1
00:00:39,039 --> 00:00:40,479
Wiros!

2
00:00:42,679 --> 00:00:44,240
Wiros!

3
00:01:10,319 --> 00:01:12,239
Meghaltam?

4
00:01:14,040 --> 00:01:16,280
Azért jöttél, hogy üdvözölj?

5
00:02:53,400 --> 00:02:56,319
ROMULUS 2. ÉVAD 4. RÉSZ

6
00:03:19,599 --> 00:03:21,599
Megnyerted a csatát,

7
00:03:22,439 --> 00:03:23,680
Yemos.

8
00:03:24,800 --> 00:03:27,120
A szabinok elmenekültek.

9
00:03:31,000 --> 00:03:34,639
A férfi, aki meglőtt téged, halott.

10
00:03:37,000 --> 00:03:40,319
Én öltem meg puszta kézzel.

11
00:03:45,000 --> 00:03:47,439
De neked élned kell.

12
00:03:49,919 --> 00:03:51,680
Élned kell.

13
00:03:54,599 --> 00:03:57,080
A nép le akarja róni kegyeletét
Yemos előtt.

14
00:03:57,520 --> 00:04:00,876
Így halottakról szokás beszélni.
Yemos még lélegzik.

15
00:04:00,960 --> 00:04:02,879
De meddig még?

16
00:04:03,360 --> 00:04:05,919
Adieis azt mondja, nem tudja megmenteni.

17
00:04:06,240 --> 00:04:07,599
A fivérem életben van!

18
00:04:08,000 --> 00:04:10,120
Nézz rá! Nézz rá!

19
00:04:11,599 --> 00:04:13,120
Látod?

20
00:04:14,039 --> 00:04:16,720
Még folyik a vér az ereiben.

21
00:04:17,399 --> 00:04:19,759
Tudom, mennyire szeretitek őt,

22
00:04:20,720 --> 00:04:23,079
de el kell engednetek.

23
00:04:24,240 --> 00:04:26,076
Te vagy a király.

24
00:04:26,160 --> 00:04:29,439
- Beszélned kell a néppel.
- Mit akarsz, mit mondjak?

25
00:04:30,839 --> 00:04:33,680
Azt, hogy mától fogva
a te hangod az övé is.

26
00:04:34,160 --> 00:04:38,355
Ha van bármi, amivel ember vagy isten
életben tudja tartani Yemost,

27
00:04:38,439 --> 00:04:40,199
meg kell tennem.

28
00:05:00,199 --> 00:05:02,720
- Meghalt?
- Nem fog meghalni.

29
00:05:04,040 --> 00:05:06,235
Még mindig azt hiszed, hazudtam?

30
00:05:06,319 --> 00:05:08,355
Azt hiszem el, amit látok.

31
00:05:08,439 --> 00:05:12,319
Azt mondtad, egyikünknek
meg kell halnia, de mindketten élünk.

32
00:05:14,759 --> 00:05:17,675
Ha úgy van, ahogy mondod,
miért sírnak az emberek?

33
00:05:17,759 --> 00:05:20,396
Yemos alszik. A vas átdöfte a mellkasát,

34
00:05:20,480 --> 00:05:23,839
és nem tudjuk, hogy vegyük ki anélkül,
hogy belehalna.

35
00:05:26,000 --> 00:05:27,596
Nem segíthetek.

36
00:05:27,680 --> 00:05:29,759
Az etruszkok földjéről származol.

37
00:05:30,839 --> 00:05:33,476
Néped tudója a művészetnek,
ami megmentheti őt.

38
00:05:33,560 --> 00:05:36,315
Ők szent emberek,
akik nem a városban élnek.

39
00:05:36,399 --> 00:05:38,755
Nem találod meg az ösvényt,
mi hozzájuk vezet.

40
00:05:38,839 --> 00:05:40,480
Egyedül nem is.

41
00:05:41,319 --> 00:05:43,240
De te ismered a járást, Ersilia.

42
00:05:46,000 --> 00:05:48,600
Gyermek voltam még,
amikor az Isten kiválasztott.

43
00:05:49,680 --> 00:05:52,959
- Sosem utaztam a folyón.
- Most majd fogsz.

44
00:05:54,560 --> 00:05:58,199
- Megkeressük a népedet.
- Megint félsz, Wiros.

45
00:05:59,680 --> 00:06:02,875
Azt hitted, ő az igazi király,
és nem akarsz egyedül lenni.

46
00:06:02,959 --> 00:06:04,639
Higgy, amit akarsz!

47
00:06:07,399 --> 00:06:10,839
Most aludj! Holnap reggel indulunk.

48
00:06:18,199 --> 00:06:21,600
Tényleg van valaki, aki megmentheti?

49
00:06:23,319 --> 00:06:24,800
Nincs, Vibia.

50
00:06:25,480 --> 00:06:29,040
Senki sem mentheti meg azt,
aki halálra ítéltetett.

51
00:06:41,120 --> 00:06:43,920
ALBA, A HARMINC KIRÁLY FÖLDJE

52
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
A királyáért halt meg.

53
00:07:26,399 --> 00:07:29,040
Azért halt meg, mert nem védtétek meg!

54
00:07:30,680 --> 00:07:33,160
Megesküdtetek,
hogy mindhalálig harcoltok,

55
00:07:37,720 --> 00:07:39,959
mégis visszajöttetek.

56
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Mit csináljak veletek?

57
00:07:44,560 --> 00:07:48,000
A saját életetek előbbre való volt
az övénél!

58
00:07:48,720 --> 00:07:50,959
Hogy bízzak bennetek ezután?

59
00:08:01,439 --> 00:08:04,040
Miért nem haltál meg Sabosszal együtt?

60
00:08:06,519 --> 00:08:08,439
Kérdeztem valamit.

61
00:08:08,879 --> 00:08:12,199
Sabos túlságosan bízott
önnön ravaszságában.

62
00:08:17,519 --> 00:08:21,360
Ha nem lett volna oly kevély,
még most is élne.

63
00:08:22,240 --> 00:08:26,156
Így most Róma királyai azzal
kérkednek, hogy legyőzték seregünket.

64
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Egy halottat könnyű hibáztatni.

65
00:08:31,279 --> 00:08:34,276
Sosem esik nehezemre elmondani az igazat.

66
00:08:34,360 --> 00:08:39,759
Kevesen voltunk, de harcoltunk,
ameddig csak bírtunk.

67
00:08:40,799 --> 00:08:45,080
Még húsz halott nem szerzett volna
neked nagyobb dicsőséget.

68
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
Te adtál parancsot a visszavonulásra?

69
00:08:48,559 --> 00:08:52,159
Igen. És megtenném újra.

70
00:08:52,679 --> 00:08:55,156
Most, hogy ismerik ellenségeidet,

71
00:08:55,240 --> 00:08:59,480
ha majd a többiek készen állnak,
elviszik a gyűlöletüket a csatába.

72
00:09:18,240 --> 00:09:21,399
Az életből halál lesz,
a halálból pedig élet.

73
00:09:50,440 --> 00:09:53,480
Megtettünk mindent, amit kértél.

74
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
Kedves leszek hozzá.

75
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Elviszem oda, ahová óhajtja,

76
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
de miután elnyertem bizalmát,

77
00:10:11,720 --> 00:10:14,679
halált öntök a poharába.

78
00:10:24,639 --> 00:10:28,639
- Kiválasztottad az embereket az útra?
- Ötöt. Én leszek a hatodik.

79
00:10:29,000 --> 00:10:30,759
Te Rómában maradsz.

80
00:10:31,679 --> 00:10:35,840
Azt mondtad, bármit megteszel,
hogy életben tartsd.

81
00:10:36,559 --> 00:10:38,480
Hát én is.

82
00:10:39,440 --> 00:10:43,120
Yemos tanított meg felejteni és élni.

83
00:11:00,679 --> 00:11:03,080
Te adtad parancsba, hogy kötözzenek meg?

84
00:11:03,600 --> 00:11:07,360
A népem számára ellenség vagy.
Nem kérhetem, hogy bízzanak benned.

85
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
Se kíséret, se követek nem jönnek velünk.

86
00:11:27,720 --> 00:11:30,159
Ellenségeink nem tudhatnak erről.

87
00:11:30,559 --> 00:11:33,039
Míg vissza nem értünk,
ti vagytok a parancsnokok.

88
00:11:36,720 --> 00:11:38,039
Induljunk!

89
00:11:40,879 --> 00:11:42,320
Indulás.

90
00:12:14,519 --> 00:12:16,639
Ki vagy te?

91
00:12:18,200 --> 00:12:20,759
Tudod te, ki vagy?

92
00:12:22,159 --> 00:12:25,879
Vagy papnőid nélkül már semmit sem tudsz?

93
00:12:28,039 --> 00:12:30,679
Nélkülük is te vagy a király.

94
00:12:31,799 --> 00:12:35,840
Te Titus vagy, és isten vagy.

95
00:12:40,799 --> 00:12:42,320
Vidd el!

96
00:12:48,639 --> 00:12:50,159
Várj!

97
00:12:55,840 --> 00:12:57,799
Én mondtam, hogy ne vedd le,

98
00:12:58,679 --> 00:13:00,399
tudod?

99
00:13:07,159 --> 00:13:09,879
De most azt akarom, hogy ne tartsd meg.

100
00:13:17,159 --> 00:13:19,679
Mit gondolsz rólam?

101
00:13:21,399 --> 00:13:24,039
Ha kérdezlek, felelned kell.

102
00:13:24,600 --> 00:13:28,399
Megölettem az apádat,
és a fiad ellen harcolok.

103
00:13:29,039 --> 00:13:32,360
Miért nem mondod, hogy gyűlölsz?

104
00:13:34,720 --> 00:13:38,879
Mi értelme lenne? Úgyis tudod.
Mit akarsz tőlem?

105
00:13:39,320 --> 00:13:41,840
Még ha a fiad ellen harcolok is,

106
00:13:42,200 --> 00:13:44,715
nem szabad gyűlölnöd,

107
00:13:44,799 --> 00:13:49,075
mert igazságos vagyok, ő pedig
elvette azt, ami nekem a legdrágább...

108
00:13:49,159 --> 00:13:50,720
Mit akarsz?

109
00:13:56,679 --> 00:13:59,120
Beszélhetsz előtte is.

110
00:14:00,120 --> 00:14:02,679
Nem akarok titkolózni előtte.

111
00:14:03,320 --> 00:14:06,600
Az embereidnek új vezér kell.

112
00:14:11,759 --> 00:14:15,639
Sabos teste még ki sem hűlt.

113
00:14:17,320 --> 00:14:21,039
Majd választok új vezért,
ha már meggyászoltam.

114
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Ez az ember, Servios,

115
00:14:32,759 --> 00:14:34,879
úgy nézett rád, mintha ismerne.

116
00:14:35,480 --> 00:14:37,000
Az lehetetlen.

117
00:14:38,960 --> 00:14:40,440
Mondd meg az igazat!

118
00:14:41,639 --> 00:14:43,879
Biztos csak a fülem űz tréfát velem.

119
00:14:58,679 --> 00:15:02,679
Emlékszem, hogy van egy hely,
ahol a folyó találkozik egy másikkal.

120
00:15:05,480 --> 00:15:09,320
Régen ott itattam a kecskéket.
Közel van a falumhoz.

121
00:15:34,600 --> 00:15:36,679
Nem engeded, hogy egyen?

122
00:15:38,200 --> 00:15:40,480
Majd eszik, ha végeztünk.

123
00:15:41,440 --> 00:15:43,399
- Mitől félsz?
- Nem félek.

124
00:15:44,080 --> 00:15:46,799
Ha akarod, oldozd el,
és egyen a többiekkel.

125
00:15:58,000 --> 00:16:02,159
Önts bátorságot és dühöt a fiam szívébe!

126
00:16:03,279 --> 00:16:07,360
Titus baljós álmoktól rettegjen
minden éjjel,

127
00:16:07,720 --> 00:16:12,039
hogy vére megdermedjen,
és a háború véget érjen.

128
00:16:21,879 --> 00:16:24,440
Még van erőd imádkozni?

129
00:16:25,000 --> 00:16:27,519
- Ki vagy te?
- Tudod te azt.

130
00:16:57,799 --> 00:16:59,679
A lányom megkönyörült rajtam.

131
00:17:01,240 --> 00:17:05,000
Arra kért, hagyjam el
a Harmincak földjét, és úgy is tettem,

132
00:17:05,480 --> 00:17:08,720
de a végzet újra az utadba sodort.

133
00:17:12,279 --> 00:17:15,240
Az arcod is olyan lett, mint a szíved.

134
00:17:16,519 --> 00:17:18,119
Jól teszed, hogy elrejted.

135
00:17:19,559 --> 00:17:22,039
De én azt akarom, hogy lásd.

136
00:17:22,559 --> 00:17:26,920
Azt mondtad, szereted a városodat,
és meg akarod menteni a királyságot.

137
00:17:29,559 --> 00:17:31,039
De nézz magadra!

138
00:17:32,599 --> 00:17:36,799
A város elpusztult,
te pedig szolga lettél!

139
00:17:38,400 --> 00:17:40,359
Förtelmes vagy.

140
00:17:41,519 --> 00:17:43,599
Az, akiről beszélsz, nincs többé.

141
00:17:44,200 --> 00:17:49,160
A város, a származás, a királyság

142
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
mit sem érnek már nekem.

143
00:17:54,440 --> 00:17:56,556
Már csak a gyűlölet tart életben.

144
00:17:56,640 --> 00:17:58,359
Mit akarsz tőlem?

145
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
Látni akarom az arcodat,

146
00:18:07,799 --> 00:18:11,759
miközben megérted, hogy az istenek
mosolyognak a dühömön.

147
00:18:15,319 --> 00:18:20,240
Látni akarom
megaláztatásod minden percét,

148
00:18:22,279 --> 00:18:26,400
és végül azt,
hogy Yemos hullája felett zokogsz.

149
00:19:32,519 --> 00:19:34,200
Mi az?

150
00:19:35,559 --> 00:19:37,200
Semmi.

151
00:19:38,200 --> 00:19:40,960
Azóta bámulsz, hogy elindultunk.

152
00:19:43,559 --> 00:19:46,279
Tudod, hogy Yemosnak meg kell halnia,

153
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
mert ez a sorsa, és én láttam ezt.

154
00:19:50,319 --> 00:19:52,960
Azt hittem, nem akarod elfogadni,

155
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
mert félsz egyedül maradni.

156
00:19:57,359 --> 00:20:00,240
De most már nem tudom, hogy ez félelem-e,

157
00:20:00,880 --> 00:20:03,799
büszkeség vagy őrület.

158
00:20:09,440 --> 00:20:11,559
Mi a végzet?

159
00:20:13,119 --> 00:20:15,119
Meg tudod mondani?

160
00:20:17,960 --> 00:20:21,519
Nem tudod. Senki sem tudja.

161
00:20:41,720 --> 00:20:42,680
Fegyverbe!

162
00:20:43,480 --> 00:20:45,640
Nem látom őket. Hol vannak?

163
00:20:49,920 --> 00:20:51,119
A csónakokhoz!

164
00:20:52,279 --> 00:20:53,480
Gyorsan!

165
00:20:56,799 --> 00:20:57,880
Gyerünk!

166
00:21:03,400 --> 00:21:04,359
Indulás!

167
00:21:05,319 --> 00:21:06,480
Indulás!

168
00:21:07,559 --> 00:21:09,156
Evezz!

169
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
Ilia! Szállj be!

170
00:21:12,400 --> 00:21:13,759
Ilia!

171
00:21:38,960 --> 00:21:40,279
Szállj be!

172
00:21:48,200 --> 00:21:50,240
Menekülj, Ilia! Mentsd az irhád!

173
00:22:42,880 --> 00:22:44,559
Vizet!

174
00:22:51,359 --> 00:22:52,559
Hozzá ne érj!

175
00:22:55,480 --> 00:22:57,119
Fivérem!

176
00:23:07,599 --> 00:23:09,880
Tudtad, hogy ránk fognak támadni.

177
00:23:11,039 --> 00:23:12,839
Te hoztál minket ide.

178
00:23:17,519 --> 00:23:20,359
Ha ezt hiszed, miért nem ölsz meg?

179
00:24:07,480 --> 00:24:08,920
Itt vagyunk.

180
00:24:09,960 --> 00:24:12,440
Itt találkozik a két folyó.

181
00:24:14,680 --> 00:24:16,799
Erre kell menni.

182
00:25:14,720 --> 00:25:17,435
Minden katonánk ideért Curesből.

183
00:25:17,519 --> 00:25:21,279
Azt akarom, hogy romboljátok porig Rómát.

184
00:25:23,200 --> 00:25:25,839
Egy csatát már elvesztettünk.

185
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
Ha még egyet elveszítünk,

186
00:25:30,759 --> 00:25:33,440
levágom a fejeteket!

187
00:25:38,759 --> 00:25:40,440
Akron, gyere ide!

188
00:25:44,759 --> 00:25:47,759
Te leszel a seregünk vezére.

189
00:25:49,759 --> 00:25:51,079
Uram,

190
00:25:52,039 --> 00:25:53,680
nem vagyok méltó erre.

191
00:25:54,119 --> 00:25:56,240
Félsz a rómaiaktól, Akron?

192
00:25:57,440 --> 00:25:59,556
Egyedül tőled félek.

193
00:25:59,640 --> 00:26:03,440
Akkor miért utasítod vissza
a megtiszteltetést?

194
00:26:05,200 --> 00:26:06,440
Ne félj!

195
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
Én kértelek arra, hogy beszélj.

196
00:26:12,240 --> 00:26:17,799
Van köztünk valaki, aki mindnyájunknál
jobban megérdemli, hogy vezér legyen.

197
00:26:18,680 --> 00:26:22,680
Nem láttam még hozzá hasonló férfit.
Nem fél a haláltól.

198
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
Áruld el a nevét!

199
00:26:26,599 --> 00:26:28,680
Servios a legméltóbb erre.

200
00:26:29,119 --> 00:26:32,559
Az egyetlen, aki megérdemli,
hogy sereged vezére legyen.

201
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
Térdre!

202
00:26:48,440 --> 00:26:50,400
Vedd elő a késed!

203
00:27:00,000 --> 00:27:03,279
Soha többé nem akarom hallani a hangodat.

204
00:27:06,279 --> 00:27:08,440
Vágd ki a nyelvedet!

205
00:27:53,119 --> 00:27:55,119
Mennyit kell még mennünk?

206
00:27:57,599 --> 00:28:00,000
Innen már nincs messze a falum.

207
00:28:00,799 --> 00:28:02,440
Ennyire emlékszem.

208
00:28:03,559 --> 00:28:07,160
Többre azért nem emlékszel,
mert el akartad felejteni.

209
00:28:07,960 --> 00:28:10,480
Ez csak az a hely, ahol születtem.

210
00:28:11,839 --> 00:28:15,200
Nem emlékszem azok arcára,
akik életet adtak nekem.

211
00:28:16,519 --> 00:28:19,240
Azok, akik felejtenek,
elutasítják a fájdalmat,

212
00:28:20,920 --> 00:28:25,480
de előbb-utóbb előjön a múlt,
és megmondja, kik vagyunk.

213
00:28:30,359 --> 00:28:32,079
És te?

214
00:28:34,400 --> 00:28:36,119
Ismered a múltadat?

215
00:28:37,440 --> 00:28:38,799
Csak néhány emlékem van,

216
00:28:40,720 --> 00:28:44,440
de én is töröltem mindent
az emlékezetemből, ahogy te.

217
00:28:46,519 --> 00:28:48,759
Te is elutasítottad a fájdalmat.

218
00:29:38,200 --> 00:29:40,039
Sancus beszélni akar velem.

219
00:29:42,000 --> 00:29:45,400
Ez csak egy távoli vihar,
nem egy isten hangja.

220
00:29:46,640 --> 00:29:48,519
Meg kell hallgatnom őt.

221
00:29:50,799 --> 00:29:52,640
Mit csinálsz?

222
00:29:56,119 --> 00:29:59,955
Sancus, hallom a hangodat.
Szólj szolgádhoz!

223
00:30:00,039 --> 00:30:01,160
Ne nézz oda!

224
00:30:03,319 --> 00:30:05,880
- Hagyd abba!
- Mit művelsz?

225
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
Ezért meg fog büntetni téged!

226
00:30:43,680 --> 00:30:45,799
Nem félek tőle! Érted?

227
00:30:46,880 --> 00:30:49,275
Máris harcolok vele!

228
00:30:49,359 --> 00:30:53,559
Ezért halállal lakolsz.
Egy ember nem dacolhat egy istennel!

229
00:31:48,279 --> 00:31:50,160
Itt maradunk éjszakára.

230
00:31:52,079 --> 00:31:56,000
Nincs itt semmi. Menjünk vissza!
Tűz nélkül semmit se látunk.

231
00:31:59,000 --> 00:32:02,559
Sancus majd mutatja nekünk az utat.
A tábor nincs messze.

232
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
Fivérem!

233
00:35:29,679 --> 00:35:31,480
Felismered ezt a helyet?

234
00:35:33,280 --> 00:35:34,440
Igen.

235
00:35:38,159 --> 00:35:39,920
Ez az én falum.

236
00:36:33,639 --> 00:36:35,559
Itt nincs senki.

237
00:36:43,039 --> 00:36:44,840
Itt nincs senki!

238
00:36:48,960 --> 00:36:51,880
- Felelj!
- Nem tudom, mi történt.

239
00:36:56,199 --> 00:37:00,955
Hazudtál! Nincs semmiféle falu!
Senki sem mentheti meg a fivéremet!

240
00:37:01,039 --> 00:37:03,880
- Nem hazudtam!
- Hiba volt bíznom benned!

241
00:37:05,280 --> 00:37:06,400
Engedd el!

242
00:37:25,960 --> 00:37:27,199
Itt születtem.

243
00:37:30,719 --> 00:37:32,800
Miért akarod bántani?

244
00:37:34,679 --> 00:37:36,239
Nem fog bántani.

245
00:37:44,400 --> 00:37:46,760
Keresünk valakit, aki meggyógyítja őt.

246
00:37:58,400 --> 00:38:00,356
Vissza kell térnie a túlvilágról?

247
00:38:00,440 --> 00:38:01,559
Igen.

248
00:38:14,239 --> 00:38:16,519
Elvisszük ahhoz, aki meg tudja menteni.

249
00:39:22,559 --> 00:39:24,760
Sosem láttam még kőből épült falut.

250
00:39:26,719 --> 00:39:28,440
Ez nem egy falu.

251
00:39:31,280 --> 00:39:33,280
Ez egy város, amit holtak laknak.

252
00:40:18,760 --> 00:40:20,559
Megismersz?

253
00:40:22,400 --> 00:40:23,719
Ki vagy te?

254
00:40:28,760 --> 00:40:30,679
Apámat Velthurnak hívták.

255
00:40:37,239 --> 00:40:38,760
Ersilia.

256
00:40:47,559 --> 00:40:49,519
Hol vannak a többiek?

257
00:40:50,480 --> 00:40:52,440
Nincs már itt senki.

258
00:40:53,320 --> 00:40:56,199
Csak a gyerekek maradtak életben,

259
00:40:56,599 --> 00:40:58,599
és én gondoskodom róluk.

260
00:40:59,559 --> 00:41:00,920
Ki tette ezt?

261
00:41:01,760 --> 00:41:04,035
A tomboló ár mindent elpusztított.

262
00:41:04,119 --> 00:41:09,920
Elhagytuk kunyhóinkat,
és itt találtunk menedéket,

263
00:41:11,000 --> 00:41:12,559
a holtak közt.

264
00:41:21,440 --> 00:41:24,840
Apád is aznap halt meg.

265
00:41:31,639 --> 00:41:33,440
Ki ez az ember?

266
00:41:35,239 --> 00:41:36,519
Egy király.

267
00:41:38,280 --> 00:41:39,760
Meg tudod gyógyítani?

268
00:41:43,320 --> 00:41:44,639
Meg tudod gyógyítani?

269
00:41:47,039 --> 00:41:48,400
Haldoklik.

270
00:41:51,159 --> 00:41:55,876
Csakis egy másik ember vére mentheti meg.

271
00:41:55,960 --> 00:41:58,519
Öreg! Nyisd fel az ereimet!

272
00:42:00,880 --> 00:42:02,199
Nem halok bele.

273
00:44:09,320 --> 00:44:12,599
A katonák tisztelete becsületedre válik.

274
00:44:17,559 --> 00:44:22,320
Mindenki azt mondja,
derék és bátor ember vagy.

275
00:44:25,280 --> 00:44:28,035
Mondják, harc közben
nem félsz a haláltól,

276
00:44:28,119 --> 00:44:31,280
mert egyszer már meghaltál.

277
00:44:35,159 --> 00:44:37,039
Gyere be!

278
00:44:42,480 --> 00:44:44,159
Ne félj!

279
00:44:53,079 --> 00:44:56,880
- Ő a fiad gyilkosa?
- Igen.

280
00:44:58,800 --> 00:45:00,079
Amulius,

281
00:45:01,159 --> 00:45:02,719
Alba királya.

282
00:45:04,199 --> 00:45:07,920
Silvia elmondta nekem,
mit tettél a fiával.

283
00:45:10,239 --> 00:45:12,719
Azt akarja, hogy öljelek meg,

284
00:45:14,119 --> 00:45:17,676
de én értem a dühödet is,
és a gyűlöletet, ami hajt...

285
00:45:17,760 --> 00:45:20,039
Nem számít, ki vagyok vagy voltam.

286
00:45:20,360 --> 00:45:22,119
Csak azt akarom, amit te.

287
00:45:22,519 --> 00:45:27,316
Az erődet akarom, és azt,
hogy a gyűlöleted megnyerje a háborút.

288
00:45:27,400 --> 00:45:28,920
Úgy lesz.

289
00:45:33,639 --> 00:45:35,880
De akarom a hűségedet is.

290
00:45:37,360 --> 00:45:40,760
Térdelj le és kérd,
hogy bocsásson meg neked!

291
00:45:43,280 --> 00:45:45,639
Lázadsz királyod ellen?

292
00:45:55,880 --> 00:45:57,360
Lépj egy lépést közelebb!

293
00:46:04,519 --> 00:46:06,719
- Kérlek...
- Térdre!

294
00:46:16,880 --> 00:46:18,679
Kérlek, bocsáss meg nekem,

295
00:46:19,960 --> 00:46:22,000
Alba királynője!

296
00:46:25,559 --> 00:46:27,239
Neked pedig, Silvia,

297
00:46:30,719 --> 00:46:32,756
meg kell bocsátanod neki.

298
00:46:32,840 --> 00:46:34,599
Nem tudok! Inkább a halál!

299
00:46:35,280 --> 00:46:36,840
Nem te fogsz meghalni,

300
00:46:37,360 --> 00:46:39,360
hanem Alba összes asszonya.

301
00:46:42,119 --> 00:46:43,800
Tedd, amire kérlek!

302
00:46:51,599 --> 00:46:53,639
Nézz a szemébe!

303
00:47:05,599 --> 00:47:07,119
Öleld magadhoz!

304
00:47:09,320 --> 00:47:11,199
Megbocsátok neked.

305
00:47:15,880 --> 00:47:18,719
Király és királynő voltatok,

306
00:47:20,480 --> 00:47:23,159
de most csak a szolgáim vagytok.

307
00:47:24,079 --> 00:47:29,239
Mától seregem vezére vagy,
és végrehajtod bosszúmat.

308
00:47:29,719 --> 00:47:31,400
Most menj!

309
00:47:46,559 --> 00:47:48,360
Ha majd ennek vége lesz,

310
00:47:49,400 --> 00:47:53,239
azt akarom, hogy a szereteteddel,
mit gyermekeid iránt éreztél,

311
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
engem árassz el.

312
00:48:25,719 --> 00:48:27,760
Te hoztad ide őket.

313
00:48:28,280 --> 00:48:31,880
Mi köt téged kettejükhöz?

314
00:48:33,599 --> 00:48:35,559
Meg kellett volna ölnöm őket.

315
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
Az ellenségeim.

316
00:48:39,039 --> 00:48:42,719
Ehelyett meg akartad menteni őket.

317
00:48:50,360 --> 00:48:54,800
Nem láttam még olyat, hogy egy ember
ennyire védi egy másik életét.

318
00:48:58,119 --> 00:49:00,960
És már nem tudom, mi a helyénvaló.

319
00:49:03,559 --> 00:49:06,679
Ha a lelke tisztátalan,

320
00:49:07,360 --> 00:49:09,679
ha szeretete hamis,

321
00:49:10,079 --> 00:49:14,159
nincs remény számára
és a fivére számára sem.

322
00:49:30,960 --> 00:49:36,400
A lelke tiszta. A szeretete is.
Ezt megtapasztaltam.

323
00:49:38,079 --> 00:49:42,039
Létezik olyan ember, aki képes
legyőzni az isteni akaratot?

324
00:49:43,400 --> 00:49:44,679
Nem.

325
00:49:49,440 --> 00:49:52,800
Csak ha ő maga is isten.

326
00:50:03,760 --> 00:50:07,679
Magyar szöveg: Olajos Ákos
Iyuno-SDI Group