1
00:01:04,560 --> 00:01:06,079
Која е оваа жена?

2
00:01:06,680 --> 00:01:08,799
Се викам Силвија, ќерка на Нумитор.

3
00:01:09,519 --> 00:01:12,439
Сакаме да разговараме со татко ти,
кралот.

4
00:01:12,879 --> 00:01:16,799
Кралот Алба е на пат. Во негово
отсуство јас зборувам за градот.

5
00:01:19,319 --> 00:01:21,439
Зошто сте дошле во Алба со оружје?

6
00:01:43,719 --> 00:01:45,640
Не личиш на својот син.

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,599
Си го запознал Јем?

8
00:01:57,200 --> 00:01:59,799
Ги запознавме двата римски кралеви.

9
00:02:00,319 --> 00:02:05,359
Им понудивме мир, но ни ги грабнаа
свештеничките.

10
00:02:05,959 --> 00:02:08,635
Јем не би го направил тоа без причина.

11
00:02:08,719 --> 00:02:13,159
Причината е неговата дрскост,
но ќе мора да научи.

12
00:02:14,319 --> 00:02:18,560
Дозволи ни да ја преминеме границата
и Алба нема да биде наштетена.

13
00:03:57,000 --> 00:03:59,919
РОМУЛ

14
00:04:38,240 --> 00:04:39,160
Излезете.

15
00:04:42,000 --> 00:04:43,199
Каде не носите?

16
00:04:43,600 --> 00:04:45,279
Каде не носите?

17
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
И вие ќе ја запознаете болката
што ја причини вашиот народ.

18
00:05:03,959 --> 00:05:05,879
Древна мајко,

19
00:05:07,519 --> 00:05:09,399
Госпоѓо на волците,

20
00:05:10,879 --> 00:05:15,560
покажи го на Дефтри патот
преку мочуриштето на мртвите.

21
00:05:17,839 --> 00:05:20,120
Древна мајко,

22
00:05:20,720 --> 00:05:23,160
Госпоѓо на волците,

23
00:05:23,720 --> 00:05:29,040
покажи го на Дефтри патот
преку мочуриштето на мрвите.

24
00:05:29,519 --> 00:05:36,319
Прифати ги даровите и плачот
на нејзините браќа,

25
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
заштити го својот град.

26
00:06:07,079 --> 00:06:08,480
Заштити го својот град.

27
00:06:43,600 --> 00:06:45,519
Ја убивте Дефтри.

28
00:06:47,680 --> 00:06:50,079
Богот Санко ја избра.

29
00:06:51,959 --> 00:06:54,795
Не разбираш колкава чест е тоа.

30
00:06:54,879 --> 00:06:57,079
Ако ги убиеме, војната е сигурна.

31
00:07:09,360 --> 00:07:11,959
Ако биде волјата на Божицата,
ќе се одмаздиме.

32
00:07:15,519 --> 00:07:17,160
Но тие мора да останат живи.

33
00:07:37,199 --> 00:07:38,120
Нападни ме!

34
00:07:53,600 --> 00:07:54,519
Не бегај!

35
00:08:14,519 --> 00:08:15,439
Кој е следен?

36
00:08:17,560 --> 00:08:18,639
Кој е следен?

37
00:08:28,560 --> 00:08:30,040
Добив порака од Алба.

38
00:08:31,199 --> 00:08:33,679
Тит бара дозвола да ја премине границата.

39
00:08:35,000 --> 00:08:36,559
Мама ни купи време.

40
00:08:37,240 --> 00:08:39,039
Сака сега да преговараме за мир.

41
00:08:39,759 --> 00:08:43,000
Веруваш во мир после се што направиле?

42
00:08:45,679 --> 00:08:49,916
Не знам.
Затоа мора да се спремиме за војна.

43
00:08:50,000 --> 00:08:53,840
Лауз веќе ја напушти Габи,
а со него ќе дојдат други кралеви.

44
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
Ако Тит сака да се бори,

45
00:08:57,840 --> 00:09:01,080
не смее да не види разединети.
Спреми ги војниците.

46
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Наскоро тргаме.

47
00:09:07,559 --> 00:09:09,120
Алба долго ни беше дом.

48
00:09:10,600 --> 00:09:12,279
Не сакаш пак да ја видиш?

49
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Ништо веќе не ме врзува за Алба.

50
00:09:19,159 --> 00:09:21,639
Ќе однесам дарови на гробот
на брат ми Енит.

51
00:09:22,720 --> 00:09:26,120
Дојди со мене и заедно ќе се молиме.

52
00:10:31,519 --> 00:10:32,559
Добре дојде дома.

53
00:10:44,720 --> 00:10:46,279
Уште не си ми простила?

54
00:10:48,679 --> 00:10:50,240
Мило ми е што дојде.

55
00:10:54,759 --> 00:10:55,679
Каде е Нумитор?

56
00:11:16,519 --> 00:11:18,519
Болката му го уништи разумот.

57
00:11:19,360 --> 00:11:23,195
Од растурањето на Триесетте,
не го препознава ни мојот глас.

58
00:11:23,279 --> 00:11:25,120
Не сакав да се растури Сојузот.

59
00:11:25,799 --> 00:11:29,236
Никој не го сакаше тоа, но тоа се случи
и не го спречив.

60
00:11:29,320 --> 00:11:33,480
Дозволив да ја посветиш Велија
на странска божица,

61
00:11:33,919 --> 00:11:36,555
ги бранев твоите одлуки пред Триесетте.

62
00:11:36,639 --> 00:11:39,240
Што друго можев да очекувам од нив?

63
00:11:42,720 --> 00:11:44,879
Сакав да станеш крал на Алба,

64
00:11:47,720 --> 00:11:51,555
но отиде со Виро, го нарекуваш брат,

65
00:11:51,639 --> 00:11:56,159
но си заборавил на твојот вистински
брат, Енит.

66
00:11:59,279 --> 00:12:00,559
А ти си ми мајка.

67
00:12:03,399 --> 00:12:05,000
Знаеш ли како те викаат?

68
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
Син на Волчицата, син на Румија.

69
00:12:12,159 --> 00:12:15,036
Виро и јас само сакавме
да почнеме одново некаде.

70
00:12:15,120 --> 00:12:19,955
Цел Лацио го забележа Рим,
а сега и Квиринал.

71
00:12:20,039 --> 00:12:23,039
Паднавме во заседа!
- Не ме интересира што се случило.

72
00:12:25,639 --> 00:12:30,159
Си им ги грабнал жените
и ги сакаат назад.

73
00:12:30,919 --> 00:12:34,679
Мислиш дека Тит ќе се откаже од војна
ако му ги вратам?

74
00:12:36,399 --> 00:12:40,240
Мирот што татко ми го склучи
со Сабињаните е драгоцен,

75
00:12:41,320 --> 00:12:42,600
но кревок.

76
00:12:43,600 --> 00:12:45,159
Тоа е твоето наследство.

77
00:12:47,159 --> 00:12:49,480
Единственото што ти остана.

78
00:12:50,039 --> 00:12:52,840
Тоа нека ти текне утре
кога ќе разговараш со Тит.

79
00:12:53,600 --> 00:12:55,679
Погрижи се да дојде до договор.

80
00:13:11,720 --> 00:13:12,639
Можеш да одиш.

81
00:13:18,240 --> 00:13:19,159
Дедо...

82
00:13:25,840 --> 00:13:26,759
Енито?

83
00:13:27,720 --> 00:13:28,840
Ти ли си?

84
00:13:32,759 --> 00:13:33,799
Да, јас сум.

85
00:13:36,840 --> 00:13:40,200
Чувај ги мајката и братот.

86
00:13:41,279 --> 00:13:42,480
Им требаш.

87
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
Кога јадевте последен пат?

88
00:14:07,279 --> 00:14:08,759
Кога јадевте последен пат?

89
00:14:10,320 --> 00:14:14,679
Повеќе би сакале да умреме од глад
и жед отколку да не убиете.

90
00:14:19,639 --> 00:14:21,000
Не искушувај ме!

91
00:14:21,639 --> 00:14:24,955
Се сожаливме на вас. Не ви е доволно тоа?

92
00:14:25,039 --> 00:14:28,036
Не оттргнавте од нашиот бог,

93
00:14:28,120 --> 00:14:30,799
не држите тука против наша волја,
како робинки.

94
00:14:32,519 --> 00:14:34,759
Заробенички сте, не робинки.

95
00:14:35,360 --> 00:14:36,960
И живи сте,

96
00:14:37,480 --> 00:14:39,595
за разлика од Дефтри, која е мртва.

97
00:14:39,679 --> 00:14:43,679
Живи сме само бидејќи сме ви единствен
адут во преговорите,

98
00:14:45,879 --> 00:14:48,156
но кога нема да ви бидеме корисни,

99
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
ќе не убиете сите,

100
00:14:51,039 --> 00:14:54,559
или можеби ќе ни направите нешто
полошо. -Рим е различен.

101
00:14:55,399 --> 00:14:56,840
Секогаш било така,

102
00:14:57,799 --> 00:14:59,879
крвта се наплаќа со крв.

103
00:15:08,480 --> 00:15:10,159
Никој нема да ве повреди,

104
00:15:12,360 --> 00:15:14,279
ќе бидете третирани како гостинки.

105
00:15:19,960 --> 00:15:21,159
Не ти верувам.

106
00:15:21,559 --> 00:15:22,639
Ти давам збор.

107
00:15:24,000 --> 00:15:25,919
Тоа е кралски збор?

108
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
Да, ти ветувам.

109
00:15:30,879 --> 00:15:31,840
Докажи.

110
00:15:32,480 --> 00:15:34,240
Гостите смеат да се молат.

111
00:15:36,480 --> 00:15:37,440
Што сакаш?

112
00:15:39,799 --> 00:15:45,000
Коза, аликабо и корен од шпанска
детелина, жртвен триножец, вино.

113
00:15:45,639 --> 00:15:47,919
Тогаш ќе знам колку ти вреди зборот.

114
00:15:49,759 --> 00:15:50,876
Виро?

115
00:15:50,960 --> 00:15:52,600
Стигнаа латинските кралеви.

116
00:15:55,440 --> 00:15:56,360
Јадете,

117
00:15:57,360 --> 00:15:59,399
а јас ќе ви дадам што барате.

118
00:17:01,679 --> 00:17:04,039
Го прифативме твојот повик, Виро...

119
00:17:07,799 --> 00:17:12,880
Но ти и Јем знаете дека војна
со Сабињаните никому не користи.

120
00:17:14,680 --> 00:17:16,359
Мирот е во рацете на Тит.

121
00:17:17,079 --> 00:17:21,119
Ако не нападнат, ќе мора да се браниме.
Затоа бараме ваша помош.

122
00:17:21,799 --> 00:17:26,400
Го напуштивме Сојузот за да немаме
врски со вашата божица.

123
00:17:26,720 --> 00:17:29,039
Зошто би ви помогнале сега?

124
00:17:31,680 --> 00:17:34,519
Така е, Сојузот на Триесетте
не постои веќе,

125
00:17:35,240 --> 00:17:36,839
а и Тит го знае тоа.

126
00:17:38,279 --> 00:17:40,559
Нашите градови се најблиски
до Сабињаните.

127
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
Разединети сме слаби.

128
00:17:43,279 --> 00:17:45,839
Само обединети можеме да се заштитиме.

129
00:17:48,160 --> 00:17:51,480
Рим не подели и сега
сакате да не заповедате?

130
00:17:51,799 --> 00:17:54,839
Јас и брат ми не сакаме да заповедаме.
- Каде е Јем?

131
00:17:55,799 --> 00:17:57,836
Зошто зборуваме со тебе?

132
00:17:57,920 --> 00:18:00,359
Виро е крал исто колку и Јем.

133
00:18:02,839 --> 00:18:05,319
Знам дека луѓево те избрале за крал,

134
00:18:06,519 --> 00:18:09,559
но во твоите вени тече робовска крв.

135
00:18:12,079 --> 00:18:13,440
Во право си, Атис,

136
00:18:14,200 --> 00:18:16,119
знам како е да се биде роб

137
00:18:16,440 --> 00:18:19,356
и се молам на сите богови
вие да не го дознаете тоа,

138
00:18:19,440 --> 00:18:21,680
но за Сабињаните Рим е само прв чекор.

139
00:18:22,400 --> 00:18:27,839
Ќе следи Номент, па Габи,
Тиволи и Сатрик.

140
00:18:28,240 --> 00:18:30,000
Војнава ќе влијае на сите нас.

141
00:18:33,039 --> 00:18:36,440
Слушнав дека си силен на зборови,

142
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
но како може да ти веруваме?

143
00:18:41,400 --> 00:18:45,680
Ако не веруваш на моите зборови,
верувај на крвта на Јем.

144
00:18:46,839 --> 00:18:51,160
Придружете ни се и нашите
земји ќе останат слободни.

145
00:20:28,440 --> 00:20:29,720
Зошто се врати?

146
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
Утре Јем ќе се види
со кралот на Сабињаните.

147
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Ќе има ли војна?

148
00:20:39,640 --> 00:20:40,559
Не знам,

149
00:20:42,519 --> 00:20:44,759
но ако треба да се бориме,

150
00:20:46,079 --> 00:20:48,359
твоето место е со нас.

151
00:20:53,759 --> 00:20:55,240
Колку долго не си спиела?

152
00:20:57,599 --> 00:20:59,680
Боговите ме мачат кога спијам.

153
00:21:02,480 --> 00:21:04,960
Знаеше дека Марс не нуди мир.

154
00:21:06,599 --> 00:21:09,880
Мора да се задоволиш со тоа
што си ја извршила правдата.

155
00:21:10,880 --> 00:21:13,960
Можеше да биде само со тоа
што ќерка го уби татка си!

156
00:21:15,119 --> 00:21:17,960
Секогаш е праведно да се одмазди
невина крв.

157
00:21:22,319 --> 00:21:25,559
Има нешто во твоето срце
што не го гледам,

158
00:21:27,880 --> 00:21:31,880
вистина што ја криеш и што те убива.

159
00:21:33,640 --> 00:21:35,079
Не кријам ништо.

160
00:21:39,200 --> 00:21:40,359
Повтори го тоа.

161
00:21:44,720 --> 00:21:45,839
Не ми веруваш.

162
00:21:51,480 --> 00:21:52,400
Ате!

163
00:21:53,039 --> 00:21:54,960
Нема да се борам на твоја страна.

164
00:21:55,640 --> 00:21:58,319
Не се борам покрај тие
што го кријат срцето.

165
00:22:14,319 --> 00:22:16,039
Кралевите имаат свои причини.

166
00:22:18,079 --> 00:22:23,680
Сметаат дека Рим го узурпираше
местото на Велија.

167
00:22:27,119 --> 00:22:28,240
Се плашат од нас.

168
00:22:29,839 --> 00:22:30,839
Ништо повеќе.

169
00:22:32,119 --> 00:22:33,400
Но ти веруваат тебе.

170
00:22:35,039 --> 00:22:36,240
Атис ти верува.

171
00:22:36,799 --> 00:22:38,839
Разговарај со нив, убеди ги.

172
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
Не можам, Виро.
- Можеш.

173
00:22:45,200 --> 00:22:48,400
Мојот глас ќе ја носи тежината
на моите зборови,

174
00:22:49,400 --> 00:22:50,960
но уште не дошол тој ден.

175
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
Што да направам?

176
00:22:58,599 --> 00:23:00,759
Кажи им го тоа што сакаат да го слушнат.

177
00:23:03,160 --> 00:23:06,079
Убеди ги дека ако ни помогнат
против Квиринал,

178
00:23:06,400 --> 00:23:09,200
Рим ќе им должи на сите ваши градови,

179
00:23:09,519 --> 00:23:11,839
ќе добијат од нас се што сакаат.

180
00:23:12,559 --> 00:23:14,279
Ако се покажат како непријатели

181
00:23:15,079 --> 00:23:18,880
и сакаат да не искористат,
нема да знаат дека ние ги користиме.

182
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
Мислам дека не сум способен.
- Сите знаеме да лажеме.

183
00:23:23,279 --> 00:23:24,599
Особено кралевите.

184
00:23:26,079 --> 00:23:30,319
Лажи за мене, Лауз, убеди ги да се борат.

185
00:24:27,680 --> 00:24:33,440
Татко на татковците, обрати ни се.

186
00:24:36,960 --> 00:24:39,039
Обземи ја ќерка си

187
00:24:43,640 --> 00:24:47,640
и покажи ни ја иднината што е одлучена...

188
00:25:18,359 --> 00:25:19,799
Ерсилија, што гледаш?

189
00:26:15,240 --> 00:26:17,279
Ги знаеш нашите барања?

190
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
Кралот Тит го сака само тоа
што му припаѓа.

191
00:26:21,559 --> 00:26:25,599
Убивте една од нас и не можете
да ја вратите.

192
00:26:26,559 --> 00:26:28,039
Што сакаш тогаш?

193
00:26:30,319 --> 00:26:31,599
Твојот крал не збори?

194
00:26:32,279 --> 00:26:34,680
Не дојдов да преговарам.

195
00:26:38,960 --> 00:26:40,559
Мајка ми не ми кажа така.

196
00:26:42,559 --> 00:26:44,200
Бев јасен,

197
00:26:45,880 --> 00:26:49,519
ги сакам моите свештенички.

198
00:26:50,759 --> 00:26:52,119
Ќе ги добиеш,

199
00:26:54,920 --> 00:26:56,599
но прво имаме барање.

200
00:27:00,119 --> 00:27:01,440
Какво барање?

201
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Знак на почит,

202
00:27:05,039 --> 00:27:06,279
на еднаквост.

203
00:27:08,559 --> 00:27:11,279
Ти и јас не сме еднакви.

204
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
Сакам да не замолиш за прошка.

205
00:27:16,759 --> 00:27:17,876
Прошка?

206
00:27:17,960 --> 00:27:20,000
Јем, немој...
- Што не измами,

207
00:27:20,359 --> 00:27:22,356
што го навреди Рим

208
00:27:22,440 --> 00:27:25,759
и го обесчести гостопримството
убивајќи една од нас.

209
00:27:27,400 --> 00:27:30,319
Бог не бара прошка!

210
00:27:32,680 --> 00:27:34,599
Не гледам пред себе Бог.

211
00:27:40,920 --> 00:27:42,680
Знаеш ли што значи ова?

212
00:27:45,279 --> 00:27:46,319
Спремни сме.

213
00:28:09,880 --> 00:28:13,156
Ги навреди!
- Мирот не е ништо ако живееш покорно.

214
00:28:13,240 --> 00:28:15,920
Нема да ви се придружиме
во бескорисна војна.

215
00:28:16,279 --> 00:28:20,275
Виро ги собра кралевите на соседните
градови, ќе се бориме и без вас.

216
00:28:20,359 --> 00:28:23,235
Кралевата слава вреди повеќе
од животот на луѓето.

217
00:28:23,319 --> 00:28:26,000
Не ме интересира славата.
- Туку што сакаш?

218
00:28:27,880 --> 00:28:28,916
Слобода.

219
00:28:29,000 --> 00:28:32,235
Само боговите се слободни,
смртниците не се.

220
00:28:32,319 --> 00:28:33,316
Дури и кралевите?

221
00:28:33,400 --> 00:28:36,759
Енито никогаш не би донел таква
глупава одлука. -Мртов е!

222
00:28:42,279 --> 00:28:44,720
Брат ти беше роден да биде крал.

223
00:28:45,440 --> 00:28:47,720
Никогаш немаше да ме остави сама.

224
00:28:52,960 --> 00:28:53,880
Сине...

225
00:28:56,559 --> 00:28:58,039
Некогаш ми беше мајка.

226
00:28:59,960 --> 00:29:01,680
Сега сум син на Румија.

227
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Кралевите одлучија.

228
00:29:28,400 --> 00:29:30,200
Нема да ве напуштиме.

229
00:29:33,279 --> 00:29:35,039
Знаев дека го можеш тоа!

230
00:29:37,559 --> 00:29:38,596
Да наздравиме!

231
00:29:38,680 --> 00:29:39,599
Пушти ме!

232
00:29:44,359 --> 00:29:46,559
Сакаше да ги скриеш од нас, Виро?

233
00:29:49,359 --> 00:29:50,680
На колена, робинко!

234
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
Морничава кучко!

235
00:29:55,240 --> 00:29:56,160
Застани!

236
00:29:58,039 --> 00:29:59,995
Не заборавај дека си мој гостин.

237
00:30:00,079 --> 00:30:02,000
И овие жени ми се гостинки.

238
00:30:05,279 --> 00:30:06,359
Преброј ги, Виро.

239
00:30:08,519 --> 00:30:10,240
Тие се пет, исто како нас.

240
00:30:13,319 --> 00:30:16,119
Како петте градови на нашиот нов Сојуз.

241
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
Боговите ни кажуваат

242
00:30:19,000 --> 00:30:23,559
само да го поделиш со нас овој
прв плен од војната со Квиринал.

243
00:30:25,880 --> 00:30:27,675
Уште ни требаат.

244
00:30:27,759 --> 00:30:30,039
Веќе не мора да преговарате
со Сабињаните.

245
00:30:31,920 --> 00:30:36,359
Ќе се бориме заедно со Рим.
- Атис е во право, Виро.

246
00:30:36,880 --> 00:30:41,799
Остави ни ги жените и боговите
ќе ни го благословат сојузот.

247
00:30:44,160 --> 00:30:46,359
Оваа е твоја, Хорациј.
- Застани!

248
00:30:47,599 --> 00:30:50,160
Виро бира прв.

249
00:30:53,119 --> 00:30:55,039
Избери ја својата награда,

250
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
па дозволи ни да ги избереме нашите.

251
00:30:59,200 --> 00:31:01,519
Докажи дека си еден од нас.

252
00:31:17,799 --> 00:31:18,720
Не?

253
00:31:38,000 --> 00:31:39,119
Ја сакаш ли оваа?

254
00:31:56,319 --> 00:31:58,519
Сега знам колку вреди зборот на кралот.

255
00:32:02,119 --> 00:32:03,039
Не можам.

256
00:32:04,359 --> 00:32:06,916
Се заколнав дека никој
нема да ги повреди.

257
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
Треба да ни бидете верни само нам.

258
00:32:10,519 --> 00:32:12,079
Не барате од мене верност,

259
00:32:13,039 --> 00:32:14,279
туку само послушност.

260
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
Ќе ја земам ако не ја сакаш.

261
00:32:20,119 --> 00:32:22,400
Сум скротил и подиви ѕверки од неа.

262
00:32:23,200 --> 00:32:24,195
Виро!

263
00:32:24,279 --> 00:32:25,200
Виро!

264
00:32:26,720 --> 00:32:28,079
Лауз се излажал.

265
00:32:28,960 --> 00:32:31,316
Знаев дека никогаш не би ни се поклонил.

266
00:32:31,400 --> 00:32:32,480
Оди си!

267
00:32:34,960 --> 00:32:37,759
Луѓето и волците немаат
веќе што да си кажат.

268
00:32:39,319 --> 00:32:42,160
Ни кралевите и робовите.

269
00:32:53,720 --> 00:32:55,119
Жал ми е, Виро.

270
00:32:58,880 --> 00:33:01,319
Ќе се молам за божја милост
врз твојот народ.

271
00:33:41,920 --> 00:33:44,839
Како мал сакав да правам
се што правеше Енито.

272
00:33:48,000 --> 00:33:50,640
Ако се качеше на карпа, морав и јас.

273
00:33:53,359 --> 00:33:54,480
Тој беше повешт,

274
00:33:55,799 --> 00:33:58,440
но и да паднев, продолжував по него.

275
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Енито секогаш беше сигурен во себе.

276
00:34:07,160 --> 00:34:08,639
Никогаш не се сомневаше.

277
00:34:10,039 --> 00:34:11,440
Добро си постапил.

278
00:34:14,119 --> 00:34:16,400
Цел Рим верува во тебе,

279
00:34:18,239 --> 00:34:19,239
како и јас.

280
00:35:04,119 --> 00:35:05,400
Не сум тоа што мислиш.

281
00:35:07,480 --> 00:35:10,159
Мислев дека товарот што го носам
е само мој,

282
00:35:11,639 --> 00:35:13,239
но ја заслужуваш вистината.

283
00:35:17,199 --> 00:35:18,119
Вистината?

284
00:35:22,320 --> 00:35:24,159
Се обидував да заборавам,

285
00:35:25,360 --> 00:35:28,880
но боговите не ги забораваат
гревовите на смртниците

286
00:35:31,719 --> 00:35:34,480
и секоја ноќ ме потсеќаат на моите.

287
00:35:39,440 --> 00:35:40,559
Те лажев.

288
00:35:45,119 --> 00:35:46,480
Таа ноќ во Алба,

289
00:35:48,199 --> 00:35:50,360
дигнав меч на татко ми,

290
00:35:51,960 --> 00:35:54,639
но кога го погледнав во очи...

291
00:35:56,880 --> 00:35:57,800
Што збориш?

292
00:35:58,960 --> 00:35:59,880
Не го убив.

293
00:36:01,880 --> 00:36:03,239
Не го одмаздив Енито.

294
00:36:04,519 --> 00:36:05,480
Не е вистина.

295
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Никој не може да ми прости.

296
00:36:36,159 --> 00:36:39,719
Зошто сакаш да збориш со мене?
Се плашиш од Тит?

297
00:36:45,000 --> 00:36:46,639
Тит е млад,

298
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
исто како и Јем.

299
00:36:50,239 --> 00:36:53,280
Верува дека може да го смени
и непроменливото.

300
00:36:55,159 --> 00:36:58,280
Можеби ќе сфати кога ќе ги срушиме
ѕидините на Рим.

301
00:37:00,880 --> 00:37:03,119
Твојот крал те слуша.

302
00:37:04,639 --> 00:37:07,079
Само ти можеш да го убедиш.

303
00:37:12,280 --> 00:37:14,519
Што сакате во замена за свештеничките?

304
00:37:15,639 --> 00:37:18,196
Злато, стока, жито?

305
00:37:18,280 --> 00:37:23,960
Во име на древниот сојуз на Алба и
Сабињаните, ќе ви дадам се што сакате.

306
00:37:25,679 --> 00:37:28,320
Дајте ми да платам за син ми.

307
00:37:29,039 --> 00:37:32,639
Ве молам, смилувајте се на мајка.

308
00:37:39,280 --> 00:37:40,559
Ќе разговарам со Тит.

309
00:37:42,360 --> 00:37:44,360
Ќе добиеш одговор утре.

310
00:38:17,760 --> 00:38:19,280
Разговараше со Силвија?

311
00:38:20,440 --> 00:38:24,840
Мајка ми е како нејзиниот град,
робинка на спомените.

312
00:38:25,960 --> 00:38:28,519
А има ли уште шанса за мир?
- Никогаш немало.

313
00:38:30,920 --> 00:38:34,719
Не грижи се, ќе успееме
со поддршката на Лауз и другите.

314
00:38:37,320 --> 00:38:38,239
Заминаа.

315
00:38:39,320 --> 00:38:41,119
Никој нема да ни помогне.

316
00:38:45,400 --> 00:38:46,960
Сакаа да не понижат.

317
00:38:48,039 --> 00:38:49,360
Не ни требаат.

318
00:38:54,159 --> 00:38:55,400
Сами сме, Виро.

319
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
Тогаш, сами ќе победиме.

320
00:39:12,400 --> 00:39:16,320
Таа е само очајна мајка што сака
да го спаси синот.

321
00:39:21,760 --> 00:39:23,159
Ти збореше ли за мене?

322
00:39:25,400 --> 00:39:26,519
Што ти кажа?

323
00:39:29,920 --> 00:39:34,239
Се поклони на твојата власт,
ќе направи се за да ти удоволи.

324
00:39:36,880 --> 00:39:37,800
А ти?

325
00:39:40,760 --> 00:39:41,960
Што мислиш?

326
00:39:44,559 --> 00:39:45,920
Ако наредиш,

327
00:39:47,199 --> 00:39:49,075
војнава може да се избегне.

328
00:39:49,159 --> 00:39:51,079
Ќе стигнеме да се вратиме.

329
00:39:53,800 --> 00:39:58,320
Што кажа да те убеди?
Ги видов очите на таа жена.

330
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Нејзините зборови се отров.

331
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Така те измамила.

332
00:40:05,960 --> 00:40:08,519
Го сакам само тоа што ти го сакаш.

333
00:40:11,639 --> 00:40:12,880
Ти ги слушам наредбите.

334
00:41:14,360 --> 00:41:16,559
Мојата Госпоѓа мора да остане внатре.

335
00:41:17,199 --> 00:41:19,559
Сабињаните се доближуваат на портите.

336
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
Одбранете ја Алба.

337
00:41:41,199 --> 00:41:43,920
Не ми бараше прошка
и не дојдов да ти ја дадам.

338
00:41:46,440 --> 00:41:47,679
Треба да ме мразиш.

339
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Не можам.

340
00:41:55,559 --> 00:41:58,559
Ти можеби можеш да заборавиш на минатото

341
00:42:00,239 --> 00:42:02,196
бидејќи немаш грев.

342
00:42:02,280 --> 00:42:04,039
Не барам од тебе да заборавиш,

343
00:42:05,559 --> 00:42:07,280
туку да погледнеш кон нов живот.

344
00:42:08,800 --> 00:42:10,039
Живот без Алба

345
00:42:11,159 --> 00:42:12,480
и без твојот татко.

346
00:42:21,920 --> 00:42:22,840
Јем?

347
00:42:49,960 --> 00:42:50,880
Дефтри,

348
00:42:51,920 --> 00:42:52,960
сестро,

349
00:42:54,039 --> 00:42:54,960
воинке,

350
00:42:56,920 --> 00:42:59,800
прифати ги моите солзи и овој принос

351
00:43:01,239 --> 00:43:05,440
како заштита
на твојот пат далеку од мене.

352
00:44:41,920 --> 00:44:42,840
Татко...

353
00:44:47,000 --> 00:44:48,159
Помогни ми!

354
00:44:48,800 --> 00:44:50,320
Нема како да му помогнете.

355
00:44:52,000 --> 00:44:53,519
Мора да се спасите!

356
00:45:00,880 --> 00:45:01,800
Помогнете ми!

357
00:45:14,360 --> 00:45:15,280
Кој си ти?

358
00:45:18,920 --> 00:45:21,199
Не е важно кој сум.

359
00:45:22,199 --> 00:45:23,559
Амулиј...

360
00:45:24,639 --> 00:45:26,679
Се врати од кралството на мртвите.

361
00:45:29,880 --> 00:45:31,356
Дојде по мене.

362
00:45:31,440 --> 00:45:33,840
Дојдов по тебе, брате.

363
00:46:49,960 --> 00:46:52,880
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС