1
00:01:13,359 --> 00:01:16,799
Vad medför du som offer
till guden Sancus orakel?

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,599
Bara mitt liv.

3
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
Det borde räcka.

4
00:02:22,520 --> 00:02:27,199
Från och med nu måste du fortsätta ensam.

5
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
Vad heter du?

6
00:03:18,199 --> 00:03:21,560
En gång i tiden visste jag vem jag var.

7
00:03:23,080 --> 00:03:25,555
Men nu är jag inget längre.

8
00:03:25,639 --> 00:03:28,159
Du är utlänning.

9
00:03:30,319 --> 00:03:32,159
Varför kom du hit?

10
00:03:34,080 --> 00:03:37,919
Mina gudar talar inte längre med mig.

11
00:03:54,599 --> 00:03:59,120
Sancus såg dig, död bland de levande.

12
00:04:02,879 --> 00:04:07,240
Tala från hjärtat så lyssnar han.

13
00:04:10,520 --> 00:04:13,199
Jag svek min dotters förtroende.

14
00:04:14,960 --> 00:04:17,920
Jag förstörde allt jag älskade.

15
00:04:19,199 --> 00:04:21,639
Om inte ens döden ville ha mig...

16
00:04:23,759 --> 00:04:26,319
...varför lever jag fortfarande?

17
00:04:54,120 --> 00:05:00,120
När svärden törstar,
kommer svaren du söker.

18
00:05:20,319 --> 00:05:23,639
Offra dig nu till guden.

19
00:05:25,319 --> 00:05:27,600
Var inte rädd.

20
00:05:32,360 --> 00:05:36,279
Återföds, och sätt på dig
ditt nya ansikte.

21
00:07:53,480 --> 00:07:56,276
När ska vi anfalla Rom?

22
00:07:56,360 --> 00:07:59,036
Alba är under vår kontroll.

23
00:07:59,120 --> 00:08:02,235
Men resten av armén
marscherar ännu från Cures.

24
00:08:02,319 --> 00:08:04,875
Den är här först om fem dagar.

25
00:08:04,959 --> 00:08:09,875
- Jag vill inte vänta.
- Min härskare...

26
00:08:09,959 --> 00:08:13,480
Jag vill ha tillbaka
mina prästinnor, Sabos!

27
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
Nu.

28
00:08:19,399 --> 00:08:22,040
Att anfalla utan resten av armén
vore ett misstag.

29
00:08:25,720 --> 00:08:30,675
Alba var obemannat och utan ledning.

30
00:08:30,759 --> 00:08:35,600
Rom väntar på oss
och dess kungar är redo för strid.

31
00:08:41,240 --> 00:08:45,396
Tilltala aldrig Guds son så igen.

32
00:08:45,480 --> 00:08:49,516
Du är inget. Du är värdelös.

33
00:08:49,600 --> 00:08:51,919
Säg det.

34
00:08:56,159 --> 00:08:58,559
Jag är inget.

35
00:09:01,120 --> 00:09:03,516
Jag ber om förlåtelse för hans arrogans.

36
00:09:03,600 --> 00:09:07,039
Men han är vår bästa krigare.

37
00:09:11,120 --> 00:09:13,595
Håller du också med honom?

38
00:09:13,679 --> 00:09:16,315
Jag hör inte längre min faders röst.

39
00:09:16,399 --> 00:09:20,320
Prästinnorna gav mig hans ord
men nu finns det bara tystnad.

40
00:09:22,639 --> 00:09:24,159
Utan deras förebud...

41
00:09:26,080 --> 00:09:30,399
...vet jag inte längre vad som är rätt.

42
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Det kanske finns något vi kan göra.

43
00:09:38,080 --> 00:09:42,276
Det finns en romersk garnison
vid Politoriumkullen i nordost.

44
00:09:42,360 --> 00:09:46,996
Ger jag mig av i kväll med en
utvald grupp män kan vi erövra den.

45
00:09:47,080 --> 00:09:49,555
Övriga soldater stannar
för att försvara Alba.

46
00:09:49,639 --> 00:09:54,399
När vår armé är fulltalig kan vi
dominera striderna från kullen.

47
00:09:55,600 --> 00:09:58,039
Romarna har ingenstans att fly.

48
00:10:03,080 --> 00:10:06,559
Prästinnorna hade sagt samma sak.

49
00:10:09,919 --> 00:10:11,559
Du har min tillåtelse, Sabos.

50
00:11:11,679 --> 00:11:17,996
Du ville prata med oss. Här är vi.

51
00:11:18,080 --> 00:11:21,639
Guden Sancus
har tagit emot våra offergåvor.

52
00:11:23,000 --> 00:11:25,675
Vilka offergåvor?

53
00:11:25,759 --> 00:11:28,919
De som din bror gav oss i din frånvaro.

54
00:11:33,559 --> 00:11:37,356
Vår bön har nått Sancus.

55
00:11:37,440 --> 00:11:41,835
Hans röst viskade till mig
det som ännu inte har hänt.

56
00:11:41,919 --> 00:11:44,996
Vi är inte intresserade
av en utländsk guds röst.

57
00:11:45,080 --> 00:11:48,399
Han talade om Rom och Cures.

58
00:11:49,759 --> 00:11:52,200
Om kriget
som kommer att drabba våra folk.

59
00:11:55,320 --> 00:11:57,519
Krig...?

60
00:12:03,399 --> 00:12:05,396
Varför berättar du det här?

61
00:12:05,480 --> 00:12:09,639
Jag är bara en budbärare.

62
00:12:13,360 --> 00:12:16,116
Sa din gud vilka som vinner kriget?

63
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
Nej, men han pratade om er båda.

64
00:12:23,960 --> 00:12:30,595
Han sa att staden med två kungar
kommer att sörja sin härskare.

65
00:12:30,679 --> 00:12:33,835
Av de två blir bara en kvar.

66
00:12:33,919 --> 00:12:39,075
Den falske kungen kommer att dö,
den sanne kungen kommer att leva.

67
00:12:39,159 --> 00:12:44,236
Hans namn kommer för alltid
att vara knutet till hans stad.

68
00:12:44,320 --> 00:12:48,679
Romulus, ty han ska regera över Rom.

69
00:13:02,720 --> 00:13:04,756
Hur länge har du tvivlat?

70
00:13:04,840 --> 00:13:09,876
Alltför länge.
Jag borde ha sagt det tidigare.

71
00:13:09,960 --> 00:13:11,876
Den kvinnan talar inte för Rumia-

72
00:13:11,960 --> 00:13:15,876
-utan bara för hennes gud,
det vet du bättre än jag.

73
00:13:15,960 --> 00:13:20,276
En gud som är vår fiende
och vill vända oss mot varandra.

74
00:13:20,360 --> 00:13:21,876
Men i generationer-

75
00:13:21,960 --> 00:13:26,356
-har flocken alltid haft
en enda ledare i skogen.

76
00:13:26,440 --> 00:13:27,996
Vi är inte längre i skogen.

77
00:13:28,080 --> 00:13:31,996
Se dig omkring. Se var vi är.

78
00:13:32,080 --> 00:13:34,475
Vi hade inte klarat det utan Yemos.

79
00:13:34,559 --> 00:13:37,595
Vi grundade staden, helgad åt Rumia.

80
00:13:37,679 --> 00:13:41,516
Tillsammans är vi Romulus.

81
00:13:41,600 --> 00:13:44,236
Tro på oss, Herennèis.

82
00:13:44,320 --> 00:13:47,879
Jag ber dig inte som kung, utan som vän.

83
00:13:49,200 --> 00:13:54,315
Yemos och jag behöver dig.
Jag behöver dig.

84
00:13:54,399 --> 00:13:59,559
Och jag ska alltid stå
vid din sida, Wiros. Alltid.

85
00:14:39,360 --> 00:14:42,519
Du tänker på den där kvinnans ord.

86
00:14:50,240 --> 00:14:52,679
Profetior är otydliga.

87
00:14:54,399 --> 00:14:57,756
Gudarna talar till oss...

88
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
...men vi förstår inte alltid
deras språk.

89
00:15:05,279 --> 00:15:09,555
När jag var Vestas prästinna-

90
00:15:09,639 --> 00:15:11,955
-mottog även jag gudarnas ord.

91
00:15:12,039 --> 00:15:14,876
Jag såg Enitos dö-

92
00:15:14,960 --> 00:15:19,516
-och män som kallade dig mördare.

93
00:15:19,600 --> 00:15:26,399
Jag ville döda dig,
men det var inte sanningen.

94
00:15:27,919 --> 00:15:30,075
Sanningen är att Enitos är död.

95
00:15:30,159 --> 00:15:33,595
Jag vet att du är rädd.

96
00:15:33,679 --> 00:15:36,440
Jag är inte rädd för min skull.

97
00:16:09,440 --> 00:16:11,919
Har du nyheter från Alba?

98
00:16:16,360 --> 00:16:20,840
Alba har fallit. Kung Numitor har dödats.

99
00:16:24,919 --> 00:16:26,759
Och min mamma?

100
00:16:28,279 --> 00:16:30,200
Hon lever, men är fånge.

101
00:17:28,279 --> 00:17:34,279
Sänk blicken... slav.

102
00:17:43,880 --> 00:17:46,955
Har du sett vad din son har gjort?

103
00:17:47,039 --> 00:17:50,515
Det är hans fel om er stad har förstörts.

104
00:17:50,599 --> 00:17:52,596
Kan du förlåta honom?

105
00:17:52,680 --> 00:17:56,995
Det är inte Yemos fel. Du förstörde Alba.

106
00:17:57,079 --> 00:18:02,035
Jag bad om fred, och du svarade
med blodig kamp och vapenmakt.

107
00:18:02,119 --> 00:18:03,596
Var är min far?

108
00:18:03,680 --> 00:18:09,240
Din far är med sitt folk,
bland de döda i din stad.

109
00:18:10,960 --> 00:18:13,836
Du kanske kan hitta honom där-

110
00:18:13,920 --> 00:18:17,000
-om inte fåglarna redan
har förtärt hans kropp.

111
00:18:24,400 --> 00:18:26,435
Titus slösade ingen tid.

112
00:18:26,519 --> 00:18:28,755
En handfull sabiner är på väg från Alba.

113
00:18:28,839 --> 00:18:31,195
Inga soldater är på väg till Rom.

114
00:18:31,279 --> 00:18:33,316
Våra spejare har inte sett något.

115
00:18:33,400 --> 00:18:36,316
De är inte på väg till Rom.

116
00:18:36,400 --> 00:18:40,755
Jag såg dem med egna ögon
i skogen nordost om Alba.

117
00:18:40,839 --> 00:18:44,435
De är få och snabba.
De använder inte stigar-

118
00:18:44,519 --> 00:18:47,636
-utan går tysta genom skogen.

119
00:18:47,720 --> 00:18:50,316
De rör sig bara på natten, utan facklor.

120
00:18:50,400 --> 00:18:52,715
De utnyttjar fullmånens ljus.

121
00:18:52,799 --> 00:18:57,156
På så sätt gjorde de sig osynliga.

122
00:18:57,240 --> 00:19:00,480
- De är på väg till Politorium.
- Har vi en garnison där?

123
00:19:03,160 --> 00:19:08,195
De är inte redo för ett frontal-
angrepp, men de förbereder sig.

124
00:19:08,279 --> 00:19:10,515
Från kullen kan de dominera slätten.

125
00:19:10,599 --> 00:19:13,559
Gör mannarna redo, vi har ont om tid.

126
00:19:14,799 --> 00:19:17,960
Vi ska stoppa dem
innan de erövrar kullen.

127
00:20:12,920 --> 00:20:15,116
Vad gör du här?

128
00:20:15,200 --> 00:20:19,076
Är du latinare har du korsat
gränsen till ditt land.

129
00:20:19,160 --> 00:20:22,636
Jag är precis där jag ska vara.

130
00:20:22,720 --> 00:20:26,359
Mina vänner och jag är törstiga.
Ge oss lite mjölk.

131
00:20:39,519 --> 00:20:41,920
Vad har hänt med ditt ansikte?

132
00:20:43,519 --> 00:20:46,200
Är du blyg?

133
00:20:48,119 --> 00:20:51,116
Var inte blyg, visa dig.

134
00:20:51,200 --> 00:20:55,279
Han är ett monster!

135
00:20:58,799 --> 00:21:02,000
Ditt monster! Visa upp dig!

136
00:21:35,480 --> 00:21:37,319
Det räcker!

137
00:21:44,279 --> 00:21:49,680
Den här mannen har mer mod
än alla ni tillsammans.

138
00:21:56,400 --> 00:22:03,039
Om du dödar mig, dör du också.
Vill du dö?

139
00:22:06,240 --> 00:22:08,836
Mitt liv tillhör inte längre mig.

140
00:22:08,920 --> 00:22:12,116
Du har rätt.

141
00:22:12,200 --> 00:22:16,480
Från och med nu tillhör det mig
och kung Titus.

142
00:22:20,400 --> 00:22:22,240
Servios!

143
00:22:25,920 --> 00:22:29,116
Ingen vill äta med dig.

144
00:22:29,200 --> 00:22:33,160
De litar inte på mig
eftersom jag är utlänning.

145
00:22:36,440 --> 00:22:38,599
De är bara rädda.

146
00:22:41,400 --> 00:22:45,116
Men du är inte rädd för mig.

147
00:22:45,200 --> 00:22:50,556
Där andra ser ett monster
ser jag en krigare.

148
00:22:50,640 --> 00:22:53,359
Ett vapen i händerna på Cures.

149
00:22:55,640 --> 00:23:01,076
Jag förödmjukade dig inför Titus
men det var för att skydda dig.

150
00:23:01,160 --> 00:23:05,876
Inför Guds son
måste vi alla minnas vår plats.

151
00:23:05,960 --> 00:23:07,880
Du också?

152
00:23:09,160 --> 00:23:15,480
Det här är ett heligt krig,
mycket större än du och jag.

153
00:23:18,279 --> 00:23:23,880
Snart går Sancus armé in i Rom
och då är du vid min sida.

154
00:23:38,599 --> 00:23:42,119
- Vi kan inte båda riskera våra liv.
- Vad menar du?

155
00:23:43,640 --> 00:23:46,316
Jag behöver dig i Rom.

156
00:23:46,400 --> 00:23:49,556
Min plats är med dig.

157
00:23:49,640 --> 00:23:52,160
Rom har två kungar av en orsak.

158
00:23:53,640 --> 00:23:56,839
Om en faller, försvarar den andra staden.

159
00:23:59,400 --> 00:24:04,596
Jag vet vad du gör.
Du tror att jag ska dö-

160
00:24:04,680 --> 00:24:08,356
-eftersom du har kungligt blod
i ådrorna och jag bara är en slav.

161
00:24:08,440 --> 00:24:11,195
- Det är inte sant.
- Ljug inte för mig!

162
00:24:11,279 --> 00:24:13,435
Du är inte kapabel att ljuga.

163
00:24:13,519 --> 00:24:17,195
- Är profetian sann dör jag hellre.
- Jag bad dig inte att skydda mig.

164
00:24:17,279 --> 00:24:21,319
Förstår du inte?
Jag har redan förlorat en bror.

165
00:24:23,599 --> 00:24:25,839
Jag kunde inte rädda Enitos...

166
00:24:28,400 --> 00:24:30,000
...men jag kan rädda dig.

167
00:24:32,079 --> 00:24:34,200
Du måste lova mig, Wiros...

168
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
Lova mig att du stannar i Rom.

169
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
Jag lovar.

170
00:24:43,400 --> 00:24:46,160
Jag lämnar Rom i dina händer, broder.

171
00:25:05,400 --> 00:25:07,995
Du sa att du inte ville strida
ihop med någon-

172
00:25:08,079 --> 00:25:10,119
-som inte visar sitt hjärta för dig.

173
00:25:12,359 --> 00:25:16,195
Sabinerna anföll den heliga staden.

174
00:25:16,279 --> 00:25:22,396
Vad du än har gjort så rör det dig
och gudarna du förargat, inte mig.

175
00:25:22,480 --> 00:25:25,440
Och det här kriget, rör det dig?

176
00:25:27,720 --> 00:25:30,435
Vad menar du?

177
00:25:30,519 --> 00:25:34,515
Männen som dödade din familj
kom också från Cures.

178
00:25:34,599 --> 00:25:38,195
Jag hade redan fått rättvisan jag sökte.

179
00:25:38,279 --> 00:25:41,316
Sabiner och latinare,
det är ingen skillnad.

180
00:25:41,400 --> 00:25:46,596
Det är män som bär bördan
av sina synder, inte folkslag.

181
00:25:46,680 --> 00:25:50,636
Men du ska strida med Rom.
Du har valt sida.

182
00:25:50,720 --> 00:25:56,715
Jag är krigare, inte soldat.
Jag strider inte för en kung.

183
00:25:56,799 --> 00:25:59,480
Så varför strider du?

184
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
För att du bad mig.

185
00:26:09,319 --> 00:26:12,119
Och jag vet att du behöver mig.

186
00:26:18,160 --> 00:26:21,156
Du borde också vara där
och vägleda oss i strid.

187
00:26:21,240 --> 00:26:22,636
Jag lovade Yemos.

188
00:26:22,720 --> 00:26:26,720
Du är en varg som vi, Wiros.
Inte en vakthund.

189
00:26:32,880 --> 00:26:37,195
- Rumia är med oss!
- Rumia!

190
00:26:37,279 --> 00:26:41,960
Rumia! Rumia!

191
00:27:07,359 --> 00:27:10,039
Du borde inte ha avslöjat gudens ord
för dem.

192
00:27:12,480 --> 00:27:16,755
Profetior tillhör inte bara dem
som har gåvan att ta emot dem-

193
00:27:16,839 --> 00:27:20,515
-utan även dem som måste leva dem.

194
00:27:20,599 --> 00:27:24,755
Volusia har rätt, de är utlänningar.

195
00:27:24,839 --> 00:27:28,116
Det är helgerån.
De är fiender till kung Titus.

196
00:27:28,200 --> 00:27:30,755
- Det är mot honom vi är lojala.
- Nog!

197
00:27:30,839 --> 00:27:33,515
Bara jag är utvald att vara gudens röst.

198
00:27:33,599 --> 00:27:36,916
- Bara jag vet Sancus vilja.
- Ersilia!

199
00:27:37,000 --> 00:27:40,799
Ersilia! Släpp henne, snälla!

200
00:27:47,400 --> 00:27:49,839
Att känna till framtiden
hjälper dem inte.

201
00:27:55,279 --> 00:27:58,799
Sanningen är bara ett annat sätt
för gudarna...

202
00:28:00,440 --> 00:28:04,079
...att förgöra människor.

203
00:28:30,000 --> 00:28:31,955
- Följ med mig.
- Nej!

204
00:28:32,039 --> 00:28:35,796
- Kom, annars dödar de dig.
- Låt mig vara.

205
00:28:35,880 --> 00:28:39,559
Hjälp mig. Hjälp mig!

206
00:28:54,119 --> 00:28:56,200
Ska vi stoppa henne?

207
00:28:59,000 --> 00:29:00,839
Låt henne vara.

208
00:29:18,440 --> 00:29:20,960
Du förtjänade mer, far.

209
00:29:22,279 --> 00:29:26,200
Men det här är allt jag kan göra.

210
00:29:28,599 --> 00:29:31,960
Må Jupiter vägleda dig på din resa.

211
00:29:56,039 --> 00:30:01,396
Du föddes inte i Cures
och du är inte latinare.

212
00:30:01,480 --> 00:30:03,275
Jag hörde det på din röst.

213
00:30:03,359 --> 00:30:06,995
Min familj bodde i en by
i etruskernas land.

214
00:30:07,079 --> 00:30:10,559
Min far läkte dödliga sår.

215
00:30:12,359 --> 00:30:17,839
Med honom många andra,
och jag hjälpte dem.

216
00:30:19,200 --> 00:30:22,720
Kom sabinerna och tog dig?

217
00:30:24,039 --> 00:30:27,995
Din far? Dödade de honom?

218
00:30:28,079 --> 00:30:29,960
Han sålde mig för tjugo får.

219
00:30:34,559 --> 00:30:37,480
Du skickade inte efter mig
för att prata om mitt liv.

220
00:30:47,599 --> 00:30:51,316
Jag vill veta varför du berättade
om din guds profetia.

221
00:30:51,400 --> 00:30:54,275
Du var rättvis mot oss.

222
00:30:54,359 --> 00:30:58,916
Sancus är generös mot dem
som håller sina löften.

223
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Det är inte sant!

224
00:31:02,839 --> 00:31:08,319
Du gjorde det för att försvaga Rom,
för att splittra mig och min bror.

225
00:31:09,960 --> 00:31:12,720
Var det därför han gav sig av
och du stannade?

226
00:31:14,119 --> 00:31:16,599
Yemos och jag är bröder.

227
00:31:17,839 --> 00:31:21,356
Ingen kan ändra på det.

228
00:31:21,440 --> 00:31:23,636
Om du velat följa honom i strid-

229
00:31:23,720 --> 00:31:28,119
-hade ingen man, kvinna eller gud
kunnat stoppa dig.

230
00:31:29,359 --> 00:31:34,079
Du är rädd. Det är sanningen.

231
00:31:36,359 --> 00:31:39,556
- Vad är jag rädd för?
- Att vara en bedragare.

232
00:31:39,640 --> 00:31:42,519
En slav som bär en kungs mask.

233
00:31:46,200 --> 00:31:48,759
Vem tror du att du är?

234
00:31:50,680 --> 00:31:53,359
- Du är också en slav.
- Jag har blivit utvald.

235
00:31:54,640 --> 00:31:57,279
Men du måste ännu bevisa vem du är.

236
00:32:22,720 --> 00:32:25,960
Tack för att du lät mig begrava min far.

237
00:32:36,160 --> 00:32:38,039
Se på mig.

238
00:32:45,160 --> 00:32:48,039
Jag vill känna dina händer.

239
00:33:04,200 --> 00:33:06,640
Rena mig som du renade din far.

240
00:34:08,519 --> 00:34:10,396
Vi kom för sent.

241
00:34:10,480 --> 00:34:15,239
De är inte många.
Vi kan ta tillbaka garnisonen.

242
00:34:25,679 --> 00:34:27,719
Var försiktig.

243
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
Framåt!

244
00:35:59,440 --> 00:36:01,119
Det är en fälla!

245
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Sköldar!

246
00:36:20,280 --> 00:36:22,440
För kung Titus!

247
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
Gör motstånd! Rumia är med oss!

248
00:37:18,000 --> 00:37:20,159
Rom!

249
00:37:21,920 --> 00:37:23,519
Bakom er!

250
00:39:12,519 --> 00:39:14,039
Vi måste härifrån.

251
00:39:34,800 --> 00:39:36,559
Är du oskadd?

252
00:39:43,840 --> 00:39:46,199
Jag sa åt dig att vara försiktig!

253
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
Fånga honom!

254
00:40:14,840 --> 00:40:16,599
Det borde ha varit jag.

255
00:40:18,440 --> 00:40:23,356
Det borde ha varit jag.
Lämna mig inte ensam.

256
00:40:23,440 --> 00:40:24,920
Se på mig.

257
00:40:35,159 --> 00:40:36,760
Yemos!

258
00:40:45,840 --> 00:40:49,760
Text: Lars H. Andersson Iyuno