1
00:00:39,159 --> 00:00:40,600
Wiros!

2
00:00:42,799 --> 00:00:44,359
Wiros!

3
00:01:10,439 --> 00:01:12,359
Sunt mort?

4
00:01:14,159 --> 00:01:16,400
Ai venit să mă întâmpini?

5
00:03:19,719 --> 00:03:21,719
Ai câştigat lupta,

6
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
Yemos!

7
00:03:24,919 --> 00:03:27,240
Sabinii au fugit.

8
00:03:31,120 --> 00:03:34,759
Cel care a tras în tine a murit,

9
00:03:37,120 --> 00:03:40,439
l-am ucis cu mâinile mele.

10
00:03:45,159 --> 00:03:47,560
Dar trebuie să trăieşti.

11
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
Trebuie să trăieşti!

12
00:03:54,719 --> 00:03:57,555
Oamenii vor să-i aducă un omagiu
lui Yemos.

13
00:03:57,639 --> 00:04:00,996
Vorbeşti ca şi cum ar fi mort.
Yemos încă respiră.

14
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
Pentru cât timp?

15
00:04:03,479 --> 00:04:06,276
Adicis spune că nu-l poate salva.

16
00:04:06,360 --> 00:04:08,036
Fratele meu este încă în viaţă!

17
00:04:08,120 --> 00:04:10,240
Uită-te la el!

18
00:04:11,719 --> 00:04:13,240
Vezi?

19
00:04:14,159 --> 00:04:16,839
Sângele încă îi curge prin vene.

20
00:04:17,519 --> 00:04:19,879
Ştiu cât de mult îl iubiţi amândoi,

21
00:04:20,879 --> 00:04:23,199
dar trebuie să renunţaţi.

22
00:04:24,360 --> 00:04:26,195
Tu eşti regele.

23
00:04:26,279 --> 00:04:28,115
Oamenii au nevoie să-ţi audă vocea.

24
00:04:28,199 --> 00:04:30,160
Şi ce vrei să le spun?

25
00:04:30,959 --> 00:04:34,195
Spune-le că, de astăzi,
vocea ta este şi a lui.

26
00:04:34,279 --> 00:04:38,476
Dacă e ceva ce un om sau un zeu
poate să facă, să-l ţină în viaţă,

27
00:04:38,560 --> 00:04:40,439
trebuie să încerc.

28
00:05:00,319 --> 00:05:03,720
- A murit?
- Nu va muri.

29
00:05:04,160 --> 00:05:06,435
Mai crezi că te-am minţit?

30
00:05:06,519 --> 00:05:08,476
Eu cred în ceea ce văd.

31
00:05:08,560 --> 00:05:12,439
Tu ai spus că unul dintre noi va muri,
şi suntem amândoi în viaţă.

32
00:05:14,879 --> 00:05:17,795
Dacă este precum spui,
de ce plâng atâţia oameni?

33
00:05:17,879 --> 00:05:20,795
Yemos doarme,
fierul săgeţii i-a străpuns pieptul

34
00:05:20,879 --> 00:05:24,439
şi nimeni nu ştie cum să-l scoată
fără să-i pună viaţa în pericol.

35
00:05:26,120 --> 00:05:27,716
Eu nu te pot ajuta.

36
00:05:27,800 --> 00:05:29,879
Tu eşti din neamul etruscilor,

37
00:05:30,959 --> 00:05:33,596
ai tăi cunosc arta tămăduirii.

38
00:05:33,680 --> 00:05:36,435
Sunt oameni sfinţi,
care nu locuiesc în oraş.

39
00:05:36,519 --> 00:05:38,875
N-o să găseşti calea care te duce la ei.

40
00:05:38,959 --> 00:05:40,600
Nu de unul singur.

41
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Dar tu o cunoşti, Ersilia.

42
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Eram un copil când am fost aleasă de zeu.

43
00:05:49,800 --> 00:05:51,396
Nu am traversat niciodată râul.

44
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
O vei face.

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,995
O să-i găseşti pe oamenii tăi.

46
00:05:56,079 --> 00:05:58,439
Iar ţi-e teamă, Wiros.

47
00:05:59,800 --> 00:06:02,995
Ai crezut că el este adevăratul rege,
iar acum nu vrei să fii singur.

48
00:06:03,079 --> 00:06:04,759
Poţi să crezi ce vrei.

49
00:06:07,519 --> 00:06:11,600
Acum culcă-te, mâine-dimineaţă plecăm.

50
00:06:18,319 --> 00:06:21,720
E cineva care îl poate salva?

51
00:06:23,439 --> 00:06:25,079
Nu, Vibia,

52
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
nimeni nu-l poate salva
pe cel căruia îi este sortit să moară.

53
00:06:41,120 --> 00:06:43,959
ALBA, TERITORIUL CELOR 30 DE REGI.

54
00:07:24,680 --> 00:07:28,920
- A murit pentru regele lui.
- A murit pentru că nu l-ai protejat.

55
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Aţi jurat să luptaţi până la moarte,

56
00:07:37,839 --> 00:07:40,079
şi totuşi v-aţi întors aici.

57
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Ce ar trebui să fac cu voi?

58
00:07:44,680 --> 00:07:48,120
Aţi preferat să vă salvaţi viaţa
în loc să o apăraţi pe a lui!

59
00:07:48,839 --> 00:07:51,079
Cum pot să mai am încredere în tine?

60
00:08:01,519 --> 00:08:04,680
De ce nu ai murit cu Sabos?

61
00:08:06,639 --> 00:08:08,680
Ţi-am pus o întrebare.

62
00:08:09,079 --> 00:08:12,629
Sabos a avut prea multă încredere
în vicleşugul pe care l-a pus la cale.

63
00:08:17,639 --> 00:08:22,276
Dacă n-ar fi fost aşa de mândru,
ar fi fost viu acum.

64
00:08:22,360 --> 00:08:26,315
Regii Romei sărbătoresc,
ţi-au învins armata.

65
00:08:26,399 --> 00:08:29,519
E uşor să dai vina pe cel care a murit.

66
00:08:31,399 --> 00:08:34,396
Pentru mine este întotdeauna uşor
să spun adevărul.

67
00:08:34,480 --> 00:08:39,879
Am fost puţini,
dar am luptat cât de mult am putut.

68
00:08:40,919 --> 00:08:45,516
Încă 20 de morţi
nu ţi-ar fi adus mai multă glorie.

69
00:08:45,600 --> 00:08:48,279
Tu ai ordonat retragerea?

70
00:08:48,679 --> 00:08:52,715
Da. Şi aş face-o din nou.

71
00:08:52,799 --> 00:08:55,276
Acum ei îţi cunosc inamicii.

72
00:08:55,360 --> 00:08:59,600
Când ceilalţi vor fi pregătiţi,
ura îi va mâna pe câmpul de luptă.

73
00:09:19,159 --> 00:09:21,639
Din viaţă, moarte,

74
00:09:23,240 --> 00:09:26,039
şi din moarte, viaţă.

75
00:09:50,559 --> 00:09:54,000
Am făcut tot ce ne-ai cerut.

76
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Voi fi blândă cu el,

77
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
îl voi conduce acolo unde doreşte,

78
00:10:07,159 --> 00:10:09,600
dar, când îi voi câştiga încrederea,

79
00:10:11,879 --> 00:10:15,480
îi voi otrăvi băutura.

80
00:10:24,759 --> 00:10:26,195
Ai ales oamenii pentru călătorie?

81
00:10:26,279 --> 00:10:28,759
Sunt cinci oameni, eu voi fi a şasea.

82
00:10:29,120 --> 00:10:31,159
Tu vei rămâne în Roma.

83
00:10:31,799 --> 00:10:36,039
Ai spus că ai face orice
pentru ca el să nu moară,

84
00:10:36,759 --> 00:10:38,600
iar eu simt la fel.

85
00:10:39,559 --> 00:10:43,240
Yemos m-a învăţat să uit şi să trăiesc.

86
00:11:00,679 --> 00:11:03,200
Le-ai ordonat să mă lege?

87
00:11:03,720 --> 00:11:07,919
Pentru oamenii mei tu eşti inamicul,
nu le pot cere să se încreadă în tine.

88
00:11:24,919 --> 00:11:27,756
Vom călători fără escorte
şi fără ambasadori.

89
00:11:27,840 --> 00:11:30,595
Inamicii noştri nu trebuie să ştie
că am plecat.

90
00:11:30,679 --> 00:11:33,519
Până ne întoarcem, tu eşti la comandă.

91
00:11:36,840 --> 00:11:38,159
Să mergem!

92
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
Să mergem!

93
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
Cine eşti tu?

94
00:12:18,360 --> 00:12:20,919
Ştii oare cine eşti?

95
00:12:22,320 --> 00:12:26,039
Sau fără preotesele tale
nu mai ştii nimic?

96
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
Chiar şi fără ele eşti un rege,

97
00:12:31,960 --> 00:12:36,000
eşti Titus şi eşti un zeu.

98
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
Ia-o de aici!

99
00:12:48,799 --> 00:12:50,320
Aşteaptă!

100
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Ţi-am spus să nu-l scoţi.

101
00:12:58,840 --> 00:13:00,559
Mai ştii?

102
00:13:07,480 --> 00:13:10,039
Dar acum vreau să-l păstrez eu.

103
00:13:17,320 --> 00:13:19,840
Ce crezi despre mine?

104
00:13:21,559 --> 00:13:24,200
Când îţi pun o întrebare,
trebuie să răspunzi.

105
00:13:24,759 --> 00:13:28,559
Am pus ca tatăl tău să fie ucis
şi mă lupt cu fiul tău.

106
00:13:29,200 --> 00:13:32,519
De ce nu spui că mă urăşti?

107
00:13:34,879 --> 00:13:39,396
Ce rost are să-ţi spun ce ştii deja?
Ce vrei de la mine?

108
00:13:39,480 --> 00:13:42,000
Chiar dacă fiul tău e inamicul meu,

109
00:13:42,360 --> 00:13:44,996
nu trebuie să mă urăşti,

110
00:13:45,080 --> 00:13:49,236
pentru că eu sunt corect,
iar el mi-a luat ce aveam mai de preţ.

111
00:13:49,320 --> 00:13:50,879
Ce s-a întâmplat?

112
00:13:56,840 --> 00:13:59,279
Puteţi vorbi în faţa ei,

113
00:14:00,279 --> 00:14:02,840
nu vreau să-i ascund nimic.

114
00:14:03,480 --> 00:14:06,759
Oamenii tăi au nevoie de un nou lider.

115
00:14:11,799 --> 00:14:16,600
Corpul lui Sabos nu s-a răcit.

116
00:14:17,480 --> 00:14:22,000
O să aleg pe cineva
când voi fi terminat de jelit.

117
00:14:29,480 --> 00:14:31,396
Omul acela,

118
00:14:31,480 --> 00:14:32,835
Servios,

119
00:14:32,919 --> 00:14:35,039
te-a privit de parcă te-ar cunoaşte.

120
00:14:35,639 --> 00:14:37,159
Nu e posibil.

121
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
Spune-mi adevărul!

122
00:14:41,799 --> 00:14:44,039
Auzul mă înşală, asta e tot.

123
00:14:58,840 --> 00:15:02,840
Mi-am amintit că e un loc
în care acest râu se uneşte cu altul.

124
00:15:05,639 --> 00:15:09,480
Când eram copil, duceam caprele acolo.
Nu e departe de satul meu.

125
00:15:34,759 --> 00:15:36,840
Nu îi dai voie să mănânce?

126
00:15:38,480 --> 00:15:40,639
O să mănânce când terminăm.

127
00:15:41,600 --> 00:15:42,595
De ce ţi-e teamă?

128
00:15:42,679 --> 00:15:46,960
Nu mi-e teamă. Dacă vrei, dezleag-o
şi pune-o să mănânce cu toţi ceilalţi.

129
00:15:58,159 --> 00:16:03,120
Pune curaj şi furie în inima fiului meu,

130
00:16:03,440 --> 00:16:07,756
dă-i lui Titus vise întunecate,
care să-l înspăimânte,

131
00:16:07,840 --> 00:16:12,200
ca sângele lui să îngheţe
şi să se termine războiul.

132
00:16:21,919 --> 00:16:24,840
Încă ai putere să te rogi?

133
00:16:25,159 --> 00:16:27,679
- Cine eşti tu?
- Tu ştii cine sunt.

134
00:16:57,960 --> 00:17:00,159
Fiica mea m-a salvat.

135
00:17:01,399 --> 00:17:05,160
Mi-a cerut să plec de pe pământurile
celor 30 de regi şi am ascultat-o,

136
00:17:05,640 --> 00:17:09,640
dar soarta m-a adus înapoi aici,
dinaintea ta.

137
00:17:12,440 --> 00:17:16,039
Faţa ta a luat forma inimii tale.

138
00:17:16,720 --> 00:17:18,279
Ai făcut bine s-o ascunzi.

139
00:17:19,720 --> 00:17:22,876
Dar am vrut ca tu s-o vezi.

140
00:17:22,960 --> 00:17:27,720
Ai spus că îţi iubeşti oraşul
şi că vrei să salvezi regatul,

141
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
dar uită-te la tine,

142
00:17:32,759 --> 00:17:36,960
oraşul e distrus şi tu eşti un servitor!

143
00:17:38,559 --> 00:17:40,519
Eşti un monstru!

144
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Omul despre care vorbeşti nu mai există,

145
00:17:44,359 --> 00:17:49,319
oraşul, familia, regatul

146
00:17:51,599 --> 00:17:53,960
nu mai înseamnă nimic pentru mine.

147
00:17:54,599 --> 00:17:56,715
Doar ura mă ţine în viaţă.

148
00:17:56,799 --> 00:17:58,519
Ce vrei de la mine?

149
00:18:05,559 --> 00:18:07,160
Vreau să mă uit la tine,

150
00:18:07,960 --> 00:18:12,839
să te văd cum înţelegi
că zeii sunt de acord cu furia mea.

151
00:18:15,480 --> 00:18:21,079
Şi vreau să te privesc cum eşti umilită,

152
00:18:22,440 --> 00:18:25,920
până când vei plânge
peste trupul fără viaţă al lui Yemos.

153
00:19:32,680 --> 00:19:34,359
Ce este?

154
00:19:35,720 --> 00:19:37,359
Nimic.

155
00:19:38,359 --> 00:19:41,119
De când am plecat te tot uiţi la mine.

156
00:19:43,720 --> 00:19:46,440
Ştii că Yemos trebuie să moară,

157
00:19:46,839 --> 00:19:49,599
pentru că aceasta este soarta lui
şi eu am văzut-o.

158
00:19:50,480 --> 00:19:53,119
Am crezut că nu vrei să accepţi,

159
00:19:53,599 --> 00:19:56,160
pentru că ţi-e teamă să fii singur.

160
00:19:57,559 --> 00:20:00,400
Acum nu mai cred că e vorba de teamă,

161
00:20:01,039 --> 00:20:03,960
de mândrie sau de nebunie.

162
00:20:09,599 --> 00:20:11,720
Ce e soarta?

163
00:20:13,039 --> 00:20:15,279
Poţi să-mi spui?

164
00:20:18,119 --> 00:20:22,279
Nu ştii, nimeni nu ştie.

165
00:20:41,880 --> 00:20:43,556
Puneţi mâna pe arme!

166
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Nu îi văd! Unde sunt?

167
00:20:50,079 --> 00:20:51,680
Mergeţi la bărci!

168
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Repede!

169
00:20:56,480 --> 00:20:58,039
Haideţi!

170
00:21:03,559 --> 00:21:05,039
Urcă!

171
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Avansaţi!

172
00:21:07,440 --> 00:21:09,316
Vâsliţi!

173
00:21:09,400 --> 00:21:11,119
Ilia! Urcă!

174
00:21:12,559 --> 00:21:13,920
Ilia!

175
00:21:39,119 --> 00:21:40,440
Urcă!

176
00:21:48,359 --> 00:21:50,559
Fugi, Ilia! Salvează-te!

177
00:22:43,039 --> 00:22:44,720
Apă!

178
00:22:51,519 --> 00:22:53,160
Stai departe de el!

179
00:22:55,640 --> 00:22:57,279
Frate!

180
00:23:07,640 --> 00:23:10,039
Tu ştiai că ne vor ataca,

181
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
tu ne-ai adus aici.

182
00:23:17,680 --> 00:23:21,200
Dacă asta crezi, de ce nu mă ucizi?

183
00:24:07,640 --> 00:24:09,079
Am ajuns,

184
00:24:10,119 --> 00:24:12,599
aici se unesc cele două râuri.

185
00:24:14,839 --> 00:24:16,960
Acesta e drumul.

186
00:25:14,880 --> 00:25:17,596
Toţi soldaţii noştri
s-au întors din Cures.

187
00:25:17,680 --> 00:25:21,440
Acum vreau ca Roma
să fie rasă de pe faţa pământului.

188
00:25:23,359 --> 00:25:26,000
Am pierdut o luptă.

189
00:25:27,160 --> 00:25:29,839
Dacă mai pierdem una,

190
00:25:30,920 --> 00:25:33,599
o să vă tai mâinile.

191
00:25:38,920 --> 00:25:40,599
Akron, vino la mine!

192
00:25:44,920 --> 00:25:47,920
Tu vei comanda armata noastră.

193
00:25:49,920 --> 00:25:51,240
Stăpânul meu,

194
00:25:52,200 --> 00:25:53,839
nu sunt demn.

195
00:25:54,279 --> 00:25:56,920
Îţi este teamă de romani, Akron?

196
00:25:57,599 --> 00:25:59,519
Mi-e teamă doar de tine.

197
00:26:00,039 --> 00:26:04,200
De ce refuzi onoarea
pe care ţi-am făcut-o?

198
00:26:05,359 --> 00:26:07,240
Nu-ţi fie teamă,

199
00:26:08,559 --> 00:26:11,559
eu sunt cel care îţi cere să vorbeşti.

200
00:26:12,400 --> 00:26:17,960
Printre noi există un om care merită
această onoare mai mult ca oricine.

201
00:26:18,839 --> 00:26:23,200
Nu am văzut niciodată un om ca el,
căruia să nu-i fie teamă de moarte.

202
00:26:24,079 --> 00:26:26,200
Spune-mi numele lui!

203
00:26:26,759 --> 00:26:29,195
Servios este cel care merită onoarea,

204
00:26:29,279 --> 00:26:32,720
singurul care merită
să conducă armata noastră.

205
00:26:42,839 --> 00:26:44,559
Îngenunchează!

206
00:26:48,599 --> 00:26:50,559
Scoate-ţi cuţitul!

207
00:27:00,160 --> 00:27:03,559
Nu vreau să-ţi mai aud vocea niciodată.

208
00:27:06,440 --> 00:27:08,599
Taie-ţi limba!

209
00:27:53,279 --> 00:27:55,480
Cât mai avem?

210
00:27:57,759 --> 00:28:00,279
Nu mai e mult până în satul meu,

211
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
aşa îmi amintesc.

212
00:28:03,720 --> 00:28:07,319
Nu-ţi mai aminteşti
pentru că ai vrut să uiţi.

213
00:28:08,119 --> 00:28:10,640
E locul în care m-am născut.

214
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Nu-mi amintesc feţele
celor care mi-au dat viaţă.

215
00:28:16,680 --> 00:28:19,920
Cei care uită îşi ascund durerea,

216
00:28:21,079 --> 00:28:25,640
dar, mai devreme sau mai târziu,
trecutul revine, să le arate cine sunt.

217
00:28:30,519 --> 00:28:32,240
Şi tu?

218
00:28:34,559 --> 00:28:36,279
Tu îţi cunoşti trecutul?

219
00:28:37,599 --> 00:28:38,960
Doar câteva imagini.

220
00:28:40,880 --> 00:28:44,599
Dar am şters totul din minte,
aşa cum ai făcut şi tu.

221
00:28:46,599 --> 00:28:48,480
Şi tu ai vrut să uiţi durerea.

222
00:29:38,359 --> 00:29:40,200
Sancus vrea să-mi vorbească.

223
00:29:42,160 --> 00:29:45,559
E o furtună în depărtare,
nu e vocea unui zeu.

224
00:29:46,799 --> 00:29:48,680
Trebuie să-i ascult vocea.

225
00:29:50,960 --> 00:29:52,799
Ce faci?

226
00:29:56,359 --> 00:30:00,116
Sancus, îţi aud vocea,
vorbeşte-i slujitoarei tale.

227
00:30:00,200 --> 00:30:01,720
Nu te uita!

228
00:30:03,640 --> 00:30:06,799
- Ce faci?
- Încetează!

229
00:30:40,559 --> 00:30:42,640
O să fii pedepsit pentru asta!

230
00:30:43,839 --> 00:30:46,400
Nu mi-e frică. Ai înţeles?

231
00:30:47,039 --> 00:30:49,435
Deja mă lupt cu el!

232
00:30:49,519 --> 00:30:53,720
O să mori pentru asta,
un om nu poate provoca un zeu.

233
00:31:48,440 --> 00:31:50,319
Vom rămâne aici în noaptea asta.

234
00:31:52,240 --> 00:31:56,160
Nu e nimic aici. Să mergem!
Fără foc nu vedem nimic.

235
00:31:59,160 --> 00:32:02,720
Sancus ne va arăta drumul,
tabăra nu e departe.

236
00:32:56,119 --> 00:32:57,799
Frate!

237
00:35:29,840 --> 00:35:31,639
Recunoşti acest loc?

238
00:35:33,440 --> 00:35:34,599
Da.

239
00:35:38,320 --> 00:35:40,079
E satul meu.

240
00:36:33,800 --> 00:36:35,719
Nu e nimeni aici.

241
00:36:43,199 --> 00:36:45,000
Nu e nimeni aici!

242
00:36:49,119 --> 00:36:52,039
- Răspunde-mi!
- Nu ştiu ce s-a întâmplat.

243
00:36:56,360 --> 00:37:01,115
Ai minţit, nu e niciun sat,
nimeni nu-l poate salva pe fratele meu!

244
00:37:01,199 --> 00:37:04,039
- Nu te-am minţit!
- Am greşit să mă încred în tine!

245
00:37:05,440 --> 00:37:06,559
Las-o în pace!

246
00:37:26,119 --> 00:37:27,360
Eu m-am născut aici.

247
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
De ce vrei să-i faci rău?

248
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
Nu îmi va face nimic.

249
00:37:44,559 --> 00:37:46,920
Căutăm pe cineva
care îl poate vindeca pe el.

250
00:37:58,559 --> 00:38:00,515
Trebuie să se întoarcă
de pe tărâmul morţilor?

251
00:38:00,599 --> 00:38:01,719
Da.

252
00:38:14,400 --> 00:38:16,679
Îl vom duce la cel care îl poate salva.

253
00:39:22,719 --> 00:39:24,920
Nu am văzut niciodată un sat din piatră.

254
00:39:26,880 --> 00:39:28,599
Acesta nu e un sat,

255
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
e un oraş al morţilor.

256
00:40:18,920 --> 00:40:20,719
Nu mă recunoşti?

257
00:40:22,559 --> 00:40:23,880
Cine eşti tu?

258
00:40:28,920 --> 00:40:30,840
Tatăl meu se numea Velthur.

259
00:40:37,400 --> 00:40:38,920
Ersilia.

260
00:40:47,719 --> 00:40:49,679
Unde sunt ceilalţi?

261
00:40:50,519 --> 00:40:52,599
Nu a mai rămas nimic aici.

262
00:40:53,480 --> 00:40:56,360
Doar copiii mai sunt în viaţă.

263
00:40:56,760 --> 00:40:58,760
Şi eu am grijă de ei.

264
00:40:59,719 --> 00:41:01,079
Cine a făcut asta?

265
00:41:01,920 --> 00:41:04,196
Furia apelor a distrus totul.

266
00:41:04,280 --> 00:41:10,079
Ne-am abandonat casele
şi ne-am refugiat aici,

267
00:41:11,159 --> 00:41:12,719
printre cei morţi.

268
00:41:21,599 --> 00:41:25,000
Şi tatăl tău şi-a pierdut viaţa
în acea zi.

269
00:41:31,800 --> 00:41:33,599
Cine este acest bărbat?

270
00:41:35,400 --> 00:41:36,679
E un rege.

271
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Îl poţi vindeca?

272
00:41:43,480 --> 00:41:44,800
Poţi să-l vindeci?

273
00:41:47,199 --> 00:41:48,559
E pe moarte.

274
00:41:51,320 --> 00:41:56,035
Doar sângele unui alt om îl poate salva.

275
00:41:56,119 --> 00:41:58,679
Bătrâne, ia sânge de la mine.

276
00:42:01,039 --> 00:42:02,360
Nu voi muri.

277
00:44:09,400 --> 00:44:12,800
Faptul că soldaţii te respectă
îţi face onoare.

278
00:44:17,719 --> 00:44:23,280
Toată lumea îmi vorbeşte
despre curajul tău,

279
00:44:25,440 --> 00:44:28,196
mi se spune că lupţi
fără să te temi de moarte,

280
00:44:28,280 --> 00:44:31,920
pentru că se zice
că ai murit deja o dată.

281
00:44:35,320 --> 00:44:37,199
Vino!

282
00:44:42,639 --> 00:44:44,320
Nu-ţi fie teamă!

283
00:44:53,239 --> 00:44:57,199
- El este ucigaşul fiului tău?
- Da.

284
00:44:58,960 --> 00:45:00,239
Amulius,

285
00:45:01,320 --> 00:45:02,880
regele din Alba.

286
00:45:04,360 --> 00:45:08,079
Silvia mi-a povestit
ce i-ai făcut fiului ei.

287
00:45:10,400 --> 00:45:12,880
Ea ar vrea să te ucid,

288
00:45:14,280 --> 00:45:17,756
dar eu înţeleg furia şi ura
care te animă.

289
00:45:17,840 --> 00:45:20,435
Cine sunt sau cine am fost
nu mai contează,

290
00:45:20,519 --> 00:45:22,280
eu vreau doar ce îţi doreşti tu.

291
00:45:22,679 --> 00:45:27,475
Eu vreau puterea ta
şi vreau ca ura ta să câştige războiul.

292
00:45:27,559 --> 00:45:29,079
Aşa va fi.

293
00:45:33,800 --> 00:45:36,559
Dar vreau şi loialitatea ta.

294
00:45:37,519 --> 00:45:40,920
Îngenunchează şi cere-i iertare!

295
00:45:43,440 --> 00:45:45,920
Vrei să te împotriveşti regelui tău?

296
00:45:56,039 --> 00:45:57,519
Mai fă un pas!

297
00:46:04,679 --> 00:46:07,239
- Îţi cer...
- În genunchi!

298
00:46:16,960 --> 00:46:18,840
Îţi cer iertare,

299
00:46:20,119 --> 00:46:22,480
regină din Alba.

300
00:46:25,719 --> 00:46:27,400
Tu, Silvia,

301
00:46:30,880 --> 00:46:33,035
trebuie să-i acorzi iertarea ta.

302
00:46:33,119 --> 00:46:35,039
Nu pot. Mai bine mor.

303
00:46:35,440 --> 00:46:37,000
Nu vei muri tu,

304
00:46:37,519 --> 00:46:40,400
ci toate femeile din Alba.

305
00:46:42,239 --> 00:46:43,960
Fă ce îţi cer!

306
00:46:51,760 --> 00:46:54,360
Uită-te în ochii lui!

307
00:47:05,760 --> 00:47:07,440
Îmbrăţişează-l!

308
00:47:09,480 --> 00:47:11,360
Te iert.

309
00:47:16,039 --> 00:47:18,880
Aţi fost rege şi regină,

310
00:47:20,639 --> 00:47:23,760
dar acum sunteţi servitorii mei.

311
00:47:24,239 --> 00:47:29,159
De azi, tu îmi vei comanda armata
şi vei avea parte de răzbunare.

312
00:47:29,880 --> 00:47:31,679
Poţi pleca!

313
00:47:46,719 --> 00:47:49,079
Când toate astea se vor termina,

314
00:47:49,559 --> 00:47:53,719
iubirea pe care ai avut-o
pentru copiii tăi

315
00:47:55,119 --> 00:47:57,800
vreau să mi-o dăruieşti mie.

316
00:48:25,880 --> 00:48:28,000
Tu i-ai adus aici.

317
00:48:28,440 --> 00:48:31,719
Ce te leagă de ei?

318
00:48:33,800 --> 00:48:35,719
Trebuia să-i fi ucis.

319
00:48:37,000 --> 00:48:38,440
Sunt inamicii mei.

320
00:48:39,199 --> 00:48:42,880
Dar, în loc de asta, vrei să-i salvezi.

321
00:48:50,519 --> 00:48:54,960
Nu am văzut niciodată un om să lupte
aşa de mult pentru viaţa altuia.

322
00:48:58,320 --> 00:49:01,719
Şi acum nu mai ştiu ce e corect.

323
00:49:03,760 --> 00:49:06,840
Dacă sufletul lui nu e pur,

324
00:49:07,599 --> 00:49:09,920
iar iubirea lui nu e adevărată,

325
00:49:10,320 --> 00:49:14,400
nu mai este speranţă pentru el,
nici pentru fratele lui.

326
00:49:31,159 --> 00:49:36,159
Dar sufletul lui e pur,
iubirea lui e adevărată, am văzut asta.

327
00:49:38,320 --> 00:49:42,280
Poate un om să învingă voinţa unui zeu?

328
00:49:43,639 --> 00:49:44,920
Nu.

329
00:49:49,599 --> 00:49:53,039
Numai dacă el însuşi e un zeu.

330
00:50:04,000 --> 00:50:08,920
Aţi urmărit serialul ROMULUS
Seria II, episodul 4