1
00:00:29,559 --> 00:00:31,640
ROK WCZEŚNIEJ

2
00:01:13,400 --> 00:01:16,799
Jaką ofiarę przynosisz
wyroczni boga Sancusa?

3
00:01:18,719 --> 00:01:20,319
Tylko swoje życie.

4
00:01:32,040 --> 00:01:34,079
Może wystarczy.

5
00:02:22,680 --> 00:02:26,560
Dalej pójdziesz już sam.

6
00:03:13,719 --> 00:03:15,240
Jak ci na imię?

7
00:03:18,400 --> 00:03:21,319
Kiedyś wiedziałem, kim jestem.

8
00:03:23,280 --> 00:03:25,400
Teraz nie jestem już niczym.

9
00:03:26,280 --> 00:03:27,879
Nie pochodzisz stąd.

10
00:03:30,479 --> 00:03:32,159
Co cię tu sprowadza?

11
00:03:34,240 --> 00:03:38,080
Moi bogowie przestali do mnie mówić.

12
00:03:54,840 --> 00:03:59,120
Sancus zobaczył cię martwego wśród żywych.

13
00:04:03,120 --> 00:04:06,840
Mów ze szczerego serca,
a wysłucha twoich słów.

14
00:04:10,719 --> 00:04:13,520
Zawiodłem zaufanie mej córki,

15
00:04:15,479 --> 00:04:18,040
zniszczyłem wszystko, co kochałem.

16
00:04:19,319 --> 00:04:21,639
Ale śmierć mnie nie chciała.

17
00:04:23,959 --> 00:04:26,360
Dlaczego pozostałem przy życiu?

18
00:04:54,319 --> 00:04:59,240
Gdy miecze poczują pragnienie,
dostaniesz odpowiedzi, których szukasz.

19
00:05:20,279 --> 00:05:22,879
Teraz złóż swą ofiarę bogu.

20
00:05:25,600 --> 00:05:27,560
Nie bój się.

21
00:05:32,639 --> 00:05:36,279
Odrodź się i przyjmij nową twarz.

22
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
WYSTĘPUJĄ

23
00:07:35,399 --> 00:07:38,319
SCENARIUSZ

24
00:07:39,959 --> 00:07:41,319
REŻYSERIA

25
00:07:43,439 --> 00:07:46,279
ROMULUS II WOJNA O RZYM

26
00:07:53,839 --> 00:07:55,920
Kiedy ruszymy na Rzym?

27
00:07:56,680 --> 00:07:58,879
Zdobyliśmy już Albę,

28
00:07:59,600 --> 00:08:02,315
ale reszta żołnierzy
jeszcze idzie z Cures.

29
00:08:02,399 --> 00:08:07,199
- Dotrą nie wcześniej niż za pięć dni.
- Nie chcę czekać.

30
00:08:08,639 --> 00:08:13,160
- Panie...
- Chcę moje kapłanki, Sabosie!

31
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
Teraz.

32
00:08:19,560 --> 00:08:22,879
Atakując bez reszty wojska,
popełnilibyśmy błąd.

33
00:08:26,279 --> 00:08:30,716
Albie brakowało żołnierzy i przywódcy.

34
00:08:30,800 --> 00:08:32,675
Rzym na nas czeka,

35
00:08:32,759 --> 00:08:35,519
a jego królowie są gotowi do walki.

36
00:08:41,879 --> 00:08:45,396
Nigdy więcej tak się nie zwracaj
do syna boga.

37
00:08:45,480 --> 00:08:48,639
Jesteś nikim.

38
00:08:49,720 --> 00:08:51,399
Sam to powiedz.

39
00:08:56,320 --> 00:08:58,559
Jestem nikim.

40
00:09:01,399 --> 00:09:03,475
Wybacz mu tę zuchwałość.

41
00:09:03,559 --> 00:09:07,679
Musi się jeszcze dużo nauczyć,
ale to najlepszy wojownik, jakiego mamy.

42
00:09:11,279 --> 00:09:14,075
Zgadzasz się z nim?

43
00:09:14,159 --> 00:09:16,356
Nie słyszę już głosu ojca.

44
00:09:16,440 --> 00:09:20,600
Kapłanki przekazywały mi jego słowa.

45
00:09:22,960 --> 00:09:24,159
Teraz nastała cisza.

46
00:09:26,639 --> 00:09:29,799
Bez ich przepowiedni
nie wiem, co jest słuszne.

47
00:09:33,159 --> 00:09:35,000
Możemy coś zrobić.

48
00:09:38,080 --> 00:09:42,236
Na wzgórzu przy Politorium
znajduje się rzymski garnizon.

49
00:09:42,320 --> 00:09:46,955
Wyruszę dziś z grupą żołnierzy
i zdobędziemy go.

50
00:09:47,039 --> 00:09:49,399
Reszta zostanie tu, by bronić Alby.

51
00:09:49,960 --> 00:09:54,399
Gdy połączymy nasze wojska na wzgórzu,

52
00:09:55,720 --> 00:09:58,039
Rzymianie nie będą mieli dokąd uciec.

53
00:10:03,200 --> 00:10:06,559
Wiem, że kapłanki
powiedziałyby ci to samo.

54
00:10:10,039 --> 00:10:11,559
Masz moją zgodę, Sabosie.

55
00:11:11,919 --> 00:11:14,600
Chciałaś z nami mówić.

56
00:11:15,840 --> 00:11:17,639
Jesteśmy.

57
00:11:18,360 --> 00:11:21,639
Bóg Sancus przyjął nasze ofiary.

58
00:11:23,120 --> 00:11:24,679
Jakie ofiary?

59
00:11:25,919 --> 00:11:28,919
Te, na które zezwolił twój brat,
gdy cię nie było.

60
00:11:33,840 --> 00:11:37,315
Nasze modlitwy dotarły do Sancusa.

61
00:11:37,399 --> 00:11:41,159
Jego głos wyszeptał mi rzeczy,
które dopiero się staną.

62
00:11:42,039 --> 00:11:44,000
Nic nam po słowach obcego boga.

63
00:11:45,159 --> 00:11:48,240
Mówił o Rzymie i Cures.

64
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
I o wojnie, która ogarnie nasze ludy.

65
00:11:53,919 --> 00:11:55,120
Wojna?

66
00:12:03,399 --> 00:12:05,396
Dlaczego nam to mówisz?

67
00:12:05,480 --> 00:12:09,279
Jestem tylko posłańcem.

68
00:12:13,480 --> 00:12:16,236
Twój bóg powiedział, kto wygra tę wojnę?

69
00:12:16,320 --> 00:12:20,200
Nie, ale mówił o was dwóch.

70
00:12:24,080 --> 00:12:29,200
Miasto dwóch królów
będzie opłakiwać władcę.

71
00:12:30,720 --> 00:12:33,679
Spośród dwóch zostanie tylko jeden.

72
00:12:34,399 --> 00:12:39,075
Fałszywy król umrze,
prawdziwy zaś przeżyje,

73
00:12:39,159 --> 00:12:43,799
a imię jego na zawsze
zwiąże się z nazwą miasta.

74
00:12:44,559 --> 00:12:48,679
Romulus. On będzie panował w Rzymie.

75
00:13:02,840 --> 00:13:06,039
- Długo trapią cię wątpliwości?
- Zbyt długo.

76
00:13:07,360 --> 00:13:10,075
Powinienem był
powiedzieć o tym wcześniej.

77
00:13:10,159 --> 00:13:14,639
Wiesz, że ona nie przekazała słów Rumii,
lecz swojego boga,

78
00:13:16,000 --> 00:13:19,399
który jest naszym wrogiem
i chce nas skłócić.

79
00:13:20,519 --> 00:13:24,795
Od pokoleń stado miało jednego przywódcę.

80
00:13:24,879 --> 00:13:27,955
- Widziałeś to w lesie.
- Nie żyjemy już w lasach.

81
00:13:28,039 --> 00:13:30,879
Rozejrzyj się. Zobacz, dokąd zaszliśmy.

82
00:13:32,039 --> 00:13:34,756
Bez Jemosa byśmy nie zdołali.

83
00:13:34,840 --> 00:13:37,595
Z nim założyłem miasto poświęcone Rumii.

84
00:13:37,679 --> 00:13:41,356
Razem jesteśmy Romulusem.

85
00:13:41,440 --> 00:13:44,356
Uwierz w nas, Herenneisie.

86
00:13:44,440 --> 00:13:48,320
Nie proszę o to jako król,
lecz jako przyjaciel.

87
00:13:49,120 --> 00:13:52,036
Jemos i ja cię potrzebujemy.

88
00:13:52,120 --> 00:13:54,396
Ja cię potrzebuję.

89
00:13:54,480 --> 00:13:58,720
Zawsze będę u twego boku, Wirosie.

90
00:14:39,519 --> 00:14:42,799
Myślisz o słowach tej kobiety.

91
00:14:50,440 --> 00:14:52,759
Proroctwa są niejasne.

92
00:14:54,559 --> 00:14:56,840
Bogowie do nas przemawiają,

93
00:14:57,720 --> 00:15:00,360
ale nie zawsze rozumiemy ich język.

94
00:15:05,480 --> 00:15:08,399
Gdy byłam westalką,

95
00:15:09,639 --> 00:15:13,559
także usłyszałam słowa bogów.
Widziałam śmierć Enitosa

96
00:15:14,919 --> 00:15:18,320
i ludzi, którzy nazywali cię mordercą.

97
00:15:19,960 --> 00:15:22,399
I chciałam cię zabić.

98
00:15:24,039 --> 00:15:26,720
Ale tamto nie było prawdą.

99
00:15:28,360 --> 00:15:31,195
Prawdą jest tylko to, że Enitos nie żyje.

100
00:15:31,279 --> 00:15:33,516
Wiem, że się boisz.

101
00:15:33,600 --> 00:15:35,360
Nie o siebie.

102
00:16:09,559 --> 00:16:11,519
Przywozisz wieści z Alby?

103
00:16:16,519 --> 00:16:18,315
Alba upadła,

104
00:16:18,399 --> 00:16:20,840
król Numitor został zabity.

105
00:16:25,000 --> 00:16:26,759
Moja matka?

106
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
W niewoli.

107
00:17:28,440 --> 00:17:30,480
Spuść wzrok,

108
00:17:32,759 --> 00:17:34,279
niewolnico.

109
00:17:44,079 --> 00:17:46,755
Widziałaś, co zrobił twój syn?

110
00:17:46,839 --> 00:17:49,559
To z jego winy
twoje miasto zostało zniszczone.

111
00:17:50,640 --> 00:17:52,636
Zdołasz mu przebaczyć?

112
00:17:52,720 --> 00:17:56,079
Nie Jemos zawinił. Ty zniszczyłeś Albę.

113
00:17:57,200 --> 00:18:01,995
Prosiłam o pokój, a ty odpowiedziałeś
żelazem i krwią.

114
00:18:02,079 --> 00:18:07,235
- Gdzie mój ojciec?
- Ze swoimi ludźmi,

115
00:18:07,319 --> 00:18:10,799
wśród zabitych w twoim mieście.

116
00:18:11,160 --> 00:18:13,955
Może go tam znajdziesz,

117
00:18:14,039 --> 00:18:17,599
jeśli ptaki jeszcze nie rozdziobały
jego trupa.

118
00:18:24,720 --> 00:18:28,755
Tytus nie tracił czasu.
Grupa Sabinów już jedzie z Alby.

119
00:18:28,839 --> 00:18:33,079
- Na drodze do Rzymu nie ma żołnierzy.
- Nasi zwiadowcy nikogo nie widzieli.

120
00:18:33,880 --> 00:18:36,316
Oni nie idą do Rzymu.

121
00:18:36,400 --> 00:18:40,796
Na własne oczy widziałem ich
w lasach na północny wschód od Alby.

122
00:18:40,880 --> 00:18:42,799
Są nieliczni, idą szybko.

123
00:18:43,119 --> 00:18:47,596
Omijają ścieżki,
przemierzają las po cichu.

124
00:18:47,680 --> 00:18:52,715
Idą tylko nocą, bez pochodni,
przy świetle księżyca.

125
00:18:52,799 --> 00:18:56,160
Dzięki temu są niewidzialni.

126
00:18:57,319 --> 00:19:00,480
- Idą do Politorium.
- Mamy tam garnizon?

127
00:19:03,279 --> 00:19:06,920
Nie są gotowi do starcia,
ale się szykują.

128
00:19:08,039 --> 00:19:11,556
- Ze wzgórza będą widzieć całą równinę.
- Przygotujcie ludzi,

129
00:19:11,640 --> 00:19:13,440
nie ma wiele czasu.

130
00:19:15,039 --> 00:19:17,960
Nie pozwolimy im zdobyć wzgórza.

131
00:20:13,119 --> 00:20:14,960
Co tu robisz?

132
00:20:15,759 --> 00:20:19,076
Jeśli jesteś Latynem,
wyszedłeś poza granice waszej ziemi.

133
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
Jestem tu, gdzie powinienem.

134
00:20:22,759 --> 00:20:26,119
Jesteśmy spragnieni, daj nam mleka.

135
00:20:39,640 --> 00:20:41,720
Co ci się stało w twarz?

136
00:20:43,759 --> 00:20:46,000
Co ci jest, wstydzisz się?

137
00:20:48,119 --> 00:20:50,960
No, pokaż się.

138
00:20:52,000 --> 00:20:55,279
Patrzcie, to potwór!

139
00:20:58,559 --> 00:20:59,995
Potwór!

140
00:21:00,079 --> 00:21:02,000
Pokaż się!

141
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Dość tego!

142
00:21:44,279 --> 00:21:45,636
Przestańcie!

143
00:21:45,720 --> 00:21:48,759
On ma więcej odwagi
niż wy wszyscy razem wzięci.

144
00:21:56,920 --> 00:22:00,440
Jeśli mnie zabijesz, sam też zginiesz.

145
00:22:01,279 --> 00:22:03,359
Chcesz śmierci?

146
00:22:06,359 --> 00:22:08,680
Moje życie nie należy już do mnie.

147
00:22:09,480 --> 00:22:11,119
Masz rację.

148
00:22:12,240 --> 00:22:16,480
Od teraz twoje życie należy
do mnie i króla Tytusa.

149
00:22:20,359 --> 00:22:22,279
Niewolniku!

150
00:22:26,119 --> 00:22:27,960
Nikt nie chce z tobą jeść.

151
00:22:29,279 --> 00:22:31,995
Nie ufają mi, bo jestem obcy.

152
00:22:32,079 --> 00:22:33,160
Nie...

153
00:22:36,559 --> 00:22:38,519
po prostu się boją.

154
00:22:41,559 --> 00:22:44,160
Ale ty się mnie nie boisz.

155
00:22:45,200 --> 00:22:48,076
Tam, gdzie inni widzą potwora,

156
00:22:48,160 --> 00:22:51,116
ja widzę wojownika,

157
00:22:51,200 --> 00:22:53,759
broń w rękach Cures.

158
00:22:55,680 --> 00:22:57,955
Poniżyłem cię przy Tytusie,

159
00:22:58,039 --> 00:23:01,076
aby cię chronić.

160
00:23:01,160 --> 00:23:05,836
Wszyscy muszą się ukorzyć
przed synem boga.

161
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Ty także?

162
00:23:09,359 --> 00:23:12,035
To święta wojna,

163
00:23:12,119 --> 00:23:14,920
przerastająca nas obu.

164
00:23:18,400 --> 00:23:21,396
Wkrótce armia Sancusa wkroczy do Rzymu,

165
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
a ty będziesz u mojego boku.

166
00:23:38,640 --> 00:23:41,960
- Nie możemy obaj ryzykować życia.
- Co mówisz?

167
00:23:43,839 --> 00:23:46,316
Potrzebuję cię w Rzymie.

168
00:23:46,400 --> 00:23:48,880
Moje miejsce jest przy tobie.

169
00:23:49,920 --> 00:23:52,119
Nie bez powodu Rzym ma dwóch królów.

170
00:23:53,759 --> 00:23:57,200
Jeśli jeden polegnie,
drugi obroni miasto.

171
00:23:59,519 --> 00:24:01,715
Przejrzałem cię.

172
00:24:01,799 --> 00:24:04,515
Myślisz, że to ja zginę,

173
00:24:04,599 --> 00:24:08,435
bo w twych żyłach płynie królewska krew,
a ja jestem niewolnikiem.

174
00:24:08,519 --> 00:24:10,559
- Nie!
- Nie kłam.

175
00:24:11,640 --> 00:24:15,715
- Nie umiesz kłamać.
- Jeśli któryś ma umrzeć, to lepiej ja.

176
00:24:15,799 --> 00:24:19,316
- Nie prosiłem, abyś mnie chronił.
- Nie rozumiesz?

177
00:24:19,400 --> 00:24:21,599
Raz już straciłem brata.

178
00:24:23,640 --> 00:24:26,240
Nie mogłem ocalić Enitosa,

179
00:24:28,480 --> 00:24:30,000
ale ciebie mogę.

180
00:24:32,200 --> 00:24:33,880
Przyrzeknij mi, Wirosie,

181
00:24:36,039 --> 00:24:37,440
że zostaniesz w Rzymie.

182
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Przyrzekam.

183
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
Zostawiam Rzym w twoich rękach, bracie.

184
00:25:05,880 --> 00:25:09,920
Powiedziałeś, że nie chcesz walczyć
razem z kimś nieszczerym.

185
00:25:12,559 --> 00:25:15,119
Sabinowie napadli na święte miasto.

186
00:25:16,400 --> 00:25:22,396
Cokolwiek zrobiłaś,
dotyczy ciebie i bogów, nie mnie.

187
00:25:22,480 --> 00:25:25,440
A ta wojna dotyczy ciebie.

188
00:25:27,880 --> 00:25:29,359
Co masz na myśli?

189
00:25:30,440 --> 00:25:34,995
Twoją rodzinę zabili ludzie z Cures.

190
00:25:35,079 --> 00:25:38,235
Wymierzyłem już sprawiedliwość.

191
00:25:38,319 --> 00:25:41,316
Sabinowie, Latynowie -
dla mnie to bez różnicy.

192
00:25:41,400 --> 00:25:45,119
Karę ma ponieść człowiek, a nie plemię.

193
00:25:46,759 --> 00:25:49,235
Ale będziesz walczył po stronie Rzymu.

194
00:25:49,319 --> 00:25:53,556
- Wybrałeś.
- Jestem wojownikiem, nie żołnierzem.

195
00:25:53,640 --> 00:25:56,559
Nie walczę dla króla ani dla miasta.

196
00:25:57,279 --> 00:25:59,880
Dlaczego więc?

197
00:26:04,559 --> 00:26:06,720
Bo mnie poprosiłaś.

198
00:26:09,359 --> 00:26:12,720
I wiem, że wciąż mnie potrzebujesz.

199
00:26:18,279 --> 00:26:21,156
Ty też powinieneś prowadzić nas w walce.

200
00:26:21,240 --> 00:26:24,515
- Przyrzekłem Jemosowi.
- Jesteś wilkiem jak my,

201
00:26:24,599 --> 00:26:26,720
nie psem stróżującym.

202
00:26:32,880 --> 00:26:36,200
- Rumia jest z nami!
- Rumia!

203
00:27:07,559 --> 00:27:10,039
Źle, że wyjawiłaś im słowa boga.

204
00:27:12,599 --> 00:27:16,796
Proroctwa nie są własnością tylko tych,
którzy mają dar ich otrzymywania,

205
00:27:16,880 --> 00:27:19,240
lecz także tych, których życia dotyczą.

206
00:27:20,640 --> 00:27:23,720
Woluzja ma rację. Oni są cudzoziemcami.

207
00:27:24,839 --> 00:27:28,156
I wrogami króla Tytusa.
To świętokradztwo.

208
00:27:28,240 --> 00:27:30,755
- Mamy być wierne królowi.
- Dość!

209
00:27:30,839 --> 00:27:33,796
Tylko ja zostałam wybrana,

210
00:27:33,880 --> 00:27:37,035
tylko ja znam wolę Sancusa.

211
00:27:37,119 --> 00:27:40,599
Ersylio! Zostaw ją! Proszę!

212
00:27:47,519 --> 00:27:50,960
Wiedza o przyszłości im nie pomoże.

213
00:27:55,519 --> 00:27:58,759
Prawda to dla bogów kolejny sposób,

214
00:28:00,599 --> 00:28:04,119
by niszczyć ludzi.

215
00:28:30,119 --> 00:28:31,916
- Chodź ze mną.
- Nie!

216
00:28:32,000 --> 00:28:34,799
- Chodź, bo cię zabiją.
- Nie przeszkadzaj.

217
00:28:36,119 --> 00:28:38,519
Pomóż mi. Pomóż!

218
00:28:54,279 --> 00:28:56,319
Przerwać jej?

219
00:28:59,079 --> 00:29:01,319
Zostawcie ją w spokoju.

220
00:29:18,640 --> 00:29:21,000
Zasłużyłeś na więcej, ojcze,

221
00:29:22,640 --> 00:29:26,039
lecz tylko tyle mogę zrobić.

222
00:29:28,559 --> 00:29:32,559
Niech Jowisz prowadzi cię w podróży.

223
00:29:56,160 --> 00:29:58,556
Nie urodziłaś się w Cures,

224
00:29:58,640 --> 00:30:00,400
nie jesteś Latynką.

225
00:30:01,480 --> 00:30:05,559
- Słyszę to w twoim głosie.
- Pochodzę z wioski w kraju Etrusków.

226
00:30:07,279 --> 00:30:10,599
Ojciec leczył ciężko rannych.

227
00:30:12,519 --> 00:30:15,000
Wielu ich było.

228
00:30:15,720 --> 00:30:17,759
A ja pomagałam.

229
00:30:19,400 --> 00:30:22,640
Sabinowie cię porwali?

230
00:30:23,960 --> 00:30:26,880
Zabili twojego ojca?

231
00:30:28,279 --> 00:30:31,240
Sprzedał mnie za dwadzieścia owiec.

232
00:30:34,759 --> 00:30:37,400
Nie wezwałeś mnie, by mówić o moim życiu.

233
00:30:47,759 --> 00:30:51,200
Chcę wiedzieć, dlaczego wyjawiłaś nam
proroctwo swego boga.

234
00:30:51,880 --> 00:30:54,275
Byliście wobec nas sprawiedliwi,

235
00:30:54,359 --> 00:30:58,916
a Sancus jest hojny dla tych,
którzy dotrzymują obietnic.

236
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Kłamiesz!

237
00:31:02,759 --> 00:31:05,755
Zrobiłaś to, by osłabić Rzym,

238
00:31:05,839 --> 00:31:08,200
by podzielić mnie z bratem!

239
00:31:10,119 --> 00:31:13,119
Dlatego on wyjechał, a ty zostałeś?

240
00:31:14,319 --> 00:31:16,519
Jemos i ja jesteśmy braćmi.

241
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
Nikt nigdy tego nie zmieni.

242
00:31:21,559 --> 00:31:24,275
Gdybyś chciał towarzyszyć mu w boju,

243
00:31:24,359 --> 00:31:27,720
nikt by cię nie zatrzymał:
ani bóg, ani kobieta.

244
00:31:29,279 --> 00:31:33,599
A Sancus naprawdę jest hojny
dla tych, którzy dotrzymują obietnic.

245
00:31:36,559 --> 00:31:39,596
- Wiesz, co mnie przeraża?
- To, że jesteś oszustem,

246
00:31:39,680 --> 00:31:42,359
niewolnikiem w masce króla.

247
00:31:46,359 --> 00:31:48,920
Za kogo się uważasz?

248
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
- Też jesteś niewolnicą.
- Ja zostałam wybrana.

249
00:31:54,799 --> 00:31:57,319
Ty musisz dowieść,
ile naprawdę jesteś wart.

250
00:32:22,440 --> 00:32:26,200
Dziękuję, że pozwoliłeś mi pogrzebać ojca.

251
00:32:36,279 --> 00:32:38,039
Spójrz na mnie.

252
00:32:45,440 --> 00:32:48,400
Chcę poczuć twoje dłonie.

253
00:33:04,319 --> 00:33:06,640
Obmyj mnie tak, jak obmyłaś ojca.

254
00:34:08,719 --> 00:34:12,000
- Spóźniliśmy się.
- Jest ich niewielu.

255
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
Wciąż możemy odbić garnizon.

256
00:34:25,840 --> 00:34:27,639
Ostrożnie.

257
00:35:06,239 --> 00:35:07,400
Naprzód!

258
00:35:59,440 --> 00:36:01,159
To zasadzka!

259
00:36:09,920 --> 00:36:11,519
Tarcze!

260
00:36:20,119 --> 00:36:21,679
Za króla Tytusa!

261
00:36:39,039 --> 00:36:40,555
Wytrzymajcie!

262
00:36:40,639 --> 00:36:41,760
Rumia jest z nami!

263
00:37:17,920 --> 00:37:20,159
Rzym!

264
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Z tyłu!

265
00:39:12,320 --> 00:39:14,039
Odwrót!

266
00:39:34,960 --> 00:39:36,719
Nic ci nie jest?

267
00:39:44,079 --> 00:39:46,239
Mówiłem, żebyś się nie narażał.

268
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
Brać go!

269
00:40:15,000 --> 00:40:16,760
To powinienem być ja.

270
00:40:18,519 --> 00:40:22,280
To powinienem być ja! Nie zostawiaj mnie!

271
00:40:23,519 --> 00:40:24,920
Spójrz na mnie, Jemosie!

272
00:41:05,320 --> 00:41:08,236
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

273
00:41:08,320 --> 00:41:09,559
Tekst: Karolina Bober