Mitä annat uhrilahjaksi Sancusin oraakkelille?
Vain henkeni.
Sen pitäisi riittää.
Sinun on jatkettava tästä yksin.
Kerro nimesi.
Aikoinaan tiesin, kuka olin.
Nyt en ole enää mitään.
Olet ulkomaalainen.
Miksi tulit tänne?
Jumalani eivät enää puhu minulle.
Sancus näki sinut kuolleena elävien joukossa.
Puhu vilpittömästi, niin hän kuuntelee sinua.
Petin tyttäreni luottamuksen.
Tuhosin kaiken, mitä rakastin.
Jos edes kuolema ei halunnut minua,
miksi olen yhä elossa?
Kun miekoilla on jano, etsimäsi vastaukset tulevat.
Tarjoa nyt uhrisi jumalalle.
Älä pelkää.
Synny uudelleen ja ota uudet kasvosi.
Milloin hyökkäämme Roomaan?
Alba on hallinnassamme,
mutta muu armeija marssii yhä Curesista.
Se ei tule viiteen päivään.
En halua odottaa.
- Herrani. - Haluan papittareni takaisin, Sabos.
Nyt.
Olisi virhe hyökätä ilman muuta armeijaa.
Alba oli miehittämätön, ja ilman opasta -
Rooma odottaa meitä, ja sen kuninkaat ovat valmiita taistelemaan.
Älä enää ikinä puhuttele Jumalan poikaa noin.
Et ole mitään. Olet arvoton.
Sano se.
En ole mitään.
Pyydän anteeksi hänen ylimielisyyttään. Hänen pitää oppia.
Mutta hän on paras soturimme.
Oletko samaa mieltä?
En kuule enää isäni ääntä.
Papittaret toivat hänen sanansa, mutta nyt on vain hiljaisuutta.
Ilman heidän enteitään -
en enää tiedä, mikä on oikein.
Ehkä voimme tehdä jotain.
Politorium-kukkulalla on roomalainen varuskunta.
Jos lähtisin tänä iltana, voisimme valloittaa sen.
Loput sotilaat jäävät puolustamaan Albaa,
Kun armeijamme on valmis, hallitsemme taistelukenttää kukkulalta.
Roomalaiset eivät pääse pakoon.
Papittaret sanoisivat samaa.
Saatte lupani, Sabos.
Halusitte puhua kanssamme.
Sancus-jumala on ottanut vastaan uhrilahjamme.
Mitkä uhrilahjat?
Ne, jotka veljesi antoi meille poissa ollessasi.
Rukouksemme tavoitti Sancusin,
Hänen äänensä kuiskasi minulle asiat, jotka ovat vielä edessä.
Meitä ei kiinnosta vieraan jumalan ääni.
Hän puhui Roomasta ja Curesista,
sodasta, joka kohtaa kansojamme.
Sodasta?
Miksi kerrot tämän meille?
Olen vain viestintuoja.
Kertoiko Jumala, kuka voittaa sodan?
Ei, mutta hän puhui teistä kahdesta.
Hän kertoi, että kaupunki, jossa on kaksi kuningasta,
suree hallitsijaansa.
Heistä kahdesta vain toinen jää jäljelle.
Väärä kuningas kuolee, oikea kuningas elää,
ja hänen nimensä jää ikuisesti Romuluksen nimiin,
koska hän hallitsee Roomaa.
Kauanko epäilyksesi ovat olleet sydämessäsi?
Liian kauan. Olisi pitänyt puhua siitä aiemmin.
Hän ei puhu Rumin puolesta,
vaan vain Jumalansa puolesta. Tiedät sen paremmin kuin minä.
Jumala, joka on vihollisemme ja haluaa -
usuttaa meidät toisiamme vastaan.
Mutta sukupolvien ajan -
laumassa on aina ollut yksi opas. Sinäkin näit sen metsässä.
Emme ole enää metsässä.
Katso ympärillesi. Katso, minne olemme tulleet.
Emme olisi onnistuneet ilman Yemosta.
Me perustimme Rumialle pyhän kaupungin.
Yhdessä olemme Romulus.
Usko meihin. En pyydä tätä kuninkaana, vaan ystävänä.
Yemos ja minä tarvitsemme sinua.
Olen aina rinnallasi, Wiros.
Ajattelet sen naisen sanoja.
Ennustukset ovat hämäriä.
Jumalat puhuvat meille.
Mutta emme aina ymmärrä heidän kieltään.
Kun olin Vestan papitar,
sain myös jumalten sanan.
Näin Enitosin kuolevan,
ja miesten kutsuivan sinua murhaajaksi.
Halusin tappaa sinut, mutta se ei ollut totta.
Ainoa totuus on, että Enitos on kuollut.
Tiedän, että pelkäät.
En pelkää itseni puolesta.
Tuotko uutisia Albasta?
Alba on kaatunut, kuningas Numitor on tapettu.
Entä äitini?
Hän on elossa, mutta vankina.
Laske katseesi, orja.
Oletko nähnyt, mitä poikasi on tehnyt?
On hänen syytään, että kaupunkisi on tuhottu.
Voitko antaa hänelle anteeksi?
Syy ei ole Yemoksen. Tuhosit Alban.
Pyysin rauhaa, ja vastasit verellä ja raudalla.
Missä isäni on?
Isäsi on kansansa kanssa kaupunkisi kuolleiden joukossa.
Ehkä löydät hänet sieltä, elleivät linnut
ole jo syöneet hänen ruumistaan.
Titus ei hukannut aikaa.
Kourallinen sabiineja tulee Albasta.
Matkalla Roomaan ei ole sotilaita.
Tähystäjät eivät ole nähneet mitään.
He eivät ole matkalla Roomaan.
Näin heidät omin silmin etenemässä metsässä Albasta koilliseen.
Heitä on vähän ja he ovat nopeita. He eivät käytä polkuja,
mutta he kulkevat metsän läpi hiljaa.
He etenevät vain öisin ilman soihtuja.
He hyödyntävät täysikuun valoa.
He tekivät itsestään näkymättömiä.
He suuntaavat Politoriumiin.
Onko siellä varuskunta?
He eivät ole valmiita taisteluun, mutta valmistautuvat siihen.
He hallitsevat tasankoa kukkulalta.
Miehet valmiiksi. Aikaa ei ole paljon.
Pysäytämme heidät, ennen kuin he valtaavat kukkulan.
Mitä teet täällä?
Jos olet latinalainen, olet ylittänyt maidesi rajan.
Olen juuri siellä, missä pitääkin.
Olemme janoisia. Anna meille maitoa.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Ujostuttaako sinua?
Älä ujostele, näytä itsesi!
Katso häntä, hän on hirviö!
Hirviö! Näyttäydy!
Riittää!
Lopeta! Tällä miehellä on enemmän rohkeutta kuin teillä yhteensä.
Jos tapat minut, sinäkin kuolet. Haluatko kuolla?
Elämäni ei enää kuulu minulle.
Olet oikeassa.
Tästä lähtien se kuuluu minulle ja kuningas Titukselle.
Servios!
Kukaan ei syö kanssasi.
He eivät luota minuun, koska olen ulkomaalainen.
He vain pelkäävät.
Mutta sinä et pelkää minua.
Missä muut näkevät hirviön, minä näen soturin.
Aseen Curesin käsissä.
Nöyryytin sinua Tituksen edessä suojellakseni sinua.
Jumalan pojan edessä meidän on muistettava paikkamme.
Sinäkin?
Tämä on pyhä sota, paljon meitä molempia suurempi.
Pian Sancuksen armeija saapuu Roomaan, ja sinä olet rinnallani.
- Emme voi vaarantaa henkeämme. - Mitä tarkoitat?
Tarvitsen sinua Roomassa.
Paikkani on kanssasi.
Roomalla on kaksi kuningasta syystä.
Jos toinen kaatuu, toinen puolustaa kaupunkia.
Tiedän, mitä teet. Luulet, että minä kuolen,
koska suonissasi virtaa kuninkaiden veri,
- ja minä olen vain orja. - Ei!
Älä valehtele minulle! Et kykene valehtelemaan.
Jos ennustus on totta, voin kuolla.
En pyydä suojelua.
Etkö ymmärrä? Menetin jo yhden veljen!
En voinut pelastaa Enitosia,
mutta voin pelastaa sinut.
Lupaa minulle, Wiros,
että jäät Roomaan.
Minä lupaan.
Jätän Rooman käsiisi, veli.
Sanoit, ettet taistele sellaisen rinnalla,
joka ei paljasta sydäntään sinulle.
Sabiinilaiset hyökkäsivät pyhään kaupunkiin.
Olet loukannut itseäsi ja jumalia, et minua.
Entä tämä sota, koskeeko se sinua?
Mitä tarkoitat?
Myös perheesi tappaneet miehet tulivat Curesista.
Olin jo saanut oikeutta.
Sabiineilla ja latinalaisilla ei ole minulle eroa.
Ihmiset kantavat omien syntinsä taakan, eivät muiden.
Mutta taistelet Rooman rinnalla. Olet valinnut puolesi.
Olen soturi, en sotilas. En taistele kuninkaan -
tai hänen kaupunkinsa puolesta.
Miksi sitten taistelet?
Koska pyysit sitä.
Tiedän, että tarvitset minua yhä.
Sinunkin pitäisi olla ohjaamassa meitä taistelussa.
Lupasin Yemosille.
Olet susi, kuten me, Wiros, et vahtikoira.
- Rumia on kanssamme! - Rumia!
Rumia! Rumia.
Et olisi saanut paljastaa heille Jumalan sanoja.
Ennustukset eivät kuulu vain niille, jotka saavat niitä,
vaan myös niille, joiden on elettävä niissä.
Volusia on oikeassa. He ovat ulkomaalaisia.
Se on pyhäinhäväistys. He ovat kuningas Tituksen vihollisia.
- Olemme uskollisia hänelle. - Riittää!
Vain minut on valittu Jumalan ääneksi.
- Vain minä tiedän Sancusin tahdon. - Ersilia.
Ersilia. Päästä hänet.
Tulevaisuuden tietäminen ei auta heitä.
Totuus on vain yksi jumalten tavoista -
tuhota ihmisiä.
- Tule mukaani! - En!
- Tule tai he tappavat sinut! - Jätä minut!
Auta minua! Auta minua!
Pitäisikö hänet pysäyttää?
Anna hänen olla.
Ansaitsit enemmän isää,
mutta en voi tehdä muuta.
Johdattakoon Jupiter sinua matkallasi.
Et syntynyt Curesissa etkä ole latinalainen.
Ymmärsin sen äänestäsi.
Perheeni asui kylässä etruskien mailla.
Isäni paransi kuolettavia haavoja,
ja hänen kanssaan monia muita, ja minä autoin heitä.
Tulivatko sabiinit ja veivät sinut pois?
Isäsi? Tappoivatko he hänet?
Hän myi minut 20 lampaasta.
Et kutsunut minua puhumaan elämästäni.
Haluan tietää, miksi kerroit Jumalasi ennustuksen.
Olit juuri kanssamme.
Sancus on antelias niille, jotka pitävät lupauksensa.
Se ei ole totta!
Teit sen heikentääksesi Roomaa ja erottaaksesi minut veljestäni.
Siksikö hän lähti ja sinä jäit?
Yemos ja minä olemme veljiä.
Kukaan ei voi muuttaa sitä.
Jos haluat seurata häntä taisteluun,
yksikään mies, nainen tai Jumala ei olisi pysäyttänyt sinua.
Sinä pelkäät. Se on totuus.
- Mitä minä pelkään? - Että olen huijari.
Orja, jolla on kuninkaan naamio.
Kuka luulet olevasi?
- Sinäkin olet orja! - Minut on valittu,
mutta sinun on todistettava, kuka todella olet.
Kiitos, että sain haudata isäni.
Katso minua.
Haluan tuntea kätesi.
Puhdista minut, kuten puhdistit isäsi.
Tulimme myöhään.
Heitä ei ole montaa. Voimme yhä vallata varuskunnan.
Ole varovainen.
Eteenpäin!
Se on ansa!
Kilvet!
Kuningas Tituksen puolesta!
Vastustakaa! Rumia on kanssamme!
Rooma!
Katsokaa taaksenne!
Meidän on mentävä! Perääntykää!
Oletko kunnossa?
Käskin pysyä turvassa!
Napatkaa hänet!
Sen olisi pitänyt olla minä!
Et voi jättää minua yksin!
Katso minua.
Yemos.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno