1
00:00:38,880 --> 00:00:40,759
Wiros!

2
00:00:42,719 --> 00:00:44,560
Wiros!

3
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Estou morto?

4
00:01:13,719 --> 00:01:16,640
Vieste receber-me?

5
00:03:19,439 --> 00:03:23,680
Venceste a batalha, Yemos.

6
00:03:24,879 --> 00:03:27,039
Os Sabinos fugiram.

7
00:03:31,000 --> 00:03:35,080
O homem que te alvejou está morto.

8
00:03:37,240 --> 00:03:40,719
Matei-o com as minhas próprias mãos.

9
00:03:44,879 --> 00:03:48,280
Mas tu tens de viver.

10
00:03:49,840 --> 00:03:52,479
Tu tens de viver.

11
00:03:54,560 --> 00:03:57,515
As pessoas querem prestar tributo
a Yemos.

12
00:03:57,599 --> 00:04:00,916
Então, estamos a falar de mortos,
o Yemos ainda respira.

13
00:04:01,000 --> 00:04:03,355
Por quanto tempo mais?

14
00:04:03,439 --> 00:04:06,156
O Adièis diz que não pode salvá-lo.

15
00:04:06,240 --> 00:04:10,240
O meu irmão está vivo!
Olha para ele! Estás a ver?

16
00:04:11,599 --> 00:04:17,195
O sangue ainda lhe corre nas veias.

17
00:04:17,279 --> 00:04:24,156
Sei que o amam muito os dois,
mas têm de o deixar partir.

18
00:04:24,240 --> 00:04:28,036
Tu és o rei.
O povo precisa de ouvir a tua voz.

19
00:04:28,120 --> 00:04:30,956
Que queres que diga?

20
00:04:31,040 --> 00:04:33,956
Diz que, a partir de hoje,
a tua voz é também a dele.

21
00:04:34,040 --> 00:04:40,199
Se um homem ou um deus puderem
mantê-lo vivo, tenho de o fazer.

22
00:05:00,199 --> 00:05:03,956
- Ele está morto?
- Ele não morrerá.

23
00:05:04,040 --> 00:05:06,355
Ainda crês que te menti?

24
00:05:06,439 --> 00:05:08,596
Acredito no que vejo.

25
00:05:08,680 --> 00:05:12,360
Disseste que um de nós tinha
de morrer, mas estamos ambos vivos.

26
00:05:14,680 --> 00:05:17,636
Se assim é, porque chora o povo?

27
00:05:17,720 --> 00:05:20,716
O Yemos está a dormir,
o ferro trespassou-lhe o peito

28
00:05:20,800 --> 00:05:24,399
e nenhum de nós sabe tirá-lo
sem pôr a sua vida em perigo.

29
00:05:26,000 --> 00:05:27,716
Não posso ajudar-te.

30
00:05:27,800 --> 00:05:33,036
Vens da terra dos Tusci, o teu povo
conhece a arte que pode salvá-lo.

31
00:05:33,120 --> 00:05:36,115
São homens sagrados
que não vivem na cidade,

32
00:05:36,199 --> 00:05:38,716
não acharás o caminho
que conduz até eles.

33
00:05:38,800 --> 00:05:41,156
Sozinho, não.

34
00:05:41,240 --> 00:05:43,680
Mas tu conhece-lo, Ersilia.

35
00:05:45,920 --> 00:05:49,435
Eu era criança quando Deus me escolheu.

36
00:05:49,519 --> 00:05:51,276
Nunca naveguei pelo rio.

37
00:05:51,360 --> 00:05:54,115
Fá-lo-ás agora.

38
00:05:54,199 --> 00:05:55,836
Acharemos o teu povo.

39
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Estás novamente com medo, Wiros.

40
00:05:59,600 --> 00:06:02,795
Pensaste que o rei era ele
e agora não queres ficar só.

41
00:06:02,879 --> 00:06:04,759
Acredita no que quiseres.

42
00:06:07,160 --> 00:06:11,519
Agora, dorme. Partimos amanhã de manhã.

43
00:06:18,160 --> 00:06:23,076
Há mesmo alguém que pode salvá-lo?

44
00:06:23,160 --> 00:06:29,160
Não, Vibia. Ninguém pode salvar
quem está destinado a morrer.

45
00:06:41,240 --> 00:06:43,920
ALBA, TERRA DOS TRINTA REIS

46
00:07:24,439 --> 00:07:26,156
Ele morreu pelo seu rei.

47
00:07:26,240 --> 00:07:30,555
Ele morreu porque não o defendeste.

48
00:07:30,639 --> 00:07:33,639
Juraste lutar até à morte...

49
00:07:37,680 --> 00:07:40,716
...porém, regressas a casa.

50
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
O que devo fazer contigo?

51
00:07:44,800 --> 00:07:48,396
Preferiste a tua própria vida à dele!

52
00:07:48,480 --> 00:07:51,439
Como posso continuar a confiar em ti?

53
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
Porque não morreste com Sabos?

54
00:08:06,360 --> 00:08:08,675
Fiz-te uma pergunta.

55
00:08:08,759 --> 00:08:12,879
Sabos confia demais na sua astúcia.

56
00:08:17,519 --> 00:08:22,195
Se tivesse sido menos orgulhoso,
ainda estaria vivo.

57
00:08:22,279 --> 00:08:26,235
Em vez disso, os reis de Roma
vangloriam-se de vos terem derrotado.

58
00:08:26,319 --> 00:08:30,000
É fácil culpar um homem morto.

59
00:08:31,319 --> 00:08:34,315
Para mim, é sempre fácil dizer a verdade.

60
00:08:34,399 --> 00:08:39,876
Éramos menos que eles,
mas lutámos enquanto pudemos.

61
00:08:39,960 --> 00:08:45,356
Vinte mortos mais
não vos trariam maior glória.

62
00:08:45,440 --> 00:08:48,475
Ordenaste tu a retirada?

63
00:08:48,559 --> 00:08:52,715
Ordenei. E fá-lo-ia de novo.

64
00:08:52,799 --> 00:08:55,276
Agora, eles conhecem os teus inimigos.

65
00:08:55,360 --> 00:08:59,840
Quando os outros estiverem prontos,
levarão o seu ódio para a batalha.

66
00:09:18,120 --> 00:09:22,156
Da vida, a morte, e da morte, a vida.

67
00:09:22,240 --> 00:09:24,960
Da vida, a morte, e da morte, a vida.

68
00:09:50,399 --> 00:09:54,120
Fizemos tudo o que nos pediste.

69
00:10:01,039 --> 00:10:03,955
Serei bondosa com ele.

70
00:10:04,039 --> 00:10:06,955
Conduzi-lo-ei para onde ele quiser.

71
00:10:07,039 --> 00:10:09,000
Mas quando obtiver a sua confiança...

72
00:10:11,559 --> 00:10:15,480
...verterei a morte no seu copo.

73
00:10:24,559 --> 00:10:29,116
- Escolheste os homens para a viagem?
- Cinco, eu serei o sexto.

74
00:10:29,200 --> 00:10:31,636
Tu ficarás em Roma.

75
00:10:31,720 --> 00:10:35,279
Disseste que farás qualquer coisa
para o manter vivo.

76
00:10:36,519 --> 00:10:39,195
Eu também.

77
00:10:39,279 --> 00:10:43,679
O Yemos ensinou-me a esquecer e a viver.

78
00:11:00,679 --> 00:11:03,595
Mandaste-os amarrar-me?

79
00:11:03,679 --> 00:11:07,519
Para o meu povo, és uma inimiga,
não posso pedir-lhes que confiem.

80
00:11:24,639 --> 00:11:27,795
Viajaremos sem escolta, nem embaixadores.

81
00:11:27,879 --> 00:11:30,595
Os nossos inimigos
não devem saber que partimos.

82
00:11:30,679 --> 00:11:33,559
Até regressarmos, ficas no comando.

83
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Vamos.

84
00:11:40,679 --> 00:11:41,960
Vamos.

85
00:12:14,320 --> 00:12:16,759
Quem és tu?

86
00:12:18,240 --> 00:12:20,840
Sabes quem és?

87
00:12:22,200 --> 00:12:26,279
Ou sem as tuas sacerdotisas
já não sabes nada?

88
00:12:28,000 --> 00:12:31,756
Mesmo sem elas, tu és um rei.

89
00:12:31,840 --> 00:12:36,399
Tu és Titus e és um deus.

90
00:12:40,799 --> 00:12:43,000
Leva-o.

91
00:12:48,519 --> 00:12:50,360
Espera.

92
00:12:55,720 --> 00:13:01,000
Disse-te para não o tirares, sabes?

93
00:13:07,080 --> 00:13:10,679
Mas, agora, quero ficar com ele.

94
00:13:17,159 --> 00:13:19,879
O que pensas de mim?

95
00:13:21,480 --> 00:13:24,636
Quando te faço uma pergunta,
tens de responder.

96
00:13:24,720 --> 00:13:29,036
Mandei matar o teu pai
e luto contra o teu filho.

97
00:13:29,120 --> 00:13:31,960
Porque não dizes que me odeias?

98
00:13:34,679 --> 00:13:37,555
De que serve dizer-te o que sabes?

99
00:13:37,639 --> 00:13:39,315
O que queres de mim?

100
00:13:39,399 --> 00:13:44,356
Mesmo que lute contra o teu filho,
não deves odiar-me,

101
00:13:44,440 --> 00:13:49,315
porque eu sou justo e ele roubou-me
a coisa mais preciosa que eu possuía.

102
00:13:49,399 --> 00:13:51,559
O que é?

103
00:13:56,679 --> 00:13:59,916
Podes falar à frente dela.

104
00:14:00,000 --> 00:14:03,396
Não quero esconder-lhe nada.

105
00:14:03,480 --> 00:14:06,879
Os teus homens precisam um novo líder.

106
00:14:11,639 --> 00:14:17,195
O corpo de Sabos ainda está quente.

107
00:14:17,279 --> 00:14:21,120
Escolherei quando terminar o luto.

108
00:14:29,240 --> 00:14:32,356
Aquele homem, Servios...

109
00:14:32,440 --> 00:14:35,396
...olhou-te como se te conhecesse.

110
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
Isso não é possível.

111
00:14:39,000 --> 00:14:41,516
Diz-me a verdade.

112
00:14:41,600 --> 00:14:44,879
São só os meus ouvidos a iludir-me.

113
00:14:58,679 --> 00:15:02,960
Lembro-me que há um ponto
onde o rio se une a outro.

114
00:15:05,559 --> 00:15:09,720
Em criança, levava para lá as cabras.
Não é longe da minha aldeia.

115
00:15:34,559 --> 00:15:36,759
Não a deixas comer?

116
00:15:38,279 --> 00:15:42,435
- Comerá quando terminarmos.
- Tens medo de quê?

117
00:15:42,519 --> 00:15:46,440
Não tenho medo. Se quiseres,
solta-a e fá-la comer com os outros.

118
00:15:57,759 --> 00:16:02,159
Verte coragem e fúria
no coração do meu filho.

119
00:16:03,360 --> 00:16:07,795
Aterroriza as noites de Titus
com sonhos fatídicos,

120
00:16:07,879 --> 00:16:13,200
para que o seu sangue congele
e a guerra possa acabar.

121
00:16:21,799 --> 00:16:24,835
Ainda tens forças para rezar?

122
00:16:24,919 --> 00:16:27,919
- Quem és tu?
- Tu sabes quem sou.

123
00:16:57,799 --> 00:17:00,240
Foi a minha filha que te salvou.

124
00:17:01,320 --> 00:17:06,876
Ela pediu-me que deixasse as terras
dos Trinta e fiz o que ela me pediu,

125
00:17:06,960 --> 00:17:10,359
mas o destino trouxe-me
de volta aqui, diante de ti.

126
00:17:12,240 --> 00:17:16,275
O teu rosto tomou a forma do teu coração.

127
00:17:16,359 --> 00:17:19,556
Fizeste bem escondê-lo.

128
00:17:19,640 --> 00:17:22,515
Em vez disso, quero que o vejas.

129
00:17:22,599 --> 00:17:27,799
Disseste que amavas a tua cidade
e que querias salvar o reino.

130
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
Mas olha para ti.

131
00:17:32,599 --> 00:17:37,279
A cidade está destruída e tu és um servo!

132
00:17:38,400 --> 00:17:41,435
És uma abominação!

133
00:17:41,519 --> 00:17:44,235
O homem de que falas já não existe.

134
00:17:44,319 --> 00:17:49,440
A cidade, a família, o reino...

135
00:17:51,440 --> 00:17:54,435
...já não têm valor para mim,

136
00:17:54,519 --> 00:17:57,759
só o ódio me mantém vivo...
- O que queres de mim?

137
00:18:05,440 --> 00:18:07,876
Quero olhar para ti

138
00:18:07,960 --> 00:18:11,759
quando percebes que os Deuses
sorriem à minha fúria...

139
00:18:15,279 --> 00:18:22,116
...e quero continuar a olhar para ti
nos teus dias de humilhação,

140
00:18:22,200 --> 00:18:27,480
até chorares sobre o corpo morto
de Yemos.

141
00:19:32,599 --> 00:19:34,279
O que é?

142
00:19:35,599 --> 00:19:38,116
Nada.

143
00:19:38,200 --> 00:19:41,200
Desde que partimos,
não paras de olhar para mim.

144
00:19:43,480 --> 00:19:49,039
Sabes que Yemos deve morrer,
pois é o destino, e eu vi-o.

145
00:19:50,319 --> 00:19:57,156
Pensei que não querias aceitá-lo
por teres medo de ficar sozinho.

146
00:19:57,240 --> 00:20:03,519
Porém, agora, não sei
se é medo, orgulho ou loucura.

147
00:20:09,200 --> 00:20:11,720
O que é o destino?

148
00:20:13,119 --> 00:20:15,039
Podes dizer-me?

149
00:20:17,880 --> 00:20:22,359
Se tu não sabes, ninguém sabe.

150
00:20:41,359 --> 00:20:43,596
Às armas!

151
00:20:43,680 --> 00:20:45,599
Não consigo vê-los! Onde estão?

152
00:20:49,799 --> 00:20:54,920
- Para os barcos! Rápido!
- Vão!

153
00:21:03,279 --> 00:21:06,955
Entrem! Vão!

154
00:21:07,039 --> 00:21:13,200
- Ilia! Entra! Ilia! Entra!
- Remem!

155
00:21:38,880 --> 00:21:44,839
Vão! Vão!

156
00:21:48,200 --> 00:21:50,519
Foge, Ilia! Salva-te!

157
00:22:42,799 --> 00:22:44,599
Água!

158
00:22:51,319 --> 00:22:53,400
Afasta-te dele!

159
00:22:55,279 --> 00:22:57,079
Irmão!

160
00:23:07,519 --> 00:23:13,799
Sabias que nos atacariam,
tu é que nos trouxeste aqui.

161
00:23:17,480 --> 00:23:21,400
Se acreditas nisso, porque não me matas?

162
00:24:07,519 --> 00:24:12,519
É aqui, onde se unem os dois rios.

163
00:24:14,720 --> 00:24:16,759
É por ali.

164
00:25:14,720 --> 00:25:17,475
Todos os nossos soldados
voltaram de Cures,

165
00:25:17,559 --> 00:25:22,836
agora, quero que Roma seja arrasada.

166
00:25:22,920 --> 00:25:29,440
Perdemos uma batalha,
se perdermos outra...

167
00:25:30,720 --> 00:25:34,279
...cortarei as vossas cabeças.

168
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
Akron, vem comigo.

169
00:25:44,799 --> 00:25:48,119
Tu comandarás o nosso exército.

170
00:25:49,799 --> 00:25:53,796
Meu senhor, eu não sou digno.

171
00:25:53,880 --> 00:25:56,995
Temes os romanos, Akron?

172
00:25:57,079 --> 00:25:59,636
Só te temo a ti.

173
00:25:59,720 --> 00:26:04,039
Então, porque recusas
a honra que te ofereci?

174
00:26:05,240 --> 00:26:06,839
Não temas.

175
00:26:08,440 --> 00:26:12,195
Fui eu quem te mandou falar.

176
00:26:12,279 --> 00:26:18,636
Entre nós, há um homem que merece
mais o comando do que todos.

177
00:26:18,720 --> 00:26:22,279
Nunca vi um homem como ele,
que não teme a morte.

178
00:26:23,880 --> 00:26:26,596
Diz-me o seu nome.

179
00:26:26,680 --> 00:26:29,035
Servios é o mais merecedor.

180
00:26:29,119 --> 00:26:32,799
O único que merece
comandar o teu exército.

181
00:26:42,640 --> 00:26:44,759
Ajoelha-te.

182
00:26:48,400 --> 00:26:50,680
Pega na tua faca.

183
00:26:59,839 --> 00:27:04,119
Nunca mais quero ouvir a tua voz.

184
00:27:06,200 --> 00:27:08,480
Corta a tua língua.

185
00:27:53,039 --> 00:27:55,119
Quanto mais temos de navegar?

186
00:27:57,519 --> 00:28:03,755
A minha aldeia não é longe daqui,
recordo-me disso.

187
00:28:03,839 --> 00:28:07,596
Se não recordas mais nada,
é porque quiseste esquecer.

188
00:28:07,680 --> 00:28:11,876
Este é apenas o lugar onde nasci.

189
00:28:11,960 --> 00:28:16,435
Não recordo os rostos
daqueles que me deram vida.

190
00:28:16,519 --> 00:28:19,559
Quem esquece afasta a dor.

191
00:28:20,880 --> 00:28:25,720
Mas, mais cedo ou mais tarde, o
passado volta para dizer-te quem és.

192
00:28:30,279 --> 00:28:32,119
E tu?

193
00:28:34,279 --> 00:28:36,119
Conheces o teu passado?

194
00:28:37,519 --> 00:28:39,480
Apenas algumas imagens.

195
00:28:40,759 --> 00:28:43,599
Mas apaguei tudo, tal como tu.

196
00:28:46,480 --> 00:28:49,279
Também tu afastaste a dor.

197
00:29:38,119 --> 00:29:40,640
Sancus quer falar comigo.

198
00:29:41,839 --> 00:29:46,596
É só uma tempestade distante,
não é a voz de Deus.

199
00:29:46,680 --> 00:29:48,640
Tenho de ouvir a Sua voz.

200
00:29:50,720 --> 00:29:52,799
O que estás a fazer?

201
00:29:55,920 --> 00:29:59,796
Sancus, ouço a Tua voz,
fala com a Tua serva.

202
00:29:59,880 --> 00:30:01,640
Não olhes!

203
00:30:03,200 --> 00:30:06,799
- Que estás a fazer?
- Para!

204
00:30:08,640 --> 00:30:10,799
Para!

205
00:30:34,640 --> 00:30:36,559
Para!

206
00:30:40,240 --> 00:30:43,475
Ele castigar-te-á por isto!

207
00:30:43,559 --> 00:30:46,235
Não tenho medo, percebes?

208
00:30:46,319 --> 00:30:49,556
Já estou a lutar contra ele!

209
00:30:49,640 --> 00:30:54,519
Morrerás por isto.
Um homem não pode desafiar um deus.

210
00:31:39,960 --> 00:31:44,400
Passaremos aqui a noite.

211
00:31:48,279 --> 00:31:52,235
Não há aqui nada, voltemos para trás.

212
00:31:52,319 --> 00:31:57,200
Sem fogo, não veremos nada.

213
00:31:58,960 --> 00:32:03,319
Sancus mostrar-nos-á o caminho,
a povoação não é longe daqui.

214
00:32:55,920 --> 00:32:57,759
Irmão!

215
00:35:29,679 --> 00:35:32,079
Reconheces este lugar?

216
00:35:33,360 --> 00:35:35,000
Sim.

217
00:35:38,159 --> 00:35:40,400
Esta é a minha aldeia.

218
00:36:33,559 --> 00:36:36,440
Não há aqui ninguém.

219
00:36:43,000 --> 00:36:45,280
Não há aqui ninguém!

220
00:36:48,920 --> 00:36:50,716
Responde-me!

221
00:36:50,800 --> 00:36:52,719
Não sei o que aconteceu.

222
00:36:56,360 --> 00:37:01,075
Mentiste, não há aldeia nenhuma,
ninguém pode salvar o meu irmão!

223
00:37:01,159 --> 00:37:05,236
- Eu não te menti!
- Não devia ter confiado em ti!

224
00:37:05,320 --> 00:37:07,280
Larga-a!

225
00:37:25,639 --> 00:37:27,920
Eu nasci aqui.

226
00:37:30,679 --> 00:37:34,435
Porque queres magoá-la?

227
00:37:34,519 --> 00:37:36,079
Ele não me fará mal.

228
00:37:44,159 --> 00:37:46,800
Estamos à procura de alguém que o cure.

229
00:37:58,199 --> 00:38:00,475
Ele deve voltar do mundo dos mortos?

230
00:38:00,559 --> 00:38:03,480
Sim.

231
00:38:14,239 --> 00:38:17,480
Levá-lo-emos ao que pode salvá-lo.

232
00:39:22,559 --> 00:39:25,599
Nunca vi uma aldeia de pedra.

233
00:39:26,800 --> 00:39:29,239
Isto não é a minha aldeia.

234
00:39:31,239 --> 00:39:34,159
É uma cidade dos mortos.

235
00:40:18,719 --> 00:40:21,159
Não me reconheces?

236
00:40:22,440 --> 00:40:24,199
Quem és tu?

237
00:40:28,719 --> 00:40:31,400
O nome do meu pai era Velthur.

238
00:40:37,119 --> 00:40:39,719
Ersilia.

239
00:40:47,400 --> 00:40:48,880
Onde estão todos?

240
00:40:50,400 --> 00:40:53,356
Já não há mais nada aqui.

241
00:40:53,440 --> 00:40:59,435
Apenas as crianças estão vivas,
e eu, para as guiar.

242
00:40:59,519 --> 00:41:01,716
Quem fez isto?

243
00:41:01,800 --> 00:41:05,955
A fúria da água destruiu tudo.

244
00:41:06,039 --> 00:41:12,920
Abandonámos as nossas choupanas e
refugiámo-nos aqui, entre os mortos.

245
00:41:21,559 --> 00:41:25,719
O teu pai também perdeu a vida nesse dia.

246
00:41:31,519 --> 00:41:33,880
Quem é este homem?

247
00:41:35,280 --> 00:41:37,756
Ele é um rei.

248
00:41:37,840 --> 00:41:40,559
Podes curá-lo?

249
00:41:43,519 --> 00:41:45,400
Podes curá-lo?

250
00:41:47,079 --> 00:41:49,679
Ele está a morrer.

251
00:41:51,159 --> 00:41:55,876
Só o sangue de outro homem
poderia salvá-lo.

252
00:41:55,960 --> 00:41:59,679
Velho, abre as minhas veias.

253
00:42:00,880 --> 00:42:02,840
Eu não morrerei.

254
00:44:09,119 --> 00:44:13,239
Ter o respeito dos soldados
é uma honra para ti.

255
00:44:17,559 --> 00:44:22,360
Todos me falam do teu valor
e da tua coragem.

256
00:44:25,239 --> 00:44:28,035
Dizem que lutas
como se não temesses a morte,

257
00:44:28,119 --> 00:44:31,920
pois, dizem, já morreste uma vez.

258
00:44:35,119 --> 00:44:37,000
Entra.

259
00:44:42,400 --> 00:44:44,679
Não tenhas medo.

260
00:44:52,920 --> 00:44:56,880
- É ele o assassino do teu filho?
- Sim.

261
00:44:58,800 --> 00:45:03,995
Amulius, Rei de Alba.

262
00:45:04,079 --> 00:45:09,039
A Silvia contou-me
o que fizeste ao seu filho.

263
00:45:09,400 --> 00:45:13,916
Ela quer que eu te mate.

264
00:45:14,000 --> 00:45:17,876
Mas eu também entendo a tua fúria
e o ódio que te impele...

265
00:45:17,960 --> 00:45:22,396
Quem sou ou fui não importa,
quero apenas o que tu queres.

266
00:45:22,480 --> 00:45:26,995
Quero que a tua força
e o teu ódio vençam esta guerra.

267
00:45:27,079 --> 00:45:28,880
Serão teus.

268
00:45:33,559 --> 00:45:37,035
Mas também quero a tua lealdade.

269
00:45:37,119 --> 00:45:41,039
Ajoelha-te e pede-lhe perdão.

270
00:45:43,199 --> 00:45:46,679
Queres revoltar-te contra o teu rei?

271
00:45:55,880 --> 00:45:58,280
Mais um passo.

272
00:46:04,480 --> 00:46:06,840
- Eu peço-te...
- De joelhos!

273
00:46:16,840 --> 00:46:22,199
Eu peço-te perdão, Rainha de Alba.

274
00:46:25,519 --> 00:46:27,480
E tu, Silvia...

275
00:46:30,760 --> 00:46:32,836
...tens de conceder-lhe perdão.

276
00:46:32,920 --> 00:46:35,475
Não posso, prefiro morrer.

277
00:46:35,559 --> 00:46:39,360
Não serás tu quem morrerá,
mas todas as mulheres de Alba.

278
00:46:41,760 --> 00:46:44,719
Faz o que te digo.

279
00:46:51,400 --> 00:46:53,280
Olha-o nos olhos.

280
00:47:05,360 --> 00:47:07,360
Toma-o nos teus braços.

281
00:47:09,239 --> 00:47:11,239
Eu perdoo-te.

282
00:47:15,719 --> 00:47:19,360
Tu eras um rei, tu eras uma rainha...

283
00:47:20,559 --> 00:47:23,316
...mas agora são apenas meus servos.

284
00:47:23,400 --> 00:47:26,676
A partir de hoje,
comandarás o meu exército

285
00:47:26,760 --> 00:47:31,920
e realizarás a tua vingança. Agora, sai.

286
00:47:46,480 --> 00:47:49,356
Quando tudo isto acabar,

287
00:47:49,440 --> 00:47:53,519
o amor que tinhas aos teus filhos...

288
00:47:54,880 --> 00:47:57,719
...quero que mo dês a mim.

289
00:48:25,599 --> 00:48:28,316
Trouxeste-os até aqui,

290
00:48:28,400 --> 00:48:33,356
o que te liga a eles?

291
00:48:33,440 --> 00:48:38,916
Devia tê-los matado,
eles são meus inimigos.

292
00:48:39,000 --> 00:48:42,360
E, em vez disso, quiseste salvá-los.

293
00:48:50,320 --> 00:48:55,800
Nunca vi um homem defender
a vida de outro com tal firmeza.

294
00:48:58,079 --> 00:49:00,920
E agora, já não sei o que é justo.

295
00:49:03,480 --> 00:49:06,995
Se a alma dele for impura,

296
00:49:07,079 --> 00:49:09,955
se o amor dele for falso,

297
00:49:10,039 --> 00:49:14,960
não há esperança para ele,
nem para o seu irmão.

298
00:49:31,000 --> 00:49:37,995
A alma dele é pura,
o amor dele é verdadeiro, eu vi-o.

299
00:49:38,079 --> 00:49:42,995
Algum homem pode derrotar
a vontade divina?

300
00:49:43,079 --> 00:49:44,920
Não.

301
00:49:48,960 --> 00:49:53,599
A não ser que seja ele próprio um Deus.

302
00:51:23,119 --> 00:51:27,039
Legendas: Cândida Matos Iyuno