1
00:01:13,359 --> 00:01:16,799
Mitä annat uhrilahjaksi
Sancusin oraakkelille?

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,599
Vain henkeni.

3
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
Sen pitäisi riittää.

4
00:02:22,520 --> 00:02:27,199
Sinun on jatkettava tästä yksin.

5
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
Kerro nimesi.

6
00:03:18,199 --> 00:03:21,560
Aikoinaan tiesin, kuka olin.

7
00:03:23,080 --> 00:03:25,555
Nyt en ole enää mitään.

8
00:03:25,639 --> 00:03:28,159
Olet ulkomaalainen.

9
00:03:30,319 --> 00:03:32,159
Miksi tulit tänne?

10
00:03:34,080 --> 00:03:37,919
Jumalani eivät enää puhu minulle.

11
00:03:54,599 --> 00:03:59,120
Sancus näki sinut
kuolleena elävien joukossa.

12
00:04:02,879 --> 00:04:07,240
Puhu vilpittömästi,
niin hän kuuntelee sinua.

13
00:04:10,520 --> 00:04:13,199
Petin tyttäreni luottamuksen.

14
00:04:14,960 --> 00:04:17,920
Tuhosin kaiken, mitä rakastin.

15
00:04:19,199 --> 00:04:21,639
Jos edes kuolema ei halunnut minua,

16
00:04:23,759 --> 00:04:26,319
miksi olen yhä elossa?

17
00:04:54,120 --> 00:05:00,120
Kun miekoilla on jano,
etsimäsi vastaukset tulevat.

18
00:05:20,319 --> 00:05:23,639
Tarjoa nyt uhrisi jumalalle.

19
00:05:25,319 --> 00:05:27,600
Älä pelkää.

20
00:05:32,360 --> 00:05:36,279
Synny uudelleen ja ota uudet kasvosi.

21
00:07:53,480 --> 00:07:56,276
Milloin hyökkäämme Roomaan?

22
00:07:56,360 --> 00:07:59,036
Alba on hallinnassamme,

23
00:07:59,120 --> 00:08:02,235
mutta muu armeija marssii yhä Curesista.

24
00:08:02,319 --> 00:08:04,875
Se ei tule viiteen päivään.

25
00:08:04,959 --> 00:08:07,199
En halua odottaa.

26
00:08:08,439 --> 00:08:13,480
- Herrani.
- Haluan papittareni takaisin, Sabos.

27
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
Nyt.

28
00:08:19,399 --> 00:08:22,040
Olisi virhe hyökätä ilman muuta armeijaa.

29
00:08:25,720 --> 00:08:30,675
Alba oli miehittämätön, ja ilman opasta -

30
00:08:30,759 --> 00:08:35,600
Rooma odottaa meitä, ja sen
kuninkaat ovat valmiita taistelemaan.

31
00:08:41,240 --> 00:08:45,396
Älä enää ikinä puhuttele
Jumalan poikaa noin.

32
00:08:45,480 --> 00:08:49,516
Et ole mitään. Olet arvoton.

33
00:08:49,600 --> 00:08:51,919
Sano se.

34
00:08:56,159 --> 00:08:58,559
En ole mitään.

35
00:09:00,200 --> 00:09:03,516
Pyydän anteeksi hänen
ylimielisyyttään. Hänen pitää oppia.

36
00:09:03,600 --> 00:09:07,039
Mutta hän on paras soturimme.

37
00:09:11,120 --> 00:09:13,595
Oletko samaa mieltä?

38
00:09:13,679 --> 00:09:16,315
En kuule enää isäni ääntä.

39
00:09:16,399 --> 00:09:20,320
Papittaret toivat hänen sanansa,
mutta nyt on vain hiljaisuutta.

40
00:09:22,639 --> 00:09:24,159
Ilman heidän enteitään -

41
00:09:26,080 --> 00:09:30,399
en enää tiedä, mikä on oikein.

42
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ehkä voimme tehdä jotain.

43
00:09:38,080 --> 00:09:42,276
Politorium-kukkulalla on
roomalainen varuskunta.

44
00:09:42,360 --> 00:09:46,996
Jos lähtisin tänä iltana,
voisimme valloittaa sen.

45
00:09:47,080 --> 00:09:49,555
Loput sotilaat jäävät puolustamaan Albaa,

46
00:09:49,639 --> 00:09:54,399
Kun armeijamme on valmis, hallitsemme
taistelukenttää kukkulalta.

47
00:09:55,600 --> 00:09:58,039
Roomalaiset eivät pääse pakoon.

48
00:10:03,080 --> 00:10:06,559
Papittaret sanoisivat samaa.

49
00:10:09,919 --> 00:10:11,559
Saatte lupani, Sabos.

50
00:11:11,679 --> 00:11:17,996
Halusitte puhua kanssamme.

51
00:11:18,080 --> 00:11:21,639
Sancus-jumala on ottanut
vastaan uhrilahjamme.

52
00:11:23,000 --> 00:11:25,675
Mitkä uhrilahjat?

53
00:11:25,759 --> 00:11:28,919
Ne, jotka veljesi antoi
meille poissa ollessasi.

54
00:11:33,559 --> 00:11:37,356
Rukouksemme tavoitti Sancusin,

55
00:11:37,440 --> 00:11:41,835
Hänen äänensä kuiskasi minulle asiat,
jotka ovat vielä edessä.

56
00:11:41,919 --> 00:11:44,996
Meitä ei kiinnosta vieraan jumalan ääni.

57
00:11:45,080 --> 00:11:48,399
Hän puhui Roomasta ja Curesista,

58
00:11:49,759 --> 00:11:52,200
sodasta, joka kohtaa kansojamme.

59
00:11:55,320 --> 00:11:56,639
Sodasta?

60
00:12:03,399 --> 00:12:05,396
Miksi kerrot tämän meille?

61
00:12:05,480 --> 00:12:09,639
Olen vain viestintuoja.

62
00:12:13,360 --> 00:12:16,116
Kertoiko Jumala, kuka voittaa sodan?

63
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
Ei, mutta hän puhui teistä kahdesta.

64
00:12:23,960 --> 00:12:27,475
Hän kertoi, että kaupunki,
jossa on kaksi kuningasta,

65
00:12:27,559 --> 00:12:30,595
suree hallitsijaansa.

66
00:12:30,679 --> 00:12:33,835
Heistä kahdesta vain toinen jää jäljelle.

67
00:12:33,919 --> 00:12:39,075
Väärä kuningas kuolee,
oikea kuningas elää,

68
00:12:39,159 --> 00:12:45,876
ja hänen nimensä jää
ikuisesti Romuluksen nimiin,

69
00:12:45,960 --> 00:12:48,679
koska hän hallitsee Roomaa.

70
00:13:02,360 --> 00:13:04,756
Kauanko epäilyksesi
ovat olleet sydämessäsi?

71
00:13:04,840 --> 00:13:10,036
Liian kauan.
Olisi pitänyt puhua siitä aiemmin.

72
00:13:10,120 --> 00:13:11,715
Hän ei puhu Rumin puolesta,

73
00:13:11,799 --> 00:13:15,876
vaan vain Jumalansa puolesta.
Tiedät sen paremmin kuin minä.

74
00:13:15,960 --> 00:13:18,236
Jumala, joka on vihollisemme ja haluaa -

75
00:13:18,320 --> 00:13:20,276
usuttaa meidät toisiamme vastaan.

76
00:13:20,360 --> 00:13:21,876
Mutta sukupolvien ajan -

77
00:13:21,960 --> 00:13:26,356
laumassa on aina ollut yksi opas.
Sinäkin näit sen metsässä.

78
00:13:26,440 --> 00:13:27,996
Emme ole enää metsässä.

79
00:13:28,080 --> 00:13:31,996
Katso ympärillesi. Katso,
minne olemme tulleet.

80
00:13:32,080 --> 00:13:34,675
Emme olisi onnistuneet ilman Yemosta.

81
00:13:34,759 --> 00:13:37,595
Me perustimme Rumialle pyhän kaupungin.

82
00:13:37,679 --> 00:13:41,516
Yhdessä olemme Romulus.

83
00:13:41,600 --> 00:13:47,879
Usko meihin. En pyydä
tätä kuninkaana, vaan ystävänä.

84
00:13:49,200 --> 00:13:54,315
Yemos ja minä tarvitsemme sinua.

85
00:13:54,399 --> 00:13:59,559
Olen aina rinnallasi, Wiros.

86
00:14:39,360 --> 00:14:42,519
Ajattelet sen naisen sanoja.

87
00:14:50,240 --> 00:14:52,679
Ennustukset ovat hämäriä.

88
00:14:54,399 --> 00:14:57,756
Jumalat puhuvat meille.

89
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
Mutta emme aina ymmärrä heidän kieltään.

90
00:15:05,279 --> 00:15:09,555
Kun olin Vestan papitar,

91
00:15:09,639 --> 00:15:11,955
sain myös jumalten sanan.

92
00:15:12,039 --> 00:15:14,876
Näin Enitosin kuolevan,

93
00:15:14,960 --> 00:15:19,516
ja miesten kutsuivan sinua murhaajaksi.

94
00:15:19,600 --> 00:15:26,399
Halusin tappaa sinut,
mutta se ei ollut totta.

95
00:15:27,799 --> 00:15:30,075
Ainoa totuus on, että Enitos on kuollut.

96
00:15:30,159 --> 00:15:33,595
Tiedän, että pelkäät.

97
00:15:33,679 --> 00:15:36,440
En pelkää itseni puolesta.

98
00:16:09,440 --> 00:16:11,919
Tuotko uutisia Albasta?

99
00:16:16,360 --> 00:16:20,840
Alba on kaatunut,
kuningas Numitor on tapettu.

100
00:16:24,919 --> 00:16:26,759
Entä äitini?

101
00:16:28,279 --> 00:16:30,200
Hän on elossa, mutta vankina.

102
00:17:28,279 --> 00:17:34,279
Laske katseesi, orja.

103
00:17:43,880 --> 00:17:46,955
Oletko nähnyt, mitä poikasi on tehnyt?

104
00:17:47,039 --> 00:17:50,515
On hänen syytään,
että kaupunkisi on tuhottu.

105
00:17:50,599 --> 00:17:52,596
Voitko antaa hänelle anteeksi?

106
00:17:52,680 --> 00:17:56,995
Syy ei ole Yemoksen. Tuhosit Alban.

107
00:17:57,079 --> 00:18:02,035
Pyysin rauhaa,
ja vastasit verellä ja raudalla.

108
00:18:02,119 --> 00:18:03,596
Missä isäni on?

109
00:18:03,680 --> 00:18:09,240
Isäsi on kansansa kanssa
kaupunkisi kuolleiden joukossa.

110
00:18:10,960 --> 00:18:14,356
Ehkä löydät hänet sieltä, elleivät linnut

111
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
ole jo syöneet hänen ruumistaan.

112
00:18:24,400 --> 00:18:26,675
Titus ei hukannut aikaa.

113
00:18:26,759 --> 00:18:28,755
Kourallinen sabiineja tulee Albasta.

114
00:18:28,839 --> 00:18:31,195
Matkalla Roomaan ei ole sotilaita.

115
00:18:31,279 --> 00:18:33,316
Tähystäjät eivät ole nähneet mitään.

116
00:18:33,400 --> 00:18:36,316
He eivät ole matkalla Roomaan.

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,755
Näin heidät omin silmin etenemässä
metsässä Albasta koilliseen.

118
00:18:40,839 --> 00:18:44,435
Heitä on vähän ja he ovat nopeita.
He eivät käytä polkuja,

119
00:18:44,519 --> 00:18:47,636
mutta he kulkevat metsän läpi hiljaa.

120
00:18:47,720 --> 00:18:50,316
He etenevät vain öisin ilman soihtuja.

121
00:18:50,400 --> 00:18:52,715
He hyödyntävät täysikuun valoa.

122
00:18:52,799 --> 00:18:57,156
He tekivät itsestään näkymättömiä.

123
00:18:57,240 --> 00:18:59,035
He suuntaavat Politoriumiin.

124
00:18:59,119 --> 00:19:00,480
Onko siellä varuskunta?

125
00:19:03,160 --> 00:19:08,195
He eivät ole valmiita taisteluun,
mutta valmistautuvat siihen.

126
00:19:08,279 --> 00:19:10,515
He hallitsevat tasankoa kukkulalta.

127
00:19:10,599 --> 00:19:13,559
Miehet valmiiksi. Aikaa ei ole paljon.

128
00:19:14,799 --> 00:19:17,960
Pysäytämme heidät,
ennen kuin he valtaavat kukkulan.

129
00:20:12,920 --> 00:20:15,116
Mitä teet täällä?

130
00:20:15,200 --> 00:20:19,076
Jos olet latinalainen,
olet ylittänyt maidesi rajan.

131
00:20:19,160 --> 00:20:22,636
Olen juuri siellä, missä pitääkin.

132
00:20:22,720 --> 00:20:26,359
Olemme janoisia. Anna meille maitoa.

133
00:20:39,519 --> 00:20:41,920
Mitä kasvoillesi tapahtui?

134
00:20:43,519 --> 00:20:46,200
Ujostuttaako sinua?

135
00:20:48,119 --> 00:20:51,116
Älä ujostele, näytä itsesi!

136
00:20:51,200 --> 00:20:55,279
Katso häntä, hän on hirviö!

137
00:20:58,799 --> 00:21:02,000
Hirviö! Näyttäydy!

138
00:21:35,480 --> 00:21:37,319
Riittää!

139
00:21:44,279 --> 00:21:49,680
Lopeta! Tällä miehellä on enemmän
rohkeutta kuin teillä yhteensä.

140
00:21:56,400 --> 00:22:03,039
Jos tapat minut,
sinäkin kuolet. Haluatko kuolla?

141
00:22:06,240 --> 00:22:08,836
Elämäni ei enää kuulu minulle.

142
00:22:08,920 --> 00:22:12,116
Olet oikeassa.

143
00:22:12,200 --> 00:22:16,480
Tästä lähtien se kuuluu minulle
ja kuningas Titukselle.

144
00:22:20,400 --> 00:22:22,240
Servios!

145
00:22:25,920 --> 00:22:29,116
Kukaan ei syö kanssasi.

146
00:22:29,200 --> 00:22:33,160
He eivät luota minuun,
koska olen ulkomaalainen.

147
00:22:36,440 --> 00:22:38,599
He vain pelkäävät.

148
00:22:41,400 --> 00:22:45,116
Mutta sinä et pelkää minua.

149
00:22:45,200 --> 00:22:50,556
Missä muut näkevät hirviön,
minä näen soturin.

150
00:22:50,640 --> 00:22:53,359
Aseen Curesin käsissä.

151
00:22:55,640 --> 00:23:01,076
Nöyryytin sinua Tituksen
edessä suojellakseni sinua.

152
00:23:01,160 --> 00:23:05,876
Jumalan pojan edessä meidän
on muistettava paikkamme.

153
00:23:05,960 --> 00:23:07,880
Sinäkin?

154
00:23:09,160 --> 00:23:15,480
Tämä on pyhä sota,
paljon meitä molempia suurempi.

155
00:23:18,279 --> 00:23:23,880
Pian Sancuksen armeija saapuu
Roomaan, ja sinä olet rinnallani.

156
00:23:38,599 --> 00:23:42,119
- Emme voi vaarantaa henkeämme.
- Mitä tarkoitat?

157
00:23:43,640 --> 00:23:46,316
Tarvitsen sinua Roomassa.

158
00:23:46,400 --> 00:23:49,556
Paikkani on kanssasi.

159
00:23:49,640 --> 00:23:52,160
Roomalla on kaksi kuningasta syystä.

160
00:23:53,640 --> 00:23:56,839
Jos toinen kaatuu,
toinen puolustaa kaupunkia.

161
00:23:59,400 --> 00:24:04,596
Tiedän, mitä teet. Luulet,
että minä kuolen,

162
00:24:04,680 --> 00:24:07,035
koska suonissasi virtaa kuninkaiden veri,

163
00:24:07,119 --> 00:24:08,916
- ja minä olen vain orja.
- Ei!

164
00:24:09,000 --> 00:24:13,435
Älä valehtele minulle!
Et kykene valehtelemaan.

165
00:24:13,519 --> 00:24:15,715
Jos ennustus on totta, voin kuolla.

166
00:24:15,799 --> 00:24:17,195
En pyydä suojelua.

167
00:24:17,279 --> 00:24:21,319
Etkö ymmärrä? Menetin jo yhden veljen!

168
00:24:23,599 --> 00:24:25,839
En voinut pelastaa Enitosia,

169
00:24:28,400 --> 00:24:30,000
mutta voin pelastaa sinut.

170
00:24:32,079 --> 00:24:34,200
Lupaa minulle, Wiros,

171
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
että jäät Roomaan.

172
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
Minä lupaan.

173
00:24:43,400 --> 00:24:46,160
Jätän Rooman käsiisi, veli.

174
00:25:05,519 --> 00:25:07,995
Sanoit, ettet
taistele sellaisen rinnalla,

175
00:25:08,079 --> 00:25:10,119
joka ei paljasta sydäntään sinulle.

176
00:25:12,359 --> 00:25:16,195
Sabiinilaiset hyökkäsivät
pyhään kaupunkiin.

177
00:25:16,279 --> 00:25:22,396
Olet loukannut itseäsi
ja jumalia, et minua.

178
00:25:22,480 --> 00:25:25,440
Entä tämä sota, koskeeko se sinua?

179
00:25:27,720 --> 00:25:30,435
Mitä tarkoitat?

180
00:25:30,519 --> 00:25:34,515
Myös perheesi tappaneet miehet
tulivat Curesista.

181
00:25:34,599 --> 00:25:38,195
Olin jo saanut oikeutta.

182
00:25:38,279 --> 00:25:41,316
Sabiineilla ja latinalaisilla
ei ole minulle eroa.

183
00:25:41,400 --> 00:25:46,596
Ihmiset kantavat omien syntinsä
taakan, eivät muiden.

184
00:25:46,680 --> 00:25:50,636
Mutta taistelet Rooman rinnalla.
Olet valinnut puolesi.

185
00:25:50,720 --> 00:25:53,715
Olen soturi, en sotilas.
En taistele kuninkaan -

186
00:25:53,799 --> 00:25:56,715
tai hänen kaupunkinsa puolesta.

187
00:25:56,799 --> 00:25:59,480
Miksi sitten taistelet?

188
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
Koska pyysit sitä.

189
00:26:09,319 --> 00:26:12,119
Tiedän, että tarvitset minua yhä.

190
00:26:18,160 --> 00:26:21,156
Sinunkin pitäisi olla
ohjaamassa meitä taistelussa.

191
00:26:21,240 --> 00:26:22,636
Lupasin Yemosille.

192
00:26:22,720 --> 00:26:26,720
Olet susi, kuten me, Wiros,
et vahtikoira.

193
00:26:32,880 --> 00:26:37,195
- Rumia on kanssamme!
- Rumia!

194
00:26:37,279 --> 00:26:41,960
Rumia! Rumia.

195
00:27:07,359 --> 00:27:10,039
Et olisi saanut paljastaa
heille Jumalan sanoja.

196
00:27:12,480 --> 00:27:16,755
Ennustukset eivät kuulu vain niille,
jotka saavat niitä,

197
00:27:16,839 --> 00:27:20,515
vaan myös niille,
joiden on elettävä niissä.

198
00:27:20,599 --> 00:27:24,755
Volusia on oikeassa.
He ovat ulkomaalaisia.

199
00:27:24,839 --> 00:27:28,116
Se on pyhäinhäväistys.
He ovat kuningas Tituksen vihollisia.

200
00:27:28,200 --> 00:27:30,755
- Olemme uskollisia hänelle.
- Riittää!

201
00:27:30,839 --> 00:27:33,515
Vain minut on valittu Jumalan ääneksi.

202
00:27:33,599 --> 00:27:36,916
- Vain minä tiedän Sancusin tahdon.
- Ersilia.

203
00:27:37,000 --> 00:27:40,799
Ersilia. Päästä hänet.

204
00:27:47,400 --> 00:27:49,839
Tulevaisuuden tietäminen ei auta heitä.

205
00:27:55,279 --> 00:27:58,799
Totuus on vain yksi jumalten tavoista -

206
00:28:00,440 --> 00:28:04,079
tuhota ihmisiä.

207
00:28:30,000 --> 00:28:31,955
- Tule mukaani!
- En!

208
00:28:32,039 --> 00:28:35,796
- Tule tai he tappavat sinut!
- Jätä minut!

209
00:28:35,880 --> 00:28:39,559
Auta minua! Auta minua!

210
00:28:54,119 --> 00:28:56,200
Pitäisikö hänet pysäyttää?

211
00:28:59,000 --> 00:29:00,839
Anna hänen olla.

212
00:29:18,440 --> 00:29:20,960
Ansaitsit enemmän isää,

213
00:29:22,279 --> 00:29:26,200
mutta en voi tehdä muuta.

214
00:29:28,599 --> 00:29:31,960
Johdattakoon Jupiter sinua matkallasi.

215
00:29:56,039 --> 00:30:01,396
Et syntynyt Curesissa
etkä ole latinalainen.

216
00:30:01,480 --> 00:30:03,275
Ymmärsin sen äänestäsi.

217
00:30:03,359 --> 00:30:06,995
Perheeni asui kylässä etruskien mailla.

218
00:30:07,079 --> 00:30:10,559
Isäni paransi kuolettavia haavoja,

219
00:30:12,359 --> 00:30:17,839
ja hänen kanssaan monia muita,
ja minä autoin heitä.

220
00:30:19,200 --> 00:30:22,720
Tulivatko sabiinit ja veivät sinut pois?

221
00:30:24,039 --> 00:30:28,195
Isäsi? Tappoivatko he hänet?

222
00:30:28,279 --> 00:30:29,960
Hän myi minut 20 lampaasta.

223
00:30:34,559 --> 00:30:37,480
Et kutsunut minua puhumaan elämästäni.

224
00:30:47,599 --> 00:30:51,316
Haluan tietää,
miksi kerroit Jumalasi ennustuksen.

225
00:30:51,400 --> 00:30:54,275
Olit juuri kanssamme.

226
00:30:54,359 --> 00:30:58,916
Sancus on antelias niille,
jotka pitävät lupauksensa.

227
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Se ei ole totta!

228
00:31:02,839 --> 00:31:08,319
Teit sen heikentääksesi Roomaa
ja erottaaksesi minut veljestäni.

229
00:31:09,960 --> 00:31:12,200
Siksikö hän lähti ja sinä jäit?

230
00:31:14,119 --> 00:31:16,599
Yemos ja minä olemme veljiä.

231
00:31:17,839 --> 00:31:21,356
Kukaan ei voi muuttaa sitä.

232
00:31:21,440 --> 00:31:23,636
Jos haluat seurata häntä taisteluun,

233
00:31:23,720 --> 00:31:28,119
yksikään mies, nainen tai
Jumala ei olisi pysäyttänyt sinua.

234
00:31:29,359 --> 00:31:34,079
Sinä pelkäät. Se on totuus.

235
00:31:36,359 --> 00:31:39,556
- Mitä minä pelkään?
- Että olen huijari.

236
00:31:39,640 --> 00:31:42,519
Orja, jolla on kuninkaan naamio.

237
00:31:46,200 --> 00:31:48,759
Kuka luulet olevasi?

238
00:31:50,680 --> 00:31:53,359
- Sinäkin olet orja!
- Minut on valittu,

239
00:31:54,640 --> 00:31:57,279
mutta sinun on todistettava,
kuka todella olet.

240
00:32:22,720 --> 00:32:25,960
Kiitos, että sain haudata isäni.

241
00:32:36,160 --> 00:32:38,039
Katso minua.

242
00:32:45,160 --> 00:32:48,039
Haluan tuntea kätesi.

243
00:33:04,200 --> 00:33:06,640
Puhdista minut, kuten puhdistit isäsi.

244
00:34:08,519 --> 00:34:10,396
Tulimme myöhään.

245
00:34:10,480 --> 00:34:15,239
Heitä ei ole montaa.
Voimme yhä vallata varuskunnan.

246
00:34:25,679 --> 00:34:27,719
Ole varovainen.

247
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
Eteenpäin!

248
00:35:59,440 --> 00:36:01,119
Se on ansa!

249
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Kilvet!

250
00:36:20,280 --> 00:36:22,440
Kuningas Tituksen puolesta!

251
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
Vastustakaa! Rumia on kanssamme!

252
00:37:18,000 --> 00:37:20,316
Rooma!

253
00:37:20,400 --> 00:37:23,519
Katsokaa taaksenne!

254
00:39:12,199 --> 00:39:14,039
Meidän on mentävä! Perääntykää!

255
00:39:34,800 --> 00:39:36,559
Oletko kunnossa?

256
00:39:43,840 --> 00:39:46,199
Käskin pysyä turvassa!

257
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
Napatkaa hänet!

258
00:40:14,840 --> 00:40:16,599
Sen olisi pitänyt olla minä!

259
00:40:18,440 --> 00:40:23,356
Sen olisi pitänyt olla minä!
Et voi jättää minua yksin!

260
00:40:23,440 --> 00:40:24,920
Katso minua.

261
00:40:35,159 --> 00:40:36,760
Yemos.

262
00:40:50,400 --> 00:40:52,320
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno