1
00:00:29,480 --> 00:00:32,399
GODINU DANA RANIJE

2
00:01:13,519 --> 00:01:17,599
Šta prinosiš kao žrtvu
proroku boga Sanka?

3
00:01:18,719 --> 00:01:20,439
Samo svoj život.

4
00:01:32,079 --> 00:01:34,200
Trebalo bi da bude dovoljno.

5
00:02:22,680 --> 00:02:27,199
Odavde pa nadalje moraš da nastaviš sam.

6
00:03:13,800 --> 00:03:16,159
Reci mi svoje ime.

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,439
Nekad sam znao ko sam,

8
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
ali sad više ništa ne znam.

9
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
Ti si stranac.

10
00:03:30,479 --> 00:03:32,520
Zašto si došao ovamo?

11
00:03:34,240 --> 00:03:38,199
Moji bogovi mi se više ne obraćaju.

12
00:03:54,759 --> 00:03:58,560
Sanko te je video, mrtvog među živima.

13
00:04:03,000 --> 00:04:07,680
Govori iskrenog srca
i saslušaće tvoje reči.

14
00:04:10,639 --> 00:04:13,520
Izneverio sam ćerku,

15
00:04:15,280 --> 00:04:18,000
uništio sve što sam voleo.

16
00:04:19,319 --> 00:04:22,399
Ako me ni smrt nije htela,

17
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
zašto sam još živ?

18
00:04:54,160 --> 00:05:00,279
Kad mačevi ožedne,
dobićeš odgovor koji tražiš.

19
00:05:20,120 --> 00:05:23,879
Sada prinesi svoju žrtvu Bogu.

20
00:05:25,439 --> 00:05:27,560
Ne boj se.

21
00:05:32,639 --> 00:05:36,360
Preporodi se i stavi novo lice.

22
00:07:43,519 --> 00:07:46,920
ROMUL

23
00:07:53,759 --> 00:07:55,920
Kada napadamo Rim?

24
00:07:56,680 --> 00:07:58,639
Alba je pod našom vlašću,

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,355
ali ostatak vojske
još nije stigao iz Kvirinala.

26
00:08:02,439 --> 00:08:05,156
Stići će tek za pet dana.

27
00:08:05,240 --> 00:08:07,279
Ne želim da čekam.

28
00:08:08,600 --> 00:08:10,076
Gospodaru?

29
00:08:10,160 --> 00:08:12,759
Hoću svoje sveštenice nazad, Sabo!

30
00:08:16,319 --> 00:08:17,560
Odmah.

31
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
Bila bi greška napasti
bez ostatka vojske.

32
00:08:26,199 --> 00:08:29,480
Alba je bila nečuvana i bez vođe.

33
00:08:30,800 --> 00:08:32,399
Rim nas očekuje

34
00:08:32,840 --> 00:08:35,519
i njegovi kraljevi su spremni za borbu.

35
00:08:41,799 --> 00:08:45,120
Ne obraćaj se više
nikada tako sinu Božjem.

36
00:08:45,600 --> 00:08:48,279
Ti si ništarija, bezvredan si.

37
00:08:49,799 --> 00:08:51,919
Izgovori to.

38
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Ja sam ništarija.

39
00:09:01,320 --> 00:09:03,516
Molim vas, oprostite mu na drskosti,

40
00:09:03,600 --> 00:09:07,639
još uči, ali to je najbolji
ratnik kog imamo.

41
00:09:11,279 --> 00:09:13,120
Slažeš se s njim?

42
00:09:13,759 --> 00:09:16,039
Više ne čujem očev glas.

43
00:09:16,480 --> 00:09:19,720
Sveštenica mi je prenosila njegove reči,

44
00:09:22,960 --> 00:09:25,279
ali sada čujem samo tišinu.

45
00:09:26,360 --> 00:09:30,600
Bez njihovih predviđanja, kao
da više ne znam šta je ispravno.

46
00:09:33,159 --> 00:09:36,120
Možda bismo mogli da uradimo nešto.

47
00:09:38,000 --> 00:09:42,396
Na Politoriju, brdu severoistočno
odavde, nalazi se rimski garnizon.

48
00:09:42,480 --> 00:09:47,036
Ako pođem večeras, s odabranim
ljudima, mogli bismo da ga osvojimo.

49
00:09:47,120 --> 00:09:49,876
Ostali vojnici će ostati da brane Albu.

50
00:09:49,960 --> 00:09:55,120
Kad sva vojska bude na broju, s tog
brda ćemo prevladati na bojnom polju.

51
00:09:55,720 --> 00:09:58,360
Rimljani neće imati gde da pobegnu.

52
00:10:03,159 --> 00:10:06,639
Znam da bi ti i sveštenice rekle isto.

53
00:10:10,120 --> 00:10:12,279
Dajem ti dozvolu, Sabo.

54
00:11:11,799 --> 00:11:14,559
Htela si da razgovaraš s nama.

55
00:11:15,840 --> 00:11:17,799
Evo nas.

56
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
Bog Sanko je prihvatio naše žrtve.

57
00:11:23,039 --> 00:11:25,000
Kakve žrtve?

58
00:11:25,799 --> 00:11:29,399
One koje nam je tvoj brat
odobrio dok si bio odsutan.

59
00:11:33,759 --> 00:11:36,955
Naša molitva je doprla do Sanka,

60
00:11:37,039 --> 00:11:41,876
njegov glas mi je šapnuo
šta treba da se desi.

61
00:11:41,960 --> 00:11:44,679
Ne zanima nas glas stranog boga.

62
00:11:45,080 --> 00:11:47,639
Spominjao je Rim i Kvirinal,

63
00:11:49,840 --> 00:11:52,679
rat koji će zadesiti naše narode.

64
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Rat?

65
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Zašto nam to govoriš?

66
00:12:05,759 --> 00:12:09,519
Ja sam samo glasnica.

67
00:12:13,399 --> 00:12:16,156
Je l' ti bog rekao ko će
pobediti u tom ratu?

68
00:12:16,240 --> 00:12:20,279
Ne, ali spomenuo je vas dvojicu.

69
00:12:23,960 --> 00:12:30,039
Rekao mi je da će grad
sa dva kralja oplakivati svog vladara.

70
00:12:30,679 --> 00:12:34,195
Od vas dvojice ostaće samo jedan.

71
00:12:34,279 --> 00:12:39,276
Lažni kralj će umreti,
pravi kralj će živeti,

72
00:12:39,360 --> 00:12:44,315
a njegovo ime će zauvek biti
vezano za ime njegovog grada.

73
00:12:44,399 --> 00:12:45,879
Romul,

74
00:12:46,600 --> 00:12:49,240
jer će vladati Rimom.

75
00:13:02,879 --> 00:13:05,036
Otkada gajiš te sumnje u srcu?

76
00:13:05,120 --> 00:13:06,200
Odavno.

77
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
Trebalo je ranije to da spomenem.

78
00:13:10,159 --> 00:13:11,876
Ta žena ne zastupa Rumiju,

79
00:13:11,960 --> 00:13:15,200
nego samo svog boga,
znaš to bolje od mene,

80
00:13:16,000 --> 00:13:20,396
neprijateljskog boga koji želi
da nas okrene jednog protiv drugog.

81
00:13:20,480 --> 00:13:24,795
Ali generacijama je čopor
imao samo jednog vođu.

82
00:13:24,879 --> 00:13:26,475
Sam si to video u šumi.

83
00:13:26,559 --> 00:13:30,879
Nismo više u šumi. Osvrni se oko
sebe, pogledaj gde smo dospeli.

84
00:13:32,080 --> 00:13:34,279
Ne bismo uspeli bez Jema.

85
00:13:34,799 --> 00:13:37,636
On i ja smo osnovali
grad posvećen Rumiji.

86
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
Na dvojica zajedno smo Romul.

87
00:13:41,840 --> 00:13:43,919
Veruj u nas, Hereneje.

88
00:13:44,360 --> 00:13:48,279
Ne tražim ti to kao kralj,
nego kao prijatelj.

89
00:13:49,039 --> 00:13:51,759
Jemu i meni trebaš,

90
00:13:52,159 --> 00:13:54,435
meni si potreban.

91
00:13:54,519 --> 00:13:59,879
I biću uz tebe, Viro, uvek.

92
00:14:39,440 --> 00:14:42,799
Razmišljaš o rečima one žene.

93
00:14:50,320 --> 00:14:52,759
Proročanstva su opskurna.

94
00:14:54,519 --> 00:14:56,840
Bogovi nam se obraćaju,

95
00:14:57,759 --> 00:15:01,240
ali ne razumemo uvek njihov jezik.

96
00:15:05,320 --> 00:15:08,759
Kad sam bila vestalka

97
00:15:09,600 --> 00:15:14,559
i ja sam čula reči bogova,
videla sam Enitovu smrt

98
00:15:14,919 --> 00:15:18,759
i ljude koji su te nazivali ubicom.

99
00:15:19,919 --> 00:15:23,200
Jedino što sam htela
je bilo da te ubijem,

100
00:15:24,120 --> 00:15:26,679
ali to nije bila istina.

101
00:15:28,240 --> 00:15:33,200
Jedina istina je da je Enito
mrtav. -Znam da se bojiš.

102
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
Ne bojim se za sebe.

103
00:16:09,639 --> 00:16:11,720
Donosiš vesti iz Albe?

104
00:16:16,440 --> 00:16:17,879
Alba je pala,

105
00:16:18,399 --> 00:16:21,320
kralj Numitor je ubijen.

106
00:16:24,960 --> 00:16:26,879
A moja majka?

107
00:16:28,360 --> 00:16:31,039
Živa je, ali zarobljena.

108
00:17:28,440 --> 00:17:30,599
Spusti pogled,

109
00:17:32,759 --> 00:17:33,960
robinjo.

110
00:17:43,880 --> 00:17:46,000
Videla si šta je tvoj sin uradio?

111
00:17:47,119 --> 00:17:50,039
On je kriv što je tvoj grad uništen.

112
00:17:50,480 --> 00:17:52,596
Hoćeš li moći da mu oprostiš?

113
00:17:52,680 --> 00:17:56,955
Nije Jem kriv što si ti uništio Albu.

114
00:17:57,039 --> 00:18:02,200
Tražila sam ti mir,
a odgovorio si krvlju i čelikom.

115
00:18:02,599 --> 00:18:03,675
Gde je moj otac?

116
00:18:03,759 --> 00:18:06,039
Tvoj otac je sa svojim narodom,

117
00:18:07,319 --> 00:18:09,359
među mrtvima u tvom gradu.

118
00:18:11,000 --> 00:18:13,279
Možda ćeš ga naći tamo,

119
00:18:14,039 --> 00:18:17,839
ako mu ptice nisu pojele telo.

120
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
Tit nije traćio vreme.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,796
Šačica Sabinjana već stiže iz Albe.

122
00:18:28,880 --> 00:18:30,920
Nema vojnika na putu prema Rimu.

123
00:18:31,359 --> 00:18:33,596
Naši izviđači nisu ništa videli.

124
00:18:33,680 --> 00:18:35,880
Ne idu prema Rimu.

125
00:18:36,400 --> 00:18:40,440
Video sam ih svojim očima na putu
kroz šumu severoistočno od Albe.

126
00:18:40,920 --> 00:18:44,079
Malo ih je i brzi su. Ne idu stazama,

127
00:18:44,599 --> 00:18:46,880
nego kroz šumu u tišini,

128
00:18:47,640 --> 00:18:50,435
kreću se samo noću, bez baklji,

129
00:18:50,519 --> 00:18:52,440
služeći se svetlom punog meseca.

130
00:18:53,000 --> 00:18:56,160
Tako su postali nevidljivi.

131
00:18:57,279 --> 00:19:01,039
Idu na Politorijum.
- Imamo garnizon tamo?

132
00:19:03,279 --> 00:19:07,200
Nisu spremni za frontalni
napad, ali pripremaju se za to.

133
00:19:08,160 --> 00:19:10,515
Znaju da će s brda prevladati dolinom.

134
00:19:10,599 --> 00:19:11,880
Pripremi ljude.

135
00:19:12,240 --> 00:19:17,039
Nemamo mnogo vremena. Zaustavićemo ih
pre nego što zauzmu brdo.

136
00:20:13,079 --> 00:20:14,759
Šta radiš ovde?

137
00:20:15,720 --> 00:20:19,275
Ako si Latin, prešao si
granicu svoje zemlje.

138
00:20:19,359 --> 00:20:21,720
Ja sam tačno tamo gde treba da budem.

139
00:20:22,720 --> 00:20:26,359
Moji saputnici i ja smo žedni.
Daj nam malo mleka.

140
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Šta ti je s licem?

141
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Šta je? Stidljiv si?

142
00:20:47,920 --> 00:20:51,675
Ne budi stidljiv. Pokaži se!

143
00:20:51,759 --> 00:20:55,440
Pogledajte ga! On je čudovište!

144
00:20:58,680 --> 00:20:59,759
Čudovište!

145
00:21:00,200 --> 00:21:02,079
Pokaži se!

146
00:21:35,759 --> 00:21:37,079
Dosta!

147
00:21:44,599 --> 00:21:45,675
Prestani!

148
00:21:45,759 --> 00:21:49,720
Ovaj čovek je hrabriji
od svih vas zajedno.

149
00:21:56,920 --> 00:21:58,279
Ako me ubiješ

150
00:21:59,240 --> 00:22:00,559
i ti ćeš umreti.

151
00:22:01,319 --> 00:22:03,359
Želiš li da umreš?

152
00:22:06,319 --> 00:22:08,839
Moj život mi više ne pripada.

153
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
U pravu si.

154
00:22:12,200 --> 00:22:16,200
Odsada pa nadalje
pripada meni i kralju Titu.

155
00:22:20,799 --> 00:22:22,440
Slugo!

156
00:22:26,119 --> 00:22:27,960
Niko neće da jede s tobom.

157
00:22:29,240 --> 00:22:31,916
Ne veruju mi jer sam stranac.

158
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
Ne.

159
00:22:36,559 --> 00:22:38,519
Samo se boje.

160
00:22:41,519 --> 00:22:44,000
Ali ti me se ne bojiš.

161
00:22:45,279 --> 00:22:47,440
Gde drugi vide čudovište,

162
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
ja vidim ratnika,

163
00:22:50,759 --> 00:22:53,039
oružje u rukama Kvirinala.

164
00:22:55,680 --> 00:22:58,000
Ponizio sam te pred Titom,

165
00:22:58,440 --> 00:23:00,839
ali zato da te zaštitim.

166
00:23:01,240 --> 00:23:05,916
Pred Božjim sinom svi moramo
da znamo gde nam je mesto.

167
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
I ti?

168
00:23:09,440 --> 00:23:11,359
Ovo je sveti rat.

169
00:23:12,279 --> 00:23:14,920
Mnogo je veći od nas obojice.

170
00:23:18,480 --> 00:23:21,396
Uskoro će Sankova vojska ući u Rim,

171
00:23:21,480 --> 00:23:24,039
a ti ćeš biti uz mene.

172
00:23:38,759 --> 00:23:41,960
Ne možemo obojica da rizikujemo
život. -Šta to govoriš?

173
00:23:43,759 --> 00:23:45,720
Potreban si mi u Rimu.

174
00:23:46,480 --> 00:23:49,279
Mesto mi je uz tebe.

175
00:23:49,920 --> 00:23:52,119
Rim s razlogom ima dva kralja.

176
00:23:53,799 --> 00:23:57,200
Ako jedan pogine, drugi će braniti grad.

177
00:23:59,440 --> 00:24:01,319
Znam šta radiš.

178
00:24:01,680 --> 00:24:04,596
Misliš da sam ja taj koji će umreti,

179
00:24:04,680 --> 00:24:07,116
jer tvojim venama teče krv kraljeva,

180
00:24:07,200 --> 00:24:08,316
a ja sam samo rob.

181
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
Nije tako. -Ne laži me!

182
00:24:11,599 --> 00:24:13,515
Ne znaš da lažeš.

183
00:24:13,599 --> 00:24:15,675
Ako je proročanstvo
tačno, radije bih ja umro.

184
00:24:15,759 --> 00:24:19,316
Nisam ti tražio da me
štitiš. -Zar nisi shvatio?

185
00:24:19,400 --> 00:24:21,559
Već sam izgubio jednog brata.

186
00:24:23,759 --> 00:24:25,519
Nisam mogao da spasem Enita,

187
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
ali tebe mogu da spasem.

188
00:24:32,160 --> 00:24:34,319
Moraš da mi obećaš, Viro.

189
00:24:36,079 --> 00:24:38,200
Obećaj mi da ćeš ostati u Rimu.

190
00:24:40,079 --> 00:24:42,039
Obećavam.

191
00:24:43,559 --> 00:24:46,119
Ostavljam Rim u tvojim rukama, brate.

192
00:25:05,920 --> 00:25:07,435
Rekao si da nećeš da se boriš

193
00:25:07,519 --> 00:25:11,079
uz nekoga ko ne otkriva
šta mu je na duši.

194
00:25:12,599 --> 00:25:15,720
Sabinjani su napali sveti grad,

195
00:25:16,559 --> 00:25:22,596
a sve što si ti uradila tiče se tebe
i bogova koje si uvredila, a ne mene.

196
00:25:22,680 --> 00:25:26,119
A tiče li te se ovaj rat?

197
00:25:27,799 --> 00:25:29,559
Kako to misliš?

198
00:25:30,519 --> 00:25:34,675
Ljudi koji su ti pobili porodicu
takođe su došli iz Kvirinala.

199
00:25:34,759 --> 00:25:38,235
Već sam izvršio pravdu koju sam hteo.

200
00:25:38,319 --> 00:25:41,396
Sabinjani, Latini, meni su svi isti.

201
00:25:41,480 --> 00:25:45,599
Ljudi koji nose teret
svojih greha, a ne narodi.

202
00:25:46,640 --> 00:25:50,715
Ali borićeš se uz Rim, odabrao si stranu.

203
00:25:50,799 --> 00:25:53,039
Ja sam ratnik, a ne vojnik.

204
00:25:53,720 --> 00:25:56,559
Ne borim se za kralja ni za njegov grad.

205
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
Zašto se onda boriš?

206
00:26:04,599 --> 00:26:06,839
Jer si mi ti to tražila.

207
00:26:09,400 --> 00:26:12,440
I znam da ti još trebam.

208
00:26:18,359 --> 00:26:21,116
I ti bi nas trebalo da vodiš u bitku.

209
00:26:21,200 --> 00:26:22,636
Obećao sam Jemu.

210
00:26:22,720 --> 00:26:27,279
Ti si vuk kao mi, Viro, a ne pas čuvar.

211
00:26:32,960 --> 00:26:36,559
Rumija je s nama! -Rumija!

212
00:27:07,480 --> 00:27:10,240
Nije trebalo da im obznaniš Božje reči.

213
00:27:12,640 --> 00:27:16,519
Proročanstva ne pripadaju samo
onima koji imaju dar da ih čuju,

214
00:27:16,839 --> 00:27:19,240
nego i onima koji moraju da ih prožive.

215
00:27:20,640 --> 00:27:23,839
Voluzija je u pravu, stranci su.

216
00:27:24,759 --> 00:27:25,920
To je svetogrđe!

217
00:27:26,559 --> 00:27:29,356
To su neprijatelji kralja Tita.
Njemu smo odane.

218
00:27:29,440 --> 00:27:33,715
Dosta! Jedina sam odabrana
da budem božji glas,

219
00:27:33,799 --> 00:27:37,076
jedina istinski poznajem volju Sankovu.

220
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Ersilija! Pusti je, molim te!

221
00:27:47,559 --> 00:27:50,480
Poznavanje budućnosti im neće pomoći.

222
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
Istina je samo još jedan
način na koji bogovi...

223
00:28:00,519 --> 00:28:03,119
Uništavaju ljude.

224
00:28:30,000 --> 00:28:32,076
Pođi sa mnom! -Ne!

225
00:28:32,160 --> 00:28:34,920
Pođi ili će te ubiti! -Ostavi me!

226
00:28:36,079 --> 00:28:37,440
Pomozi mi.

227
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Pomozi mi!

228
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Da je zaustavimo?

229
00:28:59,079 --> 00:29:01,279
Pustite je.

230
00:29:18,599 --> 00:29:21,000
Zaslužio si više, oče,

231
00:29:22,759 --> 00:29:25,480
ali ovo je sve što mogu.

232
00:29:28,519 --> 00:29:32,759
Neka te Jupiter vodi na putovanju.

233
00:29:56,119 --> 00:29:58,200
Nisi rođena u Kvirinalu

234
00:29:58,640 --> 00:30:00,759
i nisi Latinka.

235
00:30:01,519 --> 00:30:03,316
Čuo sam ti to u glasu.

236
00:30:03,400 --> 00:30:06,720
Moja porodica je živela
u selu u zemlji Etruraca.

237
00:30:07,279 --> 00:30:10,000
Moj otac je vidao smrtonosne rane,

238
00:30:12,440 --> 00:30:15,240
a i mnogi drugi s njim

239
00:30:15,599 --> 00:30:17,720
i ja sam im pomagala.

240
00:30:19,400 --> 00:30:22,279
Sabinjani su došli i oteli te?

241
00:30:24,000 --> 00:30:25,876
A tvoj otac?

242
00:30:25,960 --> 00:30:27,759
Ubili su ga?

243
00:30:28,359 --> 00:30:31,039
Prodao me za dvadeset ovaca.

244
00:30:34,759 --> 00:30:37,759
Nisi poslao po mene
da razgovaramo o mom životu.

245
00:30:47,680 --> 00:30:51,519
Zašto si nam obznanila
proročanstvo svog boga?

246
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
Bio si pravedan prema nama,

247
00:30:54,400 --> 00:30:58,995
a Sanko je velikodušan prema
onima koji ispune obećanja.

248
00:30:59,079 --> 00:31:01,000
Nije istina!

249
00:31:02,799 --> 00:31:05,440
Uradila si to da oslabiš Rim,

250
00:31:05,759 --> 00:31:08,160
da razjediniš mog brata i mene.

251
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
Zato je on otišao, a ti si ostao?

252
00:31:14,319 --> 00:31:16,480
Jem i ja smo braća.

253
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
Niko nikada to neće moći da promeni.

254
00:31:21,599 --> 00:31:23,916
Da si hteo da pođeš s njim u bitku,

255
00:31:24,000 --> 00:31:27,599
nijedan muškarac, žena ni bog
ne bi mogli da te spreče,

256
00:31:29,519 --> 00:31:34,559
a Sanko stvarno jeste velikodušan
prema onima koji ispune obećanja.

257
00:31:36,480 --> 00:31:37,596
A čega se bojim?

258
00:31:37,680 --> 00:31:41,880
Da si uljez, rob koji nosi masku kralja.

259
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
Šta misliš ko si?

260
00:31:50,799 --> 00:31:51,995
I ti si robinja.

261
00:31:52,079 --> 00:31:53,799
Ja sam odabrana,

262
00:31:54,759 --> 00:31:58,000
ali ti još moraš da dokažeš ko si zaista.

263
00:32:22,440 --> 00:32:25,160
Hvala što si mi dozvolio da sahranim oca.

264
00:32:36,319 --> 00:32:38,039
Pogledaj me.

265
00:32:45,440 --> 00:32:47,519
Želim da osetim tvoje ruke.

266
00:33:04,279 --> 00:33:07,519
Operi me kako si oprala svog oca.

267
00:34:09,480 --> 00:34:12,595
Kasno smo stigli. -Nema ih mnogo.

268
00:34:12,679 --> 00:34:14,840
Još možemo da povratimo garnizon.

269
00:34:25,840 --> 00:34:27,639
Čuvaj se.

270
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
Juriš!

271
00:35:59,360 --> 00:36:01,039
To je zamka!

272
00:36:09,800 --> 00:36:11,400
Štitovi!

273
00:36:20,039 --> 00:36:22,159
Za kralja Tita!

274
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Drži!

275
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Rumija je s nama!

276
00:37:17,960 --> 00:37:19,639
Rim!

277
00:37:20,840 --> 00:37:23,719
Pogledajte iza sebe!

278
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Moramo da idemo!

279
00:39:15,039 --> 00:39:16,880
Povlačenje!

280
00:39:34,920 --> 00:39:35,880
Dobro si?

281
00:39:43,960 --> 00:39:45,719
Rekao sam ti da se čuvaš!

282
00:40:09,119 --> 00:40:11,280
Uhvatite ga!

283
00:40:15,000 --> 00:40:16,719
Trebalo je da to budem ja!

284
00:40:18,599 --> 00:40:20,280
Trebalo je da to budem ja!

285
00:40:20,639 --> 00:40:22,760
Ne možeš da me ostaviš samog!

286
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
Pogledaj me, Jeme.

287
00:40:35,440 --> 00:40:36,360
Jeme!

288
00:40:46,159 --> 00:40:49,079
MEDIATRANSLATIONS