1
00:01:13,280 --> 00:01:16,799
O que traz como sacrifício
ao oráculo do Deus Sancus?

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,599
Apenas a minha vida.

3
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
Deve ser suficiente.

4
00:02:22,520 --> 00:02:27,199
A partir daqui, deve continuar sozinho.

5
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
Diga-me o seu nome.

6
00:03:18,199 --> 00:03:21,560
Houve uma altura em que eu sabia
quem era.

7
00:03:23,080 --> 00:03:25,555
Mas agora já não sou nada.

8
00:03:25,639 --> 00:03:28,159
É um estrangeiro.

9
00:03:30,319 --> 00:03:32,159
Porque veio aqui?

10
00:03:34,080 --> 00:03:37,919
Os meus Deuses já não me falam.

11
00:03:54,599 --> 00:03:59,120
O Sancus viu-te, morto entre os vivos.

12
00:04:02,879 --> 00:04:07,240
Fale com um coração sincero
e ele ouvirá as suas palavras.

13
00:04:10,520 --> 00:04:13,199
Traí a confiança da minha filha,

14
00:04:14,960 --> 00:04:17,920
destruí tudo o que amava.

15
00:04:19,199 --> 00:04:21,639
Se nem a morte me quis,

16
00:04:23,759 --> 00:04:26,319
porque continuo vivo?

17
00:04:54,120 --> 00:05:00,120
Quando as espadas tiverem sede,
as respostas que procura chegarão.

18
00:05:20,319 --> 00:05:23,639
Agora ofereça o seu sacrifício ao Deus.

19
00:05:25,319 --> 00:05:27,600
Não tenha medo.

20
00:05:32,360 --> 00:05:36,279
Renasça e ponha a sua nova cara.

21
00:07:53,480 --> 00:07:56,276
Quando atacaremos Roma?

22
00:07:56,360 --> 00:07:59,036
Alba está sob o nosso controlo,

23
00:07:59,120 --> 00:08:02,235
mas o resto do exército
continua a marchar de Cures,

24
00:08:02,319 --> 00:08:04,875
só chega daqui a cinco dias.

25
00:08:04,959 --> 00:08:07,199
Não quero esperar.

26
00:08:08,439 --> 00:08:13,480
- Meu Senhor...
- Quero as minhas sacerdotisas.

27
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
Já.

28
00:08:19,399 --> 00:08:22,040
Atacar sem o resto do exército
seria um erro.

29
00:08:25,720 --> 00:08:30,675
Alba não tinha homens
e não tinha liderança.

30
00:08:30,759 --> 00:08:35,600
Roma espera-nos e os seus reis
estão prontos para lutar.

31
00:08:41,240 --> 00:08:45,396
Nunca mais se dirija assim
ao filho de Deus.

32
00:08:45,480 --> 00:08:49,516
Você não é nada, não vale nada.

33
00:08:49,600 --> 00:08:51,919
Diga-o.

34
00:08:56,159 --> 00:08:58,559
Não sou nada.

35
00:09:00,720 --> 00:09:03,516
Desculpe a arrogância dele,
ainda tem de aprender,

36
00:09:03,600 --> 00:09:07,039
mas é o melhor guerreiro que temos.

37
00:09:11,120 --> 00:09:13,595
Também concordas com ele?

38
00:09:13,679 --> 00:09:16,315
Já não ouço a voz do meu pai.

39
00:09:16,399 --> 00:09:20,320
As sacerdotisas é que me traziam as
suas palavras. Agora só há silêncio.

40
00:09:22,639 --> 00:09:24,159
Sem os seus presságios,

41
00:09:26,080 --> 00:09:30,399
parece que já não sei o que está certo.

42
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Talvez haja algo que possamos fazer.

43
00:09:38,080 --> 00:09:42,276
Há uma guarnição romana no monte
Politorium, a nordeste daqui.

44
00:09:42,360 --> 00:09:46,996
Se partir esta noite, com um pequeno
grupo, podemos conquistá-la.

45
00:09:47,080 --> 00:09:49,555
O resto dos soldados
ficarão a defender Alba.

46
00:09:49,639 --> 00:09:54,399
Quando o exército estiver completo,
dali dominaremos a batalha.

47
00:09:55,600 --> 00:09:58,039
Os romanos não terão escapatória.

48
00:10:03,080 --> 00:10:06,559
As sacerdotisas dir-lhe-iam o mesmo.

49
00:10:09,919 --> 00:10:11,559
Tem a minha permissão, Sabos.

50
00:11:11,679 --> 00:11:17,996
Queria falar connosco, estamos aqui.

51
00:11:18,080 --> 00:11:21,639
O Deus Sancus aceitou
as nossas oferendas.

52
00:11:23,000 --> 00:11:25,675
Que oferendas?

53
00:11:25,759 --> 00:11:28,919
As que o seu irmão
nos concedeu na sua ausência.

54
00:11:33,559 --> 00:11:37,356
A nossa oração chegou a Sancus.

55
00:11:37,440 --> 00:11:41,835
A sua voz sussurrou-me as coisas
que ainda irão acontecer.

56
00:11:41,919 --> 00:11:44,996
Não nos interessa a voz
de um Deus que nos é estranho.

57
00:11:45,080 --> 00:11:48,399
Ele falou de Roma e de Cures,

58
00:11:49,759 --> 00:11:52,200
da guerra que se abaterá
sobre os nossos povos.

59
00:11:55,320 --> 00:11:56,639
Guerra?

60
00:12:03,399 --> 00:12:05,396
Porque nos está a dizer isso?

61
00:12:05,480 --> 00:12:09,639
Sou apenas uma mensageira.

62
00:12:13,360 --> 00:12:16,116
O seu Deus disse-lhe
quem vai ganhar a guerra?

63
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
Não, mas falou-me de vocês os dois.

64
00:12:23,960 --> 00:12:30,595
Disse-me que a cidade com dois
reis chorará o seu governante.

65
00:12:30,679 --> 00:12:33,835
Dos dois, apenas um restará,

66
00:12:33,919 --> 00:12:39,075
o falso rei vai morrer,
o verdadeiro rei vai viver,

67
00:12:39,159 --> 00:12:45,876
e o seu nome estará ligado para
sempre ao da sua cidade, Romulus,

68
00:12:45,960 --> 00:12:48,679
porque ele reinará sobre Roma.

69
00:13:02,720 --> 00:13:04,756
Há quanto tempo tens estas dúvidas?

70
00:13:04,840 --> 00:13:09,876
Há demasiado tempo.
Devia ter falado antes.

71
00:13:09,960 --> 00:13:11,835
Aquela mulher não fala por Rumia,

72
00:13:11,919 --> 00:13:15,876
mas apenas pelo seu Deus.
Sabes disso melhor do que eu.

73
00:13:15,960 --> 00:13:20,276
Um Deus que é nosso inimigo
e nos quer pôr uns contra os outros.

74
00:13:20,360 --> 00:13:21,916
Mas, durante gerações,

75
00:13:22,000 --> 00:13:26,356
a alcateia sempre teve um único guia.
Tu também o viste, na floresta.

76
00:13:26,440 --> 00:13:27,996
Já não estamos na floresta.

77
00:13:28,080 --> 00:13:31,996
Olha à tua volta, vê de onde chegamos.

78
00:13:32,080 --> 00:13:37,595
Não o teríamos conseguido sem Yemos,
fundámos a cidade sagrada para Rumia,

79
00:13:37,679 --> 00:13:41,516
juntos, somos Romulus.

80
00:13:41,600 --> 00:13:47,879
Acredita em nós, Herennèis. Não to
peço como rei, mas como amigo,

81
00:13:49,200 --> 00:13:54,315
O Yemos e eu precisamos de ti.

82
00:13:54,399 --> 00:13:59,559
E eu estarei ao teu lado, Wiros. Sempre.

83
00:14:39,360 --> 00:14:42,519
Estás a pensar
nas palavras daquela mulher.

84
00:14:50,240 --> 00:14:52,679
As profecias são obscuras,

85
00:14:54,399 --> 00:14:57,756
os Deuses falam connosco,

86
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
mas nem sempre entendemos a língua deles.

87
00:15:05,279 --> 00:15:09,555
Quando eu era sacerdotisa de Vesta,

88
00:15:09,639 --> 00:15:11,955
também recebia a palavra dos Deuses.

89
00:15:12,039 --> 00:15:14,876
Vi o Enitos morrer

90
00:15:14,960 --> 00:15:19,516
e homens que te chamaram de assassino.

91
00:15:19,600 --> 00:15:26,399
Queria matar-te,
mas essa não era verdade.

92
00:15:27,879 --> 00:15:30,075
A única verdade é que Enitos está morto.

93
00:15:30,159 --> 00:15:33,595
Sei que tens receio.

94
00:15:33,679 --> 00:15:36,440
Não receio por mim.

95
00:16:09,440 --> 00:16:11,919
Traz notícias de Alba?

96
00:16:16,360 --> 00:16:20,840
Alba caiu, o Rei Numitor foi morto.

97
00:16:24,919 --> 00:16:26,759
A minha mãe?

98
00:16:28,279 --> 00:16:30,200
Ela está viva, mas é prisioneira.

99
00:17:28,279 --> 00:17:34,279
Baixe o olhar, escrava.

100
00:17:43,880 --> 00:17:46,955
Viu o que o seu filho fez?

101
00:17:47,039 --> 00:17:50,515
A sua cidade foi destruída
por culpa dele.

102
00:17:50,599 --> 00:17:52,596
Conseguirá perdoá-lo?

103
00:17:52,680 --> 00:17:56,995
A culpa não é do Yemos,
você destruiu Alba.

104
00:17:57,079 --> 00:18:02,035
Pedi-lhe paz e respondeu
com sangue e ferro.

105
00:18:02,119 --> 00:18:03,596
Onde está o meu pai?

106
00:18:03,680 --> 00:18:09,240
O seu pai está com o povo dele,
entre os mortos na sua cidade.

107
00:18:10,960 --> 00:18:17,000
Talvez o encontre lá, se as aves não
lhe tiverem já devorado o corpo.

108
00:18:24,400 --> 00:18:26,675
O Tito não perdeu tempo.

109
00:18:26,759 --> 00:18:28,755
Um punhado de Sabinos vêm de Alba.

110
00:18:28,839 --> 00:18:31,195
Não há soldados a caminho de Roma.

111
00:18:31,279 --> 00:18:33,316
Os vigias não viram nada.

112
00:18:33,400 --> 00:18:36,316
Não se dirigem para Roma.

113
00:18:36,400 --> 00:18:40,755
Vi-os com os meus próprios olhos,
a avançar para nordeste de Alba.

114
00:18:40,839 --> 00:18:44,435
São poucos e rápidos,
não usam os caminhos

115
00:18:44,519 --> 00:18:47,636
e atravessam a floresta em silêncio.

116
00:18:47,720 --> 00:18:50,316
Avançam apenas durante a noite,
sem tochas,

117
00:18:50,400 --> 00:18:52,715
aproveitando a luz da lua cheia.

118
00:18:52,799 --> 00:18:57,156
Desta forma, tornaram-se invisíveis.

119
00:18:57,240 --> 00:18:59,035
Vão para o Politorium.

120
00:18:59,119 --> 00:19:00,480
Temos lá uma guarnição?

121
00:19:03,160 --> 00:19:07,796
Não estão prontos para uma batalha,
mas estão a preparar-se para isso.

122
00:19:07,880 --> 00:19:10,515
Sabem que, daquela colina,
dominam a planície.

123
00:19:10,599 --> 00:19:13,559
Preparem os homens.
Não temos muito tempo.

124
00:19:14,799 --> 00:19:17,960
Vamos detê-los
antes que conquistem o monte.

125
00:20:12,920 --> 00:20:15,116
O que faz aqui?

126
00:20:15,200 --> 00:20:19,076
Se é latino, atravessou a fronteira
das suas terras.

127
00:20:19,160 --> 00:20:22,636
Estou exatamente onde preciso de estar.

128
00:20:22,720 --> 00:20:26,359
Eu e os meus companheiros temos sede,
dê-nos leite.

129
00:20:39,519 --> 00:20:41,920
O que aconteceu à sua cara?

130
00:20:43,519 --> 00:20:46,200
O que se passa? É tímido?

131
00:20:48,119 --> 00:20:51,116
Não seja tímido, mostre-se!

132
00:20:51,200 --> 00:20:55,279
Olhem para ele. É um monstro!

133
00:20:58,799 --> 00:21:02,000
Monstro! Mostra-te!

134
00:21:35,480 --> 00:21:37,319
Já chega!

135
00:21:44,279 --> 00:21:49,680
Pare! Este homem tem mais coragem
do que todos vocês juntos.

136
00:21:56,400 --> 00:22:03,039
Se me matar, morre também. Quer morrer?

137
00:22:06,240 --> 00:22:08,836
A minha vida já não me pertence.

138
00:22:08,920 --> 00:22:12,116
Tem razão.

139
00:22:12,200 --> 00:22:16,480
A partir de agora,
pertence-me a mim e ao Rei Tito.

140
00:22:20,400 --> 00:22:22,240
Servios!

141
00:22:25,920 --> 00:22:29,116
Ninguém quer comer consigo.

142
00:22:29,200 --> 00:22:33,160
- Não confiam em mim. Sou estrangeiro.
- Não.

143
00:22:36,440 --> 00:22:38,599
Eles só têm medo.

144
00:22:41,400 --> 00:22:45,116
Mas você não tem medo de mim.

145
00:22:45,200 --> 00:22:50,556
Onde os outros veem um monstro,
eu vejo um guerreiro,

146
00:22:50,640 --> 00:22:53,359
uma arma nas mãos de Cures.

147
00:22:55,640 --> 00:23:01,076
Humilhei-o à frente do Tito,
mas fi-lo para o proteger.

148
00:23:01,160 --> 00:23:05,876
Perante o filho de Deus, devemos
todos lembrar-nos do nosso lugar.

149
00:23:05,960 --> 00:23:07,880
Você também?

150
00:23:09,160 --> 00:23:15,480
Isto é uma guerra santa,
muito maior do que você e eu.

151
00:23:18,279 --> 00:23:23,880
O exército de Sancus entrará em Roma
e você estará ao meu lado.

152
00:23:38,599 --> 00:23:42,119
- Não podemos arriscar as vidas.
- O que estás a dizer?

153
00:23:43,640 --> 00:23:46,316
Preciso de ti em Roma.

154
00:23:46,400 --> 00:23:49,556
O meu lugar é ao teu lado.

155
00:23:49,640 --> 00:23:52,160
Roma tem dois reis por um motivo.

156
00:23:53,640 --> 00:23:56,839
Se um cair, o outro defenderá a cidade.

157
00:23:59,400 --> 00:24:04,515
Sei o que estás a fazer.
Achas que serei eu a morrer,

158
00:24:04,599 --> 00:24:06,955
pois o sangue de reis
corre nas tuas veias,

159
00:24:07,039 --> 00:24:08,916
e eu sou escravo.
- Não é verdade!

160
00:24:09,000 --> 00:24:13,195
Não me mintas! Não és capaz de mentir.

161
00:24:13,279 --> 00:24:15,715
Se a profecia for verdadeira,
prefiro morrer.

162
00:24:15,799 --> 00:24:17,235
Não te pedi que proteção.

163
00:24:17,319 --> 00:24:21,319
Não entendes? Já perdi um irmão!

164
00:24:23,599 --> 00:24:25,839
Não consegui salvar o Enitos,

165
00:24:28,400 --> 00:24:30,000
mas posso salvar-te a ti.

166
00:24:32,079 --> 00:24:34,200
Tens de me prometer, Wiros.

167
00:24:35,799 --> 00:24:37,440
Promete-me que ficarás em Roma.

168
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
Eu prometo.

169
00:24:43,400 --> 00:24:46,160
Deixo Roma nas tuas mãos, irmão.

170
00:25:05,640 --> 00:25:07,995
Disseste não querer lutar
ao lado de alguém

171
00:25:08,079 --> 00:25:10,160
que não te mostra o seu coração.

172
00:25:12,359 --> 00:25:16,195
Os Sabinos atacaram a cidade sagrada,

173
00:25:16,279 --> 00:25:22,396
e o que fizeram, é entre vocês e os
deuses que ofenderam, não eu.

174
00:25:22,480 --> 00:25:25,440
E esta guerra, tem que ver contigo?

175
00:25:27,720 --> 00:25:30,435
O que queres dizer?

176
00:25:30,519 --> 00:25:34,515
Os homens que mataram a tua família
também vieram de Cures.

177
00:25:34,599 --> 00:25:38,195
Já tive a justiça que procurava.

178
00:25:38,279 --> 00:25:41,316
Sabinos, Latinos,
para mim não há diferença.

179
00:25:41,400 --> 00:25:46,596
Os homens é que carregam o fardo
dos seus pecados, não os povos.

180
00:25:46,680 --> 00:25:50,636
Mas lutarás ao lado de Roma.
Escolheste o teu lado.

181
00:25:50,720 --> 00:25:56,715
Sou um guerreiro, não um soldado.
Não luto por um rei ou a sua cidade.

182
00:25:56,799 --> 00:25:59,480
Então, porque lutas?

183
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
Porque me pediste.

184
00:26:09,319 --> 00:26:12,119
E sei que ainda precisas de mim.

185
00:26:18,160 --> 00:26:21,156
Também devias estar lá
para nos guiares na batalha.

186
00:26:21,240 --> 00:26:22,636
Prometi ao Yemos.

187
00:26:22,720 --> 00:26:26,720
És um lobo como nós, Wiros,
não um cão de guarda.

188
00:26:32,880 --> 00:26:37,195
- A Rumia está connosco!
- Rumia!

189
00:26:37,279 --> 00:26:41,960
Rumia!

190
00:27:07,359 --> 00:27:10,039
Não devias ter-lhes revelado
as palavras de Deus.

191
00:27:12,480 --> 00:27:16,755
As profecias não pertencem só
aos que têm o dom de as receber,

192
00:27:16,839 --> 00:27:20,515
mas também aos que têm de as viver.

193
00:27:20,599 --> 00:27:24,755
A Volusia tem razão, são estrangeiros.

194
00:27:24,839 --> 00:27:28,116
É um sacrilégio.
São inimigos do rei Tito,

195
00:27:28,200 --> 00:27:30,755
- É a ele que devemos lealdade.
- Já chega!

196
00:27:30,839 --> 00:27:33,515
Só eu fui escolhida
para ser a voz de Deus.

197
00:27:33,599 --> 00:27:36,916
- Só eu sei a vontade de Sancus.
- Ersilia!

198
00:27:37,000 --> 00:27:40,799
Ersilia! Larga-a, por favor.

199
00:27:47,400 --> 00:27:49,839
Saber o futuro não os ajudará.

200
00:27:55,279 --> 00:27:58,799
A verdade é apenas
outra forma de os Deuses

201
00:28:00,440 --> 00:28:04,079
destruírem os homens.

202
00:28:30,000 --> 00:28:31,955
- Vem comigo!
- Não!

203
00:28:32,039 --> 00:28:35,796
- Vem ou eles matam-te!
- Larga-me!

204
00:28:35,880 --> 00:28:39,559
Ajuda-me!

205
00:28:54,119 --> 00:28:56,200
Devemos impedi-la?

206
00:28:59,000 --> 00:29:00,839
Deixem-na estar.

207
00:29:18,440 --> 00:29:20,960
Merecias mais pai,

208
00:29:22,279 --> 00:29:26,200
mas isto é tudo o que posso fazer.

209
00:29:28,599 --> 00:29:31,960
Que Júpiter te guie na tua jornada.

210
00:29:56,039 --> 00:30:01,396
Não nasceu em Cures e não é Latina.

211
00:30:01,480 --> 00:30:03,275
Percebi pela sua voz.

212
00:30:03,359 --> 00:30:06,995
A minha família vivia numa
aldeia em terras etruscas.

213
00:30:07,079 --> 00:30:10,559
O meu pai curava ferimentos mortais,

214
00:30:12,359 --> 00:30:17,839
e com ele muitos outros, e eu ajudava-os.

215
00:30:19,200 --> 00:30:22,720
Os Sabinos vieram e levaram-no?

216
00:30:24,039 --> 00:30:28,195
Ao seu pai? Eles mataram-no?

217
00:30:28,279 --> 00:30:29,960
Ele vendeu-me por 20 ovelhas.

218
00:30:34,559 --> 00:30:37,480
Não me mandou chamar
para falar da minha vida.

219
00:30:47,599 --> 00:30:51,316
Quero saber porque nos contou
a profecia do seu Deus.

220
00:30:51,400 --> 00:30:54,275
Foi justo connosco,

221
00:30:54,359 --> 00:30:58,916
e Sancus é generoso
com quem cumpre as promessas.

222
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Isso não é verdade!

223
00:31:02,839 --> 00:31:08,319
Fê-lo para enfraquecer Roma,
para me separar do meu irmão.

224
00:31:09,960 --> 00:31:12,200
Foi por isso que ele partiu e você ficou?

225
00:31:14,119 --> 00:31:16,599
Yemos e eu somos irmãos,

226
00:31:17,839 --> 00:31:21,356
ninguém poderá mudar isso.

227
00:31:21,440 --> 00:31:23,636
Se queria segui-lo para a batalha,

228
00:31:23,720 --> 00:31:28,119
nenhum homem, mulher ou Deus
o poderia impedir.

229
00:31:29,359 --> 00:31:34,079
Tem medo. Essa é a verdade.

230
00:31:36,359 --> 00:31:39,556
- E de que tenho medo?
- De ser um impostor,

231
00:31:39,640 --> 00:31:42,519
um escravo com uma máscara de rei.

232
00:31:46,200 --> 00:31:48,759
Quem pensas que é?

233
00:31:50,680 --> 00:31:53,359
- Também é uma escrava!
- Eu fui escolhida,

234
00:31:54,640 --> 00:31:57,279
mas você ainda tem de provar quem é.

235
00:32:22,720 --> 00:32:25,960
Obrigada por me deixar
enterrar o meu pai.

236
00:32:36,160 --> 00:32:38,039
Olhe para mim.

237
00:32:45,160 --> 00:32:48,039
Quero sentir as suas mãos.

238
00:33:04,200 --> 00:33:06,640
Limpe-me como limpou o seu pai.

239
00:34:08,519 --> 00:34:10,396
Chegámos tarde demais.

240
00:34:10,480 --> 00:34:15,239
Eles não são muitos.
Ainda podemos recuperar a guarnição.

241
00:34:25,679 --> 00:34:27,719
Tem cuidado.

242
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
Em frente!

243
00:35:59,440 --> 00:36:01,119
É uma armadilha!

244
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Escudos!

245
00:36:20,280 --> 00:36:22,440
Pelo Rei Tito!

246
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
Resistam! Rumia está connosco!

247
00:37:18,000 --> 00:37:20,316
Roma!

248
00:37:20,400 --> 00:37:23,519
Olhem para trás!

249
00:39:12,519 --> 00:39:14,039
Temos de ir! Retirada!

250
00:39:34,800 --> 00:39:36,559
Estás bem?

251
00:39:43,840 --> 00:39:46,199
Disse-te para ficares a salvo!

252
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
Apanhem-no!

253
00:40:14,840 --> 00:40:16,599
Devia ter sido eu!

254
00:40:18,440 --> 00:40:23,356
Devia ter sido eu!
Não me podes deixar sozinho!

255
00:40:23,440 --> 00:40:24,920
Olha para mim.

256
00:40:35,159 --> 00:40:36,760
Yemos!

257
00:40:50,400 --> 00:40:52,320
Dina Guimarães Iyuno-SDI Group