 --> 00:13:19,840
Kaj si misliš o meni?

104
00:13:21,559 --> 00:13:24,200
Ko te nekaj vprašam, moraš odgovoriti.

105
00:13:24,759 --> 00:13:28,559
Tvojega očeta sem dal ubiti
in bojujem se s tvojim sinom.

106
00:13:29,200 --> 00:13:32,519
Zakaj ne rečeš, da me sovražiš?

107
00:13:34,879 --> 00:13:39,396
Zakaj bi ti rekla, kar že veš?
Kaj hočeš od mene?

108
00:13:39,480 --> 00:13:42,000
Tudi če se bojujem s tvojim sinom,

109
00:13:42,360 --> 00:13:44,996
me ne smeš sovražiti,

110
00:13:45,080 --> 00:13:49,236
ker sem pravičen
in odvzel mi je najdražjo lastnino.

111
00:13:49,320 --> 00:13:50,879
Kaj je?

112
00:13:56,840 --> 00:13:59,279
Lahko govoriš pred njo,

113
00:14:00,279 --> 00:14:02,840
ničesar ne skrivam.

114
00:14:03,480 --> 00:14:06,759
Vaši možje potrebujejo novega vodjo.

115
00:14:11,799 --> 00:14:16,600
Sabovo truplo je še vedno toplo.

116
00:14:17,480 --> 00:14:22,000
Izbral ga bom, ko neham žalovati.

117
00:14:29,480 --> 00:14:31,396
Ta človek,

118
00:14:31,480 --> 00:14:32,835
Servij,

119
00:14:32,919 --> 00:14:35,039
te je gledal, kot da te pozna.

120
00:14:35,639 --> 00:14:37,159
To ni mogoče.

121
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
Povej mi po pravici.

122
00:14:41,799 --> 00:14:44,039
Ušesa me varajo.

123
00:14:58,840 --> 00:15:02,840
Spomnim se, da se ta reka
nekje združi z neko drugo.

124
00:15:05,639 --> 00:15:09,480
Kot otrok sem tja vodila koze.
Ni daleč od moje vasi.

125
00:15:34,759 --> 00:15:36,840
Ji ne boš dal jesti?

126
00:15:38,480 --> 00:15:40,639
Jedla bo, ko opravimo.

127
00:15:41,600 --> 00:15:42,595
Česa te je strah?

128
00:15:42,679 --> 00:15:46,960
Ni me strah. Če hočeš,
jo odveži in naj jé z ostalimi.

129
00:15:58,159 --> 00:16:03,120
Nalij pogum in bes v srce mojega sina,

130
00:16:03,440 --> 00:16:07,756
prinesi grozo v Titove noči
z usodnimi sanjami,

131
00:16:07,840 --> 00:16:12,200
da mu kri zmrzne in da se vojna konča.

132
00:16:21,919 --> 00:16:24,840
Ali imaš še dovolj moči za molitev?

133
00:16:25,159 --> 00:16:27,679
Kdo si ti?
- Veš, kdo sem.

134
00:16:57,960 --> 00:17:00,159
Moja hčerka me je rešila.

135
00:17:01,399 --> 00:17:05,160
Prosila me je, da zapustim dežele
Trideseterice in sem jih,

136
00:17:05,640 --> 00:17:09,640
ampak usoda me je
znova pripeljala predte.

137
00:17:12,440 --> 00:17:16,039
Tvoj obraz je postal tak kot tvoje srce.

138
00:17:16,720 --> 00:17:18,279
Prav si naredil, da ga skrivaš.

139
00:17:19,720 --> 00:17:22,876
Hotel sem, da ga ti vidiš.

140
00:17:22,960 --> 00:17:27,720
Rekel si, da imaš rad svoje mesto
in da želiš rešiti kraljestvo,

141
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
ampak poglej se,

142
00:17:32,759 --> 00:17:36,960
mesto je uničeno, ti pa si suženj.

143
00:17:38,559 --> 00:17:40,519
Spaka si!

144
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Moški, o katerem govoriš, ne obstaja več.

145
00:17:44,359 --> 00:17:49,319
Mesto, družina, kraljestvo

146
00:17:51,599 --> 00:17:53,960
mi nič več ne pomenijo.

147
00:17:54,599 --> 00:17:56,715
Samo sovraštvo me ohranja pri življenju.

148
00:17:56,799 --> 00:17:58,519
Kaj hočeš od mene?

149
00:18:05,559 --> 00:18:07,160
Hočem te gledati,

150
00:18:07,960 --> 00:18:12,839
kot ti razumeš, da se Bogovi
veselijo mojega besa

151
00:18:15,480 --> 00:18:21,079
in hočem te gledati
v tvojih dneh ponižanja,

152
00:18:22,440 --> 00:18:25,920
dokler ne boš žalovala
nad Jemovim truplom.

153
00:19:32,680 --> 00:19:34,359
Kaj je?

154
00:19:35,720 --> 00:19:37,359
Nič.

155
00:19:38,359 --> 00:19:41,119
Gledaš me, odkar smo odšli.

156
00:19:43,720 --> 00:19:46,440
Saj veš, da mora Jem umreti,

157
00:19:46,839 --> 00:19:49,599
ker je to usoda in videla sem jo.

158
00:19:50,480 --> 00:19:53,119
Mislila sem, da je nočeš sprejeti,

159
00:19:53,599 --> 00:19:56,160
ker te je strah, da boš sam.

160
00:19:57,559 --> 00:20:00,400
Zdaj pa ne vem, ali gre za strah,

161
00:20:01,039 --> 00:20:03,960
ponos ali norost.

162
00:20:09,599 --> 00:20:11,720
Kaj je usoda?

163
00:20:13,039 --> 00:20:15,279
Mi lahko poveš?

164
00:20:18,119 --> 00:20:22,279
Ne veš. Nihče ne ve.

165
00:20:41,880 --> 00:20:43,556
K orožju!

166
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Ne vidim jih. Kje so?

167
00:20:50,079 --> 00:20:51,680
K čolnom!

168
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Hitro!

169
00:20:56,480 --> 00:20:58,039
Gremo!

170
00:21:03,559 --> 00:21:05,039
Noter!

171
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Daj!

172
00:21:07,440 --> 00:21:09,316
Veslaj!

173
00:21:09,400 --> 00:21:11,119
Ilija! Pridi!

174
00:21:12,559 --> 00:21:13,920
Ilija!

175
00:21:39,119 --> 00:21:40,440
Pridi!

176
00:21:48,359 --> 00:21:50,559
Beži, Ilija. Reši se.

177
00:22:43,039 --> 00:22:44,720
Vodo!

178
00:22:51,519 --> 00:22:53,160
Stran od njega!

179
00:22:55,640 --> 00:22:57,279
Brat!

180
00:23:07,640 --> 00:23:10,039
Vedela si, da nas bodo napadli.

181
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
Ti si nas pripeljala sem.

182
00:23:17,680 --> 00:23:21,200
Če tako meniš, zakaj me ne ubiješ?

183
00:24:07,640 --> 00:24:09,079
Tukaj smo,

184
00:24:10,119 --> 00:24:12,599
kjer se dve reki združita.

185
00:24:14,839 --> 00:24:16,960
To je pot.

186
00:25:14,880 --> 00:25:17,596
Vsi naši vojaki so se vrnili

187
00:25:17,680 --> 00:25:21,440
in zdaj hočem, da Rim zravnate z zemljo.

188
00:25:23,359 --> 00:25:26,000
Izgubili smo eno borbo.

189
00:25:27,160 --> 00:25:29,839
Če izgubimo še eno,

190
00:25:30,920 --> 00:25:33,599
vam bom odsekal glave!

191
00:25:38,920 --> 00:25:40,599
Akron, pridi k meni.

192
00:25:44,920 --> 00:25:47,920
Poveljeval boš naši vojski.

193
00:25:49,920 --> 00:25:51,240
Moj Gospod,

194
00:25:52,200 --> 00:25:53,839
nisem vreden.

195
00:25:54,279 --> 00:25:56,920
Te je strah Rimljanov, Akron?

196
00:25:57,599 --> 00:25:59,519
Bojim se samo vas.

197
00:26:00,039 --> 00:26:04,200
Zakaj torej zavračaš čast,
ki sem ti jo dodelil?

198
00:26:05,359 --> 00:26:07,240
Ne boj se.

199
00:26:08,559 --> 00:26:11,559
Jaz sem te prosil, da govoriš.

200
00:26:12,400 --> 00:26:17,960
Med nami je človek,
ki si najbolj zasluži poveljevanja.

201
00:26:18,839 --> 00:26:23,200
Nisem še videl človeka,
ki ga ni strah smrti.

202
00:26:24,079 --> 00:26:26,200
Povej mi njegovo ime.

203
00:26:26,759 --> 00:26:29,195
Servij je najbolj vreden.

204
00:26:29,279 --> 00:26:32,720
Edini je, ki si zasluži
voditi vašo vojsko.

205
00:26:42,839 --> 00:26:44,559
Poklekni.

206
00:26:48,599 --> 00:26:50,559
Vzemi svoj nož.

207
00:27:00,160 --> 00:27:03,559
Nikdar več nočem slišati tvojega glasu.

208
00:27:06,440 --> 00:27:08,599
Odreži si jezik.

209
00:27:53,279 --> 00:27:55,480
Kako daleč moramo še pluti?

210
00:27:57,759 --> 00:28:00,279
Od tu ni daleč do moje vasi,

211
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
tako se spomnim.

212
00:28:03,720 --> 00:28:07,319
Če se ne spomniš nič drugega,
je to zato, ker si hotela pozabiti.

213
00:28:08,119 --> 00:28:10,640
To je kraj, kjer sem se rodila.

214
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Ne spomnim se tistih,
ki so mi dali življenje.

215
00:28:16,680 --> 00:28:19,920
Tisti, ki pozabijo, odrinejo bolečino,

216
00:28:21,079 --> 00:28:25,640
ampak preteklost se kmalu vrne
in ti pove, kdo si.

217
00:28:30,519 --> 00:28:32,240
In ti?

218
00:28:34,559 --> 00:28:36,279
Ali poznaš svojo preteklost?

219
00:28:37,599 --> 00:28:38,960
Samo malenkosti,

220
00:28:40,880 --> 00:28:44,599
ampak vse sem izbrisal, tako kot ti.

221
00:28:46,599 --> 00:28:48,480
Tudi ti si odrinil bolečino.

222
00:29:38,359 --> 00:29:40,200
Sanko hoče govoriti z mano.

223
00:29:42,160 --> 00:29:45,559
Samo nevihta je, to ni Božji glas.

224
00:29:46,799 --> 00:29:48,680
Poslušati moram njegov glas.

225
00:29:50,960 --> 00:29:52,799
Kaj delaš?

226
00:29:56,359 --> 00:30:00,116
Sanko, slišim tvoj glas.
Govori s svojo sužnjo.

227
00:30:00,200 --> 00:30:01,720
Ne glej!

228
00:30:03,640 --> 00:30:06,799
Kaj delaš?
- Stoj! Stoj!

229
00:30:40,559 --> 00:30:42,640
Za to te bo kaznoval!

230
00:30:43,839 --> 00:30:46,400
Ni me strah, ali razumeš?

231
00:30:47,039 --> 00:30:49,435
Bojujem se z njim!

232
00:30:49,519 --> 00:30:53,720
Zaradi tega boš umrl.
Človek ne more izzvati Boga.

233
00:31:48,440 --> 00:31:50,319
Tukaj bomo prenočili.

234
00:31:52,240 --> 00:31:56,160
Tukaj ni ničesar. Vrnimo se,
brez ognja ne bomo nič videli.

235
00:31:59,160 --> 00:32:02,720
Sanko nam bo pokazal pot. Tabor ni daleč.

236
00:32:56,119 --> 00:32:57,799
Brat!

237
00:35:29,840 --> 00:35:31,639
Ali prepoznaš ta kraj?

238
00:35:33,440 --> 00:35:34,599
Ja.

239
00:35:38,320 --> 00:35:40,079
To je moja vas.

240
00:36:33,800 --> 00:36:35,719
Nikogar ni tukaj.

241
00:36:43,199 --> 00:36:45,000
Nikogar ni tukaj!

242
00:36:49,119 --> 00:36:52,039
Odgovori mi!
- Ne vem, kaj se je zgodilo.

243
00:36:56,360 --> 00:37:01,115
Lagala si! Nobene vasi ni!
Nikogar, ki lahko reši mojega brata!

244
00:37:01,199 --> 00:37:04,039
Nisem ti lagala!
- Ne bi ti smel verjeti!

245
00:37:05,440 --> 00:37:06,559
Izpusti jo!

246
00:37:26,119 --> 00:37:27,360
Tukaj sem se rodila.

247
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
Zakaj jo hočeš poškodovati?

248
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
Nič mi ne bo naredil.

249
00:37:44,559 --> 00:37:46,920
Iščeva nekoga, ki bi ga pozdravil.

250
00:37:58,559 --> 00:38:00,515
Se mora vrniti iz sveta mrtvih?

251
00:38:00,599 --> 00:38:01,719
Ja.

252
00:38:14,400 --> 00:38:16,679
Odpeljali ga bomo k tistemu,
ki ga lahko reši.

253
00:39:22,719 --> 00:39:24,920
Nisem še videl vasi iz kamna.

254
00:39:26,880 --> 00:39:28,599
To ni vas...

255
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
...ampak mesto mrtvih.

256
00:40:18,920 --> 00:40:20,719
Me ne prepoznaš?

257
00:40:22,559 --> 00:40:23,880
Kdo si?

258
00:40:28,920 --> 00:40:30,840
Moj oče je Velthur.

259
00:40:37,400 --> 00:40:38,920
Ersilija.

260
00:40:47,719 --> 00:40:49,679
Kje so vsi?

261
00:40:50,519 --> 00:40:52,599
Tu ni ostalo nič,

262
00:40:53,480 --> 00:40:56,360
samo otroci so živi

263
00:40:56,760 --> 00:40:58,760
in jaz, da jih vodim.

264
00:40:59,719 --> 00:41:01,079
Kdo je to naredil?

265
00:41:01,920 --> 00:41:04,196
Bes vode je vse uničil.

266
00:41:04,280 --> 00:41:10,079
Zapustili smo svoje koče
in se naselili sem,

267
00:41:11,159 --> 00:41:12,719
med mrtve.

268
00:41:21,599 --> 00:41:25,000
Tudi tvoj oče
je takrat izgubil življenje.

269
00:41:31,800 --> 00:41:33,599
Kdo je ta človek?

270
00:41:35,400 --> 00:41:36,679
Kralj je.

271
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Ga lahko pozdravite?

272
00:41:43,480 --> 00:41:44,800
Ga lahko pozdravite?

273
00:41:47,199 --> 00:41:48,559
Umira.

274
00:41:51,320 --> 00:41:56,035
Reši ga lahko samo kri drugega.

275
00:41:56,119 --> 00:41:58,679
Starec, prereži moje žile...

276
00:42:01,039 --> 00:42:02,360
Ne bom umrl.

277
00:44:09,400 --> 00:44:12,800
V čast ti je, da te vojaki spoštujejo.

278
00:44:17,719 --> 00:44:23,280
Vsi mi govorijo
o tvoji vrednosti in pogumu.

279
00:44:25,440 --> 00:44:28,196
Pravijo, da se bojuješ,
kot da te ni strah smrti,

280
00:44:28,280 --> 00:44:31,920
ker pravijo, da si enkrat že umrl.

281
00:44:35,320 --> 00:44:37,199
Naprej!

282
00:44:42,639 --> 00:44:44,320
Ne boj se.

283
00:44:53,239 --> 00:44:57,199
Je to morilec tvojega sina?
- Ja.

284
00:44:58,960 --> 00:45:00,239
Amulij,

285
00:45:01,320 --> 00:45:02,880
kralj Albe.

286
00:45:04,360 --> 00:45:08,079
Silvija mi je povedala,
kaj si naredil njenemu sinu.

287
00:45:10,400 --> 00:45:12,880
Hoče, da te ubijem,

288
00:45:14,280 --> 00:45:17,756
ampak razumem tvoj bes
in sovraštvo, ki te žene...

289
00:45:17,840 --> 00:45:20,435
Kdo sem ali kdo sem bil, ni pomembno.

290
00:45:20,519 --> 00:45:22,280
Hočem samo to, kar hočeš ti.

291
00:45:22,679 --> 00:45:27,475
Hočem tvojo moč in tvoje
sovraštvo, da dobim to vojno.

292
00:45:27,559 --> 00:45:29,079
Dobil ju boš.

293
00:45:33,800 --> 00:45:36,559
Ampak hočem tudi tvojo zvestobo.

294
00:45:37,519 --> 00:45:40,920
Poklekni in jo prosi za odpuščanje.

295
00:45:43,440 --> 00:45:45,920
Bi se rad uprl svojemu kralju?

296
00:45:56,039 --> 00:45:57,519
Še en korak.

297
00:46:04,679 --> 00:46:07,239
Prosim za...
- Na kolena!

298
00:46:16,960 --> 00:46:18,840
Prosim za odpuščanje,

299
00:46:20,119 --> 00:46:22,480
kraljica Albe.

300
00:46:25,719 --> 00:46:27,400
In ti, Silvija,

301
00:46:30,880 --> 00:46:33,035
mu moraš odpustiti.

302
00:46:33,119 --> 00:46:35,039
Ne morem. Raje umrem.

303
00:46:35,440 --> 00:46:37,000
Ne boš umrla ti,

304
00:46:37,519 --> 00:46:40,400
ampak vse ženske v Albi.

305
00:46:42,239 --> 00:46:43,960
Naredi, kar sem rekel.

306
00:46:51,760 --> 00:46:54,360
Poglej ga v oči.

307
00:47:05,760 --> 00:47:07,440
Objemi ga.

308
00:47:09,480 --> 00:47:11,360
Oprostim ti.

309
00:47:16,039 --> 00:47:18,880
Bila sta kralj in kraljica,

310
00:47:20,639 --> 00:47:23,760
zdaj pa sta samo moja sužnja.

311
00:47:24,239 --> 00:47:29,159
Od danes boš poveljeval
moji vojski in se maščeval.

312
00:47:29,880 --> 00:47:31,679
Odidi.

313
00:47:46,719 --> 00:47:49,079
Ko bo tega konec,

314
00:47:49,559 --> 00:47:53,719
hočem, da mi daš ljubezen,

315
00:47:55,119 --> 00:47:57,800
ki si jo imela do svojih otrok.

316
00:48:25,880 --> 00:48:28,000
Pripeljala si ju sem.

317
00:48:28,440 --> 00:48:31,719
Kako ste povezani?

318
00:48:33,800 --> 00:48:35,719
Ubiti bi ju morala,

319
00:48:37,000 --> 00:48:38,440
moja sovražnika sta.

320
00:48:39,199 --> 00:48:42,880
Namesto tega pa si ju hotela rešiti.

321
00:48:50,519 --> 00:48:54,960
Nisem še videla človeka,
ki bi si tako želel rešiti drugega.

322
00:48:58,320 --> 00:49:01,719
In zdaj ne vem več, kaj je pravično.

323
00:49:03,760 --> 00:49:06,840
Če je njegova duša nečista,

324
00:49:07,599 --> 00:49:09,920
njegova ljubezen zlagana,

325
00:49:10,320 --> 00:49:14,400
zanj ni upanja,
kot tudi ne za njegovega brata.

326
00:49:31,159 --> 00:49:36,159
Njegova duša je čista, ljubezen
resnična. To sem videla.

327
00:49:38,320 --> 00:49:42,280
Ali obstaja človek,
ki lahko premaga Božjo voljo?

328
00:49:43,639 --> 00:49:44,920
Ne.

329
00:49:49,599 --> 00:49:53,039
Razen, če je Bog.

330
00:50:04,000 --> 00:50:06,920
MEDIATRANSLATIONS