¡Wiros!
¿Estoy muerto?
¿Has venido a recibirme?
ROMULUS LA GUERRA POR ROMA
Has ganado la batalla...
Iemos.
Los sabinos han huido.
El hombre que te hirió está muerto.
Lo he matado con mis propias manos.
Pero tienes que sobrevivir.
Iemos, tienes que hacerlo.
La gente quiere que rindas homenaje a Iemos.
Rendimos homenaje a los muertos. Iemos aún respira.
¿Durante cuánto tiempo?
Adiéis ha dicho que no puede salvarlo.
¡Mi hermano está vivo!
¡Míralo! ¡Míralo!
¿Lo ves?
La sangre le sigue corriendo por las venas.
Sé cuánto lo queréis los dos,
pero debéis dejarlo partir.
Eres el rey.
Tu pueblo necesita escuchar tu voz.
¿Qué quieres que les diga?
Diles que desde hoy tu voz es también la suya.
Si hay algo que se pueda hacer para mantener a Iemos con vida,
te aseguro que lo haré.
¿Está muerto?
No va a morir.
¿Aún sigues creyendo que te mentí?
Yo solo creo en lo que veo.
Dijiste que uno de los dos tenía que morir
y por ahora ambos estamos vivos.
Si es como tú dices, ¿por qué el pueblo está llorando?
Iemos duerme.
La flecha le atravesó el pecho
y ninguno sabemos cómo sacarla sin poner en riesgo su vida.
Yo no puedo ayudarte.
Tú vienes de la tierra de los etruscos.
Tu pueblo conoce el arte para salvarlo.
Los que lo saben son hombres santos que no viven allí.
No darás con el camino que te lleve hasta ellos.
Yo solo no podré.
Pero tú lo conoces, Ersilia.
Era una niña cuando el dios me eligió.
Nunca he cruzado el río.
Entonces lo harás ahora.
Encontraremos a tu gente.
Vuelves a tener miedo, Wiros.
Creías que él era el auténtico rey y ahora no quieres estar solo.
Puedes pensar lo que quieras.
Ahora vete a dormir.
Saldremos mañana por la mañana.
¿De verdad hay alguien que pueda salvarlo?
No, Vibia.
Nadie puede salvar a aquel que está destinado a morir.
ALBA, TIERRA DE LOS TREINTA REYES
Ha muerto por su rey.
Ha muerto porque no lo habéis defendido.
Jurasteis luchar hasta la muerte,
y, sin embargo, aquí estáis.
¿Qué debería hacer?
¡Preferisteis vuestras vidas a la suya!
¿Cómo voy a volver a confiar en vosotros?
¿Por qué no moriste tú junto a Sabos?
Te he hecho una pregunta.
Sabos tenía mucha fe en su astucia.
Si hubiese sido menos orgulloso,
aún seguiría con vida.
Mientras los reyes de Roma presumen de haber derrotado a tu ejército.
Es muy fácil culpar a un hombre muerto.
Para mí es fácil decir la verdad.
Éramos pocos en número
pero luchamos tanto como nuestras fuerzas nos permitieron.
Si hubieran muerto veinte hombres más, no habría tenido más gloria.
¿Ordenaste tú su retirada?
Así es, y volvería a hacerlo.
Ahora conocen a sus enemigos.
Y cuando los demás hombres lleguen les contaminarán con su odio.
De la vida a la muerte, y de la muerte a la vida.
Hemos hecho todo lo que nos has pedido.
Seré buena con él.
Lo llevaré adonde desee
y cuando me gane su confianza
será cuando vierta la muerte en su copa.
¿Cuántos hombres harán el viaje?
Cinco, yo seré la sexta.
Tú te quedarás en Roma.
Dijiste que ibas a hacer todo lo posible
para mantenerlo con vida,
igual que harías conmigo.
Iemos me enseñó a olvidar para poder vivir.
¿Les has ordenado que me lleven atada?
No confían en ti.
Para mi pueblo, eres una enemiga.
Viajaremos sin escolta ni embajadores.
No deben saber que nos hemos ido hasta que hayamos vuelto.
Quedáis los dos al mando.
Vamos.
¿Quién eres?
¿Sabes quién eres, contéstame?
¿O sin tus sacerdotisas ya no sabes nada?
Incluso sin ellas eres un rey.
Eres Tito... y eres un dios.
Llévatelo.
Un momento.
Cuando te lo di,
te dije que no te lo quitaras.
Pero he cambiado de opinión y quiero quedármelo.
Dime, ¿qué piensas de mí?
Cuando te hago una pregunta, debes responder.
He matado a tu padre y estoy luchando contra tu hijo.
¿Por qué no dices que me odias?
¿De qué sirve que te diga lo que ya sabes?
¿Qué quieres de mí?
Aunque luche contra tu hijo,
no creo que debas odiarme
porque estoy siendo justo,
ya que él se llevó lo más preciado que poseía.
¿Qué quieres ahora?
Puedes hablar delante de ella.
No deseo ocultarle nada.
Sus hombres necesitan un nuevo líder.
El cuerpo de Sabos todavía está caliente.
Elegiré un nuevo líder cuando haya terminado de llorar.
Ese hombre, Servios,
te ha mirado como si ya te conociera.
No puede ser.
Dime la verdad.
Te habrán engañado tus ojos.
Recuerdo un lugar en el que el río se une con otro río.
De niña llevaba las cabras allí. No está lejos de mi pueblo.
¿No vas a dejar que coma?
Comerá cuando todo haya acabado.
- ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo.
Si quieres, desátala y déjala comer.
Infunde de coraje y furia
el corazón de mi hijo.
Trae el terror a las noches de Tito con sueños fatídicos,
para que toda su sangre se hiele y la guerra pueda acabar.
¿Todavía tienes fuerzas para rezar?
- ¿Quién eres? - Sabes quién soy.
Fue mi hija quien me salvó.
Me pidió que abandonara las tierras de la alianza y eso hice,
pero el destino me ha vuelto a traer aquí, junto a ti.
Tu cara ha tomado la forma de tu corazón.
Haces bien en ocultarla.
Aun así, quería que pudieras verla.
Decías que amabas tu tierra y que querías salvar tu reino,
pero mírate,
tu tierra está destruida y tú eres un esclavo.
¡Y una abominación!
Aquel hombre ya no existe.
La tierra, la familia, el reino...
ya no valen nada para mí.
Solo el odio me mantiene con vida.
¿Qué quieres de mí?
Solo quiero mirarte
y que comprendas que los dioses sonríen ante mi furia.
Y quiero continuar mirándote durante tus días de humillación
hasta que llores sobre el cuerpo sin vida de Iemos.
¿Qué pasa?
Nada.
Desde que salimos, no dejas de mirarme.
Sabes que Iemos debe morir
porque es el destino y así lo he visto.
Creía que no querías aceptarlo
porque te da miedo quedarte solo.
Ahora, sin embargo, ya no sé si es miedo,
orgullo o locura.
¿Qué es el destino?
Explícamelo.
No lo sabes,
nadie lo sabe.
¡A las armas!
¡No puedo verlos! ¿Dónde están?
- ¡A los barcos! - ¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Subid! - ¡Vamos!
- ¡Subid! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ilia! - ¡Remad!
- ¡Ilia! - ¡Marchaos!
- ¡Sube! - ¡Marchaos!
- ¡Ilia! - ¡Marchaos!
¡Empuja, empuja!
¡Empuja!
¡Corre, Ilia! ¡Sálvate!
Agua...
¡Aléjate de él!
Hermano, hermano...
Agua, agua...
Tú sabías que nos atacarían.
Por eso nos has traído aquí.
Si eso es lo que crees, ¿por qué no me matas?
Hemos llegado.
Aquí se unen los dos ríos.
Este es el camino.
Todos nuestros soldados han llegado de Cures.
Ahora quiero que Roma sea arrasada por completo.
Hemos perdido una batalla.
Si perdemos otra...
os cortaré las cabezas.
Akron, acércate.
Tú serás quien lidere nuestro ejército.
Señor, no soy digno de ello.
¿Temes a los romanos, Akron?
Solo te temo a ti.
Entonces, ¿por qué rechazas el honor que te he ofrecido?
No temas,
soy yo quien te pide que hables.
Entre nosotros
hay un hombre que se merece el liderazgo.
Nunca he visto a un hombre como él, que no le teme a la muerte.
Dime su nombre.
Servios es el más digno.
El único de nosotros que merece liderar su ejército.
Arrodíllate.
Coge tu cuchillo.
Nunca más quiero volver a escuchar tu voz.
Córtate la lengua.
¿Cuánto más tenemos que navegar?
Mi pueblo ya no está lejos.
Recuerdo esta zona.
Si no recuerdas nada más es porque querías olvidarlo.
Este es el lugar donde nací.
No recuerdo ni las caras de quienes me dieron la vida.
Los que olvidan, alejan el dolor
pero antes o después el pasado reaparece,
vuelve para decirte quién eres.
¿Y tú?
¿Conoces tu pasado?
Recuerdo poco,
pero lo he borrado todo, como tú hiciste.
Tú también alejaste el dolor.
Sancus desea hablarme.
Es solo una tormenta.
No es la voz de ningún dios.
Tengo que oír lo que dice.
¿Qué estás haciendo?
Sancus, te escucho.
- Háblale a tu esclava. - ¿Adónde vas?
- ¡Déjalo! - ¿Qué estás haciendo?
¡Para!
¡Para ya!
- ¡No! - ¡Quieta!
¡No!
¡Sancus te castigará por esto!
No le tengo miedo, ¿lo entiendes?
¡Ya estoy luchando contra él!
Morirás por esto.
Un hombre no puede desafiar a un dios.
Descansaremos aquí.
Pasaremos la noche.
Aquí no hay nada.
Si se apagan las antorchas, no veremos nada.
Volvamos.
Sancus nos mostrará el camino. El campamento no está lejos.
¡Hermano!
¿Reconoces este lugar?
Sí.
Es mi pueblo.
No hay nadie aquí.
¿Por qué no hay nadie?
¡Contéstame!
No sé qué ha pasado.
Nos mentiste.
No existe ningún pueblo ni nadie que pueda salvar a mi hermano.
¡No te he mentido!
¡Nunca debí confiar en ti!
¡Suéltala!
Nací aquí.
¿Por qué quieres hacerle daño?
No me hará daño.
¿Alguien puede sanarlo?
¿Queréis traerlo de entre los muertos?
Eso es.
Sí.
Lo llevaremos ante el que puede salvarlo.
Nunca había visto un pueblo de piedra.
Esto no es un pueblo.
Es el reino de los muertos.
¿No me reconoces?
¿Quién eres?
Mi padre se llamaba Velthur.
Ersilia.
¿Dónde están todos?
Ya no queda nadie aquí.
Solo los niños están vivos y yo soy quien los guía.
¿Quién lo hizo?
La furia del agua
lo destruyó todo.
Abandonamos nuestras cabañas y encontramos refugio aquí,
entre los muertos.
Tu padre también murió aquel día.
¿Quién es este hombre?
Es un rey.
¿Puedes sanarlo?
Está muriéndose.
Solo la sangre de otro hombre sería capaz de salvarlo.
Anciano, abre mis venas.
No moriré.
Sana.
¡Qué esta sangre te brinde vida!
Contar con el respeto de los soldados te honra.
Todos me han hablado de tu valor y coraje.
Dicen que luchas como si no temieras morir
porque dicen que ya has muerto una vez.
Adelante.
No tengas miedo.
¿Es él el asesino de tu hijo?
Así es.
Amulio,
rey de Alba.
Silvia me contó lo que le hiciste a su hijo.
Me ha dicho que quiere que te mate
pero también entiendo tu furia y el odio que te mueve...
Quien sea o quien fuera, no importa.
Solo quiero lo que tú quieras.
Quiero tu fuerza y quiero que tu odio consiga ganar esta guerra.
Y así será.
Pero también quiero tu lealtad.
Arrodíllate; quiero ver cómo le pides perdón.
¿Quieres rebelarte contra tu rey?
Da otro paso.
Quiero pedirle...
¡De rodillas!
Te ruego que me perdones,
reina de Alba.
Y tú, Silvia,
debes concederle tu perdón.
No. Prefiero morir.
No morirás tú
sino todas las mujeres de Alba.
Haz lo que te pido.
Míralo a los ojos.
Abrázalo.
Te perdono.
Tú fuiste rey y tú fuiste reina,
pero ahora solo sois mis esclavos.
Desde hoy, liderarás mi ejército y llevarás a cabo tu venganza.
Ahora, fuera.
Cuando todo esto acabe,
quiero que el amor que tenías por tus hijos
me lo des a mí.
Los has traído hasta aquí.
¿Puedes decirme qué te une a ellos?
Debería haberlos matado.
Son mis enemigos.
Y sin embargo tu deseo era salvarlos.
Nunca he visto a un hombre defender tanto la vida de otro hombre.
Y ahora ya no sé lo que es justo.
Si su alma fuera impura
o si su amor resulta ser falso,
no habrá esperanza para él
ni para su hermano.
Su alma es pura y su amor es verdadero.
Lo he visto.
¿Existe algún hombre que pueda vencer la voluntad divina?
No.
A no ser que él mismo sea un dios.