1
00:00:30,039 --> 00:00:33,159
HACE UN AÑO

2
00:01:13,359 --> 00:01:16,359
¿Qué traes como sacrificio
al oráculo del dios Sancus?

3
00:01:18,680 --> 00:01:19,599
Solo mi vida.

4
00:01:31,879 --> 00:01:32,799
Debería bastar.

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,280
Desde aquí, debes continuar tú solo.

6
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Dime tu nombre.

7
00:03:18,280 --> 00:03:20,879
Hubo un tiempo en el que sabía quién era

8
00:03:23,120 --> 00:03:24,759
pero ahora ya no soy nada.

9
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
Eres un forastero.

10
00:03:30,319 --> 00:03:31,680
¿Por qué has venido aquí?

11
00:03:34,159 --> 00:03:37,000
Porque mi dios ha dejado de hablarme.

12
00:03:54,800 --> 00:03:58,159
Sancus te ha visto,
muerto entre los vivos.

13
00:04:02,879 --> 00:04:06,680
Háblale con un corazón sincero
y escuchará tus palabras.

14
00:04:10,560 --> 00:04:13,240
Traicioné la confianza de mi hija,

15
00:04:15,240 --> 00:04:17,040
destruí todo lo que amaba.

16
00:04:19,319 --> 00:04:21,560
Si ni siquiera la muerte me quería,

17
00:04:23,759 --> 00:04:25,560
¿por qué aún sigo con vida?

18
00:04:54,160 --> 00:04:56,516
Cuando las espadas tengan sed,

19
00:04:56,600 --> 00:04:59,279
las respuestas que buscas llegarán.

20
00:05:20,160 --> 00:05:22,839
Ahora, ofrece tu sacrificio al dios.

21
00:05:25,519 --> 00:05:26,680
No temas.

22
00:05:32,560 --> 00:05:36,160
Renace y adquiere tu nuevo rostro.

23
00:07:44,279 --> 00:07:46,839
ROMULUS LA GUERRA POR ROMA

24
00:07:53,720 --> 00:07:55,319
¿Cuándo atacaremos Roma?

25
00:07:56,560 --> 00:07:58,519
Alba está bajo nuestro control

26
00:07:59,439 --> 00:08:02,235
pero el resto del ejército
aún sigue viniendo de Cures.

27
00:08:02,319 --> 00:08:04,439
No llegará hasta dentro de cinco días.

28
00:08:05,079 --> 00:08:06,720
No quiero esperar más.

29
00:08:08,399 --> 00:08:09,319
Señor...

30
00:08:09,959 --> 00:08:12,560
Quiero recuperar
a mis sacerdotisas, Sabos.

31
00:08:16,240 --> 00:08:17,160
Cuanto antes.

32
00:08:19,519 --> 00:08:21,920
Atacar sin el resto del ejército
sería un error.

33
00:08:26,079 --> 00:08:29,319
Alba está sin mando... y sin guía.

34
00:08:30,680 --> 00:08:32,080
Roma nos está esperando

35
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
y sus reyes están listos para luchar.

36
00:08:41,840 --> 00:08:44,919
No vuelvas a dirigirte
al hijo de un dios de esa manera.

37
00:08:45,480 --> 00:08:48,440
No eres nada, eres un inútil.

38
00:08:49,759 --> 00:08:50,879
Repítelo en voz alta.

39
00:08:56,279 --> 00:08:57,440
No soy nada.

40
00:09:01,080 --> 00:09:03,315
Pido perdón por su arrogancia.

41
00:09:03,399 --> 00:09:06,449
Aún tiene que aprender, pero
es el mejor guerrero que tenemos.

42
00:09:11,159 --> 00:09:12,519
¿Estás de acuerdo con él?

43
00:09:13,639 --> 00:09:15,679
Ya no puedo escuchar la voz de mi padre.

44
00:09:16,279 --> 00:09:19,519
Eran las sacerdotisas
las que me traían sus palabras

45
00:09:22,720 --> 00:09:24,170
pero ahora solo hay silencio.

46
00:09:26,159 --> 00:09:29,519
Sin sus presagios, parece
que ya no sé lo que está bien.

47
00:09:33,080 --> 00:09:34,879
Quizá haya algo que podamos hacer.

48
00:09:37,879 --> 00:09:40,195
Hay una guarnición romana
en la colina Politorium,

49
00:09:40,279 --> 00:09:41,679
al noreste de aquí.

50
00:09:42,399 --> 00:09:45,475
Si me marcho esta noche
con un grupo selecto de hombres,

51
00:09:45,559 --> 00:09:46,916
podríamos conquistarla.

52
00:09:47,000 --> 00:09:49,050
El resto de soldados se quedarán en Alba.

53
00:09:49,799 --> 00:09:52,835
Cuando nuestro ejército
esté completo, desde esa colina,

54
00:09:52,919 --> 00:09:54,519
dominaremos el campo de batalla.

55
00:09:55,559 --> 00:09:57,240
Los romanos no podrán escapar.

56
00:10:03,000 --> 00:10:05,879
Sé que las sacerdotisas
te dirían lo mismo.

57
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
Tienes mi permiso, Sabos.

58
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
Querías hablar con nosotros.

59
00:11:15,720 --> 00:11:16,799
Aquí estamos.

60
00:11:18,159 --> 00:11:20,840
El dios Sancus
ha aceptado nuestras ofrendas.

61
00:11:22,960 --> 00:11:24,039
¿Qué ofrendas?

62
00:11:25,759 --> 00:11:28,639
Las que tu hermano
nos concedió durante tu ausencia.

63
00:11:33,639 --> 00:11:35,879
Sancus ha escuchado nuestras oraciones.

64
00:11:37,039 --> 00:11:40,919
Su voz me susurró cosas
que aún están por cumplirse.

65
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
No nos interesa un dios desconocido.

66
00:11:45,039 --> 00:11:47,600
Habló de Roma y de Cures,

67
00:11:49,759 --> 00:11:52,039
de la guerra que caerá
sobre nuestros pueblos.

68
00:12:03,360 --> 00:12:04,759
¿Por qué nos cuentas esto?

69
00:12:05,720 --> 00:12:06,679
Soy una mensajera,

70
00:12:07,679 --> 00:12:09,000
eso es todo.

71
00:12:13,399 --> 00:12:15,559
¿Tu dios te dijo quién ganará la guerra?

72
00:12:16,159 --> 00:12:19,960
No, pero... habló de vosotros dos.

73
00:12:23,960 --> 00:12:26,675
Me dijo que la tierra con dos reyes

74
00:12:26,759 --> 00:12:29,480
llorará la pérdida de su gobernante.

75
00:12:30,559 --> 00:12:33,480
De los dos, solo uno permanecerá.

76
00:12:34,279 --> 00:12:38,799
El rey falso morirá.
El verdadero rey vivirá

77
00:12:39,240 --> 00:12:43,639
y su nombre estará por siempre
vinculado con el de su pueblo,

78
00:12:44,480 --> 00:12:45,639
Romulus,

79
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
porque reinará Roma.

80
00:13:02,799 --> 00:13:04,749
¿Cuánto tiempo llevan esas dudas en ti?

81
00:13:04,960 --> 00:13:05,879
Demasiado.

82
00:13:07,240 --> 00:13:09,090
Debería haber hablado de ellas antes.

83
00:13:10,120 --> 00:13:13,036
Ella habla por su dios,
no en nombre de Rumia.

84
00:13:13,120 --> 00:13:14,759
Lo sabes mejor que yo.

85
00:13:15,879 --> 00:13:19,600
Su dios es nuestro enemigo
y quiere que estemos enfrentados.

86
00:13:20,360 --> 00:13:24,200
Pero, durante años la manada
siempre ha tenido un solo guía.

87
00:13:24,799 --> 00:13:26,315
Tú también lo viste en el bosque.

88
00:13:26,399 --> 00:13:27,749
Ya no estamos en el bosque.

89
00:13:28,240 --> 00:13:31,039
Mira todo esto. Mira dónde hemos llegado.

90
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
No lo habríamos logrado solos.

91
00:13:34,759 --> 00:13:38,440
Iemos y yo fundamos
la tierra sagrada para Rumia.

92
00:13:38,879 --> 00:13:40,600
Juntos somos Romulus.

93
00:13:41,639 --> 00:13:43,200
Confía en nosotros,

94
00:13:44,360 --> 00:13:47,120
no te lo pido como rey sino como amigo.

95
00:13:49,000 --> 00:13:50,919
Iemos y yo te necesitamos.

96
00:13:51,919 --> 00:13:53,360
Yo te necesito.

97
00:13:54,320 --> 00:13:56,480
Y estaré a tu lado, Wiros.

98
00:13:58,000 --> 00:13:58,919
Siempre.

99
00:14:39,399 --> 00:14:42,919
Estás pensando
en lo que ha dicho esa mujer.

100
00:14:50,320 --> 00:14:52,399
Las profecías son oscuras.

101
00:14:54,440 --> 00:14:56,120
Los dioses nos hablan

102
00:14:57,759 --> 00:15:00,240
pero no siempre entendemos su lenguaje.

103
00:15:05,399 --> 00:15:08,320
Cuando era sacerdotisa de Vesta
también recibía

104
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
la palabra de los dioses.

105
00:15:11,960 --> 00:15:13,679
Vi a Enitos morir,

106
00:15:14,919 --> 00:15:17,799
y a los hombres que te llamaban asesino.

107
00:15:19,799 --> 00:15:22,200
Lo único que quería era matarte

108
00:15:24,080 --> 00:15:25,960
pero esa no era la verdad.

109
00:15:28,200 --> 00:15:29,759
La verdad es que Enitos murió.

110
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
Sé que tienes miedo.

111
00:15:33,840 --> 00:15:35,519
No tengo miedo por mí.

112
00:15:36,600 --> 00:15:38,120
¡Hay alguien en la entrada!

113
00:15:38,759 --> 00:15:39,960
¿Estás seguro?

114
00:16:09,679 --> 00:16:11,399
¿Traes noticias de Alba?

115
00:16:16,320 --> 00:16:17,519
Alba ha caído.

116
00:16:18,279 --> 00:16:20,559
El rey Numitor ha sido asesinado.

117
00:16:24,919 --> 00:16:25,840
¿Y mi madre?

118
00:16:28,320 --> 00:16:29,919
Viva, está prisionera.

119
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
Hora de lavarse.

120
00:16:44,440 --> 00:16:46,679
- ¡Hora de lavarse!
- ¡Fuera esos ropajes!

121
00:17:28,319 --> 00:17:30,000
Baja la mirada,

122
00:17:32,599 --> 00:17:33,519
esclava.

123
00:17:43,960 --> 00:17:46,359
¿Has visto lo que ha provocado tu hijo?

124
00:17:47,000 --> 00:17:49,359
Tu pueblo ha sido destruido por su culpa.

125
00:17:50,519 --> 00:17:52,319
¿Vas a poder perdonarle?

126
00:17:52,640 --> 00:17:55,920
No ha sido culpa de Iemos.
Tú has destruido Alba.

127
00:17:57,039 --> 00:18:01,519
Te pedí paz y tu respuesta
no ha sido más que sangre y acero.

128
00:18:02,440 --> 00:18:03,556
¿Dónde está mi padre?

129
00:18:03,640 --> 00:18:06,200
Tu padre está rodeado de su gente

130
00:18:07,119 --> 00:18:09,079
entre los muertos de tu pueblo.

131
00:18:11,039 --> 00:18:12,680
Quizá puedas encontrarlo

132
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
si los buitres aún no lo han devorado.

133
00:18:24,599 --> 00:18:26,119
Tito no ha perdido el tiempo.

134
00:18:26,680 --> 00:18:28,556
Algunos sabinos ya se dirigen hacia Alba.

135
00:18:28,640 --> 00:18:30,839
¿No vienen soldados hacia Roma?

136
00:18:31,160 --> 00:18:33,039
Nuestros vigías no han visto nada.

137
00:18:33,559 --> 00:18:35,160
No se dirigen hacia Roma.

138
00:18:36,240 --> 00:18:38,596
Los he visto con mis propios ojos
avanzando por el bosque

139
00:18:38,680 --> 00:18:40,319
al noreste de Alba.

140
00:18:40,759 --> 00:18:42,480
Son pocos y rápidos.

141
00:18:42,920 --> 00:18:44,235
No van por los caminos.

142
00:18:44,319 --> 00:18:46,880
Atraviesan el bosque sin hacer ruido.

143
00:18:47,640 --> 00:18:50,235
Solo avanzan por la noche, sin antorchas,

144
00:18:50,319 --> 00:18:52,440
aprovechando la luz de la luna llena.

145
00:18:53,039 --> 00:18:54,960
De esa forma, son invisibles.

146
00:18:57,079 --> 00:18:58,729
Se están dirigiendo a Politorium.

147
00:18:59,079 --> 00:19:00,529
¿Tenemos una guarnición allí?

148
00:19:03,240 --> 00:19:05,079
Aún no están listos para la batalla,

149
00:19:05,400 --> 00:19:07,119
pero se están preparando.

150
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
Desde allí podrán dominar la llanura.

151
00:19:10,480 --> 00:19:13,240
Preparad a los hombres.
No tenemos mucho tiempo.

152
00:19:14,960 --> 00:19:17,360
Los detendremos
antes de que lleguen a la colina.

153
00:19:44,799 --> 00:19:47,480
- Creo que hay alguien allí.
- ¡Vamos!

154
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
¿Quién es ese? ¡Vamos, rápido!

155
00:19:56,240 --> 00:19:57,440
¡Daos prisa!

156
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
¿Qué haces aquí?

157
00:20:15,680 --> 00:20:18,720
Si eres latino, has cruzado
los límites de tu tierra.

158
00:20:19,160 --> 00:20:21,119
Estoy justo donde debo estar.

159
00:20:22,680 --> 00:20:25,640
Mis compañeros y yo tenemos sed.
Danos leche.

160
00:20:39,519 --> 00:20:41,839
¿Qué te ha pasado en la cara?

161
00:20:43,599 --> 00:20:45,680
¿Qué te pasa, eres tímido?

162
00:20:47,960 --> 00:20:50,799
¡No seas vergonzoso,
venga, déjanos verte!

163
00:20:51,759 --> 00:20:54,720
¡Miradlo, es un monstruo!

164
00:20:58,480 --> 00:20:59,400
¡Monstruo!

165
00:21:00,119 --> 00:21:01,799
¡Mirad qué cara tiene!

166
00:21:35,559 --> 00:21:36,480
¡Ya basta!

167
00:21:44,480 --> 00:21:45,596
¡Para!

168
00:21:45,680 --> 00:21:49,079
Este hombre tiene más coraje
que todos vosotros juntos.

169
00:21:56,759 --> 00:21:58,279
Si me matas,

170
00:21:59,240 --> 00:22:00,400
tú morirás, también.

171
00:22:01,160 --> 00:22:02,440
¿Quieres morir?

172
00:22:06,240 --> 00:22:08,359
Mi vida ya no me pertenece.

173
00:22:09,440 --> 00:22:10,599
Tienes razón.

174
00:22:12,119 --> 00:22:15,880
A partir de ahora,
nos pertenece al rey Tito y a mí.

175
00:22:20,519 --> 00:22:21,440
¡Servios!

176
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
¿Nadie quiere comer contigo?

177
00:22:29,119 --> 00:22:31,079
No confían en mí por ser forastero.

178
00:22:31,920 --> 00:22:32,839
No.

179
00:22:36,480 --> 00:22:37,920
Solo tienen miedo.

180
00:22:41,519 --> 00:22:43,680
Pero tú no me temes, ¿verdad?

181
00:22:45,160 --> 00:22:47,359
Donde los demás ven un monstruo,

182
00:22:48,079 --> 00:22:49,880
yo veo un guerrero,

183
00:22:50,640 --> 00:22:52,759
un arma en las manos de Cures.

184
00:22:55,720 --> 00:22:57,640
Te he humillado frente a Tito

185
00:22:58,240 --> 00:23:00,400
pero lo he hecho para protegerte.

186
00:23:01,039 --> 00:23:05,480
Ante el hijo del dios, todos debemos
recordar cuál es nuestro lugar.

187
00:23:05,880 --> 00:23:07,279
¿Incluso tú?

188
00:23:09,160 --> 00:23:11,039
Esto es una guerra santa.

189
00:23:12,039 --> 00:23:14,839
Es mucho más grande que tú y que yo.

190
00:23:18,359 --> 00:23:21,316
Pronto, el ejército de Sancus
entrará en Roma

191
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
y tú entrarás a mi lado.

192
00:23:38,640 --> 00:23:40,316
No podemos ir los dos.

193
00:23:40,400 --> 00:23:41,920
¿De qué hablas?

194
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
Te necesito en Roma.

195
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
Mi sitio está junto a ti.

196
00:23:49,720 --> 00:23:51,599
Roma tiene dos reyes por algo.

197
00:23:53,759 --> 00:23:56,319
Si uno cae, el otro debe defenderla.

198
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
Sé lo que estás haciendo.

199
00:24:01,680 --> 00:24:04,119
Crees que si voy contigo moriré

200
00:24:04,559 --> 00:24:08,316
porque por tus venas corre sangre
real y yo soy solo un esclavo.

201
00:24:08,400 --> 00:24:10,119
- ¡No es verdad!
- ¡No me mientas!

202
00:24:11,440 --> 00:24:12,920
No sabes mentir.

203
00:24:13,480 --> 00:24:15,556
Si la profecía es verdad, debo morir yo.

204
00:24:15,640 --> 00:24:18,440
- No te he pedido que me protejas.
- ¿No lo entiendes?

205
00:24:19,319 --> 00:24:21,000
¡Ya he perdido a un hermano!

206
00:24:23,640 --> 00:24:25,319
No pude salvar a Enitos

207
00:24:28,480 --> 00:24:29,839
pero puedo salvarte a ti.

208
00:24:32,119 --> 00:24:33,640
Prométemelo, Wiros.

209
00:24:35,920 --> 00:24:37,470
Prométeme que te quedarás aquí.

210
00:24:40,000 --> 00:24:41,359
Te lo prometo.

211
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
Dejo Roma en tus manos, hermano.

212
00:25:05,839 --> 00:25:10,319
Dijiste que no lucharías junto
a alguien que no te abre su corazón.

213
00:25:12,480 --> 00:25:14,920
Los sabinos
han atacado la ciudad sagrada.

214
00:25:16,200 --> 00:25:18,039
Y lo que hayas hecho

215
00:25:18,720 --> 00:25:22,119
solo te concierne a ti y a los
dioses que hayas ofendido, no a mí.

216
00:25:22,519 --> 00:25:25,079
Y esta guerra, ¿te concierne?

217
00:25:27,680 --> 00:25:29,039
¿Qué quieres decir?

218
00:25:30,440 --> 00:25:32,316
Los hombres que mataron a tu familia

219
00:25:32,400 --> 00:25:34,515
también procedían de Cures.

220
00:25:34,599 --> 00:25:37,519
Ya he encontrado la justicia
que estaba buscando.

221
00:25:38,200 --> 00:25:41,156
Sabinos, latinos,
para mí no hay diferencia.

222
00:25:41,240 --> 00:25:43,540
Son hombres que asumen la carga
de sus pecados,

223
00:25:43,839 --> 00:25:45,440
no los de los demás.

224
00:25:46,680 --> 00:25:48,880
Pero has decidido luchar junto a Roma.

225
00:25:49,480 --> 00:25:53,515
- Has elegido tu bando.
- Soy un guerrero, no un soldado.

226
00:25:53,599 --> 00:25:56,039
No lucho por un rey ni por su pueblo.

227
00:25:57,119 --> 00:25:58,880
Y entonces, ¿por qué luchas?

228
00:26:04,480 --> 00:26:06,119
Porque tú me lo pediste.

229
00:26:09,319 --> 00:26:11,680
Y porque sé que aún me necesitas.

230
00:26:18,279 --> 00:26:20,995
Deberías venir con nosotros
para guiarnos en la batalla.

231
00:26:21,079 --> 00:26:22,556
Se lo prometí a Iemos.

232
00:26:22,640 --> 00:26:26,240
Eres un lobo como nosotros, Wiros,
no un perro guardián.

233
00:26:32,799 --> 00:26:34,319
¡Rumia está con nosotros!

234
00:26:34,720 --> 00:26:36,160
¡Grande Rumia!

235
00:26:37,319 --> 00:26:38,519
¡Grande Rumia!

236
00:26:39,680 --> 00:26:40,920
¡Grande Rumia!

237
00:27:07,359 --> 00:27:09,640
¿Por qué les has revelado la profecía?

238
00:27:12,599 --> 00:27:16,556
Las palabras de nuestro dios
no solo nos pertenecen a nosotras,

239
00:27:16,640 --> 00:27:18,799
también a quienes afectarán.

240
00:27:20,599 --> 00:27:23,319
Volusia tiene razón. Son forasteros.

241
00:27:24,759 --> 00:27:26,119
Es un sacrilegio.

242
00:27:26,440 --> 00:27:28,076
Son enemigos del rey Tito.

243
00:27:28,160 --> 00:27:29,556
Es a él a quien debemos lealtad.

244
00:27:29,640 --> 00:27:33,396
¡Ya basta! Solo yo he sido elegida
para ser la voz de nuestro dios.

245
00:27:33,480 --> 00:27:36,319
Solo yo conozco la voluntad de Sancus.

246
00:27:36,920 --> 00:27:39,640
¡Ersilia! ¡Suéltala, por favor!

247
00:27:47,400 --> 00:27:49,759
Conocer el futuro no les va a ayudar.

248
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
La verdad no es más que el arma

249
00:28:00,559 --> 00:28:03,680
que usan los dioses
para destruir a los hombres.

250
00:28:30,000 --> 00:28:31,519
- ¡Ven conmigo!
- ¡No!

251
00:28:32,160 --> 00:28:33,796
¡Ven o te matarán!

252
00:28:33,880 --> 00:28:34,799
¡Suéltame!

253
00:28:35,960 --> 00:28:36,880
¡Ayúdame!

254
00:28:37,799 --> 00:28:39,000
¡Que me ayudes!

255
00:28:54,200 --> 00:28:55,640
¿Quiere que la detengamos?

256
00:28:59,119 --> 00:29:00,559
No, déjala.

257
00:29:18,519 --> 00:29:20,359
Te merecías más, padre.

258
00:29:22,400 --> 00:29:26,400
Pero ahora esto es todo
lo que puedo hacer por ti.

259
00:29:28,440 --> 00:29:31,359
¡Que Júpiter te guíe en tu travesía!

260
00:29:56,119 --> 00:29:57,640
No naciste en Cures

261
00:29:58,519 --> 00:29:59,839
y no eres latina.

262
00:30:01,440 --> 00:30:03,156
Lo he notado en tu voz.

263
00:30:03,240 --> 00:30:06,240
Mi familia vivía en un pueblo etrusco.

264
00:30:07,440 --> 00:30:10,119
Mi padre sanaba heridas mortales,

265
00:30:12,480 --> 00:30:14,920
igual que hacían muchos otros,

266
00:30:15,559 --> 00:30:17,240
y yo lo ayudaba.

267
00:30:19,279 --> 00:30:22,200
¿Fuiste secuestrada por los sabinos?

268
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
¿Y tu padre? ¿Lo mataron?

269
00:30:28,200 --> 00:30:29,839
Me vendió por 20 ovejas.

270
00:30:34,599 --> 00:30:37,200
No me has hecho venir para hablar de mí.

271
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
Quiero saber por qué nos has contado
la profecía de tu dios.

272
00:30:51,759 --> 00:30:53,680
Has estado de nuestro lado

273
00:30:54,279 --> 00:30:58,796
y Sancus es generoso con aquellos
que mantienen sus promesas.

274
00:30:58,880 --> 00:31:00,039
¡Eso es mentira!

275
00:31:02,640 --> 00:31:04,599
Lo has hecho para debilitar a Roma,

276
00:31:05,599 --> 00:31:07,799
para separarme de mi hermano.

277
00:31:10,000 --> 00:31:12,150
¿Por eso se ha marchado
y tú te has quedado?

278
00:31:14,119 --> 00:31:16,000
Iemos y yo somos hermanos.

279
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Nadie podrá nunca cambiar eso.

280
00:31:21,440 --> 00:31:23,475
Si hubieras querido
seguirlo en la batalla,

281
00:31:23,559 --> 00:31:27,519
ningún hombre, mujer o dios
habría podido detenerte.

282
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
Estás muerto de miedo.

283
00:31:32,480 --> 00:31:33,920
Esa es la verdad.

284
00:31:36,440 --> 00:31:37,636
¿Y de qué tengo miedo?

285
00:31:37,720 --> 00:31:41,880
De ser un impostor, un esclavo
con la máscara de un rey.

286
00:31:46,559 --> 00:31:48,559
¿Quién te crees que eres?

287
00:31:50,759 --> 00:31:51,916
¡Solo una esclava más!

288
00:31:52,000 --> 00:31:53,240
Yo he sido elegida

289
00:31:54,640 --> 00:31:57,290
pero tú aún tienes que demostrar
quién eres de verdad.

290
00:32:22,319 --> 00:32:25,599
Te agradezco que me dejaras
enterrar a mi padre.

291
00:32:36,200 --> 00:32:37,119
Mírame.

292
00:32:45,359 --> 00:32:47,640
Y ahora pon tus manos sobre mí.

293
00:33:04,240 --> 00:33:06,400
Lávame como lavabas a tu padre.

294
00:34:08,559 --> 00:34:10,039
Hemos llegado tarde.

295
00:34:10,760 --> 00:34:11,840
No son muchos.

296
00:34:12,599 --> 00:34:14,719
Aún podemos recuperar la guarnición.

297
00:34:25,599 --> 00:34:26,840
Ten cuidado.

298
00:35:06,280 --> 00:35:07,199
¡A por ellos!

299
00:35:43,039 --> 00:35:44,280
¡Seguid adelante!

300
00:35:59,239 --> 00:36:00,480
¡Es una trampa!

301
00:36:09,760 --> 00:36:10,679
¡Escudos!

302
00:36:20,079 --> 00:36:21,559
¡Por el rey Tito!

303
00:36:39,000 --> 00:36:40,239
¡Resistid!

304
00:36:40,719 --> 00:36:42,719
¡Rumia está con nosotros!

305
00:37:17,920 --> 00:37:19,519
¡Roma!

306
00:37:20,559 --> 00:37:21,559
¡Por detrás!

307
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
¡Detrás de nosotros!

308
00:39:12,320 --> 00:39:13,599
¡Vamos! ¡Retirada!

309
00:39:34,800 --> 00:39:36,039
¿Estás bien?

310
00:39:43,880 --> 00:39:45,519
¡Te dije que te quedases allí!

311
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
¡Id a buscarle!

312
00:40:14,840 --> 00:40:16,239
¡Debería haber sido yo!

313
00:40:18,480 --> 00:40:19,630
¡Debería haber sido yo!

314
00:40:20,559 --> 00:40:22,079
¡No puedes dejarme solo!

315
00:40:23,360 --> 00:40:24,280
¡Mírame!

316
00:40:35,199 --> 00:40:36,119
¡Iemos!