1
00:00:29,480 --> 00:00:32,399
PRED ENIM LETOM

2
00:01:13,519 --> 00:01:17,599
Kaj si prinesel kot žrtev
oraklju in bogu Sanku?

3
00:01:18,719 --> 00:01:20,439
Samo svoje življenje.

4
00:01:32,079 --> 00:01:34,200
To bi moralo zadostovati.

5
00:02:22,680 --> 00:02:27,199
Od tu naprej moraš sam.

6
00:03:13,800 --> 00:03:16,159
Povej mi svoje ime.

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,439
Bil je čas, ko sem vedel, kdo sem.

8
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
Toda zdaj nisem nihče.

9
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
Tujec si.

10
00:03:30,479 --> 00:03:32,520
Zakaj si prišel sem?

11
00:03:34,240 --> 00:03:38,199
Moji bogovi ne govorijo več z mano.

12
00:03:54,759 --> 00:03:58,560
Sanko te je videl, mrtvega med živimi.

13
00:04:03,000 --> 00:04:07,680
Govori z iskrenim srcem
in prisluhnil bo tvojim besedam.

14
00:04:10,639 --> 00:04:13,520
Izdal sem hčerkino zaupanje.

15
00:04:15,280 --> 00:04:18,000
Uničil sem vse, kar sem ljubil.

16
00:04:19,319 --> 00:04:22,399
Če me ni hotela niti smrt,

17
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
zakaj sem še živ?

18
00:04:54,160 --> 00:05:00,279
Ko bodo meči začutili žejo,
boš dobil odgovor, ki ga iščeš.

19
00:05:20,120 --> 00:05:23,879
Zdaj pa predaj dar svojemu bogu.

20
00:05:25,439 --> 00:05:27,560
Ne boj se.

21
00:05:32,639 --> 00:05:36,360
Prerodil se boš in si nadel nov obraz!

22
00:07:53,759 --> 00:07:55,920
Kdaj bomo napadli Rim?

23
00:07:56,680 --> 00:07:58,639
Alba je pod našim nadzorom,

24
00:07:59,560 --> 00:08:02,355
toda preostanek moje vojske
je še vedno na poti iz Curesa.

25
00:08:02,439 --> 00:08:05,156
Čez pet dni bo tukaj.

26
00:08:05,240 --> 00:08:07,279
Nočem čakati.

27
00:08:08,600 --> 00:08:10,076
Gospod?

28
00:08:10,160 --> 00:08:12,759
Hočem nazaj svoje svečenice, Sabo.

29
00:08:16,319 --> 00:08:17,560
Zdaj.

30
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
Napad z delom vojske bi bila napaka.

31
00:08:26,199 --> 00:08:29,480
Alba je bila prazna in brez vodstva.

32
00:08:30,800 --> 00:08:32,399
Rim nas pričakuje

33
00:08:32,840 --> 00:08:35,519
in njegova kralja
sta pripravljena na boj.

34
00:08:41,799 --> 00:08:45,120
Nikoli več ne govori tako s sinom boga.

35
00:08:45,600 --> 00:08:48,279
Ničvreden si.

36
00:08:49,799 --> 00:08:51,919
Ponovi.

37
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Ničvreden sem.

38
00:09:01,320 --> 00:09:03,516
Prosim, odpustite nevednežu.

39
00:09:03,600 --> 00:09:07,639
Še vedno se mora veliko naučiti,
a je najboljši bojevnik, kar jih imam.

40
00:09:11,279 --> 00:09:13,120
Se strinjaš z njim?

41
00:09:13,759 --> 00:09:16,039
Očetovega glasu ne slišim več.

42
00:09:16,480 --> 00:09:19,720
Svečenice so mi prenašale njegove besede,

43
00:09:22,960 --> 00:09:25,279
zdaj pa vlada le tišina.

44
00:09:26,360 --> 00:09:30,600
Brez njihovih prerokb ne vem več,
kaj je prav.

45
00:09:33,159 --> 00:09:36,120
Morda pa lahko storimo nekaj.

46
00:09:38,000 --> 00:09:42,396
Na Politoriju je rimska garnizija,
severovzhodno od tu.

47
00:09:42,480 --> 00:09:47,036
Če zberem peščico mož,
jo lahko osvojim še nocoj.

48
00:09:47,120 --> 00:09:49,876
Preostanek bojevnikov
bo ostal in branil Albo.

49
00:09:49,960 --> 00:09:55,120
Ko bo naša vojska zbrana,
bomo s hriba nadzorovali bojišče.

50
00:09:55,720 --> 00:09:58,360
Rimljani bodo morali zbežati.

51
00:10:03,159 --> 00:10:06,639
Vem, da bi vam svečenice povedale enako.

52
00:10:10,120 --> 00:10:12,279
Imaš moje dovoljenje, Sabo.

53
00:11:11,799 --> 00:11:14,559
Hotela si govoriti z nama.

54
00:11:15,840 --> 00:11:17,799
Tukaj sva.

55
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
Bog Sanko je sprejel naše darove.

56
00:11:23,039 --> 00:11:25,000
Kakšne darove?

57
00:11:25,799 --> 00:11:29,399
Tiste, ki nam jih je zagotovil
tvoj brat, ko te ni bilo.

58
00:11:33,759 --> 00:11:36,955
Naše molitve so dosegle Sanka.

59
00:11:37,039 --> 00:11:41,876
Njegov glas mi je prišepnil,
kaj vse se bo še zgodilo.

60
00:11:41,960 --> 00:11:44,679
Ne zanimajo naju besede tujega boga.

61
00:11:45,080 --> 00:11:47,639
Govoril je o Rimu in Curesu.

62
00:11:49,840 --> 00:11:52,679
O vojni,
ki se bo zgrnila nad naši ljudstvi.

63
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
O vojni?

64
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Zakaj nama to govoriš?

65
00:12:05,759 --> 00:12:09,519
Sem samo prenašalka sporočil.

66
00:12:13,399 --> 00:12:16,156
Ti je tvoj bog povedal,
kdo bo zmagal v tej vojni?

67
00:12:16,240 --> 00:12:20,279
Ne. Je pa govoril o vaju.

68
00:12:23,960 --> 00:12:30,039
Rekel je, da bo mesto z dvema
kraljema žalovalo za vladarjem.

69
00:12:30,679 --> 00:12:34,195
Od obeh bo obstal samo eden.

70
00:12:34,279 --> 00:12:39,276
Nepravi kralj bo umrl,
pravi kralj bo živel.

71
00:12:39,360 --> 00:12:44,315
Njegovo ime bo za vedno
povezano z njegovim mestom.

72
00:12:44,399 --> 00:12:45,879
Romul.

73
00:12:46,600 --> 00:12:49,240
Ker bo vladal Rimu.

74
00:13:02,879 --> 00:13:05,036
Koliko časa že nosiš te dvome
v svojem srcu?

75
00:13:05,120 --> 00:13:06,200
Predolgo.

76
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
Prej bi moral spregovoriti o njih.

77
00:13:10,159 --> 00:13:11,876
Ženska ne govori v imenu Rumije.

78
00:13:11,960 --> 00:13:15,200
Govori v imenu svojega boga.
To veš bolje od mene.

79
00:13:16,000 --> 00:13:20,396
Bog, ki nam je sovražen, naju hoče
naščuvati drugega proti drugemu.

80
00:13:20,480 --> 00:13:24,795
Krdelo ima že več rodov
enega samega vodjo.

81
00:13:24,879 --> 00:13:26,475
To si videl sam. V gozdu.

82
00:13:26,559 --> 00:13:30,879
Nismo več v gozdu.
Poglej, kaj smo dosegli.

83
00:13:32,080 --> 00:13:34,279
Tega ne bi dosegli brez Jema.

84
00:13:34,799 --> 00:13:37,636
Skupaj sva ustanovila sveto mesto Rumije.

85
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
Skupaj sva Romul.

86
00:13:41,840 --> 00:13:43,919
Verjemi, Herennèis.

87
00:13:44,360 --> 00:13:48,279
Ne prosim te kot kralj,
ampak kot prijatelj.

88
00:13:49,039 --> 00:13:51,759
Z Jemom te potrebujeva.

89
00:13:52,159 --> 00:13:54,435
Jaz te potrebujem.

90
00:13:54,519 --> 00:13:59,879
Stal ti bom ob strani, Vir. Vedno.

91
00:14:39,440 --> 00:14:42,799
Razmišljaš o besedah tiste ženske.

92
00:14:50,320 --> 00:14:52,759
Prerokbe so obskurne.

93
00:14:54,519 --> 00:14:56,840
Bogovi govorijo z nami,

94
00:14:57,759 --> 00:15:01,240
toda njihovih besed ne razumemo vedno.

95
00:15:05,320 --> 00:15:08,759
Ko sem bila svečenica v Vesti,

96
00:15:09,600 --> 00:15:14,559
sem tudi jaz slišala besede bogov.
Videla sem umreti Enita

97
00:15:14,919 --> 00:15:18,759
in može, ki so ti rekli morilec.

98
00:15:19,919 --> 00:15:23,200
Samo ubiti sem te hotela,

99
00:15:24,120 --> 00:15:26,679
toda to ni bila resnica.

100
00:15:28,240 --> 00:15:33,200
Edina resnica je, da je Enit umrl.
- Vem, da se bojiš.

101
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
Ne bojim se zase.

102
00:16:09,639 --> 00:16:11,720
Prinašaš novice iz Albe?

103
00:16:16,440 --> 00:16:17,879
Alba je padla.

104
00:16:18,399 --> 00:16:21,320
Kralja Numitorja so usmrtili.

105
00:16:24,960 --> 00:16:26,879
In moja mati?

106
00:16:28,360 --> 00:16:31,039
Živa je, vendar zajeta.

107
00:17:28,440 --> 00:17:30,599
Pobesi pogled,

108
00:17:32,759 --> 00:17:33,960
sužnja.

109
00:17:43,880 --> 00:17:46,000
Si videla, kaj je storil tvoj sin?

110
00:17:47,119 --> 00:17:50,039
On je kriv za to,
da je bilo tvoje mesto uničeno.

111
00:17:50,480 --> 00:17:52,596
Mu boš lahko odpustila?

112
00:17:52,680 --> 00:17:56,955
Ni kriv Jem. Ti si uničil Albo.

113
00:17:57,039 --> 00:18:02,200
Prosila sem te za mir,
ti pa si odgovoril s krvjo in železom.

114
00:18:02,599 --> 00:18:03,675
Kje je moj oče?

115
00:18:03,759 --> 00:18:06,039
Tvoj oče je s svojim ljudstvom.

116
00:18:07,319 --> 00:18:09,359
Med mrtvimi v tvojem mestu.

117
00:18:11,000 --> 00:18:13,279
Morda ga boš našla tam.

118
00:18:14,039 --> 00:18:17,839
Če ptice še niso raztrgale
njegovega telesa.

119
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
Tit ni zapravljal časa.

120
00:18:26,920 --> 00:18:28,796
Peščica Sabincev je že na poti v Albo.

121
00:18:28,880 --> 00:18:30,920
V Rim ne prihajajo vojaki.

122
00:18:31,359 --> 00:18:33,596
Naši izvidniki niso opazili ničesar.

123
00:18:33,680 --> 00:18:35,880
Niso namenjeni v Rim.

124
00:18:36,400 --> 00:18:40,440
Na lastne oči sem jih videl
v gozdovih na severovzhodu Albe.

125
00:18:40,920 --> 00:18:44,079
Redki so, a hitri.
Ne hodijo po utrjenih poteh.

126
00:18:44,599 --> 00:18:46,880
V tišini prečkajo gozd.

127
00:18:47,640 --> 00:18:50,435
Napredujejo samo ponoči, brez bakel.

128
00:18:50,519 --> 00:18:52,440
Izkoriščajo mesečino,

129
00:18:53,000 --> 00:18:56,160
zato so skoraj nevidni.

130
00:18:57,279 --> 00:19:01,039
Namenjeni so v Politorij.
- Imamo tam garnizijo?

131
00:19:03,279 --> 00:19:07,200
Niso še pripravljeni na spopad,
vendar se pripravljajo nanj.

132
00:19:08,160 --> 00:19:10,515
Vedo, da bodo lahko s hriba
nadzorovali planoto.

133
00:19:10,599 --> 00:19:11,880
Takoj zberite može.

134
00:19:12,240 --> 00:19:17,039
Nimamo veliko časa. Ustavili
jih bomo, preden osvojijo hrib.

135
00:20:13,079 --> 00:20:14,759
Kaj delaš tu?

136
00:20:15,720 --> 00:20:19,275
Če si Latinec,
si prečkal mejo svoje dežele.

137
00:20:19,359 --> 00:20:21,720
Sem točno tam, kjer moram biti.

138
00:20:22,720 --> 00:20:26,359
S tovariši smo žejni. Daj nam mleka.

139
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Kaj je s tvojim obrazom?

140
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Kaj je? Si sramežljiv?

141
00:20:47,920 --> 00:20:51,675
Nikar. Pokaži se.

142
00:20:51,759 --> 00:20:55,440
Poglejte! Pošast!

143
00:20:58,680 --> 00:20:59,759
Pošast!

144
00:21:00,200 --> 00:21:02,079
Pokaži se!

145
00:21:35,759 --> 00:21:37,079
Dovolj!

146
00:21:44,599 --> 00:21:45,675
Stoj!

147
00:21:45,759 --> 00:21:49,720
Ta mož je pogumnejši kot vsi vi skupaj.

148
00:21:56,920 --> 00:21:58,279
Če me ubiješ,

149
00:21:59,240 --> 00:22:00,559
boš umrl tudi ti.

150
00:22:01,319 --> 00:22:03,359
Hočeš umreti?

151
00:22:06,319 --> 00:22:08,839
Moje življenje ni več moje.

152
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
Prav imaš.

153
00:22:12,200 --> 00:22:16,200
Od danes naprej je last
mene in kralja Tita.

154
00:22:20,799 --> 00:22:22,440
Suženj!

155
00:22:26,119 --> 00:22:27,960
Nihče noče jesti s tabo.

156
00:22:29,240 --> 00:22:31,916
Ne zaupajo mi, ker sem tujec.

157
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
Ne.

158
00:22:36,559 --> 00:22:38,519
Samo bojijo se te.

159
00:22:41,519 --> 00:22:44,000
Toda ti se me ne bojiš.

160
00:22:45,279 --> 00:22:47,440
Drugi vidijo pošast,

161
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
jaz pa vidim bojevnika.

162
00:22:50,759 --> 00:22:53,039
Orožje v rokah Curesa.

163
00:22:55,680 --> 00:22:58,000
Ponižal sem te pred Titom.

164
00:22:58,440 --> 00:23:00,839
To sem storil, da bi te zavaroval.

165
00:23:01,240 --> 00:23:05,916
Pred sinom boga
se moramo vsi zavedati svojega mesta.

166
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
Tudi ti?

167
00:23:09,440 --> 00:23:11,359
To je sveta vojna.

168
00:23:12,279 --> 00:23:14,920
Veliko večja od naju.

169
00:23:18,480 --> 00:23:21,396
Kmalu bo Sankova vojska vstopila v Rim,

170
00:23:21,480 --> 00:23:24,039
ti pa mi boš stal ob strani.

171
00:23:38,759 --> 00:23:41,960
Ne moreva oba tvegati svojih življenj.
- Kaj pa govoriš?

172
00:23:43,759 --> 00:23:45,720
Potrebujem te v Rimu.

173
00:23:46,480 --> 00:23:49,279
Moje mesto je ob tebi.

174
00:23:49,920 --> 00:23:52,119
Rim ima dva kralja z razlogom.

175
00:23:53,799 --> 00:23:57,200
Če pade eden, bo drugi branil mesto.

176
00:23:59,440 --> 00:24:01,319
Vem, kaj delaš.

177
00:24:01,680 --> 00:24:04,596
Misliš, da sem jaz ta, ki bo umrl,

178
00:24:04,680 --> 00:24:07,116
ker po tvojih žilah teče kraljevska kri,

179
00:24:07,200 --> 00:24:08,316
jaz pa sem samo suženj.

180
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
To ni res!
- Ne laži mi.

181
00:24:11,599 --> 00:24:13,515
Ne znaš lagati.

182
00:24:13,599 --> 00:24:15,675
Če je prerokba resnična, rajši umrem.

183
00:24:15,759 --> 00:24:19,316
Nisem te prosil za zaščito.
- Ne razumeš?

184
00:24:19,400 --> 00:24:21,559
Enega brata sem že izgubil.

185
00:24:23,759 --> 00:24:25,519
Enita nisem mogel rešiti,

186
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
lahko pa rešim tebe.

187
00:24:32,160 --> 00:24:34,319
Moraš mi obljubiti.

188
00:24:36,079 --> 00:24:38,200
Obljubi mi, da boš ostal v Rimu.

189
00:24:40,079 --> 00:24:42,039
Obljubim.

190
00:24:43,559 --> 00:24:46,119
Rim bom zapustil v tvojem objemu, brat.

191
00:25:05,920 --> 00:25:07,435
Rekel si, da se nisi hotel boriti

192
00:25:07,519 --> 00:25:11,079
ob boku nekoga, ki ti ne razkrije srca.

193
00:25:12,599 --> 00:25:15,720
Sabinci so napadli sveto mesto.

194
00:25:16,559 --> 00:25:22,596
Kar si storila, se tiče tebe in bogov,
ki si jih užalila, ne mene.

195
00:25:22,680 --> 00:25:26,119
In ta vojna? Se te tiče?

196
00:25:27,799 --> 00:25:29,559
Kako to misliš?

197
00:25:30,519 --> 00:25:34,675
Možje, ki so ti pobili družino,
so prav tako iz Curesa.

198
00:25:34,759 --> 00:25:38,235
Dobil sem zadoščenje, ki sem ga želel.

199
00:25:38,319 --> 00:25:41,396
Sabinci, Latinci, zame so vsi enaki.

200
00:25:41,480 --> 00:25:45,599
Možje, ki nosijo breme svojih grehov,
ne grehov svojih ljudi.

201
00:25:46,640 --> 00:25:50,715
Toda boril se boš na strani Rima.
Izbral si svojo stran.

202
00:25:50,799 --> 00:25:53,039
Bojevnik sem, ne vojak.

203
00:25:53,720 --> 00:25:56,559
Ne borim se za kralja ali njegovo mesto.

204
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
Zakaj se potem boriš?

205
00:26:04,599 --> 00:26:06,839
Ker si me prosila za to.

206
00:26:09,400 --> 00:26:12,440
In vem, da me še vedno potrebuješ.

207
00:26:18,359 --> 00:26:21,116
Tudi ti moraš biti tam,
da nas vodiš v boju.

208
00:26:21,200 --> 00:26:22,636
Obljubil sem Jemu.

209
00:26:22,720 --> 00:26:27,279
Volk si, kot mi, Vir, ne pes čuvaj.

210
00:26:32,960 --> 00:26:36,559
Rumija je z nami!
- Rumija!

211
00:27:07,480 --> 00:27:10,240
Ne bi jim smela razkriti božjih besed.

212
00:27:12,640 --> 00:27:16,519
Prerokb si ne smejo lastiti le tisti,
ki jih imajo dar prejeti,

213
00:27:16,839 --> 00:27:19,589
ampak jih morajo deliti s tistimi,
ki jih morajo živeti.

214
00:27:20,640 --> 00:27:23,839
Volusija ima prav. Tujci so.

215
00:27:24,759 --> 00:27:25,920
To je bogoskrunstvo.

216
00:27:26,559 --> 00:27:29,356
So sovražniki kralja Tita.
Njemu moramo biti vdane.

217
00:27:29,440 --> 00:27:33,715
Dovolj! Jaz sem bila izbrana,
da postanem glas boga!

218
00:27:33,799 --> 00:27:37,076
Samo jaz poznam Sankovo voljo.

219
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Ersilija! Izpusti jo, prosim!

220
00:27:47,559 --> 00:27:50,480
Poznavanje prihodnosti jim ne bo v pomoč.

221
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
Resnica je le drug način za bogove,

222
00:28:00,519 --> 00:28:03,119
da uničijo ljudi.

223
00:28:30,000 --> 00:28:32,076
Pridi z mano!
- Ne!

224
00:28:32,160 --> 00:28:34,920
Pridi, ubili te bodo!
- Pusti me!

225
00:28:36,079 --> 00:28:37,440
Pomagaj mi.

226
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Pomagaj mi!

227
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Jo ustavimo?

228
00:28:59,079 --> 00:29:01,279
Pustite jo.

229
00:29:18,599 --> 00:29:21,000
Zaslužiš si več, oče.

230
00:29:22,759 --> 00:29:25,480
A storim lahko samo to.

231
00:29:28,519 --> 00:29:32,759
Naj te Jupiter vodi na tvoji poti.

232
00:29:56,119 --> 00:29:58,200
Nisi rojena v Curesu

233
00:29:58,640 --> 00:30:00,759
in nisi Latinka.

234
00:30:01,519 --> 00:30:03,316
To slišim v tvojem glasu.

235
00:30:03,400 --> 00:30:06,720
Moja družina je živela v vasi
na etruščanski zemlji.

236
00:30:07,279 --> 00:30:10,000
Moj oče je zdravil smrtonosne rane

237
00:30:12,440 --> 00:30:15,240
in še marsikaj drugega.

238
00:30:15,599 --> 00:30:17,720
Pomagala sem mu.

239
00:30:19,400 --> 00:30:22,279
So prišli Sabinci in te ugrabili?

240
00:30:24,000 --> 00:30:25,876
In tvoj oče?

241
00:30:25,960 --> 00:30:27,759
So ga ubili?

242
00:30:28,359 --> 00:30:31,039
Prodal me je za 20 ovac.

243
00:30:34,759 --> 00:30:37,759
Nisi me poklical,
da bi govoril o mojem življenju.

244
00:30:47,680 --> 00:30:51,519
Hočem vedeti, zakaj si nam zaupala
prerokbo svojega boga.

245
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
Bil si pravičen do nas

246
00:30:54,400 --> 00:30:58,995
in Sanko je dobrohoten do teh,
ki držijo besedo.

247
00:30:59,079 --> 00:31:01,000
To ni res!

248
00:31:02,799 --> 00:31:05,440
To si storila, da bi oslabila Rim,

249
00:31:05,759 --> 00:31:08,160
da bi me ločila od brata.

250
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
Je zato odšel, ti pa si ostal?

251
00:31:14,319 --> 00:31:16,480
Z Jemom sva brata.

252
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
Tega ne bo spremenil nihče.

253
00:31:21,599 --> 00:31:23,916
Če bi mu hotel slediti v boj,

254
00:31:24,000 --> 00:31:27,599
te ne bi mogli zadržati ne moški,
ne ženska in ne bog.

255
00:31:29,519 --> 00:31:34,559
Sanko je dobrohoten do teh,
ki držijo besedo. Tako pač je.

256
00:31:36,480 --> 00:31:37,596
In česa se bojim jaz?

257
00:31:37,680 --> 00:31:41,880
Da bi postal slepar,
suženj s kraljevo masko.

258
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
Kdo pa misliš, da si?

259
00:31:50,799 --> 00:31:51,995
Tudi ti si sužnja!

260
00:31:52,079 --> 00:31:53,799
Bila sem izbrana,

261
00:31:54,759 --> 00:31:58,000
ti pa moraš še dokazati, kdo si.

262
00:32:22,440 --> 00:32:25,160
Hvala, da si mi dovolil pokopati očeta.

263
00:32:36,319 --> 00:32:38,039
Poglej me.

264
00:32:45,440 --> 00:32:47,519
Hočem čutiti tvoje roke.

265
00:33:04,279 --> 00:33:07,519
Očisti me, kot si očistila svojega očeta.

266
00:34:09,480 --> 00:34:12,595
Prepozni smo.
- Ni jih tako veliko.

267
00:34:12,679 --> 00:34:14,840
Še vedno lahko osvojimo garnizijo.

268
00:34:25,840 --> 00:34:27,639
Bodi previden.

269
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
V napad!

270
00:35:59,360 --> 00:36:01,039
To je past!

271
00:36:09,800 --> 00:36:11,400
Ščite!

272
00:36:20,039 --> 00:36:22,159
Za kralja Tita!

273
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Vztrajajte!

274
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Rumija je z nami!

275
00:37:17,960 --> 00:37:19,639
Rim!

276
00:37:20,840 --> 00:37:23,719
Za nami!

277
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Moramo se umakniti!

278
00:39:15,039 --> 00:39:16,880
Umik!

279
00:39:34,920 --> 00:39:35,880
Si v redu?

280
00:39:43,960 --> 00:39:45,719
Sem ti rekel, da ostani na varnem!

281
00:40:09,119 --> 00:40:11,280
Ujemite ga!

282
00:40:15,000 --> 00:40:16,719
Zadeti bi moral mene.

283
00:40:18,599 --> 00:40:20,280
Zadeti bi moral mene!

284
00:40:20,639 --> 00:40:22,760
Ne smeš me zapustiti.

285
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
Poglej me!

286
00:40:46,159 --> 00:40:49,079
MEDIATRANSLATIONS