GODINU DANA PRIJE
Što prinosiš kao žrtvu proroku boga Sanka?
Samo svoj život.
Trebalo bi biti dovoljno.
Odavde moraš nastaviti dalje sam.
Reci mi svoje ime.
Nekoć sam znao tko sam,
ali sada više ništa ne znam.
Stranac si.
Zašto si došao ovamo?
Moji bogovi više mi se ne obraćaju.
Sanko te vidio, mrtva među živima.
Govori iskrena srca i saslušat će tvoje riječi.
Iznevjerio sam kćer,
uništio sve što sam volio.
Ako me ni smrt nije htjela,
zašto sam još živ?
Kada mačevi ožedne, dobit ćeš odgovor koji tražiš.
Sada prinesi svoju žrtvu bogu.
Ne boj se.
Preporodi se i stavi novo lice.
ROMUL
Kada napadamo Rim?
Alba je pod našom vlašću,
ali ostatak vojske još nije stigao iz Kvirinala.
Stići će tek za pet dana.
Ne želim čekati.
Gospodaru?
Želim natrag svoje svećenice, Sabo!
Odmah.
Bila bi pogreška napasti bez ostatka vojske.
Alba je bila nečuvana i bez vođe.
Rim nas očekuje
i njegovi kraljevi spremni su za borbu.
Ne obraćaj se više nikada tako sinu božjem.
Nitko si i ništa, bezvrijedan si.
Izgovori to.
Nitko sam i ništa.
Molim vas, oprostite mu na drskosti,
još uči, ali najbolji je ratnik kojeg imamo.
Slažeš li se s njime?
Više ne čujem očev glas.
Svećenica mi je prenosila njegove riječi,
ali sada čujem samo tišinu.
Bez njihovih predviđanja, kao da više ne znam što je ispravno.
Možda bismo mogli nešto učiniti.
Na Politoriju, brdu sjeveroistočno odavde, rimski je garnizon.
Pođem li večeras, s odabranim ljudima, mogli bismo ga osvojiti.
Ostali će vojnici ostati braniti Albu.
Kada sva vojska bude na broju, s toga brda ćemo prevladati na bojnom polju.
Rimljani neće imati kamo pobjeći.
Znam da bi ti i svećenice rekle isto.
Dajem ti dopuštenje, Sabo.
Htjela si razgovarati s nama.
Evo nas.
Bog Sanko prihvatio je naše žrtve.
Kakve žrtve?
One koje nam je tvoj brat odobrio dok si bio odsutan.
Naša molitva doprla je do Sanka,
njegov mi je glas šapnuo što se treba dogoditi.
Ne zanima nas glas stranoga boga.
Spominjao je Rim i Kvirinal,
rat koji će pogoditi naše narode.
Rat?
Zašto nam to govoriš?
Ja sam samo glasnica.
Je li ti bog rekao tko će pobijediti u tom ratu?
Ne, ali spomenuo je vas dvojicu.
Rekao mi je da će grad s dvama kraljevima oplakivati svoga vladara.
Od vas dvojice ostat će samo jedan.
Lažni kralj će umrijeti, istinski kralj će živjeti,
a njegovo će ime biti zauvijek vezano za ime njegova grada.
Romul,
jer će vladati Rimom.
Otkada gajiš te sumnje u srcu?
Odavno.
Trebao sam prije to spomenuti.
Ta žena ne zastupa Rumiju,
nego samo svoga boga, znaš to bolje od mene,
neprijateljskoga boga koji nas želi okrenuti jednog protiv drugog.
Ali generacijama je čopor imao samo jednog vođu.
Sam si to vidio u šumi.
Nismo više u šumi. Osvrni se oko sebe, pogledaj kamo smo dospjeli.
Ne bismo uspjeli bez Jema.
On i ja osnovali smo grad posvećen Rumiji.
Na dvojica zajedno smo Romul.
Vjeruj u nas, Herenej.
Ne tražim to od tebe kao kralj, nego kao prijatelj.
Jem i ja te trebamo,
ja te trebam.
I bit ću uz tebe, Viro, uvijek.
Razmišljaš o riječima one žene.
Proročanstva su opskurna.
Bogovi nam se obraćaju,
ali ne razumijemo uvijek njihov jezik.
Kada sam bila vestalka,
i ja sam čula riječi bogova, vidjela sam Enitovu smrt
i ljude koji su te nazivali ubojicom.
Jedino što sam htjela bilo je ubiti te,
ali to nije bila istina.
Jedina je istina da je Enito mrtav. -Znam da se bojiš.
Ne bojim se za sebe.
Donosiš vijesti iz Albe?
Alba je pala,
kralj Numitor je ubijen.
A moja majka?
Živa je, ali zarobljena.
Spusti pogled,
robinjo.
Vidjela si što je tvoj sin učinio?
On je kriv što je tvoj grad uništen.
Hoćeš li mu moći oprostiti?
Nije Jem kriv što si ti uništio Albu.
Tražila sam od tebe mir, a odgovorio si krvlju i željezom.
Gdje je moj otac?
Tvoj je otac sa svojim narodom,
među mrtvima u tvom gradu.
Možda ga nađeš ondje,
ako mu ptice nisu požderale tijelo.
Tit nije tratio vrijeme.
Šačica Sabinjana već stiže iz Albe.
Nema vojnika na putu prema Rimu.
Naši izviđači nisu ništa vidjeli.
Ne idu prema Rimu.
Vidio sam ih vlastitim očima na putu kroz šumu sjeveroistočno od Albe.
Malo ih je i brzi su. Ne idu stazama,
nego kroz šumu u tišini,
kreću se samo noću, bez baklji,
služeći se svjetlom punoga Mjeseca.
Tako su postali nevidljivi.
Idu na Politorij. - Imamo garnizon ondje?
Nisu spremni za frontalni napad, ali pripremaju se za to.
Znaju da će s brda prevladati dolinom.
Pripremi ljude.
Nemamo puno vremena. Zaustavit ćemo ih prije negoli zauzmu brdo.
Što radiš ovdje?
Ako si Latin, prešao si granicu svoje zemlje.
Točno sam ondje gdje trebam biti.
Moji suputnici i ja smo žedni. Daj nam malo mlijeka.
Što ti je s licem?
Što je? Sramežljiv si?
Ne budi sramežljiv. Pokaži se!
Pogledajte ga! On je čudovište!
Čudovište!
Pokaži se!
Dosta!
Prestani!
Ovaj je čovjek hrabriji od svih vas zajedno.
Ako me ubiješ,
i ti ćeš umrijeti.
Želiš li umrijeti?
Moj život više mi ne pripada.
Imaš pravo.
Odsad nadalje pripada meni i kralju Titu.
Slugo!
Nitko ne želi jesti s tobom.
Ne vjeruju mi jer sam stranac.
Ne.
Samo se boje.
Ali ti me se ne bojiš.
Gdje drugi vide čudovište,
ja vidim ratnika,
oružje u rukama Kvirinala.
Ponizio sam te pred Titom,
ali zato da te zaštitim.
Pred božjim sinom svi moramo znati gdje nam je mjesto.
I ti?
Ovo je sveti rat.
Puno je veći od nas obojice.
Uskoro će Sankova vojska ući u Rim,
a ti ćeš biti uz mene.
Ne možemo obojica riskirati život. -Što to govoriš?
Trebam te u Rimu.
Mjesto mi je s tobom.
Rim s razlogom ima dva kralja.
Ako jedan pogine, drugi će braniti grad.
Znam što radiš.
Misliš da sam ja taj koji će umrijeti
jer tvojim venama teče krv kraljeva,
a ja sam samo rob.
Nije tako. -Ne laži mi!
Ne znaš lagati.
Ako je proročanstvo točno, radije bih ja umro.
Nisam tražio da me štitiš. -Nisi li shvatio?
Već sam izgubio jednoga brata.
Nisam mogao spasiti Enita,
ali mogu spasiti tebe.
Moraš mi obećati, Viro.
Obećaj mi da ćeš ostati u Rimu.
Obećavam.
Ostavljam Rim u tvojim rukama, brate.
Rekao si da se ne želiš boriti
uz nekoga tko ne otkriva što mu je na duši.
Sabinjani su napali sveti grad,
a sve što si ti učinila tiče se tebe i bogova koje si uvrijedila, a ne mene.
A tiče li te se ovaj rat?
Kako to misliš?
Ljudi koji su ti pobili obitelj došli su također iz Kvirinala.
Već sam izvršio pravdu koju sam htio.
Sabinjani, Latini, meni su svi isti.
Ljudi koji nose teret svojih grijeha, a ne narodi.
Ali borit ćeš se uz Rim, odabrao si stranu.
Ja sam ratnik, a ne vojnik.
Ne borim se za kralja ni njegov grad.
Zašto se onda boriš?
Jer si ti to od mene tražila.
I znam da me još trebaš.
I ti bi nas trebao voditi u bitku.
Obećao sam Jemu.
Vuk si kao mi, Viro, a ne pas čuvar.
Rumija je s nama! -Rumija!
Nisi im trebala obznaniti božje riječi.
Proročanstva ne pripadaju samo onima koji imaju dar da ih čuju
nego i onima koji ih moraju proživjeti.
Voluzija ima pravo, stranci su.
To je svetogrđe!
Neprijatelji su kralja Tita. Njemu smo odane.
Dosta! Jedina sam odabrana da budem božji glas,
jedina istinski poznajem volju Sankovu.
Ersilija! Pusti je, molim te!
Poznavanje budućnosti neće im pomoći.
Istina je samo još jedan način na koji bogovi...
Uništavaju ljude.
Pođi sa mnom! -Ne!
Pođi ili će te ubiti! -Ostavi me!
Pomozi mi.
Pomozi mi!
Da je zaustavimo?
Pustite je.
Zaslužio si više, oče,
ali ovo je sve što mogu.
Neka te Jupiter vodi na putovanju.
Nisi rođena u Kvirinalu
i nisi Latinka.
Čuo sam ti to u glasu.
Moja je obitelj živjela u selu u zemlji Etruraca.
Moj je otac vidao smrtonosne rane,
a i mnogi drugi s njim
i ja sam im pomagala.
Sabinjani su došli i oteli te?
A tvoj otac?
Ubili su ga?
Prodao me za dvadeset ovaca.
Nisi poslao po mene da razgovaramo o mom životu.
Zašto si nam obznanila proročanstvo svoga boga?
Bio si pravedan prema nama,
a Sanko je velikodušan prema onima koji ispune obećanja.
Nije istina!
Učinila si to da oslabiš Rim,
da razjediniš moga brata i mene.
Zato je on otišao, a ti si ostao?
Jem i ja smo braća.
Nitko to nikada neće moći promijeniti.
Da si htio poći s njim u bitku,
nijedan muškarac, žena ni bog ne bi te mogli spriječiti,
a Sanko stvarno jest velikodušan prema onima koji ispune obećanja.
A čega se bojim?
Da si uljez, rob koji nosi masku kralja.
Što misliš tko si?
I ti si robinja.
Ja sam odabrana,
ali ti još moraš dokazati tko si doista.
Hvala što si mi dopustio pokopati oca.
Pogledaj me.
Želim osjetiti tvoje ruke.
Operi me kako si oprala svog oca.
Kasno smo stigli. -Nema ih puno.
Još možemo vratiti garnizon.
Čuvaj se.
Juriš!
To je zamka!
Štitovi!
Za kralja Tita!
Drži!
Rumija je s nama!
Rim!
Pogledajte iza sebe!
Moramo ići!
Povlačenje!
Dobro si?
Rekao sam ti da se čuvaš!
Uhvatite ga!
Trebao sam to biti ja!
Ne možeš me ostaviti samoga!
Pogledaj me, Jeme.
Jeme!
MEDIATRANSLATIONS