1
00:00:29,480 --> 00:00:32,399
PŘED ROKEM

2
00:01:13,519 --> 00:01:17,599
Co přinášíš jako oběť
věštírně boha Sanca?

3
00:01:18,719 --> 00:01:20,439
Jen svůj život.

4
00:01:32,079 --> 00:01:34,200
To bude stačit.

5
00:02:22,680 --> 00:02:27,199
Odsud už musíš dál sám.

6
00:03:13,800 --> 00:03:16,159
Pověz mi své jméno.

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,439
Byl čas, kdy jsem věděl, kdo jsem.

8
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
Ale teď už nejsem nic.

9
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
Jsi cizinec.

10
00:03:30,479 --> 00:03:32,520
Proč jsi sem přišel?

11
00:03:34,240 --> 00:03:38,199
Mí bohové ke mně již nemluví.

12
00:03:54,759 --> 00:03:58,560
Sancus tě viděl, mrtvého mezi živými.

13
00:04:03,000 --> 00:04:07,680
Mluv z upřímného srdce,
a on tvá slova vyslechne.

14
00:04:10,639 --> 00:04:13,520
Zradil jsem důvěru své dcery.

15
00:04:15,280 --> 00:04:18,000
Zničil vše, co jsem miloval.

16
00:04:19,319 --> 00:04:22,399
Když mě nechtěla ani smrt,

17
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
proč jsem pořád naživu?

18
00:04:54,160 --> 00:05:00,279
Když meče žízní,
přijdou odpovědi, které hledáš.

19
00:05:20,120 --> 00:05:23,879
Teď nabídni oběť bohu.

20
00:05:25,439 --> 00:05:27,560
Neboj se.

21
00:05:32,639 --> 00:05:36,360
Zrodíš se znovu
a nasadíš si nový obličej.

22
00:07:43,839 --> 00:07:45,716
ROMULUS II. VÁLKA O ŘÍM

23
00:07:45,800 --> 00:07:47,040
3. díl

24
00:07:53,759 --> 00:07:55,920
Kdy zaútočíme na Řím?

25
00:07:56,680 --> 00:07:58,639
Albu už jsme ovládli,

26
00:07:59,560 --> 00:08:02,355
ale zbytek vojska stále pochoduje z Curu,

27
00:08:02,439 --> 00:08:05,156
budou tu nejdříve za pět dní.

28
00:08:05,240 --> 00:08:07,279
Nechci čekat.

29
00:08:08,600 --> 00:08:10,076
Můj pane?

30
00:08:10,160 --> 00:08:12,759
Chci své kněžky zpátky, Sabe.

31
00:08:16,319 --> 00:08:17,560
Hned.

32
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
Útočit bez zbytku vojska by byla chyba.

33
00:08:26,199 --> 00:08:29,480
Alba byla bez vojska a bez vedení.

34
00:08:30,800 --> 00:08:32,399
Řím na nás čeká

35
00:08:32,840 --> 00:08:35,519
a jeho králové jsou připraveni k boji.

36
00:08:41,799 --> 00:08:45,120
Nikdy se už takto
neobracej na syna božího,

37
00:08:45,600 --> 00:08:48,279
nejsi nic, jsi bezcenný.

38
00:08:49,799 --> 00:08:51,919
Teď to řekni.

39
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Nejsem nic.

40
00:09:01,320 --> 00:09:03,516
Žádám, abys mu odpustil jeho domýšlivost,

41
00:09:03,600 --> 00:09:07,639
pořád se musí učit,
ale je to náš nejlepší válečník.

42
00:09:11,279 --> 00:09:13,120
Souhlasíš s ním?

43
00:09:13,759 --> 00:09:16,039
Už neslyším otcův hlas,

44
00:09:16,480 --> 00:09:19,720
jeho slova mi přinášely kněžky,

45
00:09:22,960 --> 00:09:25,279
ale teď je jenom ticho.

46
00:09:26,360 --> 00:09:30,600
Bez jejich věšteb jako bych už
nevěděl, co je správné.

47
00:09:33,159 --> 00:09:36,120
Možná by se dalo něco udělat.

48
00:09:38,000 --> 00:09:42,396
Na kopci Politorium, severovýchodně
odsud, sídlí římská posádka.

49
00:09:42,480 --> 00:09:47,036
Kdybych vyrazil večer s vybranými
vojáky, můžeme je porazit.

50
00:09:47,120 --> 00:09:49,876
Zbytek vojska zůstane bránit Albu,

51
00:09:49,960 --> 00:09:55,120
a až dorazí posily,
ovládneme z toho kopce bojiště.

52
00:09:55,720 --> 00:09:58,360
Římané neutečou.

53
00:10:03,159 --> 00:10:06,639
Vím, že kněžky by ti řekly totéž.

54
00:10:10,120 --> 00:10:12,279
Máš mé svolení, Sabe.

55
00:11:11,799 --> 00:11:14,559
Chtělas s námi mluvit.

56
00:11:15,840 --> 00:11:17,799
Jsme tady.

57
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
Bůh Sancus přijal naše oběti.

58
00:11:23,039 --> 00:11:25,000
Jaké oběti?

59
00:11:25,799 --> 00:11:29,399
Ty, které nám tvůj bratr
poskytl za tvé nepřítomnosti.

60
00:11:33,759 --> 00:11:36,955
Naše modlitba došla k Sancovi,

61
00:11:37,039 --> 00:11:41,876
jeho hlas mi zašeptal
věci, které se mají stát.

62
00:11:41,960 --> 00:11:44,679
Nezajímá nás hlas nějakého cizího boha.

63
00:11:45,080 --> 00:11:47,639
Hovořil o Římu a Curu.

64
00:11:49,840 --> 00:11:52,679
O válce, která postihne náš lid.

65
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Válka?

66
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Proč nám tohle říkáš?

67
00:12:05,759 --> 00:12:09,519
Jsem jen posel, nic víc.

68
00:12:13,399 --> 00:12:16,156
Řekl ti tvůj bůh, kdo v té válce zvítězí?

69
00:12:16,240 --> 00:12:20,279
Ne, ale mluvil o vás dvou.

70
00:12:23,960 --> 00:12:30,039
Řekl mi, že město se dvěma králi
opláče svého vládce,

71
00:12:30,679 --> 00:12:34,195
z těch dvou zůstane jen jeden.

72
00:12:34,279 --> 00:12:39,276
Falešný král zemře, skutečný bude žít,

73
00:12:39,360 --> 00:12:44,315
a jeho jméno bude
navždy spojeno s jeho městem,

74
00:12:44,399 --> 00:12:45,879
Romulus,

75
00:12:46,600 --> 00:12:49,240
ten bude vládnout Římu.

76
00:13:02,879 --> 00:13:05,036
Jak dlouho nosíš
ve svém srdci ty pochyby?

77
00:13:05,120 --> 00:13:06,200
Příliš dlouho.

78
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
Ale měl jsem to říct už dřív.

79
00:13:10,159 --> 00:13:11,876
Ta žena nehovoří za Rumii,

80
00:13:11,960 --> 00:13:15,200
ale jen za svého boha,
to víš lépe než já.

81
00:13:16,000 --> 00:13:20,396
Boha, který je náš nepřítel
a chce nás poštvat proti sobě.

82
00:13:20,480 --> 00:13:24,795
Ale po generace má smečka jediného vůdce,

83
00:13:24,879 --> 00:13:26,475
tos přece v lese viděl.

84
00:13:26,559 --> 00:13:30,879
Už nejsme v lese. Rozhlédni se,
podívej, kam jsme došli.

85
00:13:32,080 --> 00:13:34,279
Bez Iema bychom to nedokázali.

86
00:13:34,799 --> 00:13:37,636
Já a on jsme založili
město zasvěcené Rumii,

87
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
spolu, oba jsme Romulus.

88
00:13:41,840 --> 00:13:43,919
Věř nám, Herennèisi,

89
00:13:44,360 --> 00:13:48,279
nežádám tě o to jako král,
ale jako přítel.

90
00:13:49,039 --> 00:13:51,759
Iemos i já tě potřebujeme.

91
00:13:52,159 --> 00:13:54,435
Já tě potřebuji.

92
00:13:54,519 --> 00:13:59,879
A já budu vždy
po tvém boku, Wire, napořád.

93
00:14:39,440 --> 00:14:42,799
Přemýšlíš o slovech té ženy.

94
00:14:50,320 --> 00:14:52,759
Proroctví jsou zrádná.

95
00:14:54,519 --> 00:14:56,840
Bohové k nám mluví,

96
00:14:57,759 --> 00:15:01,240
ale ne vždy rozumíme jejich jazyku.

97
00:15:05,320 --> 00:15:08,759
Když jsem byla kněžkou Vesty,

98
00:15:09,600 --> 00:15:14,559
též ke mně přicházela slova bohů.
Viděla jsem zemřít Enita

99
00:15:14,919 --> 00:15:18,759
i lidi, kteří tě nazývali vrahem.

100
00:15:19,919 --> 00:15:23,200
Chtěla jsem tě zabít,

101
00:15:24,120 --> 00:15:26,679
ale nebyla to pravda.

102
00:15:28,240 --> 00:15:33,200
- Jediná pravda je, že Enitos zemřel.
- Vím, že se bojíš.

103
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
Nebojím se o sebe.

104
00:16:09,639 --> 00:16:11,720
Přinášíš zprávy z Alby?

105
00:16:16,440 --> 00:16:17,879
Alba padla.

106
00:16:18,399 --> 00:16:21,320
Král Numitor byl zabit.

107
00:16:24,960 --> 00:16:26,879
A má matka?

108
00:16:28,360 --> 00:16:31,039
Ta žije, ale v zajetí.

109
00:17:28,440 --> 00:17:30,599
Skloň svůj pohled k zemi,

110
00:17:32,759 --> 00:17:33,960
otrokyně.

111
00:17:43,880 --> 00:17:46,000
Viděla jsi, co tvůj syn provedl?

112
00:17:47,119 --> 00:17:50,039
Je jeho chyba, že tvé město bylo zničeno.

113
00:17:50,480 --> 00:17:52,596
Dokážeš mu odpustit?

114
00:17:52,680 --> 00:17:56,955
Iemos neudělal chybu, tys zničil Albu.

115
00:17:57,039 --> 00:18:02,200
Žádala jsem tě o mír,
a tys odpověděl krví a železem.

116
00:18:02,599 --> 00:18:03,675
Kde je můj otec?

117
00:18:03,759 --> 00:18:06,039
Tvůj otec je s tvým lidem,

118
00:18:07,319 --> 00:18:09,359
mezi mrtvými tvého města.

119
00:18:11,000 --> 00:18:13,279
Možná ho tam i najdeš,

120
00:18:14,039 --> 00:18:17,839
jestli ptáci už nepozřeli jeho tělo.

121
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
Titus nemarnil čas,

122
00:18:26,920 --> 00:18:28,796
hrstka Sabinů už vyrazila z Alby.

123
00:18:28,880 --> 00:18:30,920
Na cestě do Říma vojáci nejsou.

124
00:18:31,359 --> 00:18:33,596
Naši zvědové nic neviděli.

125
00:18:33,680 --> 00:18:35,880
Oni nemíří do Říma.

126
00:18:36,400 --> 00:18:40,440
Viděl jsem je na vlastní oči, jdou
lesem na severovýchod od Alby.

127
00:18:40,920 --> 00:18:44,079
Je jich pár, jsou rychlí,
nepoužívají cesty,

128
00:18:44,599 --> 00:18:46,880
ale v tichosti procházejí lesem.

129
00:18:47,640 --> 00:18:50,435
Pohybují se v noci, bez pochodní,

130
00:18:50,519 --> 00:18:52,440
využívají světla úplňku.

131
00:18:53,000 --> 00:18:56,160
Díky tomu jsou neviditelní.

132
00:18:57,279 --> 00:19:01,039
- Míří tedy k Politoriu.
- Máme tam posádku?

133
00:19:03,279 --> 00:19:07,200
Zatím si netroufnou na otevřenou
bitvu, ale připravují se na ni.

134
00:19:08,160 --> 00:19:10,515
Ví, že z toho kopce ovládnou celou pláň.

135
00:19:10,599 --> 00:19:11,880
Svolejte muže,

136
00:19:12,240 --> 00:19:17,039
nemáme moc času.
Zastavíme je, než stačí dobýt kopec.

137
00:20:13,079 --> 00:20:14,759
Co tady děláš?

138
00:20:15,720 --> 00:20:19,275
Jsi-li Latin,
překročil jsi hranice své země.

139
00:20:19,359 --> 00:20:21,720
Jsem přesně tam, kde mám být.

140
00:20:22,720 --> 00:20:26,359
Já a mí vojáci máme žízeň,
dej nám trochu mléka.

141
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Co se ti stalo s obličejem?

142
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Co se děje, stydíš se?

143
00:20:47,920 --> 00:20:51,675
Nestyď se, ukaž se nám!

144
00:20:51,759 --> 00:20:55,440
Koukněte na něj, je to zrůda!

145
00:20:58,680 --> 00:20:59,759
Zrůda!

146
00:21:00,200 --> 00:21:02,079
Ukaž se!

147
00:21:35,759 --> 00:21:37,079
Tak dost!

148
00:21:44,599 --> 00:21:45,675
Nechte ho!

149
00:21:45,759 --> 00:21:49,720
Ten muž má víc odvahy
než vy všichni dohromady.

150
00:21:56,920 --> 00:21:58,279
Když mě zabiješ,

151
00:21:59,240 --> 00:22:00,559
zemřeš taky.

152
00:22:01,319 --> 00:22:03,359
Chceš zemřít?

153
00:22:06,319 --> 00:22:08,839
Můj život už mi nepatří.

154
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
Máš pravdu,

155
00:22:12,200 --> 00:22:16,200
odteď patří mně a králi Titovi.

156
00:22:20,799 --> 00:22:22,440
Servie!

157
00:22:26,119 --> 00:22:27,960
Nikdo s tebou nechce jíst?

158
00:22:29,240 --> 00:22:31,916
Nevěří mi, protože jsem cizinec.

159
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
Ne.

160
00:22:36,559 --> 00:22:38,519
Jenom se bojí.

161
00:22:41,519 --> 00:22:44,000
Ale ty se mě nebojíš.

162
00:22:45,279 --> 00:22:47,440
Kde jiní vidí zrůdu,

163
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
vidím válečníka.

164
00:22:50,759 --> 00:22:53,039
Zbraň v rukou Curu.

165
00:22:55,680 --> 00:22:58,000
Ponížil jsem tě před Titem,

166
00:22:58,440 --> 00:23:00,839
ale jen abych tě ochránil.

167
00:23:01,240 --> 00:23:05,916
Před synem boha
musí každý znát své místo.

168
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
I ty?

169
00:23:09,440 --> 00:23:11,359
Toto je svatá válka,

170
00:23:12,279 --> 00:23:14,920
je to větší než ty nebo já.

171
00:23:18,480 --> 00:23:21,396
Brzy Sancovo vojsko vstoupí do Říma

172
00:23:21,480 --> 00:23:24,039
a ty budeš stát po mém boku.

173
00:23:38,759 --> 00:23:41,960
- Nesmíme riskovat životy oba.
- Co tím chceš říct?

174
00:23:43,759 --> 00:23:45,720
Potřebuji tě v Římě.

175
00:23:46,480 --> 00:23:49,279
Mé místo je vedle tebe.

176
00:23:49,920 --> 00:23:52,119
Řím nemá dva krále bez důvodu.

177
00:23:53,799 --> 00:23:57,200
Když jeden padne,
druhý bude bránit město.

178
00:23:59,440 --> 00:24:01,319
Vím, o co ti jde.

179
00:24:01,680 --> 00:24:04,596
Myslíš, že padnu já,

180
00:24:04,680 --> 00:24:07,116
protože ve tvých žilách
koluje královská krev

181
00:24:07,200 --> 00:24:08,316
a já jsem jen otrok.

182
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
- To není pravda.
- Nelži mi!

183
00:24:11,599 --> 00:24:13,515
Ty přece neumíš lhát.

184
00:24:13,599 --> 00:24:15,675
Jestli je proroctví pravdivé,
raději zemřu já.

185
00:24:15,759 --> 00:24:19,316
- Nežádal jsem tě, abys mě chránil.
- Ty to nechápeš?

186
00:24:19,400 --> 00:24:21,559
Už jsem jednoho bratra ztratil!

187
00:24:23,759 --> 00:24:25,519
Nedokázal jsem zachránit Enita,

188
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
ale můžu zachránit tebe.

189
00:24:32,160 --> 00:24:34,319
Musíš mi to slíbit, Wire,

190
00:24:36,079 --> 00:24:38,200
slib mi, že zůstaneš v Římě.

191
00:24:40,079 --> 00:24:42,039
Slibuji.

192
00:24:43,559 --> 00:24:46,119
Odevzdávám Řím do tvých rukou, bratře.

193
00:25:05,920 --> 00:25:07,435
Říkals, že nechceš bojovat

194
00:25:07,519 --> 00:25:11,079
po boku někoho,
kdo ti nedokáže odhalit srdce.

195
00:25:12,599 --> 00:25:15,720
Sabinové napadli posvátné město,

196
00:25:16,559 --> 00:25:22,596
a cokoliv jsi provedla, týká se
tebe a bohů, jež jsi urazila.

197
00:25:22,680 --> 00:25:26,119
A tebe se ta válka netýká?

198
00:25:27,799 --> 00:25:29,559
Co máš na mysli?

199
00:25:30,519 --> 00:25:34,675
Muži, kteří zabili tvou rodinu,
též pocházeli z Curu.

200
00:25:34,759 --> 00:25:38,235
Už jsem se dočkal spravedlnosti,
po které jsem toužil.

201
00:25:38,319 --> 00:25:41,396
Sabinové, Latinové, pro mě žádný rozdíl.

202
00:25:41,480 --> 00:25:45,599
Jen lidé, co nesou zátěž
svých hříchů, žádné národy.

203
00:25:46,640 --> 00:25:50,715
Ale budeš bojovat po boku Říma,
zvolil sis stranu.

204
00:25:50,799 --> 00:25:53,039
Jsem válečník, ne voják.

205
00:25:53,720 --> 00:25:56,559
Nebojuji za krále ani za jeho město.

206
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
Tak proč bojuješ?

207
00:26:04,599 --> 00:26:06,839
Protože jsi mě o to požádala.

208
00:26:09,400 --> 00:26:12,440
A vím, že mě pořád potřebuješ.

209
00:26:18,359 --> 00:26:21,116
Měl bys tam být též,
abys nás vedl v bitvě.

210
00:26:21,200 --> 00:26:22,636
Slíbil jsem to Iemovi.

211
00:26:22,720 --> 00:26:27,279
Jsi vlk jako my, Wire, ne hlídací pes.

212
00:26:32,960 --> 00:26:36,559
- Rumia je s námi.
- Rumia!

213
00:27:07,480 --> 00:27:10,240
Neměla jsi jim odhalovat boží slova.

214
00:27:12,640 --> 00:27:16,519
Proroctví nenáleží jen těm,
kdo mají dar je přijímat,

215
00:27:16,839 --> 00:27:19,240
ale i těm, kterým vstoupí do života.

216
00:27:20,640 --> 00:27:23,839
Volusia má pravdu, jsou to cizinci.

217
00:27:24,759 --> 00:27:25,920
Je to svatokrádež,

218
00:27:26,559 --> 00:27:29,356
jde o nepřátele krále Tita,
to jemu patří naše oddanost.

219
00:27:29,440 --> 00:27:33,715
Tak dost! Já sama jsem byla
zvolena za boží hlas,

220
00:27:33,799 --> 00:27:37,076
jen já znám Sancovu vůli.

221
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Ersilie! Nech ji, prosím!

222
00:27:47,559 --> 00:27:50,480
Znát budoucnost jim nepomůže.

223
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
Pravda je jen další způsob, jak bohové

224
00:28:00,519 --> 00:28:03,119
ničí lidi.

225
00:28:30,000 --> 00:28:32,076
- Pojď se mnou!
- Ne!

226
00:28:32,160 --> 00:28:34,920
- Pojď, nebo tě zabijí!
- Přestaň!

227
00:28:36,079 --> 00:28:37,440
Pomoz mi.

228
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Pomoz mi!

229
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Máme ji zastavit?

230
00:28:59,079 --> 00:29:01,279
Nechte ji být.

231
00:29:18,599 --> 00:29:21,000
Zasloužil sis víc, otče,

232
00:29:22,759 --> 00:29:25,480
ale víc udělat nemohu.

233
00:29:28,519 --> 00:29:32,759
Nechť tě Jupiter doprovází na tvé cestě.

234
00:29:56,119 --> 00:29:58,200
Nenarodila ses v Curu,

235
00:29:58,640 --> 00:30:00,759
a nejsi Latinka.

236
00:30:01,519 --> 00:30:03,316
Slyším to z tvého hlasu.

237
00:30:03,400 --> 00:30:06,720
Má rodina žila na venkově v Etrurii,

238
00:30:07,279 --> 00:30:10,000
můj otec léčil smrtelná zranění,

239
00:30:12,440 --> 00:30:15,240
a s ním i mnozí další.

240
00:30:15,599 --> 00:30:17,720
Já jim pomáhala.

241
00:30:19,400 --> 00:30:22,279
Pak přišli Sabinové a odvedli tě?

242
00:30:24,000 --> 00:30:25,876
Tvého otce?

243
00:30:25,960 --> 00:30:27,759
Zabili ho?

244
00:30:28,359 --> 00:30:31,039
Prodal mě, vyměnil za dvacet ovcí.

245
00:30:34,759 --> 00:30:37,759
Neposlal jsi pro mě,
abys mluvil o mém životě.

246
00:30:47,680 --> 00:30:51,519
Chci vědět, proč jsi
nám řekla o proroctví svého boha.

247
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
Stál jsi při nás,

248
00:30:54,400 --> 00:30:58,995
a Sancus je štědrý k těm,
kdo dodrží své sliby.

249
00:30:59,079 --> 00:31:01,000
To není pravda!

250
00:31:02,799 --> 00:31:05,440
Udělala jsi to, abys oslabila Řím,

251
00:31:05,759 --> 00:31:08,160
rozeštvala mě a mého bratra.

252
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
Proto on odešel a tys zůstal?

253
00:31:14,319 --> 00:31:16,480
Iemos a já jsme bratři.

254
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
Nikdy to nikdo nezmění.

255
00:31:21,599 --> 00:31:23,916
Kdybys s ním chtěl do bitvy,

256
00:31:24,000 --> 00:31:27,599
ani muž, ani žena,
ani bůh by tě nezastavili.

257
00:31:29,519 --> 00:31:34,559
Ty máš strach. Tak je to.

258
00:31:36,480 --> 00:31:37,596
A z čeho mám strach?

259
00:31:37,680 --> 00:31:41,880
Že budeš ten podvodník,
otrok nosící masku krále.

260
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
Co myslíš, že jsi ty?

261
00:31:50,799 --> 00:31:51,995
Jsi taky otrokyně.

262
00:31:52,079 --> 00:31:53,799
Já byla vyvolena,

263
00:31:54,759 --> 00:31:58,000
ale ty stále musíš dokázat,
kdo opravdu jsi.

264
00:32:22,440 --> 00:32:25,160
Díky, žes mě nechal pohřbít mého otce.

265
00:32:36,319 --> 00:32:38,039
Podívej se na mě.

266
00:32:45,440 --> 00:32:47,519
Chci pocítit tvé ruce.

267
00:33:04,279 --> 00:33:07,519
Očisti mě, jako jsi očistila svého otce.

268
00:34:09,480 --> 00:34:12,595
- Dorazili jsme pozdě.
- Není jich mnoho.

269
00:34:12,679 --> 00:34:14,840
Můžeme tu pozici dobýt zpět.

270
00:34:25,840 --> 00:34:27,639
Buď opatrný.

271
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
Kupředu!

272
00:35:59,360 --> 00:36:01,039
Je to past!

273
00:36:09,800 --> 00:36:11,400
Štíty!

274
00:36:20,039 --> 00:36:22,159
Za krále Tita!

275
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Vydržte!

276
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Rumia je s námi!

277
00:37:17,960 --> 00:37:19,639
Řím!

278
00:37:20,840 --> 00:37:23,719
Pozor zezadu!

279
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Musíme jít!

280
00:39:15,039 --> 00:39:16,880
Stáhněte se!

281
00:39:34,920 --> 00:39:35,880
Jsi v pořádku?

282
00:39:43,960 --> 00:39:45,719
Měl jsi zůstat v bezpečí!

283
00:40:09,119 --> 00:40:11,280
Okamžitě ho chyťte!

284
00:40:15,000 --> 00:40:16,719
Měl jsem to být já.

285
00:40:18,599 --> 00:40:20,280
Měl jsem to být já!

286
00:40:20,639 --> 00:40:22,760
Nesmíš mě nechat samotného!

287
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
Podívej se na mě, Ieme!

288
00:40:50,320 --> 00:40:53,239
České titulky Petr Miklica
Iyuno-SDI Group 2022