1
00:00:39,119 --> 00:00:40,560
Wirosie!

2
00:00:42,759 --> 00:00:44,320
Wirosie!

3
00:01:10,560 --> 00:01:12,319
Czy ja umarłem?

4
00:01:13,719 --> 00:01:16,359
Przyszłaś mnie powitać?

5
00:01:27,400 --> 00:01:29,719
WYSTĘPUJĄ

6
00:02:45,159 --> 00:02:47,680
SCENARIUSZ

7
00:02:49,120 --> 00:02:50,400
REŻYSERIA

8
00:02:53,280 --> 00:02:55,879
ROMULUS II WOJNA O RZYM

9
00:03:19,840 --> 00:03:23,039
Wygrałeś bitwę, Jemosie.

10
00:03:25,039 --> 00:03:27,199
Sabinowie uciekli.

11
00:03:31,120 --> 00:03:34,159
Ten, który cię postrzelił, nie żyje.

12
00:03:37,159 --> 00:03:40,080
Zabiłam go własnymi rękami.

13
00:03:45,159 --> 00:03:47,759
A ty musisz żyć.

14
00:03:50,039 --> 00:03:52,159
Musisz żyć.

15
00:03:54,680 --> 00:03:57,515
Ludzie chcą złożyć hołd Jemosowi.

16
00:03:57,599 --> 00:04:00,996
Hołd składa się umarłym, a Jemos oddycha.

17
00:04:01,080 --> 00:04:03,355
Ale czy długo tak będzie?

18
00:04:03,439 --> 00:04:06,276
Adieis mówi, że nie może go uratować.

19
00:04:06,360 --> 00:04:08,075
Mój brat żyje!

20
00:04:08,159 --> 00:04:10,240
Spójrz na niego.

21
00:04:11,759 --> 00:04:13,199
Widzisz?

22
00:04:14,199 --> 00:04:16,639
W jego żyłach krąży krew.

23
00:04:17,439 --> 00:04:19,839
Wiem, jak bardzo oboje go kochacie,

24
00:04:20,839 --> 00:04:23,160
lecz trzeba pozwolić mu odejść.

25
00:04:24,319 --> 00:04:27,995
Jesteś królem, przemów do ludzi.

26
00:04:28,079 --> 00:04:30,079
Co mam powiedzieć?

27
00:04:31,079 --> 00:04:33,875
Że od dziś mówisz głosem was obu.

28
00:04:33,959 --> 00:04:37,439
Jeśli jest coś, co można uczynić,
by Jemos przeżył,

29
00:04:38,639 --> 00:04:40,199
muszę to zrobić.

30
00:05:00,360 --> 00:05:02,839
- Umarł?
- Nie umrze.

31
00:05:04,240 --> 00:05:07,920
- Wciąż nie wierzysz, że mówiłam prawdę?
- Wierzę w to, co widzę.

32
00:05:08,560 --> 00:05:12,040
Powiedziałaś, że jeden z nas umrze,
a obaj żyjemy.

33
00:05:14,600 --> 00:05:17,755
Skoro tak, to dlaczego ludzie płaczą?

34
00:05:17,839 --> 00:05:20,555
Jemos śpi. Ostrze przebiło jego pierś.

35
00:05:20,639 --> 00:05:24,319
Nie wiemy, jak je wyciągnąć,
nie narażając jego życia.

36
00:05:26,120 --> 00:05:29,839
- Nie umiem wam pomóc.
- Wywodzisz się z Etrusków.

37
00:05:30,759 --> 00:05:32,759
Oni znają sztukę ratowania.

38
00:05:33,720 --> 00:05:36,435
Potrafią to święci,
mieszkający poza osadą.

39
00:05:36,519 --> 00:05:38,675
Nie trafisz do nich.

40
00:05:38,759 --> 00:05:40,560
Sam - nie.

41
00:05:41,480 --> 00:05:43,319
Ale ty znasz drogę, Ersylio.

42
00:05:46,160 --> 00:05:48,680
Gdy bóg mnie wybrał, byłam dzieckiem.

43
00:05:49,839 --> 00:05:53,240
- Nigdy nie płynęłam rzeką.
- Teraz popłyniesz.

44
00:05:54,759 --> 00:05:58,680
- Trafimy do twoich.
- Znów się lękasz, Wirosie.

45
00:05:59,879 --> 00:06:02,156
Sądzisz, że on był prawdziwym królem

46
00:06:02,240 --> 00:06:04,759
- i nie chcesz zostać sam.
- Myśl, co chcesz.

47
00:06:07,560 --> 00:06:10,639
Idź spać. Rano wyruszamy.

48
00:06:18,319 --> 00:06:21,439
Czy naprawdę jest ktoś,
kto może go uratować?

49
00:06:23,439 --> 00:06:24,720
Nie, Wibio,

50
00:06:25,639 --> 00:06:29,160
nikt nie uratuje tego,
komu pisana jest śmierć.

51
00:06:41,240 --> 00:06:43,920
ALBA, KRAJ TRZYDZIESTU KRÓLÓW

52
00:07:24,600 --> 00:07:26,156
Zginął za króla.

53
00:07:26,240 --> 00:07:28,759
Zginął, bo go nie obroniliście.

54
00:07:30,839 --> 00:07:33,680
Przysięgliście walczyć do śmierci,

55
00:07:38,279 --> 00:07:42,879
a teraz wracacie. Co mam z wami zrobić?

56
00:07:44,800 --> 00:07:48,396
Własne życie cenicie bardziej niż jego!

57
00:07:48,480 --> 00:07:50,879
Jak mogę wam ufać?

58
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
Dlaczego nie zginąłeś z Sabosem?

59
00:08:06,720 --> 00:08:09,076
Zadałem pytanie.

60
00:08:09,160 --> 00:08:12,800
Sabos za bardzo uwierzył
w swoją przebiegłość.

61
00:08:17,680 --> 00:08:21,480
Gdyby nie ta pycha, żyłby do dziś,

62
00:08:22,920 --> 00:08:26,836
a królowie Rzymu nie chełpiliby się,
że rozbili twe wojsko.

63
00:08:26,920 --> 00:08:30,000
Łatwo jest obwiniać zmarłego.

64
00:08:31,360 --> 00:08:34,315
Łatwo jest mówić prawdę.

65
00:08:34,399 --> 00:08:39,720
Byliśmy nieliczni,
walczyliśmy, jak długo się dało.

66
00:08:41,000 --> 00:08:45,356
Dwudziestu poległych więcej
nie przyniosłoby ci chwały.

67
00:08:45,440 --> 00:08:48,475
Ty nakazałeś odwrót?

68
00:08:48,559 --> 00:08:52,715
Tak, i zrobiłbym to znowu.

69
00:08:52,799 --> 00:08:55,195
Teraz wrogowie cię znają.

70
00:08:55,279 --> 00:08:59,320
Gdy pozostali będą gotowi,
poniosą swą nienawiść w bitwę.

71
00:09:18,120 --> 00:09:21,200
Z życia śmierć...

72
00:09:22,399 --> 00:09:24,960
ze śmierci życie.

73
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
Zrobiłyśmy wszystko, co kazałaś.

74
00:10:01,200 --> 00:10:05,600
Będę dla niego łagodna,
doprowadzę go tam, dokąd chce,

75
00:10:07,159 --> 00:10:09,000
a gdy zyskam jego zaufanie,

76
00:10:11,879 --> 00:10:15,320
wleję śmierć do jego kielicha.

77
00:10:24,799 --> 00:10:29,156
- Wybrałaś ludzi na wyprawę?
- Pięciu. Ja będę szósta.

78
00:10:29,240 --> 00:10:31,675
Zostaniesz w Rzymie.

79
00:10:31,759 --> 00:10:35,279
Powiedziałeś, że zrobisz wszystko,
by utrzymać go przy życiu.

80
00:10:36,679 --> 00:10:37,960
Ja też.

81
00:10:39,279 --> 00:10:42,840
Jemos nauczył mnie,
jak zapomnieć i żyć dalej.

82
00:11:00,639 --> 00:11:03,636
Ty kazałeś mnie związać?

83
00:11:03,720 --> 00:11:07,519
Dla moich ludzi jesteś wrogiem.
Nie mogę prosić, by ci zaufali.

84
00:11:24,960 --> 00:11:27,795
Nie weźmiemy ani eskorty, ani posłańców.

85
00:11:27,879 --> 00:11:29,840
Niech wróg nie wie, że nas nie ma.

86
00:11:30,679 --> 00:11:33,559
Do naszego powrotu - ty dowodzisz.

87
00:11:36,799 --> 00:11:38,000
Płyńmy.

88
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Płyńmy.

89
00:12:14,679 --> 00:12:16,799
Kim jesteś?

90
00:12:18,320 --> 00:12:20,879
Wiesz, kim jesteś?

91
00:12:22,399 --> 00:12:26,000
Czy bez kapłanek nie wiesz już niczego?

92
00:12:28,200 --> 00:12:31,955
Nawet bez nich jesteś królem,

93
00:12:32,039 --> 00:12:35,600
jesteś Tytusem i jesteś bogiem.

94
00:12:41,000 --> 00:12:42,879
Zabierz to.

95
00:12:48,519 --> 00:12:50,000
Czekaj.

96
00:12:55,720 --> 00:13:00,200
Mówiłem, żebyś go nie zdejmowała.
Pamiętasz?

97
00:13:07,320 --> 00:13:10,639
Ale teraz go chcę.

98
00:13:17,360 --> 00:13:19,799
Co o mnie myślisz?

99
00:13:21,639 --> 00:13:24,715
Gdy pytam, musisz odpowiedzieć.

100
00:13:24,799 --> 00:13:28,000
Kazałem zabić twego ojca
i walczę z twoim synem.

101
00:13:29,320 --> 00:13:31,639
Dlaczego nie mówisz,
że mnie nienawidzisz?

102
00:13:34,919 --> 00:13:39,315
Po co mówić to, co wiesz?
Czego ode mnie chcesz?

103
00:13:39,399 --> 00:13:44,200
Chociaż walczę z twoim synem,
nie wolno ci czuć do mnie nienawiści.

104
00:13:45,039 --> 00:13:49,236
Słusznie czynię.
On zabrał najcenniejsze, co miałem.

105
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
O co chodzi?

106
00:13:56,919 --> 00:14:02,320
Możesz mówić przy niej.
Niczego przed nią nie ukrywam.

107
00:14:03,440 --> 00:14:06,799
Twoi ludzie potrzebują nowego przywódcy.

108
00:14:11,919 --> 00:14:16,039
Sabos jeszcze nie ostygł.

109
00:14:17,480 --> 00:14:21,120
Wybiorę kogoś,
gdy przestanę go opłakiwać.

110
00:14:29,440 --> 00:14:32,200
Ten człowiek, Serwiusz,

111
00:14:32,960 --> 00:14:35,595
patrzył na ciebie, jakby cię znał.

112
00:14:35,679 --> 00:14:37,120
To niemożliwe.

113
00:14:39,159 --> 00:14:40,679
Powiedz prawdę.

114
00:14:41,799 --> 00:14:45,159
Tylko zwiódł mnie słuch.

115
00:14:58,679 --> 00:15:02,799
Pamiętam miejsce,
gdzie ta rzeka łączy się z drugą.

116
00:15:05,759 --> 00:15:09,440
W dzieciństwie prowadzałam tam kozy.
To niedaleko mojej wioski.

117
00:15:34,559 --> 00:15:36,799
Nie dasz jej jeść?

118
00:15:38,279 --> 00:15:40,480
Zje, kiedy skończymy.

119
00:15:41,600 --> 00:15:44,195
- Czego się boisz?
- Niczego.

120
00:15:44,279 --> 00:15:46,440
Możesz ją rozwiązać, niech je z innymi.

121
00:15:57,759 --> 00:16:02,159
Napełnij serce mego syna
odwagą i gniewem,

122
00:16:03,480 --> 00:16:07,795
a noce Tytusa zatruj grozą
proroczych snów.

123
00:16:07,879 --> 00:16:12,559
Niech mrożą mu krew w żyłach.
I niech skończy się wojna.

124
00:16:22,039 --> 00:16:24,835
Masz jeszcze siłę, by się modlić?

125
00:16:24,919 --> 00:16:27,240
- Kim jesteś?
- Przecież wiesz.

126
00:16:58,000 --> 00:17:00,120
Córka ocaliła mi życie.

127
00:17:01,360 --> 00:17:05,515
Prosiła, bym opuścił Kraj Trzydziestu.
Zrobiłem to,

128
00:17:05,599 --> 00:17:09,759
ale los chciał,
bym tu wrócił i spotkał się z tobą.

129
00:17:12,519 --> 00:17:16,515
Twoja twarz upodobniła się
do twego serca.

130
00:17:16,599 --> 00:17:18,680
Słusznie ją zasłaniasz.

131
00:17:19,799 --> 00:17:22,515
Ale chciałem, żebyś ty ją zobaczyła.

132
00:17:22,599 --> 00:17:24,955
Mówiłeś, że kochasz swoje miasto

133
00:17:25,039 --> 00:17:27,480
i pragniesz ocalić królestwo,

134
00:17:29,599 --> 00:17:30,960
ale spójrz:

135
00:17:32,759 --> 00:17:36,920
miasto zniszczone, a ty stałeś się sługą!

136
00:17:38,519 --> 00:17:39,759
Jesteś ohydny!

137
00:17:41,519 --> 00:17:44,275
Człowiek, o który mówisz,
już nie istnieje.

138
00:17:44,359 --> 00:17:45,796
Miasto,

139
00:17:45,880 --> 00:17:48,960
rodzina, królestwo...

140
00:17:51,599 --> 00:17:54,435
nie mają już dla mnie żadnej wartości.

141
00:17:54,519 --> 00:17:57,759
- Żyję nienawiścią.
- Czego ode mnie chcesz?

142
00:18:05,640 --> 00:18:07,876
Chcę na ciebie patrzeć,

143
00:18:07,960 --> 00:18:11,759
gdy zrozumiesz,
że bogów cieszy mój gniew.

144
00:18:15,519 --> 00:18:20,640
I chcę cię oglądać
w dniach twojego upokorzenia,

145
00:18:22,480 --> 00:18:26,240
aż w końcu będziesz płakać
nad trupem Jemosa.

146
00:19:32,759 --> 00:19:34,319
Co to jest?

147
00:19:35,839 --> 00:19:37,319
Nic.

148
00:19:38,400 --> 00:19:41,079
Ciągle mi się przyglądasz.

149
00:19:43,759 --> 00:19:49,039
Wiesz, że Jemos musi umrzeć,
bo takie zobaczyłam jego przeznaczenie.

150
00:19:50,559 --> 00:19:53,556
Myślałam,
że nie chcesz się z tym pogodzić,

151
00:19:53,640 --> 00:19:56,119
ponieważ boisz się samotności.

152
00:19:57,640 --> 00:20:00,359
Teraz już nie wiem, czy to strach,

153
00:20:01,039 --> 00:20:03,559
pycha, czy szaleństwo.

154
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Czym jest przeznaczenie?

155
00:20:13,359 --> 00:20:15,240
Możesz mi powiedzieć?

156
00:20:18,119 --> 00:20:19,440
Nie wiesz.

157
00:20:20,319 --> 00:20:22,240
Nikt nie wie.

158
00:20:41,960 --> 00:20:43,556
Do broni!

159
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
Nie widzę ich! Gdzie są?

160
00:20:50,039 --> 00:20:51,640
Do łodzi!

161
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
Szybko!

162
00:20:55,599 --> 00:20:57,119
Na wodę!

163
00:21:03,640 --> 00:21:06,160
- Wskakuj!
- Odbijajcie!

164
00:21:08,000 --> 00:21:10,720
- Do wioseł!
- Ilia! - Płyńcie!

165
00:21:12,680 --> 00:21:13,880
Ilia!

166
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
Pchaj!

167
00:21:48,440 --> 00:21:50,519
Ilio, uciekaj! Ratuj się!

168
00:22:43,119 --> 00:22:44,680
Wody...

169
00:22:51,559 --> 00:22:53,119
Nie zbliżaj się do niego.

170
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
Bracie!

171
00:23:07,799 --> 00:23:10,000
Wiedziałaś, że na nas napadną.

172
00:23:11,240 --> 00:23:13,359
Ty nas tu sprowadziłaś.

173
00:23:17,720 --> 00:23:21,400
Jeśli tak sądzisz,
dlaczego mnie nie zabijasz?

174
00:24:07,680 --> 00:24:09,039
Jesteśmy w miejscu,

175
00:24:10,119 --> 00:24:12,559
gdzie łączą się dwie rzeki.

176
00:24:14,960 --> 00:24:16,920
To ta ścieżka.

177
00:25:14,920 --> 00:25:17,435
Wszyscy nasi żołnierze wrócili z Cures.

178
00:25:17,519 --> 00:25:21,599
Chcę, byście zrównali Rzym z ziemią.

179
00:25:23,440 --> 00:25:25,839
Przegraliśmy jedną bitwę.

180
00:25:27,359 --> 00:25:29,799
Jeśli przegramy kolejną,

181
00:25:30,920 --> 00:25:34,319
zetnę wam głowy.

182
00:25:39,039 --> 00:25:41,079
Akronie, podejdź.

183
00:25:45,039 --> 00:25:47,880
Będziesz dowodził naszą armią.

184
00:25:49,920 --> 00:25:53,796
Panie, nie jestem tego godny.

185
00:25:53,880 --> 00:25:56,880
Boisz się Rzymian?

186
00:25:57,559 --> 00:25:59,796
Boję się tylko ciebie.

187
00:25:59,880 --> 00:26:04,079
Dlaczego więc odtrącasz zaszczyt,
który ci czynię?

188
00:26:05,359 --> 00:26:06,839
Nie bój się.

189
00:26:08,640 --> 00:26:11,519
Każę ci odpowiedzieć.

190
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
Wśród nas, tutaj,

191
00:26:15,039 --> 00:26:18,755
jest ktoś, kto bardziej niż inni
zasługuje, by dowodzić armią.

192
00:26:18,839 --> 00:26:22,279
Nie widziałem drugiego takiego,
kto nie lękałby się śmierci.

193
00:26:24,119 --> 00:26:25,720
Powiedz mi jego imię.

194
00:26:26,759 --> 00:26:29,195
Tym człowiekiem jest Serwiusz.

195
00:26:29,279 --> 00:26:32,839
On zasługuje, by dowodzić twą armią.

196
00:26:42,839 --> 00:26:44,519
Uklęknij.

197
00:26:48,599 --> 00:26:50,519
Weź nóż.

198
00:27:00,160 --> 00:27:04,160
Nigdy więcej nie chcę słyszeć
twojego głosu.

199
00:27:06,279 --> 00:27:08,559
Obetnij sobie język.

200
00:27:53,319 --> 00:27:55,119
Przed nami jeszcze długa droga?

201
00:27:57,759 --> 00:28:00,796
Stąd do mojej wioski jest już blisko.

202
00:28:00,880 --> 00:28:03,796
Tyle pamiętam.

203
00:28:03,880 --> 00:28:07,440
Skoro nie pamiętasz niczego więcej,
to chciałaś zapomnieć.

204
00:28:08,240 --> 00:28:11,039
Ja się tu tylko urodziłam.

205
00:28:12,000 --> 00:28:15,519
Nie pamiętam twarzy tych,
którzy dali mi życie.

206
00:28:16,720 --> 00:28:19,559
Zapominając, odsuwasz od siebie ból,

207
00:28:21,000 --> 00:28:25,599
ale przeszłość kiedyś cię dosięgnie,
powie ci, kim jesteś.

208
00:28:30,519 --> 00:28:32,200
A ty?

209
00:28:34,559 --> 00:28:36,119
Znasz swoją przeszłość?

210
00:28:37,720 --> 00:28:39,519
Pamiętam ledwie parę obrazów.

211
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Wymazałem wszystko tak jak ty.

212
00:28:46,759 --> 00:28:48,720
Ty również odsunąłeś ból.

213
00:29:38,440 --> 00:29:40,680
Sancus chce do mnie przemówić.

214
00:29:42,319 --> 00:29:45,799
To nie głos boga, lecz burza w oddali.

215
00:29:46,759 --> 00:29:48,640
Muszę go wysłuchać.

216
00:29:51,039 --> 00:29:52,759
Co robisz?

217
00:29:56,319 --> 00:29:58,435
Sancusie,

218
00:29:58,519 --> 00:30:01,559
- przemów do swej sługi.
- Nie patrz!

219
00:30:03,720 --> 00:30:06,480
- Przestań!
- Co robisz? - Przestań!

220
00:30:08,880 --> 00:30:10,759
Dość!

221
00:30:40,559 --> 00:30:42,799
On cię za to ukarze!

222
00:30:43,920 --> 00:30:46,119
Nie boję się, rozumiesz?

223
00:30:47,039 --> 00:30:49,556
Już z nim walczę.

224
00:30:49,640 --> 00:30:54,200
Zginiesz za to.
Człowiek nie może rzucać wyzwania bogu.

225
00:31:48,440 --> 00:31:50,275
Zostaniemy tu na noc.

226
00:31:50,359 --> 00:31:54,275
Tu nic nie ma, wracajmy.

227
00:31:54,359 --> 00:31:56,799
Bez ognia niczego nie zobaczymy.

228
00:31:59,240 --> 00:32:02,599
Sancus wskaże nam drogę.
Do obozu już niedaleko.

229
00:32:56,160 --> 00:32:57,759
Bracie!

230
00:35:29,920 --> 00:35:31,960
Poznajesz to miejsce?

231
00:35:33,519 --> 00:35:34,559
Poznaję.

232
00:35:38,320 --> 00:35:40,039
To moja wioska.

233
00:36:33,840 --> 00:36:35,679
Nikogo tu nie ma.

234
00:36:43,199 --> 00:36:44,960
Nikogo tu nie ma!

235
00:36:49,119 --> 00:36:52,280
- Mów wszystko!
- Nie wiem, co się stało.

236
00:36:56,360 --> 00:37:00,955
Skłamałaś. Nie ma wioski.
Nikt nie uratuje mojego brata.

237
00:37:01,039 --> 00:37:04,280
- Nie okłamałam cię.
- Źle, że ci zaufałem.

238
00:37:05,400 --> 00:37:06,800
Puść ją!

239
00:37:26,079 --> 00:37:27,800
Urodziłam się tu.

240
00:37:30,880 --> 00:37:33,400
Dlaczego chcesz ją skrzywdzić?

241
00:37:34,880 --> 00:37:36,079
Nic mi nie zrobi.

242
00:37:44,599 --> 00:37:46,880
Szukamy kogoś, kto go uleczy.

243
00:37:58,480 --> 00:38:01,800
- On musi wrócić ze świata umarłych?
- Tak.

244
00:38:14,519 --> 00:38:17,480
Zaniesiemy go do tego,
kto może go ocalić.

245
00:39:22,800 --> 00:39:25,639
Nigdy nie widziałem wioski z kamienia.

246
00:39:26,880 --> 00:39:29,159
To nie wioska,

247
00:39:31,480 --> 00:39:33,840
tylko miasto umarłych.

248
00:40:18,920 --> 00:40:21,159
Nie poznajesz mnie?

249
00:40:22,599 --> 00:40:24,199
Kim jesteś?

250
00:40:28,920 --> 00:40:31,159
Moim ojcem był Weltur.

251
00:40:37,400 --> 00:40:39,480
Ersylia.

252
00:40:47,719 --> 00:40:48,880
Gdzie pozostali?

253
00:40:50,559 --> 00:40:53,396
Nie ma już nikogo.

254
00:40:53,480 --> 00:40:55,955
Przeżyły tylko dzieci.

255
00:40:56,039 --> 00:40:59,676
I ja. Opiekuję się nimi.

256
00:40:59,760 --> 00:41:01,836
Kto to zrobił?

257
00:41:01,920 --> 00:41:04,155
Gniewna woda wszystko zniszczyła.

258
00:41:04,239 --> 00:41:07,075
Porzuciliśmy szałasy

259
00:41:07,159 --> 00:41:11,035
i szukaliśmy schronienia tutaj,

260
00:41:11,119 --> 00:41:12,920
wśród umarłych.

261
00:41:21,440 --> 00:41:24,679
Twój ojciec tamtego dnia stracił życie.

262
00:41:31,800 --> 00:41:33,880
Co to za człowiek?

263
00:41:35,480 --> 00:41:37,599
Król.

264
00:41:38,480 --> 00:41:40,599
Możesz go uzdrowić?

265
00:41:43,440 --> 00:41:45,199
Możesz go uzdrowić?

266
00:41:47,280 --> 00:41:49,159
On umiera.

267
00:41:51,360 --> 00:41:56,115
Może go ocalić
tylko krew drugiego człowieka.

268
00:41:56,199 --> 00:41:59,159
Starcze, otwórz moje żyły.

269
00:42:01,119 --> 00:42:02,800
Ja nie umrę.

270
00:44:09,480 --> 00:44:12,760
Żołnierze cię szanują.

271
00:44:17,840 --> 00:44:22,360
Wszyscy mówią o twojej odwadze
i zręczności w boju.

272
00:44:25,519 --> 00:44:27,995
Walczysz, jakbyś nie bał się śmierci,

273
00:44:28,079 --> 00:44:31,599
bo, jak mówią, raz już umarłeś.

274
00:44:35,400 --> 00:44:37,159
Chodź tu.

275
00:44:42,719 --> 00:44:44,280
Nie bój się.

276
00:44:53,360 --> 00:44:56,880
- To zabójca twojego syna?
- Tak.

277
00:44:59,039 --> 00:45:00,916
Amuliusz,

278
00:45:01,000 --> 00:45:02,719
król Alby.

279
00:45:04,400 --> 00:45:08,360
Sylwia powiedziała mi,
co zrobiłeś jej synowi.

280
00:45:10,440 --> 00:45:13,119
Chce, bym cię zabił,

281
00:45:14,320 --> 00:45:17,836
ale ja rozumiem też twój gniew,
twoją nienawiść.

282
00:45:17,920 --> 00:45:20,475
Nieważne, kim jestem czy byłem.

283
00:45:20,559 --> 00:45:24,196
- Chcę spełniać twoją wolę.
- A ja chcę twojej siły

284
00:45:24,280 --> 00:45:26,760
i twojej nienawiści, byśmy wygrali wojnę.

285
00:45:27,719 --> 00:45:29,880
Będziesz je miał.

286
00:45:33,800 --> 00:45:36,519
Ale chcę też twojej wierności.

287
00:45:37,480 --> 00:45:41,400
Uklęknij i błagaj ją o przebaczenie.

288
00:45:43,440 --> 00:45:46,519
Sprzeciwisz się królowi?

289
00:45:55,880 --> 00:45:58,280
Jeszcze jeden krok.

290
00:46:04,719 --> 00:46:06,840
- Proszę...
- Na kolana!

291
00:46:17,079 --> 00:46:18,679
Proszę o przebaczenie,

292
00:46:20,239 --> 00:46:22,199
pani Alby.

293
00:46:25,760 --> 00:46:27,480
A ty, Sylwio,

294
00:46:30,760 --> 00:46:32,836
musisz mu przebaczyć.

295
00:46:32,920 --> 00:46:35,236
Prędzej umrę.

296
00:46:35,320 --> 00:46:37,475
Nie umrzesz ty,

297
00:46:37,559 --> 00:46:39,360
lecz wszystkie kobiety z Alby.

298
00:46:42,320 --> 00:46:44,719
Rób, co mówię.

299
00:46:51,719 --> 00:46:53,280
Spójrz mu w oczy.

300
00:47:05,719 --> 00:47:07,639
Przytul go.

301
00:47:09,440 --> 00:47:11,239
Przebaczam ci.

302
00:47:16,320 --> 00:47:19,360
Byliście królem i królową,

303
00:47:20,679 --> 00:47:23,159
a teraz jesteście moimi sługami.

304
00:47:24,239 --> 00:47:29,555
Od dziś dowodzisz moją armią.
Dokonaj swej zemsty.

305
00:47:29,639 --> 00:47:31,400
Teraz idź.

306
00:47:46,480 --> 00:47:48,719
Kiedy to wszystko się skończy,

307
00:47:50,119 --> 00:47:53,159
miłość, którą miałaś dla synów,

308
00:47:55,159 --> 00:47:57,719
dasz mnie.

309
00:48:25,840 --> 00:48:28,276
Przywiodłaś ich tu.

310
00:48:28,360 --> 00:48:31,960
Co cię z nimi łączy?

311
00:48:33,719 --> 00:48:36,796
Powinnam była ich zabić,

312
00:48:36,880 --> 00:48:39,075
to moi wrogowie.

313
00:48:39,159 --> 00:48:42,400
Lecz zapragnęłaś ich uratować.

314
00:48:50,639 --> 00:48:55,199
Nigdy nie spotkałam człowieka,
który tak silnie broniłby życia drugiego.

315
00:48:58,320 --> 00:49:00,920
I teraz już nie wiem, co jest słuszne.

316
00:49:03,679 --> 00:49:06,880
Jeśli jego dusza jest nieczysta,

317
00:49:07,599 --> 00:49:09,995
a miłość fałszywa,

318
00:49:10,079 --> 00:49:14,280
to nie ma nadziei ani dla niego,
ani dla jego brata.

319
00:49:31,199 --> 00:49:33,676
Jego dusza jest czysta,

320
00:49:33,760 --> 00:49:36,599
a miłość prawdziwa. Widziałam.

321
00:49:38,440 --> 00:49:42,400
Czy człowiek może przezwyciężyć
boską wolę?

322
00:49:43,639 --> 00:49:45,000
Nie.

323
00:49:49,440 --> 00:49:53,559
Chyba że sam jest bogiem.

324
00:50:14,760 --> 00:50:18,196
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

325
00:50:18,280 --> 00:50:19,800
Tekst: Karolina Bober