PRED ENIM LETOM
Kaj si prinesel kot žrtev oraklju in bogu Sanku?
Samo svoje življenje.
To bi moralo zadostovati.
Od tu naprej moraš sam.
Povej mi svoje ime.
Bil je čas, ko sem vedel, kdo sem.
Toda zdaj nisem nihče.
Tujec si.
Zakaj si prišel sem?
Moji bogovi ne govorijo več z mano.
Sanko te je videl, mrtvega med živimi.
Govori z iskrenim srcem in prisluhnil bo tvojim besedam.
Izdal sem hčerkino zaupanje.
Uničil sem vse, kar sem ljubil.
Če me ni hotela niti smrt,
zakaj sem še živ?
Ko bodo meči začutili žejo, boš dobil odgovor, ki ga iščeš.
Zdaj pa predaj dar svojemu bogu.
Ne boj se.
Prerodil se boš in si nadel nov obraz!
Kdaj bomo napadli Rim?
Alba je pod našim nadzorom,
toda preostanek moje vojske je še vedno na poti iz Curesa.
Čez pet dni bo tukaj.
Nočem čakati.
Gospod?
Hočem nazaj svoje svečenice, Sabo.
Zdaj.
Napad z delom vojske bi bila napaka.
Alba je bila prazna in brez vodstva.
Rim nas pričakuje
in njegova kralja sta pripravljena na boj.
Nikoli več ne govori tako s sinom boga.
Ničvreden si.
Ponovi.
Ničvreden sem.
Prosim, odpustite nevednežu.
Še vedno se mora veliko naučiti, a je najboljši bojevnik, kar jih imam.
Se strinjaš z njim?
Očetovega glasu ne slišim več.
Svečenice so mi prenašale njegove besede,
zdaj pa vlada le tišina.
Brez njihovih prerokb ne vem več, kaj je prav.
Morda pa lahko storimo nekaj.
Na Politoriju je rimska garnizija, severovzhodno od tu.
Če zberem peščico mož, jo lahko osvojim še nocoj.
Preostanek bojevnikov bo ostal in branil Albo.
Ko bo naša vojska zbrana, bomo s hriba nadzorovali bojišče.
Rimljani bodo morali zbežati.
Vem, da bi vam svečenice povedale enako.
Imaš moje dovoljenje, Sabo.
Hotela si govoriti z nama.
Tukaj sva.
Bog Sanko je sprejel naše darove.
Kakšne darove?
Tiste, ki nam jih je zagotovil tvoj brat, ko te ni bilo.
Naše molitve so dosegle Sanka.
Njegov glas mi je prišepnil, kaj vse se bo še zgodilo.
Ne zanimajo naju besede tujega boga.
Govoril je o Rimu in Curesu.
O vojni, ki se bo zgrnila nad naši ljudstvi.
O vojni?
Zakaj nama to govoriš?
Sem samo prenašalka sporočil.
Ti je tvoj bog povedal, kdo bo zmagal v tej vojni?
Ne. Je pa govoril o vaju.
Rekel je, da bo mesto z dvema kraljema žalovalo za vladarjem.
Od obeh bo obstal samo eden.
Nepravi kralj bo umrl, pravi kralj bo živel.
Njegovo ime bo za vedno povezano z njegovim mestom.
Romul.
Ker bo vladal Rimu.
Koliko časa že nosiš te dvome v svojem srcu?
Predolgo.
Prej bi moral spregovoriti o njih.
Ženska ne govori v imenu Rumije.
Govori v imenu svojega boga. To veš bolje od mene.
Bog, ki nam je sovražen, naju hoče naščuvati drugega proti drugemu.
Krdelo ima že več rodov enega samega vodjo.
To si videl sam. V gozdu.
Nismo več v gozdu. Poglej, kaj smo dosegli.
Tega ne bi dosegli brez Jema.
Skupaj sva ustanovila sveto mesto Rumije.
Skupaj sva Romul.
Verjemi, Herennèis.
Ne prosim te kot kralj, ampak kot prijatelj.
Z Jemom te potrebujeva.
Jaz te potrebujem.
Stal ti bom ob strani, Vir. Vedno.
Razmišljaš o besedah tiste ženske.
Prerokbe so obskurne.
Bogovi govorijo z nami,
toda njihovih besed ne razumemo vedno.
Ko sem bila svečenica v Vesti,
sem tudi jaz slišala besede bogov. Videla sem umreti Enita
in može, ki so ti rekli morilec.
Samo ubiti sem te hotela,
toda to ni bila resnica.
Edina resnica je, da je Enit umrl. - Vem, da se bojiš.
Ne bojim se zase.
Prinašaš novice iz Albe?
Alba je padla.
Kralja Numitorja so usmrtili.
In moja mati?
Živa je, vendar zajeta.
Pobesi pogled,
sužnja.
Si videla, kaj je storil tvoj sin?
On je kriv za to, da je bilo tvoje mesto uničeno.
Mu boš lahko odpustila?
Ni kriv Jem. Ti si uničil Albo.
Prosila sem te za mir, ti pa si odgovoril s krvjo in železom.
Kje je moj oče?
Tvoj oče je s svojim ljudstvom.
Med mrtvimi v tvojem mestu.
Morda ga boš našla tam.
Če ptice še niso raztrgale njegovega telesa.
Tit ni zapravljal časa.
Peščica Sabincev je že na poti v Albo.
V Rim ne prihajajo vojaki.
Naši izvidniki niso opazili ničesar.
Niso namenjeni v Rim.
Na lastne oči sem jih videl v gozdovih na severovzhodu Albe.
Redki so, a hitri. Ne hodijo po utrjenih poteh.
V tišini prečkajo gozd.
Napredujejo samo ponoči, brez bakel.
Izkoriščajo mesečino,
zato so skoraj nevidni.
Namenjeni so v Politorij. - Imamo tam garnizijo?
Niso še pripravljeni na spopad, vendar se pripravljajo nanj.
Vedo, da bodo lahko s hriba nadzorovali planoto.
Takoj zberite može.
Nimamo veliko časa. Ustavili jih bomo, preden osvojijo hrib.
Kaj delaš tu?
Če si Latinec, si prečkal mejo svoje dežele.
Sem točno tam, kjer moram biti.
S tovariši smo žejni. Daj nam mleka.
Kaj je s tvojim obrazom?
Kaj je? Si sramežljiv?
Nikar. Pokaži se.
Poglejte! Pošast!
Pošast!
Pokaži se!
Dovolj!
Stoj!
Ta mož je pogumnejši kot vsi vi skupaj.
Če me ubiješ,
boš umrl tudi ti.
Hočeš umreti?
Moje življenje ni več moje.
Prav imaš.
Od danes naprej je last mene in kralja Tita.
Suženj!
Nihče noče jesti s tabo.
Ne zaupajo mi, ker sem tujec.
Ne.
Samo bojijo se te.
Toda ti se me ne bojiš.
Drugi vidijo pošast,
jaz pa vidim bojevnika.
Orožje v rokah Curesa.
Ponižal sem te pred Titom.
To sem storil, da bi te zavaroval.
Pred sinom boga se moramo vsi zavedati svojega mesta.
Tudi ti?
To je sveta vojna.
Veliko večja od naju.
Kmalu bo Sankova vojska vstopila v Rim,
ti pa mi boš stal ob strani.
Ne moreva oba tvegati svojih življenj. - Kaj pa govoriš?
Potrebujem te v Rimu.
Moje mesto je ob tebi.
Rim ima dva kralja z razlogom.
Če pade eden, bo drugi branil mesto.
Vem, kaj delaš.
Misliš, da sem jaz ta, ki bo umrl,
ker po tvojih žilah teče kraljevska kri,
jaz pa sem samo suženj.
To ni res! - Ne laži mi.
Ne znaš lagati.
Če je prerokba resnična, rajši umrem.
Nisem te prosil za zaščito. - Ne razumeš?
Enega brata sem že izgubil.
Enita nisem mogel rešiti,
lahko pa rešim tebe.
Moraš mi obljubiti.
Obljubi mi, da boš ostal v Rimu.
Obljubim.
Rim bom zapustil v tvojem objemu, brat.
Rekel si, da se nisi hotel boriti
ob boku nekoga, ki ti ne razkrije srca.
Sabinci so napadli sveto mesto.
Kar si storila, se tiče tebe in bogov, ki si jih užalila, ne mene.
In ta vojna? Se te tiče?
Kako to misliš?
Možje, ki so ti pobili družino, so prav tako iz Curesa.
Dobil sem zadoščenje, ki sem ga želel.
Sabinci, Latinci, zame so vsi enaki.
Možje, ki nosijo breme svojih grehov, ne grehov svojih ljudi.
Toda boril se boš na strani Rima. Izbral si svojo stran.
Bojevnik sem, ne vojak.
Ne borim se za kralja ali njegovo mesto.
Zakaj se potem boriš?
Ker si me prosila za to.
In vem, da me še vedno potrebuješ.
Tudi ti moraš biti tam, da nas vodiš v boju.
Obljubil sem Jemu.
Volk si, kot mi, Vir, ne pes čuvaj.
Rumija je z nami! - Rumija!
Ne bi jim smela razkriti božjih besed.
Prerokb si ne smejo lastiti le tisti, ki jih imajo dar prejeti,
ampak jih morajo deliti s tistimi, ki jih morajo živeti.
Volusija ima prav. Tujci so.
To je bogoskrunstvo.
So sovražniki kralja Tita. Njemu moramo biti vdane.
Dovolj! Jaz sem bila izbrana, da postanem glas boga!
Samo jaz poznam Sankovo voljo.
Ersilija! Izpusti jo, prosim!
Poznavanje prihodnosti jim ne bo v pomoč.
Resnica je le drug način za bogove,
da uničijo ljudi.
Pridi z mano! - Ne!
Pridi, ubili te bodo! - Pusti me!
Pomagaj mi.
Pomagaj mi!
Jo ustavimo?
Pustite jo.
Zaslužiš si več, oče.
A storim lahko samo to.
Naj te Jupiter vodi na tvoji poti.
Nisi rojena v Curesu
in nisi Latinka.
To slišim v tvojem glasu.
Moja družina je živela v vasi na etruščanski zemlji.
Moj oče je zdravil smrtonosne rane
in še marsikaj drugega.
Pomagala sem mu.
So prišli Sabinci in te ugrabili?
In tvoj oče?
So ga ubili?
Prodal me je za 20 ovac.
Nisi me poklical, da bi govoril o mojem življenju.
Hočem vedeti, zakaj si nam zaupala prerokbo svojega boga.
Bil si pravičen do nas
in Sanko je dobrohoten do teh, ki držijo besedo.
To ni res!
To si storila, da bi oslabila Rim,
da bi me ločila od brata.
Je zato odšel, ti pa si ostal?
Z Jemom sva brata.
Tega ne bo spremenil nihče.
Če bi mu hotel slediti v boj,
te ne bi mogli zadržati ne moški, ne ženska in ne bog.
Sanko je dobrohoten do teh, ki držijo besedo. Tako pač je.
In česa se bojim jaz?
Da bi postal slepar, suženj s kraljevo masko.
Kdo pa misliš, da si?
Tudi ti si sužnja!
Bila sem izbrana,
ti pa moraš še dokazati, kdo si.
Hvala, da si mi dovolil pokopati očeta.
Poglej me.
Hočem čutiti tvoje roke.
Očisti me, kot si očistila svojega očeta.
Prepozni smo. - Ni jih tako veliko.
Še vedno lahko osvojimo garnizijo.
Bodi previden.
V napad!
To je past!
Ščite!
Za kralja Tita!
Vztrajajte!
Rumija je z nami!
Rim!
Za nami!
Moramo se umakniti!
Umik!
Si v redu?
Sem ti rekel, da ostani na varnem!
Ujemite ga!
Zadeti bi moral mene.
Zadeti bi moral mene!
Ne smeš me zapustiti.
Poglej me!
MEDIATRANSLATIONS