1
00:00:39,039 --> 00:00:39,960
¡Wiros!

2
00:00:42,799 --> 00:00:43,719
¡Wiros!

3
00:01:10,560 --> 00:01:11,640
¿Estoy muerto?

4
00:01:14,319 --> 00:01:16,239
¿Has venido a recibirme?

5
00:02:53,439 --> 00:02:55,960
ROMULUS LA GUERRA POR ROMA

6
00:03:19,800 --> 00:03:21,719
Has ganado la batalla...

7
00:03:22,479 --> 00:03:23,400
Iemos.

8
00:03:25,000 --> 00:03:26,759
Los sabinos han huido.

9
00:03:31,240 --> 00:03:34,080
El hombre que te hirió está muerto.

10
00:03:37,199 --> 00:03:39,960
Lo he matado con mis propias manos.

11
00:03:45,159 --> 00:03:47,280
Pero tienes que sobrevivir.

12
00:03:50,080 --> 00:03:52,159
Iemos, tienes que hacerlo.

13
00:03:54,719 --> 00:03:57,240
La gente quiere
que rindas homenaje a Iemos.

14
00:03:57,639 --> 00:04:00,599
Rendimos homenaje a los muertos.
Iemos aún respira.

15
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
¿Durante cuánto tiempo?

16
00:04:03,439 --> 00:04:05,599
Adiéis ha dicho que no puede salvarlo.

17
00:04:06,319 --> 00:04:07,955
¡Mi hermano está vivo!

18
00:04:08,039 --> 00:04:10,159
¡Míralo! ¡Míralo!

19
00:04:11,719 --> 00:04:12,639
¿Lo ves?

20
00:04:14,199 --> 00:04:16,399
La sangre
le sigue corriendo por las venas.

21
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
Sé cuánto lo queréis los dos,

22
00:04:20,800 --> 00:04:22,560
pero debéis dejarlo partir.

23
00:04:24,360 --> 00:04:25,680
Eres el rey.

24
00:04:26,360 --> 00:04:28,110
Tu pueblo necesita escuchar tu voz.

25
00:04:28,199 --> 00:04:29,499
¿Qué quieres que les diga?

26
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
Diles que desde hoy
tu voz es también la suya.

27
00:04:34,160 --> 00:04:37,680
Si hay algo que se pueda hacer
para mantener a Iemos con vida,

28
00:04:38,480 --> 00:04:40,319
te aseguro que lo haré.

29
00:05:00,319 --> 00:05:01,240
¿Está muerto?

30
00:05:01,839 --> 00:05:03,079
No va a morir.

31
00:05:04,120 --> 00:05:06,235
¿Aún sigues creyendo que te mentí?

32
00:05:06,319 --> 00:05:07,800
Yo solo creo en lo que veo.

33
00:05:08,519 --> 00:05:10,115
Dijiste que uno de los dos
tenía que morir

34
00:05:10,199 --> 00:05:12,199
y por ahora ambos estamos vivos.

35
00:05:14,800 --> 00:05:17,450
Si es como tú dices,
¿por qué el pueblo está llorando?

36
00:05:17,759 --> 00:05:18,959
Iemos duerme.

37
00:05:19,560 --> 00:05:20,716
La flecha le atravesó el pecho

38
00:05:20,800 --> 00:05:23,879
y ninguno sabemos cómo sacarla
sin poner en riesgo su vida.

39
00:05:26,120 --> 00:05:27,439
Yo no puedo ayudarte.

40
00:05:27,920 --> 00:05:29,870
Tú vienes de la tierra de los etruscos.

41
00:05:30,920 --> 00:05:32,870
Tu pueblo conoce el arte para salvarlo.

42
00:05:33,680 --> 00:05:36,396
Los que lo saben son hombres santos
que no viven allí.

43
00:05:36,480 --> 00:05:38,755
No darás con el camino
que te lleve hasta ellos.

44
00:05:38,839 --> 00:05:40,240
Yo solo no podré.

45
00:05:41,439 --> 00:05:43,160
Pero tú lo conoces, Ersilia.

46
00:05:46,160 --> 00:05:48,759
Era una niña cuando el dios me eligió.

47
00:05:49,800 --> 00:05:51,476
Nunca he cruzado el río.

48
00:05:51,560 --> 00:05:53,160
Entonces lo harás ahora.

49
00:05:54,680 --> 00:05:55,956
Encontraremos a tu gente.

50
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
Vuelves a tener miedo, Wiros.

51
00:05:59,759 --> 00:06:02,716
Creías que él era el auténtico rey
y ahora no quieres estar solo.

52
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
Puedes pensar lo que quieras.

53
00:06:07,439 --> 00:06:08,800
Ahora vete a dormir.

54
00:06:09,439 --> 00:06:11,199
Saldremos mañana por la mañana.

55
00:06:18,399 --> 00:06:21,199
¿De verdad hay alguien
que pueda salvarlo?

56
00:06:23,399 --> 00:06:24,319
No, Vibia.

57
00:06:25,720 --> 00:06:28,519
Nadie puede salvar a aquel
que está destinado a morir.

58
00:06:41,120 --> 00:06:43,920
ALBA, TIERRA DE LOS TREINTA REYES

59
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
Ha muerto por su rey.

60
00:07:26,360 --> 00:07:28,959
Ha muerto porque no lo habéis defendido.

61
00:07:30,720 --> 00:07:33,160
Jurasteis luchar hasta la muerte,

62
00:07:37,879 --> 00:07:39,600
y, sin embargo, aquí estáis.

63
00:07:40,959 --> 00:07:42,519
¿Qué debería hacer?

64
00:07:44,680 --> 00:07:48,040
¡Preferisteis vuestras vidas a la suya!

65
00:07:48,800 --> 00:07:50,879
¿Cómo voy a volver a confiar en vosotros?

66
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
¿Por qué no moriste tú junto a Sabos?

67
00:08:06,600 --> 00:08:08,399
Te he hecho una pregunta.

68
00:08:09,000 --> 00:08:12,120
Sabos tenía mucha fe en su astucia.

69
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Si hubiese sido menos orgulloso,

70
00:08:20,120 --> 00:08:21,600
aún seguiría con vida.

71
00:08:22,439 --> 00:08:26,000
Mientras los reyes de Roma presumen
de haber derrotado a tu ejército.

72
00:08:26,519 --> 00:08:29,160
Es muy fácil culpar a un hombre muerto.

73
00:08:31,480 --> 00:08:33,399
Para mí es fácil decir la verdad.

74
00:08:34,440 --> 00:08:36,276
Éramos pocos en número

75
00:08:36,360 --> 00:08:39,679
pero luchamos tanto como
nuestras fuerzas nos permitieron.

76
00:08:40,919 --> 00:08:44,919
Si hubieran muerto veinte hombres
más, no habría tenido más gloria.

77
00:08:45,519 --> 00:08:47,480
¿Ordenaste tú su retirada?

78
00:08:48,679 --> 00:08:52,039
Así es, y volvería a hacerlo.

79
00:08:52,840 --> 00:08:54,559
Ahora conocen a sus enemigos.

80
00:08:55,399 --> 00:08:59,240
Y cuando los demás hombres lleguen
les contaminarán con su odio.

81
00:09:18,399 --> 00:09:21,159
De la vida a la muerte,
y de la muerte a la vida.

82
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
De la vida a la muerte,
y de la muerte a la vida.

83
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
Hemos hecho todo lo que nos has pedido.

84
00:10:01,279 --> 00:10:02,600
Seré buena con él.

85
00:10:04,080 --> 00:10:05,799
Lo llevaré adonde desee

86
00:10:07,159 --> 00:10:08,840
y cuando me gane su confianza

87
00:10:11,799 --> 00:10:14,679
será cuando vierta la muerte en su copa.

88
00:10:24,840 --> 00:10:26,276
¿Cuántos hombres harán el viaje?

89
00:10:26,360 --> 00:10:28,639
Cinco, yo seré la sexta.

90
00:10:29,240 --> 00:10:30,639
Tú te quedarás en Roma.

91
00:10:31,840 --> 00:10:34,075
Dijiste que ibas a hacer todo lo posible

92
00:10:34,159 --> 00:10:35,879
para mantenerlo con vida,

93
00:10:36,679 --> 00:10:38,279
igual que harías conmigo.

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,759
Iemos me enseñó
a olvidar para poder vivir.

95
00:11:00,799 --> 00:11:03,039
¿Les has ordenado que me lleven atada?

96
00:11:03,600 --> 00:11:04,879
No confían en ti.

97
00:11:05,279 --> 00:11:07,159
Para mi pueblo, eres una enemiga.

98
00:11:24,960 --> 00:11:27,039
Viajaremos sin escolta ni embajadores.

99
00:11:27,879 --> 00:11:31,555
No deben saber que nos hemos ido
hasta que hayamos vuelto.

100
00:11:31,639 --> 00:11:33,120
Quedáis los dos al mando.

101
00:11:36,639 --> 00:11:37,559
Vamos.

102
00:11:40,879 --> 00:11:41,799
Vamos.

103
00:12:14,639 --> 00:12:15,600
¿Quién eres?

104
00:12:18,399 --> 00:12:19,899
¿Sabes quién eres, contéstame?

105
00:12:22,399 --> 00:12:25,240
¿O sin tus sacerdotisas ya no sabes nada?

106
00:12:28,120 --> 00:12:30,559
Incluso sin ellas eres un rey.

107
00:12:32,080 --> 00:12:35,440
Eres Tito... y eres un dios.

108
00:12:40,960 --> 00:12:42,039
Llévatelo.

109
00:12:48,799 --> 00:12:49,720
Un momento.

110
00:12:56,080 --> 00:12:57,399
Cuando te lo di,

111
00:12:58,799 --> 00:13:00,480
te dije que no te lo quitaras.

112
00:13:07,320 --> 00:13:09,879
Pero he cambiado de opinión
y quiero quedármelo.

113
00:13:17,399 --> 00:13:19,120
Dime, ¿qué piensas de mí?

114
00:13:21,639 --> 00:13:24,000
Cuando te hago una pregunta,
debes responder.

115
00:13:24,759 --> 00:13:27,879
He matado a tu padre
y estoy luchando contra tu hijo.

116
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
¿Por qué no dices que me odias?

117
00:13:34,840 --> 00:13:37,399
¿De qué sirve
que te diga lo que ya sabes?

118
00:13:37,799 --> 00:13:39,039
¿Qué quieres de mí?

119
00:13:39,519 --> 00:13:40,919
Aunque luche contra tu hijo,

120
00:13:42,600 --> 00:13:44,200
no creo que debas odiarme

121
00:13:44,879 --> 00:13:46,236
porque estoy siendo justo,

122
00:13:46,320 --> 00:13:49,315
ya que él se llevó
lo más preciado que poseía.

123
00:13:49,399 --> 00:13:50,840
¿Qué quieres ahora?

124
00:13:56,879 --> 00:13:59,000
Puedes hablar delante de ella.

125
00:14:00,159 --> 00:14:02,200
No deseo ocultarle nada.

126
00:14:03,559 --> 00:14:06,039
Sus hombres necesitan un nuevo líder.

127
00:14:11,840 --> 00:14:15,440
El cuerpo de Sabos todavía está caliente.

128
00:14:17,519 --> 00:14:20,840
Elegiré un nuevo líder
cuando haya terminado de llorar.

129
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Ese hombre, Servios,

130
00:14:32,879 --> 00:14:35,000
te ha mirado como si ya te conociera.

131
00:14:35,559 --> 00:14:36,480
No puede ser.

132
00:14:39,200 --> 00:14:40,399
Dime la verdad.

133
00:14:41,840 --> 00:14:43,759
Te habrán engañado tus ojos.

134
00:14:58,799 --> 00:15:01,799
Recuerdo un lugar en el que el río
se une con otro río.

135
00:15:05,679 --> 00:15:08,629
De niña llevaba las cabras allí.
No está lejos de mi pueblo.

136
00:15:34,759 --> 00:15:36,200
¿No vas a dejar que coma?

137
00:15:38,360 --> 00:15:40,360
Comerá cuando todo haya acabado.

138
00:15:41,600 --> 00:15:43,759
- ¿De qué tienes miedo?
- No tengo miedo.

139
00:15:44,279 --> 00:15:46,360
Si quieres, desátala y déjala comer.

140
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
Infunde de coraje y furia

141
00:16:00,519 --> 00:16:02,080
el corazón de mi hijo.

142
00:16:03,480 --> 00:16:07,240
Trae el terror a las noches de Tito
con sueños fatídicos,

143
00:16:07,799 --> 00:16:12,120
para que toda su sangre se hiele
y la guerra pueda acabar.

144
00:16:22,039 --> 00:16:24,200
¿Todavía tienes fuerzas para rezar?

145
00:16:25,159 --> 00:16:27,000
- ¿Quién eres?
- Sabes quién soy.

146
00:16:57,960 --> 00:16:59,600
Fue mi hija quien me salvó.

147
00:17:01,360 --> 00:17:04,680
Me pidió que abandonara las tierras
de la alianza y eso hice,

148
00:17:05,920 --> 00:17:09,640
pero el destino me ha vuelto a traer
aquí, junto a ti.

149
00:17:12,519 --> 00:17:14,920
Tu cara ha tomado la forma de tu corazón.

150
00:17:16,640 --> 00:17:18,319
Haces bien en ocultarla.

151
00:17:19,759 --> 00:17:22,039
Aun así, quería que pudieras verla.

152
00:17:22,680 --> 00:17:26,799
Decías que amabas tu tierra
y que querías salvar tu reino,

153
00:17:29,759 --> 00:17:30,799
pero mírate,

154
00:17:32,720 --> 00:17:36,400
tu tierra está destruida
y tú eres un esclavo.

155
00:17:38,480 --> 00:17:39,720
¡Y una abominación!

156
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Aquel hombre ya no existe.

157
00:17:44,319 --> 00:17:48,920
La tierra, la familia, el reino...

158
00:17:51,559 --> 00:17:53,359
ya no valen nada para mí.

159
00:17:54,640 --> 00:17:56,675
Solo el odio me mantiene con vida.

160
00:17:56,759 --> 00:17:57,720
¿Qué quieres de mí?

161
00:18:05,720 --> 00:18:06,960
Solo quiero mirarte

162
00:18:08,000 --> 00:18:11,640
y que comprendas que los dioses
sonríen ante mi furia.

163
00:18:15,599 --> 00:18:19,880
Y quiero continuar mirándote
durante tus días de humillación

164
00:18:22,480 --> 00:18:25,960
hasta que llores
sobre el cuerpo sin vida de Iemos.

165
00:19:32,799 --> 00:19:33,720
¿Qué pasa?

166
00:19:35,759 --> 00:19:36,680
Nada.

167
00:19:38,359 --> 00:19:40,519
Desde que salimos, no dejas de mirarme.

168
00:19:43,720 --> 00:19:45,839
Sabes que Iemos debe morir

169
00:19:46,839 --> 00:19:48,920
porque es el destino y así lo he visto.

170
00:19:50,519 --> 00:19:52,559
Creía que no querías aceptarlo

171
00:19:53,599 --> 00:19:55,839
porque te da miedo quedarte solo.

172
00:19:57,559 --> 00:19:59,960
Ahora, sin embargo, ya no sé si es miedo,

173
00:20:01,000 --> 00:20:03,079
orgullo o locura.

174
00:20:09,640 --> 00:20:11,079
¿Qué es el destino?

175
00:20:13,319 --> 00:20:14,440
Explícamelo.

176
00:20:18,200 --> 00:20:19,319
No lo sabes,

177
00:20:20,279 --> 00:20:21,720
nadie lo sabe.

178
00:20:41,759 --> 00:20:42,680
¡A las armas!

179
00:20:43,640 --> 00:20:45,599
¡No puedo verlos! ¿Dónde están?

180
00:20:50,119 --> 00:20:51,275
- ¡A los barcos!
- ¡Rápido!

181
00:20:51,359 --> 00:20:52,396
¡Vamos!

182
00:20:52,480 --> 00:20:53,400
- ¡Subid!
- ¡Vamos!

183
00:21:03,440 --> 00:21:06,000
- ¡Subid!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

184
00:21:07,440 --> 00:21:08,559
- ¡Ilia!
- ¡Remad!

185
00:21:09,359 --> 00:21:10,356
- ¡Ilia!
- ¡Marchaos!

186
00:21:10,440 --> 00:21:11,599
- ¡Sube!
- ¡Marchaos!

187
00:21:12,599 --> 00:21:13,599
- ¡Ilia!
- ¡Marchaos!

188
00:21:38,920 --> 00:21:40,480
¡Empuja, empuja!

189
00:21:40,920 --> 00:21:41,839
¡Empuja!

190
00:21:43,200 --> 00:21:44,119
¡Empuja!

191
00:21:48,279 --> 00:21:49,960
¡Corre, Ilia! ¡Sálvate!

192
00:22:43,079 --> 00:22:44,000
Agua...

193
00:22:51,480 --> 00:22:52,599
¡Aléjate de él!

194
00:22:55,559 --> 00:22:57,275
Hermano, hermano...

195
00:22:57,359 --> 00:22:59,519
Agua, agua...

196
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
Agua, agua...

197
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
Tú sabías que nos atacarían.

198
00:23:11,119 --> 00:23:12,960
Por eso nos has traído aquí.

199
00:23:17,680 --> 00:23:20,279
Si eso es lo que crees,
¿por qué no me matas?

200
00:24:07,440 --> 00:24:08,359
Hemos llegado.

201
00:24:09,960 --> 00:24:11,559
Aquí se unen los dos ríos.

202
00:24:14,920 --> 00:24:16,200
Este es el camino.

203
00:25:14,920 --> 00:25:17,279
Todos nuestros soldados
han llegado de Cures.

204
00:25:17,599 --> 00:25:21,240
Ahora quiero que Roma
sea arrasada por completo.

205
00:25:23,319 --> 00:25:25,759
Hemos perdido una batalla.

206
00:25:27,160 --> 00:25:28,960
Si perdemos otra...

207
00:25:30,880 --> 00:25:33,519
os cortaré las cabezas.

208
00:25:39,000 --> 00:25:40,160
Akron, acércate.

209
00:25:44,920 --> 00:25:47,039
Tú serás quien lidere nuestro ejército.

210
00:25:49,960 --> 00:25:53,000
Señor, no soy digno de ello.

211
00:25:54,240 --> 00:25:56,079
¿Temes a los romanos, Akron?

212
00:25:57,599 --> 00:25:59,119
Solo te temo a ti.

213
00:25:59,839 --> 00:26:03,400
Entonces, ¿por qué rechazas
el honor que te he ofrecido?

214
00:26:05,359 --> 00:26:06,519
No temas,

215
00:26:08,519 --> 00:26:11,039
soy yo quien te pide que hables.

216
00:26:12,400 --> 00:26:13,920
Entre nosotros

217
00:26:15,119 --> 00:26:17,839
hay un hombre que se merece el liderazgo.

218
00:26:18,839 --> 00:26:22,200
Nunca he visto a un hombre como él,
que no le teme a la muerte.

219
00:26:24,160 --> 00:26:25,400
Dime su nombre.

220
00:26:26,759 --> 00:26:28,240
Servios es el más digno.

221
00:26:29,319 --> 00:26:32,079
El único de nosotros
que merece liderar su ejército.

222
00:26:42,720 --> 00:26:43,640
Arrodíllate.

223
00:26:48,519 --> 00:26:49,880
Coge tu cuchillo.

224
00:27:00,160 --> 00:27:03,240
Nunca más
quiero volver a escuchar tu voz.

225
00:27:06,480 --> 00:27:07,759
Córtate la lengua.

226
00:27:53,200 --> 00:27:54,960
¿Cuánto más tenemos que navegar?

227
00:27:57,720 --> 00:27:59,359
Mi pueblo ya no está lejos.

228
00:28:00,920 --> 00:28:02,240
Recuerdo esta zona.

229
00:28:03,799 --> 00:28:06,799
Si no recuerdas nada más
es porque querías olvidarlo.

230
00:28:08,119 --> 00:28:10,000
Este es el lugar donde nací.

231
00:28:11,960 --> 00:28:15,079
No recuerdo ni las caras
de quienes me dieron la vida.

232
00:28:16,680 --> 00:28:19,079
Los que olvidan, alejan el dolor

233
00:28:21,000 --> 00:28:22,876
pero antes o después el pasado reaparece,

234
00:28:22,960 --> 00:28:24,839
vuelve para decirte quién eres.

235
00:28:30,480 --> 00:28:31,400
¿Y tú?

236
00:28:34,559 --> 00:28:35,839
¿Conoces tu pasado?

237
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Recuerdo poco,

238
00:28:40,880 --> 00:28:43,599
pero lo he borrado todo, como tú hiciste.

239
00:28:46,680 --> 00:28:48,519
Tú también alejaste el dolor.

240
00:29:38,440 --> 00:29:40,039
Sancus desea hablarme.

241
00:29:42,079 --> 00:29:43,319
Es solo una tormenta.

242
00:29:43,839 --> 00:29:45,359
No es la voz de ningún dios.

243
00:29:46,680 --> 00:29:48,319
Tengo que oír lo que dice.

244
00:29:50,960 --> 00:29:52,240
¿Qué estás haciendo?

245
00:29:56,240 --> 00:29:58,559
Sancus, te escucho.

246
00:29:59,240 --> 00:30:01,090
- Háblale a tu esclava.
- ¿Adónde vas?

247
00:30:03,279 --> 00:30:04,879
- ¡Déjalo!
- ¿Qué estás haciendo?

248
00:30:05,039 --> 00:30:05,960
¡Para!

249
00:30:08,839 --> 00:30:09,759
¡Para ya!

250
00:30:33,920 --> 00:30:35,515
- ¡No!
- ¡Quieta!

251
00:30:35,599 --> 00:30:36,519
¡No!

252
00:30:40,519 --> 00:30:42,720
¡Sancus te castigará por esto!

253
00:30:43,599 --> 00:30:45,759
No le tengo miedo, ¿lo entiendes?

254
00:30:47,160 --> 00:30:49,000
¡Ya estoy luchando contra él!

255
00:30:49,359 --> 00:30:50,519
Morirás por esto.

256
00:30:51,400 --> 00:30:53,599
Un hombre no puede desafiar a un dios.

257
00:31:40,119 --> 00:31:41,440
Descansaremos aquí.

258
00:31:42,599 --> 00:31:43,920
Pasaremos la noche.

259
00:31:48,400 --> 00:31:49,559
Aquí no hay nada.

260
00:31:50,279 --> 00:31:54,079
Si se apagan las antorchas,
no veremos nada.

261
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
Volvamos.

262
00:31:59,200 --> 00:32:02,160
Sancus nos mostrará el camino.
El campamento no está lejos.

263
00:32:56,160 --> 00:32:57,079
¡Hermano!

264
00:35:29,800 --> 00:35:31,119
¿Reconoces este lugar?

265
00:35:33,519 --> 00:35:34,440
Sí.

266
00:35:38,360 --> 00:35:39,480
Es mi pueblo.

267
00:36:33,719 --> 00:36:35,079
No hay nadie aquí.

268
00:36:43,119 --> 00:36:44,880
¿Por qué no hay nadie?

269
00:36:49,119 --> 00:36:50,039
¡Contéstame!

270
00:36:50,719 --> 00:36:52,320
No sé qué ha pasado.

271
00:36:56,400 --> 00:36:57,796
Nos mentiste.

272
00:36:57,880 --> 00:37:01,035
No existe ningún pueblo ni nadie
que pueda salvar a mi hermano.

273
00:37:01,119 --> 00:37:02,356
¡No te he mentido!

274
00:37:02,440 --> 00:37:04,079
¡Nunca debí confiar en ti!

275
00:37:05,360 --> 00:37:06,280
¡Suéltala!

276
00:37:26,000 --> 00:37:26,920
Nací aquí.

277
00:37:30,920 --> 00:37:32,599
¿Por qué quieres hacerle daño?

278
00:37:34,800 --> 00:37:35,960
No me hará daño.

279
00:37:44,519 --> 00:37:46,360
¿Alguien puede sanarlo?

280
00:37:58,440 --> 00:38:00,340
¿Queréis traerlo de entre los muertos?

281
00:38:00,519 --> 00:38:01,440
Eso es.

282
00:38:02,960 --> 00:38:03,880
Sí.

283
00:38:14,480 --> 00:38:17,719
Lo llevaremos ante el que puede salvarlo.

284
00:39:22,800 --> 00:39:25,800
Nunca había visto un pueblo de piedra.

285
00:39:26,920 --> 00:39:28,840
Esto no es un pueblo.

286
00:39:31,440 --> 00:39:33,480
Es el reino de los muertos.

287
00:40:18,920 --> 00:40:20,239
¿No me reconoces?

288
00:40:22,559 --> 00:40:23,480
¿Quién eres?

289
00:40:28,920 --> 00:40:31,159
Mi padre se llamaba Velthur.

290
00:40:37,400 --> 00:40:38,679
Ersilia.

291
00:40:47,719 --> 00:40:49,239
¿Dónde están todos?

292
00:40:50,559 --> 00:40:52,400
Ya no queda nadie aquí.

293
00:40:53,519 --> 00:40:58,440
Solo los niños están vivos
y yo soy quien los guía.

294
00:40:59,840 --> 00:41:01,000
¿Quién lo hizo?

295
00:41:01,840 --> 00:41:03,679
La furia del agua

296
00:41:04,280 --> 00:41:05,679
lo destruyó todo.

297
00:41:06,039 --> 00:41:10,239
Abandonamos nuestras cabañas
y encontramos refugio aquí,

298
00:41:11,119 --> 00:41:12,719
entre los muertos.

299
00:41:21,639 --> 00:41:24,599
Tu padre también murió aquel día.

300
00:41:31,800 --> 00:41:33,559
¿Quién es este hombre?

301
00:41:35,480 --> 00:41:36,400
Es un rey.

302
00:41:38,480 --> 00:41:39,719
¿Puedes sanarlo?

303
00:41:43,519 --> 00:41:44,760
¿Puedes sanarlo?

304
00:41:47,280 --> 00:41:48,480
Está muriéndose.

305
00:41:51,400 --> 00:41:55,559
Solo la sangre de otro hombre
sería capaz de salvarlo.

306
00:41:56,159 --> 00:41:58,519
Anciano, abre mis venas.

307
00:42:01,039 --> 00:42:01,960
No moriré.

308
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Sana.

309
00:43:01,079 --> 00:43:02,000
Sana.

310
00:43:03,800 --> 00:43:07,800
¡Qué esta sangre te brinde vida!

311
00:44:09,440 --> 00:44:13,199
Contar con el respeto
de los soldados te honra.

312
00:44:17,760 --> 00:44:22,079
Todos me han hablado
de tu valor y coraje.

313
00:44:25,440 --> 00:44:27,490
Dicen que luchas
como si no temieras morir

314
00:44:28,280 --> 00:44:30,960
porque dicen que ya has muerto una vez.

315
00:44:35,400 --> 00:44:36,320
Adelante.

316
00:44:42,639 --> 00:44:43,880
No tengas miedo.

317
00:44:53,239 --> 00:44:55,239
¿Es él el asesino de tu hijo?

318
00:44:55,920 --> 00:44:56,840
Así es.

319
00:44:58,960 --> 00:44:59,880
Amulio,

320
00:45:01,400 --> 00:45:02,800
rey de Alba.

321
00:45:04,360 --> 00:45:07,920
Silvia me contó
lo que le hiciste a su hijo.

322
00:45:10,400 --> 00:45:12,719
Me ha dicho que quiere que te mate

323
00:45:14,199 --> 00:45:17,876
pero también entiendo tu furia
y el odio que te mueve...

324
00:45:17,960 --> 00:45:19,840
Quien sea o quien fuera, no importa.

325
00:45:20,480 --> 00:45:22,676
Solo quiero lo que tú quieras.

326
00:45:22,760 --> 00:45:27,435
Quiero tu fuerza y quiero que
tu odio consiga ganar esta guerra.

327
00:45:27,519 --> 00:45:28,880
Y así será.

328
00:45:33,639 --> 00:45:35,719
Pero también quiero tu lealtad.

329
00:45:37,519 --> 00:45:40,360
Arrodíllate;
quiero ver cómo le pides perdón.

330
00:45:43,519 --> 00:45:45,679
¿Quieres rebelarte contra tu rey?

331
00:45:56,079 --> 00:45:57,320
Da otro paso.

332
00:46:04,719 --> 00:46:05,756
Quiero pedirle...

333
00:46:05,840 --> 00:46:06,760
¡De rodillas!

334
00:46:16,960 --> 00:46:18,639
Te ruego que me perdones,

335
00:46:20,239 --> 00:46:21,679
reina de Alba.

336
00:46:25,719 --> 00:46:26,960
Y tú, Silvia,

337
00:46:30,880 --> 00:46:32,599
debes concederle tu perdón.

338
00:46:32,920 --> 00:46:34,800
No. Prefiero morir.

339
00:46:35,480 --> 00:46:37,079
No morirás tú

340
00:46:37,599 --> 00:46:39,320
sino todas las mujeres de Alba.

341
00:46:42,199 --> 00:46:43,679
Haz lo que te pido.

342
00:46:51,760 --> 00:46:53,239
Míralo a los ojos.

343
00:47:05,679 --> 00:47:06,599
Abrázalo.

344
00:47:09,519 --> 00:47:10,920
Te perdono.

345
00:47:16,039 --> 00:47:18,519
Tú fuiste rey y tú fuiste reina,

346
00:47:20,679 --> 00:47:23,000
pero ahora solo sois mis esclavos.

347
00:47:24,239 --> 00:47:29,000
Desde hoy, liderarás mi ejército
y llevarás a cabo tu venganza.

348
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
Ahora, fuera.

349
00:47:46,679 --> 00:47:48,239
Cuando todo esto acabe,

350
00:47:49,360 --> 00:47:52,880
quiero que el amor
que tenías por tus hijos

351
00:47:55,039 --> 00:47:56,800
me lo des a mí.

352
00:48:25,880 --> 00:48:27,960
Los has traído hasta aquí.

353
00:48:28,400 --> 00:48:31,840
¿Puedes decirme qué te une a ellos?

354
00:48:33,599 --> 00:48:35,480
Debería haberlos matado.

355
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Son mis enemigos.

356
00:48:39,159 --> 00:48:42,360
Y sin embargo tu deseo era salvarlos.

357
00:48:50,679 --> 00:48:55,159
Nunca he visto a un hombre defender
tanto la vida de otro hombre.

358
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
Y ahora ya no sé lo que es justo.

359
00:49:03,719 --> 00:49:06,840
Si su alma fuera impura

360
00:49:07,440 --> 00:49:09,760
o si su amor resulta ser falso,

361
00:49:10,280 --> 00:49:12,559
no habrá esperanza para él

362
00:49:12,880 --> 00:49:14,320
ni para su hermano.

363
00:49:31,079 --> 00:49:34,876
Su alma es pura y su amor es verdadero.

364
00:49:34,960 --> 00:49:36,360
Lo he visto.

365
00:49:38,360 --> 00:49:42,320
¿Existe algún hombre
que pueda vencer la voluntad divina?

366
00:49:43,559 --> 00:49:44,480
No.

367
00:49:49,559 --> 00:49:53,159
A no ser que él mismo sea un dios.