Wiros!
Estou morto?
Vieste receber-me?
Venceste a batalha, Yemos.
Os Sabinos fugiram.
O homem que te alvejou está morto.
Matei-o com as minhas próprias mãos.
Mas tu tens de viver.
Tu tens de viver.
As pessoas querem prestar tributo a Yemos.
Então, estamos a falar de mortos, o Yemos ainda respira.
Por quanto tempo mais?
O Adièis diz que não pode salvá-lo.
O meu irmão está vivo! Olha para ele! Estás a ver?
O sangue ainda lhe corre nas veias.
Sei que o amam muito os dois, mas têm de o deixar partir.
Tu és o rei. O povo precisa de ouvir a tua voz.
Que queres que diga?
Diz que, a partir de hoje, a tua voz é também a dele.
Se um homem ou um deus puderem mantê-lo vivo, tenho de o fazer.
- Ele está morto? - Ele não morrerá.
Ainda crês que te menti?
Acredito no que vejo.
Disseste que um de nós tinha de morrer, mas estamos ambos vivos.
Se assim é, porque chora o povo?
O Yemos está a dormir, o ferro trespassou-lhe o peito
e nenhum de nós sabe tirá-lo sem pôr a sua vida em perigo.
Não posso ajudar-te.
Vens da terra dos Tusci, o teu povo conhece a arte que pode salvá-lo.
São homens sagrados que não vivem na cidade,
não acharás o caminho que conduz até eles.
Sozinho, não.
Mas tu conhece-lo, Ersilia.
Eu era criança quando Deus me escolheu.
Nunca naveguei pelo rio.
Fá-lo-ás agora.
Acharemos o teu povo.
Estás novamente com medo, Wiros.
Pensaste que o rei era ele e agora não queres ficar só.
Acredita no que quiseres.
Agora, dorme. Partimos amanhã de manhã.
Há mesmo alguém que pode salvá-lo?
Não, Vibia. Ninguém pode salvar quem está destinado a morrer.
ALBA, TERRA DOS TRINTA REIS
Ele morreu pelo seu rei.
Ele morreu porque não o defendeste.
Juraste lutar até à morte...
...porém, regressas a casa.
O que devo fazer contigo?
Preferiste a tua própria vida à dele!
Como posso continuar a confiar em ti?
Porque não morreste com Sabos?
Fiz-te uma pergunta.
Sabos confia demais na sua astúcia.
Se tivesse sido menos orgulhoso, ainda estaria vivo.
Em vez disso, os reis de Roma vangloriam-se de vos terem derrotado.
É fácil culpar um homem morto.
Para mim, é sempre fácil dizer a verdade.
Éramos menos que eles, mas lutámos enquanto pudemos.
Vinte mortos mais não vos trariam maior glória.
Ordenaste tu a retirada?
Ordenei. E fá-lo-ia de novo.
Agora, eles conhecem os teus inimigos.
Quando os outros estiverem prontos, levarão o seu ódio para a batalha.
Da vida, a morte, e da morte, a vida.
Fizemos tudo o que nos pediste.
Serei bondosa com ele.
Conduzi-lo-ei para onde ele quiser.
Mas quando obtiver a sua confiança...
...verterei a morte no seu copo.
- Escolheste os homens para a viagem? - Cinco, eu serei o sexto.
Tu ficarás em Roma.
Disseste que farás qualquer coisa para o manter vivo.
Eu também.
O Yemos ensinou-me a esquecer e a viver.
Mandaste-os amarrar-me?
Para o meu povo, és uma inimiga, não posso pedir-lhes que confiem.
Viajaremos sem escolta, nem embaixadores.
Os nossos inimigos não devem saber que partimos.
Até regressarmos, ficas no comando.
Vamos.
Quem és tu?
Sabes quem és?
Ou sem as tuas sacerdotisas já não sabes nada?
Mesmo sem elas, tu és um rei.
Tu és Titus e és um deus.
Leva-o.
Espera.
Disse-te para não o tirares, sabes?
Mas, agora, quero ficar com ele.
O que pensas de mim?
Quando te faço uma pergunta, tens de responder.
Mandei matar o teu pai e luto contra o teu filho.
Porque não dizes que me odeias?
De que serve dizer-te o que sabes?
O que queres de mim?
Mesmo que lute contra o teu filho, não deves odiar-me,
porque eu sou justo e ele roubou-me a coisa mais preciosa que eu possuía.
O que é?
Podes falar à frente dela.
Não quero esconder-lhe nada.
Os teus homens precisam um novo líder.
O corpo de Sabos ainda está quente.
Escolherei quando terminar o luto.
Aquele homem, Servios...
...olhou-te como se te conhecesse.
Isso não é possível.
Diz-me a verdade.
São só os meus ouvidos a iludir-me.
Lembro-me que há um ponto onde o rio se une a outro.
Em criança, levava para lá as cabras. Não é longe da minha aldeia.
Não a deixas comer?
- Comerá quando terminarmos. - Tens medo de quê?
Não tenho medo. Se quiseres, solta-a e fá-la comer com os outros.
Verte coragem e fúria no coração do meu filho.
Aterroriza as noites de Titus com sonhos fatídicos,
para que o seu sangue congele e a guerra possa acabar.
Ainda tens forças para rezar?
- Quem és tu? - Tu sabes quem sou.
Foi a minha filha que te salvou.
Ela pediu-me que deixasse as terras dos Trinta e fiz o que ela me pediu,
mas o destino trouxe-me de volta aqui, diante de ti.
O teu rosto tomou a forma do teu coração.
Fizeste bem escondê-lo.
Em vez disso, quero que o vejas.
Disseste que amavas a tua cidade e que querias salvar o reino.
Mas olha para ti.
A cidade está destruída e tu és um servo!
És uma abominação!
O homem de que falas já não existe.
A cidade, a família, o reino...
...já não têm valor para mim,
só o ódio me mantém vivo... - O que queres de mim?
Quero olhar para ti
quando percebes que os Deuses sorriem à minha fúria...
...e quero continuar a olhar para ti nos teus dias de humilhação,
até chorares sobre o corpo morto de Yemos.
O que é?
Nada.
Desde que partimos, não paras de olhar para mim.
Sabes que Yemos deve morrer, pois é o destino, e eu vi-o.
Pensei que não querias aceitá-lo por teres medo de ficar sozinho.
Porém, agora, não sei se é medo, orgulho ou loucura.
O que é o destino?
Podes dizer-me?
Se tu não sabes, ninguém sabe.
Às armas!
Não consigo vê-los! Onde estão?
- Para os barcos! Rápido! - Vão!
Entrem! Vão!
- Ilia! Entra! Ilia! Entra! - Remem!
Vão! Vão!
Foge, Ilia! Salva-te!
Água!
Afasta-te dele!
Irmão!
Sabias que nos atacariam, tu é que nos trouxeste aqui.
Se acreditas nisso, porque não me matas?
É aqui, onde se unem os dois rios.
É por ali.
Todos os nossos soldados voltaram de Cures,
agora, quero que Roma seja arrasada.
Perdemos uma batalha, se perdermos outra...
...cortarei as vossas cabeças.
Akron, vem comigo.
Tu comandarás o nosso exército.
Meu senhor, eu não sou digno.
Temes os romanos, Akron?
Só te temo a ti.
Então, porque recusas a honra que te ofereci?
Não temas.
Fui eu quem te mandou falar.
Entre nós, há um homem que merece mais o comando do que todos.
Nunca vi um homem como ele, que não teme a morte.
Diz-me o seu nome.
Servios é o mais merecedor.
O único que merece comandar o teu exército.
Ajoelha-te.
Pega na tua faca.
Nunca mais quero ouvir a tua voz.
Corta a tua língua.
Quanto mais temos de navegar?
A minha aldeia não é longe daqui, recordo-me disso.
Se não recordas mais nada, é porque quiseste esquecer.
Este é apenas o lugar onde nasci.
Não recordo os rostos daqueles que me deram vida.
Quem esquece afasta a dor.
Mas, mais cedo ou mais tarde, o passado volta para dizer-te quem és.
E tu?
Conheces o teu passado?
Apenas algumas imagens.
Mas apaguei tudo, tal como tu.
Também tu afastaste a dor.
Sancus quer falar comigo.
É só uma tempestade distante, não é a voz de Deus.
Tenho de ouvir a Sua voz.
O que estás a fazer?
Sancus, ouço a Tua voz, fala com a Tua serva.
Não olhes!
- Que estás a fazer? - Para!
Para!
Ele castigar-te-á por isto!
Não tenho medo, percebes?
Já estou a lutar contra ele!
Morrerás por isto. Um homem não pode desafiar um deus.
Passaremos aqui a noite.
Não há aqui nada, voltemos para trás.
Sem fogo, não veremos nada.
Sancus mostrar-nos-á o caminho, a povoação não é longe daqui.
Irmão!
Reconheces este lugar?
Sim.
Esta é a minha aldeia.
Não há aqui ninguém.
Não há aqui ninguém!
Responde-me!
Não sei o que aconteceu.
Mentiste, não há aldeia nenhuma, ninguém pode salvar o meu irmão!
- Eu não te menti! - Não devia ter confiado em ti!
Larga-a!
Eu nasci aqui.
Porque queres magoá-la?
Ele não me fará mal.
Estamos à procura de alguém que o cure.
Ele deve voltar do mundo dos mortos?
Sim.
Levá-lo-emos ao que pode salvá-lo.
Nunca vi uma aldeia de pedra.
Isto não é a minha aldeia.
É uma cidade dos mortos.
Não me reconheces?
Quem és tu?
O nome do meu pai era Velthur.
Ersilia.
Onde estão todos?
Já não há mais nada aqui.
Apenas as crianças estão vivas, e eu, para as guiar.
Quem fez isto?
A fúria da água destruiu tudo.
Abandonámos as nossas choupanas e refugiámo-nos aqui, entre os mortos.
O teu pai também perdeu a vida nesse dia.
Quem é este homem?
Ele é um rei.
Podes curá-lo?
Ele está a morrer.
Só o sangue de outro homem poderia salvá-lo.
Velho, abre as minhas veias.
Eu não morrerei.
Ter o respeito dos soldados é uma honra para ti.
Todos me falam do teu valor e da tua coragem.
Dizem que lutas como se não temesses a morte,
pois, dizem, já morreste uma vez.
Entra.
Não tenhas medo.
- É ele o assassino do teu filho? - Sim.
Amulius, Rei de Alba.
A Silvia contou-me o que fizeste ao seu filho.
Ela quer que eu te mate.
Mas eu também entendo a tua fúria e o ódio que te impele...
Quem sou ou fui não importa, quero apenas o que tu queres.
Quero que a tua força e o teu ódio vençam esta guerra.
Serão teus.
Mas também quero a tua lealdade.
Ajoelha-te e pede-lhe perdão.
Queres revoltar-te contra o teu rei?
Mais um passo.
- Eu peço-te... - De joelhos!
Eu peço-te perdão, Rainha de Alba.
E tu, Silvia...
...tens de conceder-lhe perdão.
Não posso, prefiro morrer.
Não serás tu quem morrerá, mas todas as mulheres de Alba.
Faz o que te digo.
Olha-o nos olhos.
Toma-o nos teus braços.
Eu perdoo-te.
Tu eras um rei, tu eras uma rainha...
...mas agora são apenas meus servos.
A partir de hoje, comandarás o meu exército
e realizarás a tua vingança. Agora, sai.
Quando tudo isto acabar,
o amor que tinhas aos teus filhos...
...quero que mo dês a mim.
Trouxeste-os até aqui,
o que te liga a eles?
Devia tê-los matado, eles são meus inimigos.
E, em vez disso, quiseste salvá-los.
Nunca vi um homem defender a vida de outro com tal firmeza.
E agora, já não sei o que é justo.
Se a alma dele for impura,
se o amor dele for falso,
não há esperança para ele, nem para o seu irmão.
A alma dele é pura, o amor dele é verdadeiro, eu vi-o.
Algum homem pode derrotar a vontade divina?
Não.
A não ser que seja ele próprio um Deus.
Legendas: Cândida Matos Iyuno