1
00:00:39,159 --> 00:00:40,600
Viro!

2
00:00:42,799 --> 00:00:44,359
Viro!

3
00:01:10,439 --> 00:01:12,359
Jesam li mrtav?

4
00:01:14,159 --> 00:01:16,400
Došao si mi poželjeti dobrodošlicu?

5
00:02:53,039 --> 00:02:56,159
ROMUL

6
00:03:19,719 --> 00:03:21,719
Dobili ste bitku,

7
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
Jeme.

8
00:03:24,919 --> 00:03:27,240
Sabinjani su pobjegli.

9
00:03:31,120 --> 00:03:34,759
Čovjek koji te ustrijelio mrtav je.

10
00:03:37,120 --> 00:03:40,439
Ubila sam ga vlastitim rukama.

11
00:03:45,159 --> 00:03:47,560
Ali ti moraš živjeti.

12
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
Moraš živjeti.

13
00:03:54,719 --> 00:03:57,555
Narod želi odati počast Jemu.

14
00:03:57,639 --> 00:04:00,996
Tako govorimo o mrtvima, a Jem diše.

15
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
Do kada?

16
00:04:03,479 --> 00:04:06,276
Adijej kaže da ga ne može spasiti.

17
00:04:06,360 --> 00:04:08,036
Moj brat je živ!

18
00:04:08,120 --> 00:04:10,240
Pogledaj ga. Pogledaj ga!

19
00:04:11,719 --> 00:04:13,240
Vidiš?

20
00:04:14,159 --> 00:04:16,839
Krv mu još teče venama.

21
00:04:17,519 --> 00:04:19,879
Znam koliko ga oboje volite,

22
00:04:20,879 --> 00:04:23,199
ali morate ga pustiti.

23
00:04:24,360 --> 00:04:26,195
Ti si kralj,

24
00:04:26,279 --> 00:04:28,115
narod treba čuti tvoj glas.

25
00:04:28,199 --> 00:04:30,160
Što da im kažem?

26
00:04:30,959 --> 00:04:34,195
Reci da je od danas
tvoj glas ujedno i njegov.

27
00:04:34,279 --> 00:04:38,476
Ako postoji išta u ljudskoj ili božjoj
moći da održi Jema na životu,

28
00:04:38,560 --> 00:04:40,439
moram to učiniti.

29
00:05:00,319 --> 00:05:03,720
Je li mrtav? -Neće umrijeti.

30
00:05:04,160 --> 00:05:06,435
Još uvijek misliš da sam ti lagala?

31
00:05:06,519 --> 00:05:08,476
Vjerujem onome što vidim.

32
00:05:08,560 --> 00:05:12,439
Rekla si da jedan od nas
mora umrijeti, a obojica smo živi.

33
00:05:14,879 --> 00:05:17,795
Ako je tako, zašto narod plače?

34
00:05:17,879 --> 00:05:20,795
Jem spava, željezo mu je probilo prsa,

35
00:05:20,879 --> 00:05:24,439
a nitko ga od nas ne zna izvući,
a da mu ne ugrozimo život.

36
00:05:26,120 --> 00:05:27,716
Ne mogu ti pomoći.

37
00:05:27,800 --> 00:05:29,879
Iz zemlje Etruščana si,

38
00:05:30,959 --> 00:05:33,596
tvoji poznaju umijeće
koje ga može spasiti.

39
00:05:33,680 --> 00:05:36,435
To su božji ljudi koji ne žive u gradu.

40
00:05:36,519 --> 00:05:38,875
Nećeš naći put koji vodi do njih.

41
00:05:38,959 --> 00:05:40,600
Neću sam.

42
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Ali ti znaš gdje je, Ersilija.

43
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Bila sam dijete kad me Bog odabrao.

44
00:05:49,800 --> 00:05:51,396
Nikad nisam plovila rijekom.

45
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
Sada ćeš.

46
00:05:54,680 --> 00:05:55,995
Naći ćemo tvoj narod.

47
00:05:56,079 --> 00:05:58,439
Opet se bojiš, Viro.

48
00:05:59,800 --> 00:06:02,995
Mislio si da je on pravi kralj,
a sad ne želiš biti sam.

49
00:06:03,079 --> 00:06:04,759
Misli što hoćeš.

50
00:06:07,519 --> 00:06:11,600
Sada spavaj, krećemo sutra ujutro.

51
00:06:18,319 --> 00:06:21,720
Postoji li stvarno netko
tko ga može spasiti?

52
00:06:23,439 --> 00:06:25,079
Ne, Vibija,

53
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
nitko ne može spasiti onoga
kojem je suđeno da umre.

54
00:06:41,120 --> 00:06:43,959
ALBA, ZEMLJA TRIDESETORICE KRALJEVA

55
00:07:24,680 --> 00:07:28,920
Umro je za svoga kralja.
- Umro je jer ga niste branili.

56
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Zakleli ste se da
ćete se boriti do smrti,

57
00:07:37,839 --> 00:07:40,079
a vratili ste se.

58
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Što da radim s vama?

59
00:07:44,680 --> 00:07:48,120
Odabrali ste vlastiti
život umjesto njegova!

60
00:07:48,839 --> 00:07:51,079
Kako vam i dalje mogu vjerovati?

61
00:08:01,519 --> 00:08:04,680
Zašto nisi umro sa Sabom?

62
00:08:06,639 --> 00:08:08,680
Nešto sam te pitao.

63
00:08:09,079 --> 00:08:12,560
Sabo se previše pouzdao
u svoju prepredenost.

64
00:08:17,639 --> 00:08:22,276
Da nije bio toliko ohol, još bi bio živ,

65
00:08:22,360 --> 00:08:26,315
a sada se kraljevi Rima hvale
da su pobijedili tvoju vojsku.

66
00:08:26,399 --> 00:08:29,519
Lako je kriviti mrtvaca.

67
00:08:31,399 --> 00:08:34,396
Meni je uvijek lako reći istinu.

68
00:08:34,480 --> 00:08:39,879
Bilo nas je malo, ali borili
smo koliko smo dugo mogli.

69
00:08:40,919 --> 00:08:45,516
Dvadesetorica poginulih više
ne bi ti donijela više slave.

70
00:08:45,600 --> 00:08:48,279
Ti si naredio povlačenje?

71
00:08:48,679 --> 00:08:52,715
Jesam, i opet bih.

72
00:08:52,799 --> 00:08:55,276
Sada kada znaju tko su im neprijatelji,

73
00:08:55,360 --> 00:08:59,600
kada drugi vojnici budu spremni,
poći će u bitku s mržnjom.

74
00:09:19,159 --> 00:09:21,639
Od života smrt

75
00:09:23,240 --> 00:09:26,039
i od smrti život.

76
00:09:50,559 --> 00:09:54,000
Učinile smo sve što si tražila od nas.

77
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Bit ću ljubazna prema njemu,

78
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
odvest ću ga kamo želi,

79
00:10:07,159 --> 00:10:09,600
ali kada zadobijem njegovo povjerenje,

80
00:10:11,879 --> 00:10:15,480
ulit ću mu smrt u kalež.

81
00:10:24,759 --> 00:10:26,195
Odabrala si ljude za put?

82
00:10:26,279 --> 00:10:28,759
Petoricu, ja ću biti šesta.

83
00:10:29,120 --> 00:10:31,159
Ti ostaješ u Rimu.

84
00:10:31,799 --> 00:10:36,039
Rekao si da ćeš učiniti
sve da ga održiš na životu.

85
00:10:36,759 --> 00:10:38,600
Ja ću također.

86
00:10:39,559 --> 00:10:43,240
Jem me naučio da zaboravim i živim.

87
00:11:00,679 --> 00:11:03,200
Ti si im naredio da me zavežu?

88
00:11:03,720 --> 00:11:07,919
Za moj si narod neprijateljica,
ne mogu tražiti od njih da ti vjeruju.

89
00:11:24,919 --> 00:11:27,756
Nećemo putovati ni uz
pratnju ni uz poslanike.

90
00:11:27,840 --> 00:11:30,595
Neprijatelji ne smiju
znati da smo otišli.

91
00:11:30,679 --> 00:11:33,519
Dok se ne vratimo, ti zapovijedaš.

92
00:11:36,840 --> 00:11:38,159
Idemo.

93
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
Idemo.

94
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
Tko si ti?

95
00:12:18,360 --> 00:12:20,919
Znaš li tko si?

96
00:12:22,320 --> 00:12:26,039
Ili ne znaš više ništa
bez svoje svećenice?

97
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
I bez njih si kralj.

98
00:12:31,960 --> 00:12:36,000
Ti si Tit i Bog si.

99
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
Odnesi to.

100
00:12:48,799 --> 00:12:50,320
Čekaj.

101
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Rekao sam ti da je ne skidaš,

102
00:12:58,840 --> 00:13:00,559
znaš?

103
00:13:07,480 --> 00:13:10,039
Ali sad je želim zadržati.

104
00:13:17,320 --> 00:13:19,840
Što misliš o meni?

105
00:13:21,559 --> 00:13:24,200
Kada te nešto pitam, moraš mi odgovoriti.

106
00:13:24,759 --> 00:13:28,559
Dao sam ti ubiti oca i
borim se protiv tvoga sina.

107
00:13:29,200 --> 00:13:32,519
Zašto ne kažeš da me mrziš?

108
00:13:34,879 --> 00:13:39,396
Zašto bih ti rekla ono što već
znaš? Što želiš od mene?

109
00:13:39,480 --> 00:13:42,000
Iako se borim protiv tvoga sina,

110
00:13:42,360 --> 00:13:44,996
ne smiješ me mrziti,

111
00:13:45,080 --> 00:13:49,236
jer ja sam u pravu, a on mi je
oduzeo ono najdragocjenije.

112
00:13:49,320 --> 00:13:50,879
Što je?

113
00:13:56,840 --> 00:13:59,279
Možeš govoriti pred njom.

114
00:14:00,279 --> 00:14:02,840
Ne želim ništa kriti od nje.

115
00:14:03,480 --> 00:14:06,759
Tvoji ljudi trebaju novog vođu.

116
00:14:11,799 --> 00:14:16,600
Sabovo tijelo još se nije ohladilo.

117
00:14:17,480 --> 00:14:22,000
Odabrat ću kada prestanem oplakivati.

118
00:14:29,480 --> 00:14:31,396
Taj čovjek,

119
00:14:31,480 --> 00:14:32,835
Servije,

120
00:14:32,919 --> 00:14:35,039
pogledao te kao da te poznaje.

121
00:14:35,639 --> 00:14:37,159
To je nemoguće.

122
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
Reci mi istinu.

123
00:14:41,799 --> 00:14:44,039
Samo me uši varaju.

124
00:14:58,840 --> 00:15:02,840
Sjećam se da postoji mjesto gdje
se rijeka ulijeva u drugu rijeku.

125
00:15:05,639 --> 00:15:09,480
Kao dijete vodila sam koze
tamo. Nije daleko od moga sela.

126
00:15:34,759 --> 00:15:36,840
Nećeš joj dati jesti?

127
00:15:38,480 --> 00:15:40,639
Jest će kada završimo.

128
00:15:41,600 --> 00:15:42,595
Čega se bojiš?

129
00:15:42,679 --> 00:15:46,960
Ne bojim se. Ako želiš,
odveži je i neka jede s ostalima.

130
00:15:58,159 --> 00:16:03,120
Ulij hrabrost i gnjev u srce moga sina,

131
00:16:03,440 --> 00:16:07,756
unesi stravu u Titove noći
sa sudbonosnim snovima

132
00:16:07,840 --> 00:16:12,200
tako da mu se krv sledi i da rat završi.

133
00:16:21,919 --> 00:16:24,840
Još uvijek imaš snage moliti se?

134
00:16:25,159 --> 00:16:27,679
Tko si ti? -Znaš tko sam.

135
00:16:57,960 --> 00:17:00,159
Kći me spasila.

136
00:17:01,399 --> 00:17:05,160
Rekla mi je da napustim zemlje
Tridesetorice i poslušao sam je,

137
00:17:05,640 --> 00:17:09,640
ali sudbina me opet dovela pred tebe.

138
00:17:12,440 --> 00:17:16,039
Lice ti je poprimilo oblik tvoga srca.

139
00:17:16,720 --> 00:17:18,279
Dobro je da ga skrivaš.

140
00:17:19,720 --> 00:17:22,876
No htio sam da ga ti vidiš.

141
00:17:22,960 --> 00:17:27,720
Rekao si da voliš svoj grad
i želiš spasiti kraljevstvo,

142
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
a pogledaj se.

143
00:17:32,759 --> 00:17:36,960
Grad je razoren, a ti si sluga.

144
00:17:38,559 --> 00:17:40,519
Nakaza si.

145
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Čovjek o kojem govoriš više ne postoji.

146
00:17:44,359 --> 00:17:49,319
Grad, obitelj, kraljevstvo...

147
00:17:51,599 --> 00:17:53,960
Više mi ništa ne znače.

148
00:17:54,599 --> 00:17:56,715
Samo me mržnja drži na životu.

149
00:17:56,799 --> 00:17:58,519
Što želiš od mene?

150
00:18:05,559 --> 00:18:07,160
Želim te gledati

151
00:18:07,960 --> 00:18:12,839
dok budeš shvaćala da se
bogovi smiješe mom gnjevu...

152
00:18:15,480 --> 00:18:21,079
I želim te još gledati u
danima tvoga poniženja

153
00:18:22,440 --> 00:18:25,920
sve dok ne budeš oplakivala
Jemovo mrtvo tijelo.

154
00:19:32,680 --> 00:19:34,359
Što je?

155
00:19:35,720 --> 00:19:37,359
Ništa.

156
00:19:38,359 --> 00:19:41,119
Gledaš me otkad smo otišli.

157
00:19:43,720 --> 00:19:46,440
Znaš da Jem mora umrijeti,

158
00:19:46,839 --> 00:19:49,599
jer to je sudbina, a ja sam je vidjela.

159
00:19:50,480 --> 00:19:53,119
Mislila sam da ne želiš to prihvatiti

160
00:19:53,599 --> 00:19:56,160
jer se bojiš samoće.

161
00:19:57,559 --> 00:20:00,400
No sada više ne znam je li to strah,

162
00:20:01,039 --> 00:20:03,960
oholost ili ludost.

163
00:20:09,599 --> 00:20:11,720
Što je sudbina?

164
00:20:13,039 --> 00:20:15,279
Možeš li mi reći?

165
00:20:18,119 --> 00:20:22,279
Ne znaš, nitko ne zna.

166
00:20:41,880 --> 00:20:43,556
Uzmite oružje!

167
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Ne vidim ih. Gdje su?

168
00:20:50,079 --> 00:20:51,680
U čamce!

169
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Brzo!

170
00:20:56,480 --> 00:20:58,039
Hajde!

171
00:21:03,559 --> 00:21:05,039
Uđi!

172
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Hajde!

173
00:21:07,440 --> 00:21:09,316
Veslaj!

174
00:21:09,400 --> 00:21:11,119
Ilija, uđi!

175
00:21:12,559 --> 00:21:13,920
Ilija!

176
00:21:39,119 --> 00:21:40,440
Uđi!

177
00:21:48,359 --> 00:21:50,559
Bježi, Ilija! Spasi se!

178
00:22:43,039 --> 00:22:44,720
Vode!

179
00:22:51,519 --> 00:22:53,160
Miči se od njega!

180
00:22:55,640 --> 00:22:57,279
Brate!

181
00:23:07,640 --> 00:23:10,039
Znala si da će nas napasti.

182
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
Ti si nas dovela ovamo.

183
00:23:17,680 --> 00:23:21,200
Ako to misliš, zašto me ne ubiješ?

184
00:24:07,640 --> 00:24:09,079
Evo nas.

185
00:24:10,119 --> 00:24:12,599
Ovdje se spajaju dvije rijeke.

186
00:24:14,839 --> 00:24:16,960
Onuda.

187
00:25:14,880 --> 00:25:17,596
Svi naši vojnici vratili
su se iz Kvirinala.

188
00:25:17,680 --> 00:25:21,440
Sada želim da Rim
bude sravnjen sa zemljom.

189
00:25:23,359 --> 00:25:26,000
Izgubili smo jednu bitku.

190
00:25:27,160 --> 00:25:29,839
Izgubimo li još jednu,

191
00:25:30,920 --> 00:25:33,599
odsjeći ću vam glave.

192
00:25:38,920 --> 00:25:40,599
Akron, priđi.

193
00:25:44,920 --> 00:25:47,920
Ti ćeš zapovijedati vojskom.

194
00:25:49,920 --> 00:25:51,240
Gospodaru,

195
00:25:52,200 --> 00:25:53,839
nisam dostojan.

196
00:25:54,279 --> 00:25:56,920
Bojiš se Rimljana, Akron?

197
00:25:57,599 --> 00:25:59,519
Bojim se samo Vas.

198
00:26:00,039 --> 00:26:04,200
Zašto onda odbijaš
čast koju sam ti ukazao?

199
00:26:05,359 --> 00:26:07,240
Ne boj se,

200
00:26:08,559 --> 00:26:11,559
ja sam te tražio da govoriš.

201
00:26:12,400 --> 00:26:17,960
Među nama je čovjek koji više od
svih ostalih zaslužuje zapovijedati.

202
00:26:18,839 --> 00:26:23,200
Nikada nisam vidio takvoga
čovjeka, koji se ne boji smrti.

203
00:26:24,079 --> 00:26:26,200
Reci mi kako se zove.

204
00:26:26,759 --> 00:26:29,195
Servije je najzaslužniji,

205
00:26:29,279 --> 00:26:32,720
jedini koji zaslužuje voditi Vašu vojsku.

206
00:26:42,839 --> 00:26:44,559
Klekni.

207
00:26:48,599 --> 00:26:50,559
Uzmi nož.

208
00:27:00,160 --> 00:27:03,559
Ne želim ti više nikada čuti glas.

209
00:27:06,440 --> 00:27:08,599
Prereži si jezik.

210
00:27:53,279 --> 00:27:55,480
Koliko još moramo ploviti?

211
00:27:57,759 --> 00:28:00,279
Blizu smo moga sela,

212
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
koliko se sjećam.

213
00:28:03,720 --> 00:28:07,319
Ako se ničega više ne
sjećaš, htjela si zaboraviti.

214
00:28:08,119 --> 00:28:10,640
To je samo mjesto gdje sam se rodila.

215
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Ne sjećam se lica onih
koji su mi podarili život.

216
00:28:16,680 --> 00:28:19,920
Tko zaboravi, otkloni bol,

217
00:28:21,079 --> 00:28:25,640
ali kad-tad prošlost izađe
na vidjelo i dođe ti reći tko si.

218
00:28:30,519 --> 00:28:32,240
A ti?

219
00:28:34,559 --> 00:28:36,279
Znaš li ti svoju prošlost?

220
00:28:37,599 --> 00:28:38,960
Tek nekoliko slika,

221
00:28:40,880 --> 00:28:44,599
ali izbrisao sam sve, kao ti.

222
00:28:46,599 --> 00:28:48,480
I ti si otklonio bol.

223
00:29:38,359 --> 00:29:40,200
Sanko želi razgovarati sa mnom.

224
00:29:42,160 --> 00:29:45,559
To je samo oluja u
daljini, nije glas božji.

225
00:29:46,799 --> 00:29:48,680
Moram čuti njegov glas.

226
00:29:50,960 --> 00:29:52,799
Što radiš?

227
00:29:56,359 --> 00:30:00,116
Sanko, čujem tvoj glas,
progovori svojoj sluškinji.

228
00:30:00,200 --> 00:30:01,720
Ne gledaj!

229
00:30:03,640 --> 00:30:06,799
Što radiš? -Prestani! Prestani!

230
00:30:40,559 --> 00:30:42,640
Kaznit će te za ovo!

231
00:30:43,839 --> 00:30:46,400
Ne bojim se, je li ti jasno?

232
00:30:47,039 --> 00:30:49,435
Već se borim protiv njega!

233
00:30:49,519 --> 00:30:53,720
Umrijet ćeš zbog ovoga.
Čovjek ne smije izazvati Boga.

234
00:31:48,440 --> 00:31:50,319
Ostat ćemo ovdje do jutra.

235
00:31:52,240 --> 00:31:56,160
Ovdje nema ničega. Vratimo se.
Nećemo ništa vidjeti bez vatre.

236
00:31:59,160 --> 00:32:02,720
Sanko će nas voditi. Tabor je blizu.

237
00:32:56,119 --> 00:32:57,799
Brate!

238
00:35:29,840 --> 00:35:31,639
Prepoznaješ ovo mjesto?

239
00:35:33,440 --> 00:35:34,599
Da.

240
00:35:38,320 --> 00:35:40,079
To je moje selo.

241
00:36:33,800 --> 00:36:35,719
Ovdje nema nikoga.

242
00:36:43,199 --> 00:36:45,000
Ovdje nema nikoga!

243
00:36:49,119 --> 00:36:52,039
Odgovori mi! -Ne znam što se dogodilo.

244
00:36:56,360 --> 00:37:01,115
Lagala si, nema sela niti ikoga
tko može spasiti moga brata!

245
00:37:01,199 --> 00:37:04,039
Nisam ti lagala!
- Nisam ti trebao vjerovati!

246
00:37:05,440 --> 00:37:06,559
Pusti je!

247
00:37:26,119 --> 00:37:27,360
Rođena sam ovdje.

248
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
Zašto joj želiš nauditi?

249
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
Neće mi nauditi.

250
00:37:44,559 --> 00:37:46,920
Tražimo nekoga da ga izliječi.

251
00:37:58,559 --> 00:38:00,515
Mora li se vratiti iz svijeta mrtvih?

252
00:38:00,599 --> 00:38:01,719
Mora.

253
00:38:14,400 --> 00:38:16,679
Odvest ćemo ga onome tko ga može spasiti.

254
00:39:22,719 --> 00:39:24,920
Nikada nisam vidio kameno selo.

255
00:39:26,880 --> 00:39:28,599
Ovo nije selo,

256
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
nego grad mrtvih.

257
00:40:18,920 --> 00:40:20,719
Ne prepoznaješ me?

258
00:40:22,559 --> 00:40:23,880
Tko si ti?

259
00:40:28,920 --> 00:40:30,840
Moj otac zvao se Veltur.

260
00:40:37,400 --> 00:40:38,920
Ersilija.

261
00:40:47,719 --> 00:40:49,679
Gdje su svi?

262
00:40:50,519 --> 00:40:52,599
Ovdje više nema ničega.

263
00:40:53,480 --> 00:40:56,360
Samo su djeca živa

264
00:40:56,760 --> 00:40:58,760
i ja ih vodim.

265
00:40:59,719 --> 00:41:01,079
Tko je to učinio?

266
00:41:01,920 --> 00:41:04,196
Gnjev vode sve je uništio,

267
00:41:04,280 --> 00:41:10,079
napustili smo svoje kolibe
i pronašli utočište ovdje,

268
00:41:11,159 --> 00:41:12,719
među mrtvima.

269
00:41:21,599 --> 00:41:25,000
I tvoj je otac taj dan izgubio život.

270
00:41:31,800 --> 00:41:33,599
Tko je ovaj čovjek?

271
00:41:35,400 --> 00:41:36,679
Kralj je.

272
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Možeš li ga izliječiti?

273
00:41:43,480 --> 00:41:44,800
Možeš li ga izliječiti?

274
00:41:47,199 --> 00:41:48,559
Umire.

275
00:41:51,320 --> 00:41:56,035
Samo krv drugog čovjeka
mogla bi ga spasiti.

276
00:41:56,119 --> 00:41:58,679
Starče, otvori moje vene.

277
00:42:01,039 --> 00:42:02,360
Neću umrijeti.

278
00:44:09,400 --> 00:44:12,800
Poštovanje vojnika ide ti na čast.

279
00:44:17,719 --> 00:44:23,280
Svi mi govore o tvojoj
vrijednosti i hrabrosti.

280
00:44:25,440 --> 00:44:28,196
Kažu da se boriš kao
da se ne bojiš smrti,

281
00:44:28,280 --> 00:44:31,920
jer, kažu, već si jednom umro.

282
00:44:35,320 --> 00:44:37,199
Uđi.

283
00:44:42,639 --> 00:44:44,320
Ne boj se.

284
00:44:53,239 --> 00:44:57,199
Je li on ubojica tvoga sina? -Da.

285
00:44:58,960 --> 00:45:00,239
Amulije,

286
00:45:01,320 --> 00:45:02,880
kralj Albe.

287
00:45:04,360 --> 00:45:08,079
Silvija mi je rekla što
si učinio njenom sinu.

288
00:45:10,400 --> 00:45:12,880
Želi da te ubijem.

289
00:45:14,280 --> 00:45:17,756
Ali razumijem i gnjev i
mržnju koja pokreće tebe.

290
00:45:17,840 --> 00:45:20,435
Tko sam i tko sam bio nije važno.

291
00:45:20,519 --> 00:45:22,280
Želim samo što i ti.

292
00:45:22,679 --> 00:45:27,475
Želim da tvoja snaga i tvoja
mržnja pobijede u ovom ratu.

293
00:45:27,559 --> 00:45:29,079
I hoće.

294
00:45:33,800 --> 00:45:36,559
Ali želim i tvoju odanost.

295
00:45:37,519 --> 00:45:40,920
Klekni i zamoli je za oprost.

296
00:45:43,440 --> 00:45:45,920
Pobunio bi se protiv svoga kralja?

297
00:45:56,039 --> 00:45:57,519
Još jedan korak.

298
00:46:04,679 --> 00:46:07,239
Molim te... -Na koljena!

299
00:46:16,960 --> 00:46:18,840
Molim te da mi oprostiš,

300
00:46:20,119 --> 00:46:22,480
kraljice Albe.

301
00:46:25,719 --> 00:46:27,400
A ti, Silvija,

302
00:46:30,880 --> 00:46:33,035
moraš oprostiti.

303
00:46:33,119 --> 00:46:35,039
Ne mogu, radije bih umrla.

304
00:46:35,440 --> 00:46:37,000
Nećeš ti umrijeti,

305
00:46:37,519 --> 00:46:40,400
nego sve žene iz Albe.

306
00:46:42,239 --> 00:46:43,960
Poslušaj me.

307
00:46:51,760 --> 00:46:54,360
Pogledaj ga u oči.

308
00:47:05,760 --> 00:47:07,440
Privini ga sebi.

309
00:47:09,480 --> 00:47:11,360
Opraštam ti.

310
00:47:16,039 --> 00:47:18,880
Bili ste kralj i kraljica,

311
00:47:20,639 --> 00:47:23,760
a sada ste samo moji sluge.

312
00:47:24,239 --> 00:47:29,159
Od danas ćeš zapovijedati mojom
vojskom i izvršiti svoju osvetu.

313
00:47:29,880 --> 00:47:31,679
Sad idi.

314
00:47:46,719 --> 00:47:49,079
Kada sve ovo završi,

315
00:47:49,559 --> 00:47:53,719
ljubav koju si gajila prema svojoj djeci

316
00:47:55,119 --> 00:47:57,800
želim da daš meni.

317
00:48:25,880 --> 00:48:28,000
Dovela si ih ovamo.

318
00:48:28,440 --> 00:48:31,719
Što te veže uz njih?

319
00:48:33,800 --> 00:48:35,719
Trebala sam ih ubiti.

320
00:48:37,000 --> 00:48:38,440
Oni su mi neprijatelji.

321
00:48:39,199 --> 00:48:42,880
A umjesto toga htjela si ih spasiti.

322
00:48:50,519 --> 00:48:54,960
Nikada nisam vidjela da čovjek tako
žestoko brani život drugog čovjeka.

323
00:48:58,320 --> 00:49:01,719
I sada više ne znam što je pravedno.

324
00:49:03,760 --> 00:49:06,840
Ako mu je duša nečista,

325
00:49:07,599 --> 00:49:09,920
ako mu je ljubav lažna,

326
00:49:10,320 --> 00:49:14,400
nema nade za njega,
kao ni za njegova brata.

327
00:49:31,159 --> 00:49:36,159
Njegova je duša čista, njegova
je ljubav iskrena, vidjela sam to.

328
00:49:38,320 --> 00:49:42,280
Može li ijedan čovjek
pobijediti božju volju?

329
00:49:43,639 --> 00:49:44,920
Ne.

330
00:49:49,599 --> 00:49:53,039
Ako i sam nije bog.

331
00:50:04,000 --> 00:50:06,920
MEDIATRANSLATIONS