1
00:00:29,480 --> 00:00:32,399
1 година по-рано

2
00:01:13,519 --> 00:01:17,760
Какво ще принесеш в жертва
на оракула на бог Санкус?

3
00:01:18,719 --> 00:01:20,640
Само живота си.

4
00:01:32,079 --> 00:01:34,200
Това е достатъчно.

5
00:02:22,680 --> 00:02:27,199
Оттук ще продължиш сам.

6
00:03:13,800 --> 00:03:16,159
Кажи ми името си.

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,439
Имаше време, когато знаех кой съм.

8
00:03:23,400 --> 00:03:25,319
Но вече съм нищо.

9
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
Ти си чужденец.

10
00:03:30,479 --> 00:03:32,520
Защо дойде тук?

11
00:03:34,240 --> 00:03:38,199
Боговете ми вече не говорят с мен.

12
00:03:54,759 --> 00:03:58,560
Санкус те е видял мъртъв сред живи.

13
00:04:03,000 --> 00:04:07,680
Говори с честно сърце,
и той ще чуе думите ти.

14
00:04:10,639 --> 00:04:13,520
Предадох доверието на дъщеря си,

15
00:04:15,280 --> 00:04:18,000
унищожих всичко, което обичах.

16
00:04:19,319 --> 00:04:22,399
Дори смъртта не ме иска.

17
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
Защо съм още жив?

18
00:04:54,160 --> 00:05:00,279
Когато мечовете са жадни,
ще намериш отговорите, които търсиш.

19
00:05:20,120 --> 00:05:23,879
Сега поднеси дара си на бога.

20
00:05:25,439 --> 00:05:27,560
Не се страхувай.

21
00:05:32,639 --> 00:05:36,360
Ще бъдеш прероден, ще гледаш с други очи.

22
00:07:44,000 --> 00:07:46,920
Р О М У Л 2 Войната за Рим

23
00:07:53,759 --> 00:07:55,759
Кога ще нападнем Рим?

24
00:07:56,680 --> 00:07:58,639
Алба е под наш контрол,

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,355
но останалата част от войската
идва от Курес

26
00:08:02,439 --> 00:08:05,156
и няма да пристигне за пет дни.

27
00:08:05,240 --> 00:08:07,279
Не искам да чакам.

28
00:08:08,079 --> 00:08:10,076
Господарю?

29
00:08:10,160 --> 00:08:12,759
Искам си жриците, Сабос.

30
00:08:16,319 --> 00:08:18,240
Сега.

31
00:08:19,600 --> 00:08:23,399
Да нападнем без останалата част
от армията, ще бъде грешка.

32
00:08:26,199 --> 00:08:29,480
Алба е без управление и без господар,

33
00:08:30,800 --> 00:08:32,756
Рим ни очаква

34
00:08:32,840 --> 00:08:35,519
и воините му са готови за битка.

35
00:08:41,799 --> 00:08:45,516
Никога не се обръщай така към божия син.

36
00:08:45,600 --> 00:08:48,279
Ти си нищо, безполезен си.

37
00:08:49,799 --> 00:08:51,919
Кажи го.

38
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
Аз съм нищо.

39
00:09:01,000 --> 00:09:03,516
Моля за прошка за неговата арогантност.

40
00:09:03,600 --> 00:09:07,639
Има още да се учи,
но е най-добрият ни воин.

41
00:09:11,279 --> 00:09:13,675
И ти ли си съгласен с него?

42
00:09:13,759 --> 00:09:16,396
Вече не чувам гласа на баща си.

43
00:09:16,480 --> 00:09:19,720
Жрицата ми донесе неговите думи,

44
00:09:22,960 --> 00:09:25,279
но сега има само тишина.

45
00:09:26,360 --> 00:09:30,879
Без техните предзнаменования
вече не знам кое е правилно.

46
00:09:33,159 --> 00:09:36,120
Може би има нещо, което може да направим.

47
00:09:38,000 --> 00:09:42,396
Има римски гарнизон на хълма
в Политориум на североизток оттук.

48
00:09:42,480 --> 00:09:47,036
Ако тази нощ тръгна
с избрана група мъже, ще го покорим,

49
00:09:47,120 --> 00:09:49,876
а останалите воини
ще останат да бранят Алба.

50
00:09:49,960 --> 00:09:55,636
Когато войската ни се събере,
ще доминираме на бойното поле.

51
00:09:55,720 --> 00:09:58,360
Римляните няма да се измъкнат.

52
00:10:03,159 --> 00:10:06,639
Знам, че и жриците ще ти кажат същото.

53
00:10:10,120 --> 00:10:12,279
Имаш позволението ми, Сабос.

54
00:11:11,799 --> 00:11:14,559
Искала си да говориш с нас.

55
00:11:15,840 --> 00:11:18,236
Тук сме.

56
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
Бог Санкус прие даровете ни.

57
00:11:23,039 --> 00:11:25,715
Какви дарове?

58
00:11:25,799 --> 00:11:29,399
Тези, които брат ти ни даде,
докато те нямаше.

59
00:11:33,759 --> 00:11:36,955
Молитвата ни стигна до Санкус,

60
00:11:37,039 --> 00:11:41,876
гласът му ми прошепна какво ще се случи.

61
00:11:41,960 --> 00:11:44,996
Не ни интересува гласът на чужд бог.

62
00:11:45,080 --> 00:11:47,639
Той говори за Рим и Курес,

63
00:11:49,840 --> 00:11:53,236
за войната,
която ще връхлети народите ни.

64
00:11:53,320 --> 00:11:55,240
Война?

65
00:12:03,480 --> 00:12:05,675
Защо ни казваш това?

66
00:12:05,759 --> 00:12:09,519
Аз съм само вестоносец.

67
00:12:13,399 --> 00:12:16,156
Богът ти каза ли ти
кой ще спечели войната?

68
00:12:16,240 --> 00:12:20,279
Не, но говори за вас двамата.

69
00:12:23,960 --> 00:12:29,759
Каза ми, че градът с двамата царе
ще оплаква своя владетел.

70
00:12:30,679 --> 00:12:34,195
От двамата ще остане само един.

71
00:12:34,279 --> 00:12:39,276
Фалшивият цар ще умре,
истинският ще живее.

72
00:12:39,360 --> 00:12:44,315
Името му ще бъде свързано завинаги
с това на града му.

73
00:12:44,399 --> 00:12:46,516
Ромул.

74
00:12:46,600 --> 00:12:49,240
Защото той ще бъде цар на Рим.

75
00:13:02,879 --> 00:13:05,036
Откога таиш тези съмнения?

76
00:13:05,120 --> 00:13:07,236
Твърде дълго,

77
00:13:07,320 --> 00:13:09,636
трябваше да говоря за това по-рано.

78
00:13:09,720 --> 00:13:11,876
Тази жена не говори от името на Румия,

79
00:13:11,960 --> 00:13:15,916
а от името на своя бог.
Знаеш това по-добре от мен.

80
00:13:16,000 --> 00:13:20,396
Този бог е наш враг и иска
да ни противопостави един на друг.

81
00:13:20,480 --> 00:13:24,195
Но от поколения
винаги е имало само един водач -

82
00:13:24,279 --> 00:13:26,475
ти го видя в гората.

83
00:13:26,559 --> 00:13:31,996
Вече не сме в гората, огледай се,
виж докъде стигнахме.

84
00:13:32,080 --> 00:13:34,715
Нямаше да се справим без Йемос.

85
00:13:34,799 --> 00:13:37,636
Той и аз основахме
свещения град на Румия.

86
00:13:37,720 --> 00:13:40,919
Заедно, ние сме Ромул.

87
00:13:41,840 --> 00:13:44,276
Повярвай в нас, Херенис.

88
00:13:44,360 --> 00:13:48,120
Не те моля за това като цар,
а като приятел.

89
00:13:49,039 --> 00:13:52,075
Йемос и аз се нуждаем от теб,

90
00:13:52,159 --> 00:13:54,435
аз се нуждая от теб.

91
00:13:54,519 --> 00:13:59,879
Винаги ще бъда на твоя страна, Вирос.

92
00:14:39,440 --> 00:14:42,799
Мислиш за думите на онази жена.

93
00:14:50,320 --> 00:14:52,759
Пророчествата са мрачни,

94
00:14:54,519 --> 00:14:56,840
боговете ни говорят,

95
00:14:57,759 --> 00:15:01,240
но ние невинаги разбираме езика им.

96
00:15:05,320 --> 00:15:08,679
Когато бях жрица на Веста,

97
00:15:09,600 --> 00:15:14,835
получих думата на боговете,
видях как Енитос умира

98
00:15:14,919 --> 00:15:18,759
и хора, които те наричат убиец.

99
00:15:19,919 --> 00:15:23,200
Всичко, което искаха, бе да те убия,

100
00:15:24,120 --> 00:15:26,679
но това не беше истина.

101
00:15:28,240 --> 00:15:33,080
Истината е, че Енитос е мъртъв.
- Знам, че се страхуваш.

102
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
Не се страхувам за себе си.

103
00:16:09,639 --> 00:16:11,720
Носиш ли новини от Алба?

104
00:16:16,440 --> 00:16:18,315
Алба падна,

105
00:16:18,399 --> 00:16:21,320
цар Нумитор е убит.

106
00:16:24,960 --> 00:16:26,879
А майка ми?

107
00:16:28,360 --> 00:16:31,039
Жива е, но е заловена.

108
00:17:28,440 --> 00:17:30,599
Сведи поглед,

109
00:17:32,759 --> 00:17:34,680
робиньо.

110
00:17:43,880 --> 00:17:47,035
Видя ли какво направи синът ти?

111
00:17:47,119 --> 00:17:50,396
Той е виновен, че градът ти е разрушен.

112
00:17:50,480 --> 00:17:52,596
Ще можеш ли да му простиш?

113
00:17:52,680 --> 00:17:56,955
Вината не е на Йемос, ти унищожи Алба.

114
00:17:57,039 --> 00:18:02,515
Помолих те за мир,
а ти отговори с кръв и мечове.

115
00:18:02,599 --> 00:18:06,039
Къде е баща ми?
- Баща ти е при народа си,

116
00:18:07,319 --> 00:18:09,559
той е сред мъртъвците в твоя град.

117
00:18:11,000 --> 00:18:13,119
Може би ще го намериш там,

118
00:18:14,039 --> 00:18:17,839
ако птиците не са изяли трупа му.

119
00:18:24,640 --> 00:18:26,836
Тит не си губи времето.

120
00:18:26,920 --> 00:18:31,275
Шепа сабини пътуват от Алба.
- Няма воини по пътя към Рим.

121
00:18:31,359 --> 00:18:33,596
Съгледвачите ни не са видели нищо.

122
00:18:33,680 --> 00:18:36,316
Не се отправят към Рим.

123
00:18:36,400 --> 00:18:40,836
Видях ги с очите си да приближават
в горите североизточно от Алба.

124
00:18:40,920 --> 00:18:44,515
Малко са и са бързи,
не минават по пътеките,

125
00:18:44,599 --> 00:18:47,556
а тихо се движат през гората.

126
00:18:47,640 --> 00:18:50,435
Придвижват се само нощем без факли

127
00:18:50,519 --> 00:18:52,916
и използват светлината на пълната луна.

128
00:18:53,000 --> 00:18:56,160
Така стават невидими.

129
00:18:57,279 --> 00:19:01,400
Насочили са се към Политориум.
- Имаме ли гарнизон там?

130
00:19:03,279 --> 00:19:07,796
Не са готови за фронтална битка,
но се подготвят за нея.

131
00:19:07,880 --> 00:19:10,515
Знаят, че от онзи хълм
ще владеят равнината.

132
00:19:10,599 --> 00:19:17,039
Подготви хората, нямаме много време.
Ще ги спрем, преди да покорят хълма.

133
00:20:13,079 --> 00:20:15,636
Какво правиш тук?

134
00:20:15,720 --> 00:20:19,275
Ако си латин,
си прекрачил границата на земите си.

135
00:20:19,359 --> 00:20:21,720
Аз съм там, където трябва да бъда.

136
00:20:22,720 --> 00:20:26,359
Аз и другарите ми сме жадни,
дай ни малко мляко.

137
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Какво е станало с лицето ти?

138
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Какво, срамуваш ли се?

139
00:20:47,920 --> 00:20:51,675
Не се срамувай, покажи се.

140
00:20:51,759 --> 00:20:55,440
Вижте го, той е чудовище.

141
00:20:58,680 --> 00:21:02,119
Чудовище, покажи се!

142
00:21:35,759 --> 00:21:37,680
Достатъчно!

143
00:21:43,799 --> 00:21:45,675
Спри!

144
00:21:45,759 --> 00:21:49,720
Този човек има повече смелост
от всички вас, взети заедно.

145
00:21:56,920 --> 00:21:59,156
Ако ме убиеш,

146
00:21:59,240 --> 00:22:01,235
ти също ще умреш.

147
00:22:01,319 --> 00:22:03,359
Искаш ли да умреш?

148
00:22:06,319 --> 00:22:08,519
Животът ми вече не ми принадлежи.

149
00:22:09,440 --> 00:22:12,116
Прав си,

150
00:22:12,200 --> 00:22:16,200
от сега нататък принадлежи
на мен и на цар Тит.

151
00:22:20,799 --> 00:22:22,720
Сервиос!

152
00:22:26,119 --> 00:22:28,039
Никой ли не яде с теб?

153
00:22:29,240 --> 00:22:31,916
Не ми вярват, защото съм чужденец.

154
00:22:32,000 --> 00:22:33,920
Не.

155
00:22:36,559 --> 00:22:38,519
Те се страхуват.

156
00:22:41,519 --> 00:22:44,000
Но теб не те е страх от мен.

157
00:22:45,279 --> 00:22:47,519
Там, където другите виждат чудовище,

158
00:22:48,200 --> 00:22:50,675
аз виждам воин,

159
00:22:50,759 --> 00:22:53,039
оръжие в ръцете на Курес.

160
00:22:55,680 --> 00:22:58,356
Унизих те пред Тит,

161
00:22:58,440 --> 00:23:01,156
но го направих, за да те предпазя.

162
00:23:01,240 --> 00:23:05,916
Пред божия син
всички трябва да помним мястото си.

163
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
И ти ли?

164
00:23:09,440 --> 00:23:11,359
Това е свещена война,

165
00:23:12,279 --> 00:23:14,920
тя е много по-голяма от нас двамата.

166
00:23:18,480 --> 00:23:21,396
Скоро воините на Санкус ще влязат в Рим

167
00:23:21,480 --> 00:23:24,039
и ти ще бъдеш до мен.

168
00:23:38,759 --> 00:23:42,200
Не може и двамата да умрем.
- Какво говориш?

169
00:23:43,759 --> 00:23:46,396
Трябваш ми в Рим.

170
00:23:46,480 --> 00:23:49,000
Мястото ми е при теб.

171
00:23:49,920 --> 00:23:52,119
Рим не напразно има двама царе.

172
00:23:53,799 --> 00:23:57,200
Ако единият падне,
другият ще защити града.

173
00:23:59,440 --> 00:24:01,596
Знам какво правиш.

174
00:24:01,680 --> 00:24:04,596
Мислиш, че аз ще умра,

175
00:24:04,680 --> 00:24:08,316
защото във вените ти тече
царска кръв, а аз съм просто роб.

176
00:24:08,400 --> 00:24:10,680
Не е вярно.
- Не ме лъжи!

177
00:24:11,599 --> 00:24:15,675
Ако това пророчество е истина,
предпочитам да умра.

178
00:24:15,759 --> 00:24:19,316
Не те моля да ме защитаваш.
- Не разбираш ли?

179
00:24:19,400 --> 00:24:21,559
Вече загубих един брат.

180
00:24:23,759 --> 00:24:25,680
Не можах да спася Енитос,

181
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
но мога да спася теб.

182
00:24:32,160 --> 00:24:34,319
Обещай ми, Вирос,

183
00:24:36,079 --> 00:24:38,200
обещай ми, че ще останеш в Рим.

184
00:24:40,079 --> 00:24:42,039
Обещавам.

185
00:24:43,559 --> 00:24:46,119
Оставям Рим в ръцете ти, братко.

186
00:25:05,400 --> 00:25:07,435
Каза, че не искаш да се биеш

187
00:25:07,519 --> 00:25:11,160
до човек, който не разкрива сърцето си.

188
00:25:12,599 --> 00:25:15,640
Сабините нападнаха свещения град.

189
00:25:16,559 --> 00:25:22,596
Каквото и да направиш, засяга теб.
Обиждаш боговете, не мен.

190
00:25:22,680 --> 00:25:26,119
Тази война засяга ли те?

191
00:25:27,799 --> 00:25:30,435
Какво искаш да кажеш?

192
00:25:30,519 --> 00:25:34,675
Мъжете, които убиха семейството ти,
също дойдоха от Курес.

193
00:25:34,759 --> 00:25:38,235
Вече получих справедливостта,
която търсех.

194
00:25:38,319 --> 00:25:41,396
Сабини, латини - за мен няма разлика.

195
00:25:41,480 --> 00:25:45,599
Хората носят бремето
на греховете си, не народите.

196
00:25:46,640 --> 00:25:50,715
Но ти ще се биеш при Рим,
вече си избрал своята страна.

197
00:25:50,799 --> 00:25:52,799
Аз съм боец, а не войник.

198
00:25:53,720 --> 00:25:56,319
Не се бия за някой цар или за града му.

199
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
А защо се биеш?

200
00:26:04,599 --> 00:26:06,839
Защото ти ме помоли.

201
00:26:09,400 --> 00:26:12,440
Знам, че още имаш нужда от мен.

202
00:26:18,359 --> 00:26:22,636
Ти трябва да ни водиш в тази битка.
- Обещах на Йемос.

203
00:26:22,720 --> 00:26:27,279
Ти си вълк като нас, Вирос,
а не куче пазач.

204
00:26:32,960 --> 00:26:36,559
Румия е с нас!
- Румия!

205
00:27:07,480 --> 00:27:10,880
Не трябваше
да им разкриваш думите на бог.

206
00:27:12,640 --> 00:27:16,755
Пророчествата принадлежат не само
на онези, които ги получават,

207
00:27:16,839 --> 00:27:19,559
но и на онези,
които трябва да ги изживеят.

208
00:27:20,640 --> 00:27:23,916
Волузия е права, те са чужденци.

209
00:27:24,000 --> 00:27:25,995
Това е светотатство,

210
00:27:26,079 --> 00:27:29,356
те са врагове на цар Тит,
към него трябва да сме лоялни.

211
00:27:29,440 --> 00:27:33,715
Достатъчно!
Сама избрах да бъда гласа на бог.

212
00:27:33,799 --> 00:27:37,076
Само аз наистина знам
каква е волята на Санкус.

213
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Ерсилия! Пусни я, моля те.

214
00:27:47,559 --> 00:27:50,480
Знам бъдещето им,
това няма да им помогне.

215
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
Истината просто е друг начин на боговете

216
00:28:00,519 --> 00:28:03,119
да унищожат хората.

217
00:28:30,000 --> 00:28:32,076
Ела с мен.
- Не.

218
00:28:32,160 --> 00:28:34,920
Ела, или ще те убият.
- Остави ме!

219
00:28:35,799 --> 00:28:37,796
Помогни ми.

220
00:28:37,880 --> 00:28:39,799
Помогни ми!

221
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Да я спрем ли?

222
00:28:59,079 --> 00:29:01,279
Оставете я.

223
00:29:18,599 --> 00:29:21,000
Заслужаваше повече, татко,

224
00:29:22,759 --> 00:29:25,480
но това е всичко, което мога да направя.

225
00:29:28,519 --> 00:29:32,759
Нека Юпитер те води в пътуването ти.

226
00:29:56,119 --> 00:29:58,556
Ти не си родена в Курес

227
00:29:58,640 --> 00:30:03,316
и не си от латините.
Разбрах го по гласа ти.

228
00:30:03,400 --> 00:30:07,195
Семейството ми живее в село
в земите на етруските.

229
00:30:07,279 --> 00:30:10,000
Баща ми лекуваше смъртоносни рани.

230
00:30:12,440 --> 00:30:15,515
Заедно с него помогнахме

231
00:30:15,599 --> 00:30:17,720
на много хора.

232
00:30:19,400 --> 00:30:22,279
Сабините ли дойдоха и те отведоха?

233
00:30:24,000 --> 00:30:25,876
А баща ти?

234
00:30:25,960 --> 00:30:28,275
Те ли го убиха?

235
00:30:28,359 --> 00:30:31,039
Той ме продаде за 20 овце.

236
00:30:34,759 --> 00:30:37,759
Не ме повика, за да говоря за живота си.

237
00:30:47,680 --> 00:30:51,796
Искам да знам защо ни каза
за пророчеството на твоя бог.

238
00:30:51,880 --> 00:30:54,316
Ти беше с нас,

239
00:30:54,400 --> 00:30:58,995
а Санкус е щедър към онези,
които спазват обещанията си.

240
00:30:59,079 --> 00:31:01,000
Това не е вярно!

241
00:31:02,799 --> 00:31:05,675
Направи го, за да отслабиш Рим,

242
00:31:05,759 --> 00:31:08,160
за да разделиш мен и брат ми.

243
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
Затова ли той си тръгна, а ти остана?

244
00:31:14,319 --> 00:31:16,480
Йемос и аз сме братя.

245
00:31:17,960 --> 00:31:20,799
Никой никога няма да успее
да промени това.

246
00:31:21,599 --> 00:31:23,916
Ако искаше да го последваш в битката,

247
00:31:24,000 --> 00:31:27,599
никой мъж, жена или бог
нямаше да може да те спре.

248
00:31:29,519 --> 00:31:34,559
Санкус е щедър към онези,
които спазват обещанията си.

249
00:31:35,599 --> 00:31:37,596
И от какво се страхувам?

250
00:31:37,680 --> 00:31:41,880
От това да станеш самозванец,
роб, който носи маската на цар.

251
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
За каква се мислиш?

252
00:31:50,000 --> 00:31:51,995
Ти също си робиня.

253
00:31:52,079 --> 00:31:54,675
Аз бях избрана,

254
00:31:54,759 --> 00:31:58,000
а ти все още трябва да доказваш
какъв си наистина.

255
00:32:22,440 --> 00:32:25,519
Благодаря ти,
че ми позволи да погреба баща си.

256
00:32:36,319 --> 00:32:38,240
Погледни ме.

257
00:32:45,440 --> 00:32:47,519
Искам да усетя ръцете ти.

258
00:33:04,279 --> 00:33:07,519
Почисти ме, както почисти баща си.

259
00:34:09,480 --> 00:34:12,595
Закъсняхме.
- Не са много.

260
00:34:12,679 --> 00:34:15,000
Все още можем да върнем гарнизона.

261
00:34:25,840 --> 00:34:27,760
Внимавай.

262
00:35:06,320 --> 00:35:08,239
Напред!

263
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
Това е капан!

264
00:36:09,800 --> 00:36:11,719
Щитове!

265
00:36:20,039 --> 00:36:22,159
За цар Тит!

266
00:36:38,880 --> 00:36:40,916
Защита!

267
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
Румия е с нас!

268
00:37:17,960 --> 00:37:19,880
Рим!

269
00:37:20,840 --> 00:37:23,719
Отстъпление!

270
00:39:12,280 --> 00:39:14,880
Да тръгваме!

271
00:39:34,920 --> 00:39:36,840
Добре ли си?

272
00:39:43,960 --> 00:39:45,880
Казах ти да се скриеш.

273
00:40:09,119 --> 00:40:11,280
Хванете го!

274
00:40:15,000 --> 00:40:16,920
Трябваше да съм аз!

275
00:40:18,599 --> 00:40:20,555
Трябваше да съм аз!

276
00:40:20,639 --> 00:40:23,356
Не може да ме оставиш сам!

277
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
Погледни ме, Йемос.

278
00:40:46,159 --> 00:40:49,155
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА

279
00:40:49,239 --> 00:40:52,159
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО