1
00:01:04,599 --> 00:01:06,079
Kdo je ta ženska?

2
00:01:06,680 --> 00:01:08,799
Ime mi je Silvia, Numitorjeva hčerka.

3
00:01:09,519 --> 00:01:12,439
Govoriti hočemo s tvojim očetom, kraljem.

4
00:01:12,879 --> 00:01:16,799
Kralj Albe je na potovanju.
Jaz ga zastopam.

5
00:01:19,319 --> 00:01:21,439
Zakaj ste v Albo prišli z orožjem?

6
00:01:43,719 --> 00:01:45,640
Nisi podobna svojemu sinu.

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,599
Si Jema spoznal?

8
00:01:57,239 --> 00:01:59,799
Spoznali smo dva rimska kralja.

9
00:02:00,319 --> 00:02:05,359
Ponudili smo mir,
ampak ugrabili so naše svečenice.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,675
Jem tega ne bi naredil brez razloga.

11
00:02:08,759 --> 00:02:13,159
Drzen je, ampak moral se bo naučiti.

12
00:02:14,319 --> 00:02:18,599
Pusti nam čez mejo
in Alba ne bo utrpela škode.

13
00:03:57,000 --> 00:03:59,919
ROMUL

14
00:04:38,279 --> 00:04:39,199
Pojdite ven.

15
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Kam nas peljete?

16
00:04:43,600 --> 00:04:45,279
Kam nas peljete?

17
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
Spoznali boste bolečino,
kakršno je povzročil vaš narod.

18
00:05:03,959 --> 00:05:05,879
Stara mati,

19
00:05:07,560 --> 00:05:09,439
volčja gospa,

20
00:05:10,879 --> 00:05:15,560
pokaži Deftri pot skozi močvirje mrtvih.

21
00:05:17,839 --> 00:05:20,160
Stara mati,

22
00:05:20,720 --> 00:05:23,199
volčja gospa,

23
00:05:23,720 --> 00:05:29,079
pokaži Deftri pot skozi močvirje mrtvih!

24
00:05:29,519 --> 00:05:36,319
Sprejmi darove in jok njenih bratov,

25
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
zaščiti svoje mesto.

26
00:06:07,120 --> 00:06:08,319
Zaščiti svoje mesto.

27
00:06:43,600 --> 00:06:45,519
Ubili ste Deftri.

28
00:06:47,680 --> 00:06:50,120
Bog Sanko jo je izbral.

29
00:06:52,000 --> 00:06:54,836
Ne razumeš, kakšna čast je to.

30
00:06:54,920 --> 00:06:57,079
Če jih ubijemo, bo vojna.

31
00:07:09,360 --> 00:07:12,060
Če se bo uresničila
boginjina volja, se bomo maščevali.

32
00:07:15,639 --> 00:07:17,120
Ampak one morajo ostati žive.

33
00:07:37,199 --> 00:07:38,120
Napadi me!

34
00:07:53,639 --> 00:07:54,560
Ne beži!

35
00:08:14,519 --> 00:08:15,439
Kdo je naslednji?

36
00:08:17,560 --> 00:08:18,639
Kdo je naslednji?

37
00:08:28,560 --> 00:08:30,040
Dobil sem sporočilo iz Albe.

38
00:08:31,199 --> 00:08:33,720
Tit prosi za dovoljenje, da prečka mejo.

39
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Mati je pridobila nekaj časa.

40
00:08:37,240 --> 00:08:39,039
Hoče, da se pogajamo o miru.

41
00:08:39,759 --> 00:08:43,000
Po tem, kar so naredili,
še vedno verjameš v mir?

42
00:08:45,679 --> 00:08:46,600
Ne vem.

43
00:08:47,919 --> 00:08:49,916
Zato se moramo pripraviti na vojno.

44
00:08:50,000 --> 00:08:53,840
Laus je že zapustil Gabi,
z njim bodo prišli drugi kralji.

45
00:08:55,360 --> 00:08:57,000
Če se hoče Tit bojevati,

46
00:08:57,840 --> 00:09:01,080
nas ne sme videti neenotne.
Pripravi vojake.

47
00:09:01,879 --> 00:09:02,879
Kmalu odidemo.

48
00:09:07,559 --> 00:09:09,120
Alba je bila dolgo naš dom.

49
00:09:10,639 --> 00:09:12,279
Je nočeš več videti?

50
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Nič več me ne veže na Albo.

51
00:09:19,159 --> 00:09:21,639
Darove bom odnesel
na grob svojega brata Enita.

52
00:09:22,720 --> 00:09:26,159
Pridi z mano, skupaj bova molila.

53
00:10:31,519 --> 00:10:32,600
Dobrodošel doma.

54
00:10:44,720 --> 00:10:46,320
Mi še vedno nisi oprostila?

55
00:10:48,679 --> 00:10:50,279
Veseli me, da si prišel.

56
00:10:54,759 --> 00:10:55,679
Kje je Numit?

57
00:11:16,519 --> 00:11:18,559
Bolečina mu je omračila um.

58
00:11:19,360 --> 00:11:23,195
Od razpustitve Trideseterice
ne prepozna mojega glasu.

59
00:11:23,279 --> 00:11:25,120
Nisem hotel, da se Zveza razpusti.

60
00:11:25,799 --> 00:11:29,276
Nihče ni hotel, ampak zgodilo
se je in tega nisem preprečila.

61
00:11:29,360 --> 00:11:33,480
Pustila sem ti, da se posvetiš
tuji boginji,

62
00:11:33,919 --> 00:11:36,555
pred Trideseterico sem
branila tvoje odločitve.

63
00:11:36,639 --> 00:11:39,279
Kaj drugega pa naj bi
pričakovala od njih?

64
00:11:42,720 --> 00:11:44,919
Hotel sem, da postaneš kralj Albe,

65
00:11:47,720 --> 00:11:51,555
ampak šel si za Virom, ki mu rečeš brat,

66
00:11:51,639 --> 00:11:56,159
pozabil pa si Enita, svojega brata.

67
00:11:59,279 --> 00:12:00,600
Ti pa si moja mati.

68
00:12:03,440 --> 00:12:05,000
Veš, kako ti rečejo?

69
00:12:06,639 --> 00:12:09,360
Sin volkulje, sin Rumije.

70
00:12:12,159 --> 00:12:15,036
Z Virom sva hotela nekje začeti znova.

71
00:12:15,120 --> 00:12:19,996
Ves Lacij je opazil Rim,
zdaj pa še Kvirinal.

72
00:12:20,080 --> 00:12:23,080
Padli smo v zasedo.
- Ne zanima me, kaj je bilo.

73
00:12:25,639 --> 00:12:30,159
Ugrabil si njihove ženske
in hočejo jih nazaj.

74
00:12:30,960 --> 00:12:34,720
Misliš, da se Tit ne bo vojskoval,
če mu vrnem svečenice?

75
00:12:36,399 --> 00:12:40,240
Mir, ki ga je sklenil
moj oče, je dragocen,

76
00:12:41,320 --> 00:12:42,639
ampak krhek.

77
00:12:43,639 --> 00:12:45,159
To je tvoje nasledstvo.

78
00:12:47,159 --> 00:12:49,519
Edino, ki ti je še preostalo.

79
00:12:50,039 --> 00:12:52,840
Na to se spomni jutri,
ko boš govoril s Titom.

80
00:12:53,600 --> 00:12:55,679
Poskrbi, da pride do dogovora.

81
00:13:11,720 --> 00:13:12,639
Lahko greš.

82
00:13:18,240 --> 00:13:19,159
Ded...

83
00:13:25,840 --> 00:13:26,759
Enit?

84
00:13:27,759 --> 00:13:28,840
Si to ti?

85
00:13:32,759 --> 00:13:33,799
Jaz sem.

86
00:13:36,840 --> 00:13:40,240
Pazi na mater in brata.

87
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
Potrebujeta te.

88
00:14:02,240 --> 00:14:03,759
Kdaj ste nazadnje jedle?

89
00:14:07,279 --> 00:14:08,759
Kdaj ste nazadnje jedle?

90
00:14:10,320 --> 00:14:14,679
Raje stradamo do smrti,
kot da nas vi ubijete.

91
00:14:19,639 --> 00:14:21,000
Ne izzivaj me!

92
00:14:21,639 --> 00:14:24,955
Usmilili smo se vas, ali ni to dovolj?

93
00:14:25,039 --> 00:14:28,075
Odtrgali ste nas od našega Boga,

94
00:14:28,159 --> 00:14:30,840
tukaj nas imate zaprte proti
naši volji, kot sužnje.

95
00:14:32,519 --> 00:14:34,799
Ujetnice ste, ne pa sužnje.

96
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
In žive ste,

97
00:14:37,480 --> 00:14:39,595
v nasprotju z Deftri, ki je mrtva.

98
00:14:39,679 --> 00:14:43,720
Žive smo zato, ker smo
edini adut za pogajanja,

99
00:14:45,879 --> 00:14:48,156
ko pa vam ne bomo več koristne,

100
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
nas boste pobili

101
00:14:51,039 --> 00:14:54,600
ali pa še kaj hujšega.
- Rim je drugačen.

102
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
Tako je vedno bilo,

103
00:14:57,799 --> 00:14:59,879
kri se plača s krvjo.

104
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
Nihče vas ne bo ranil,

105
00:15:12,360 --> 00:15:14,279
obravnavane boste kot gostje.

106
00:15:20,000 --> 00:15:21,159
Ne verjamem ti.

107
00:15:21,559 --> 00:15:22,679
Mojo besedo imaš.

108
00:15:24,000 --> 00:15:25,919
Je to kraljeva beseda?

109
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
Ja, obljubim ti.

110
00:15:30,879 --> 00:15:31,840
Dokaži.

111
00:15:32,519 --> 00:15:34,240
Gostje lahko molijo.

112
00:15:36,519 --> 00:15:37,480
Kaj hočeš?

113
00:15:39,799 --> 00:15:45,039
Kozo, alikabo, stebla bezga,
žrtveni trinožec in vino.

114
00:15:45,639 --> 00:15:48,039
Takrat bom vedela,
koliko je vredna tvoja beseda.

115
00:15:49,759 --> 00:15:50,876
Vir?

116
00:15:50,960 --> 00:15:52,600
Latinski kralji so prišli.

117
00:15:55,440 --> 00:15:56,360
Jejte,

118
00:15:57,360 --> 00:15:59,399
jaz pa vam bom dal, kar si prosila.

119
00:17:01,679 --> 00:17:04,039
Sprejeli smo tvoje vabilo, Vir...

120
00:17:07,799 --> 00:17:12,880
Ampak ti in Jem vesta,
da vojna nikomur ne koristi.

121
00:17:14,680 --> 00:17:16,359
Mir je v Titovih rokah.

122
00:17:17,119 --> 00:17:21,119
Če bomo napadeni, se bomo branili.
Zato prosimo za pomoč.

123
00:17:21,839 --> 00:17:26,400
Zapustili smo Zvezo, da ne bi
imeli nič z vašo Boginjo.

124
00:17:26,759 --> 00:17:29,039
Zakaj bi vam zdaj pomagali?

125
00:17:31,720 --> 00:17:34,559
Tako je, Zveza trideseterice
ne obstaja več.

126
00:17:35,240 --> 00:17:36,839
Tega se Tit zaveda.

127
00:17:38,279 --> 00:17:40,599
Naša mesta so najbližja Sabincem.

128
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
Neenotni smo šibki.

129
00:17:43,279 --> 00:17:45,839
Samo enotni lahko zaščitimo svoje narode.

130
00:17:48,160 --> 00:17:51,480
Rim nas je razdelil in zdaj
bi nam radi ukazovali?

131
00:17:51,799 --> 00:17:54,839
Moj brat in jaz nočeva
nikomur vladati. -Kje pa je Jem?

132
00:17:55,799 --> 00:17:57,836
Zakaj moramo govoriti s tabo?

133
00:17:57,920 --> 00:18:00,359
Vir je kralj toliko, kot tudi Jem.

134
00:18:02,880 --> 00:18:05,319
Vem, da so te ti
ljudje izbrali za kralja,

135
00:18:06,519 --> 00:18:09,559
ampak po tvojih žilah teče suženjska kri.

136
00:18:12,079 --> 00:18:13,440
Prav imaš, Atis,

137
00:18:14,200 --> 00:18:16,119
vem, kako je biti suženj

138
00:18:16,440 --> 00:18:19,396
in molim k vsem bogovom,
da tega nikoli ne izkusite,

139
00:18:19,480 --> 00:18:21,680
ampak za Sabince je Rim samo prvi korak.

140
00:18:22,440 --> 00:18:27,839
Sledili bodo Noment,
Gabi, Tivoli in Satrik.

141
00:18:28,279 --> 00:18:30,000
Ta vojna vpliva na vse nas.

142
00:18:33,039 --> 00:18:36,440
Slišal sem, da znaš dobro govoriti,

143
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
ampak kako ti lahko verjamemo?

144
00:18:41,400 --> 00:18:45,680
Če ne verjameš meni, verjemi Jemovi krvi.

145
00:18:46,880 --> 00:18:51,160
Pridružite se nam
in vsi bomo ostali svobodni.

146
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Zakaj si se vrnila?

147
00:20:32,440 --> 00:20:34,759
Jutri se bo Jem sestal
s kraljem Sabincev.

148
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Ali bo vojna?

149
00:20:39,640 --> 00:20:40,559
Ne vem,

150
00:20:42,519 --> 00:20:44,759
ampak če se bomo morali boriti,

151
00:20:46,119 --> 00:20:48,359
je tvoje mesto z nami.

152
00:20:53,799 --> 00:20:55,240
Kako dolgo nisi spala?

153
00:20:57,599 --> 00:20:59,720
Bogovi me neprestano mučijo v sanjah.

154
00:21:02,480 --> 00:21:04,960
Vedela si, da Mars ne ponuja miru.

155
00:21:06,640 --> 00:21:09,880
Zadovoljiti se moraš s tem,
da si izvršila pravico.

156
00:21:10,880 --> 00:21:13,960
Ni moglo biti kar tako,
da je hči ubila očeta.

157
00:21:15,119 --> 00:21:17,960
Vedno je pravično maščevati nedolžno kri.

158
00:21:22,359 --> 00:21:25,559
V tvojem srcu je nekaj, česar ne vidim.

159
00:21:27,920 --> 00:21:31,920
Resnica, ki jo skrivaš in ki te ubija.

160
00:21:33,640 --> 00:21:35,079
Ničesar ne skrivam.

161
00:21:39,200 --> 00:21:40,359
Ponovi to.

162
00:21:44,759 --> 00:21:45,839
Ne verjameš mi.

163
00:21:51,519 --> 00:21:52,440
Ate!

164
00:21:53,039 --> 00:21:54,960
Ne bom se boril na tvoji strani.

165
00:21:55,640 --> 00:21:58,440
Ne borim se s tistimi,
ki skrivajo, kar jim leži na duši.

166
00:22:14,319 --> 00:22:16,039
Kralji imajo svoje razloge.

167
00:22:18,079 --> 00:22:23,720
Menijo, da si je Rim prilastil Velijo.

168
00:22:27,119 --> 00:22:28,240
Bojijo se nas.

169
00:22:29,839 --> 00:22:30,839
Nič drugega.

170
00:22:32,119 --> 00:22:33,440
Ampak tebi verjamejo.

171
00:22:35,039 --> 00:22:36,279
Atis ti verjame.

172
00:22:36,799 --> 00:22:38,839
Govori z njimi, prepričaj jih.

173
00:22:39,480 --> 00:22:41,640
Ne morem, Vir.
- Lahko.

174
00:22:45,240 --> 00:22:48,400
Nekega dne bo moj glas
lahko nosil težo mojih besed,

175
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
ampak ni še čas.

176
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
Kaj naj naredim?

177
00:22:58,759 --> 00:23:00,720
Kraljem povej, kar hočejo slišati.

178
00:23:03,160 --> 00:23:06,079
Prepričaj jih, da če
pomagajo proti Kvirinalu,

179
00:23:06,400 --> 00:23:09,200
bo Rim dolžnik vseh njihovih mest

180
00:23:09,559 --> 00:23:11,839
in dobili bodo, kar si želijo.

181
00:23:12,599 --> 00:23:14,449
Če pa se bodo izkazali za sovražnike,

182
00:23:15,079 --> 00:23:18,880
se pretvarjali, da nas izkoristijo,
ne bodo vedeli, da zares mi njih.

183
00:23:19,240 --> 00:23:22,279
Mislim, da nisem pripravljen.
- Vsi smo pripravljeni lagati.

184
00:23:23,319 --> 00:23:24,599
Še posebno kralji.

185
00:23:26,119 --> 00:23:30,319
Laži zame, Laus,
pregovori jih, da se borijo.

186
00:24:27,720 --> 00:24:33,480
Oče očetov, govori z nami.

187
00:24:36,960 --> 00:24:39,039
Prevzemi svojo hčerko...

188
00:24:43,640 --> 00:24:47,640
...in nam pokaži prihodnost,
ki je določena.

189
00:25:18,359 --> 00:25:19,799
Ersilija, kaj vidiš?

190
00:26:15,279 --> 00:26:17,279
Naše zahteve poznaš.

191
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Kralj Tit hoče samo tisto,
kar mu pripada.

192
00:26:21,559 --> 00:26:25,599
Ubili ste eno od naših
in ne morete je vrniti.

193
00:26:26,559 --> 00:26:28,039
Kaj torej želiš?

194
00:26:30,319 --> 00:26:31,640
Tvoj kralj ne govori?

195
00:26:32,279 --> 00:26:34,720
Nisem se prišel pogajat.

196
00:26:38,960 --> 00:26:40,599
Mati mi ni tako rekla.

197
00:26:42,599 --> 00:26:44,240
Jasen sem bil,

198
00:26:45,880 --> 00:26:49,519
svoje svečenice hočem.

199
00:26:50,759 --> 00:26:52,160
Dobil jih boš,

200
00:26:54,920 --> 00:26:56,599
ampak najprej imam zahtevo.

201
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
Kakšno zahtevo?

202
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Znak spoštovanja,

203
00:27:05,079 --> 00:27:06,279
enakosti.

204
00:27:08,559 --> 00:27:11,279
Nisva si enaka.

205
00:27:11,960 --> 00:27:14,160
Hočem, da nas prosiš za odpuščanje.

206
00:27:16,799 --> 00:27:17,876
Odpuščanje?

207
00:27:17,960 --> 00:27:20,000
Jem, nikar...
- Ker si nas prevaral,

208
00:27:20,359 --> 00:27:22,396
ker si užalil Rim

209
00:27:22,480 --> 00:27:25,759
in oskrunil sveto vez gostoljubja,
ko si ubil eno naših.

210
00:27:27,440 --> 00:27:30,359
Bog ne prosi odpuščanja!

211
00:27:32,680 --> 00:27:34,599
Pred seboj ne vidim boga.

212
00:27:40,920 --> 00:27:42,680
Ali veš, kaj to pomeni?

213
00:27:45,279 --> 00:27:46,319
Pripravljeni smo.

214
00:28:09,880 --> 00:28:13,195
Užalil si jih. -Mir ne pomeni nič,
če živiš v pokori.

215
00:28:13,279 --> 00:28:15,920
Alba se z vami ne bo
spustila v nekoristno vojno.

216
00:28:16,319 --> 00:28:20,275
Vir je zbral kralje sosednjih mest.
Borili se bomo tudi brez vas.

217
00:28:20,359 --> 00:28:23,235
Slava kralja ni vredna
življenja njegovih ljudi.

218
00:28:23,319 --> 00:28:26,039
Slava me ne zanima.
- Kaj pa si želiš?

219
00:28:27,920 --> 00:28:28,955
Svobodo.

220
00:28:29,039 --> 00:28:32,235
Samo bogovi so svobodni, smrtniki niso.

221
00:28:32,319 --> 00:28:33,316
Niti kralji?

222
00:28:33,400 --> 00:28:36,799
Enit nikoli ne bi sprejel tako
neumne odločitve. -Enit je mrtev!

223
00:28:42,279 --> 00:28:44,720
Tvoj brat je bil rojen, da bo kralj.

224
00:28:45,480 --> 00:28:47,720
Nikoli me ne bi pustil same.

225
00:28:52,960 --> 00:28:53,880
Sin...

226
00:28:56,559 --> 00:28:58,079
Včasih si bila moja mati.

227
00:28:59,960 --> 00:29:01,680
Zdaj sem Rumijin sin.

228
00:29:22,519 --> 00:29:23,880
Kralji so se odločili.

229
00:29:28,440 --> 00:29:30,240
Ne bomo vas zapustili.

230
00:29:33,319 --> 00:29:35,039
Vedel sem, da zmoreš!

231
00:29:37,559 --> 00:29:38,596
Nazdraviva!

232
00:29:38,680 --> 00:29:39,599
Pusti me!

233
00:29:44,359 --> 00:29:46,559
Si jih hotel skriti pred nami, Vir?

234
00:29:49,359 --> 00:29:50,680
Na kolena, sužnja!

235
00:29:53,400 --> 00:29:54,920
Prasica!

236
00:29:55,240 --> 00:29:56,160
Nehaj!

237
00:29:58,039 --> 00:29:59,995
Ne pozabi, da si moj gost.

238
00:30:00,079 --> 00:30:02,000
In te ženske so moje gostje.

239
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
Preštej jih, Vir.

240
00:30:08,559 --> 00:30:10,240
Pet njih za pet naših.

241
00:30:13,359 --> 00:30:16,160
Kot pet mest naše nove Zveze.

242
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
Bogovi nam govorijo,

243
00:30:19,000 --> 00:30:23,559
da z nami razdeliš prvi plen
v tej vojni proti Kvirinalu.

244
00:30:25,880 --> 00:30:27,675
Potrebujemo jih.

245
00:30:27,759 --> 00:30:30,079
Ni se vam treba več pogajati s Sabinci.

246
00:30:31,960 --> 00:30:36,359
Borili se bomo skupaj z Rimom.
- Atis ima prav, Vir.

247
00:30:36,920 --> 00:30:41,839
Pustite nam te ženske in
bogovi bodo blagoslovili našo Zvezo.

248
00:30:44,160 --> 00:30:46,359
Ta je tvoja, Horacij.
- Stoj!

249
00:30:47,640 --> 00:30:50,160
Vir izbira prvi.

250
00:30:53,119 --> 00:30:55,039
Izberi svojo nagrado,

251
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
nato pa pusti nam, da izberemo svoje.

252
00:30:59,240 --> 00:31:01,519
Dokaži, da si eden izmed nas.

253
00:31:17,839 --> 00:31:18,759
Ne?

254
00:31:38,000 --> 00:31:39,160
Ali hočeš to?

255
00:31:56,319 --> 00:31:58,519
Zdaj vem, koliko je
vredna kraljeva beseda.

256
00:32:02,119 --> 00:32:03,039
Ne morem.

257
00:32:04,359 --> 00:32:06,916
Prisegel sem jim,
da jih nihče ne bo ranil.

258
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
Samo nam moraš ostati predan.

259
00:32:10,559 --> 00:32:12,079
Ne prosi me za predanost,

260
00:32:13,039 --> 00:32:14,319
ampak samo za poslušnost.

261
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
Če je nočeš, jo bom vzel jaz.

262
00:32:20,119 --> 00:32:22,440
Ukrotil sem že bolj divje zveri.

263
00:32:23,240 --> 00:32:24,235
Vir!

264
00:32:24,319 --> 00:32:25,240
Vir!

265
00:32:26,720 --> 00:32:28,119
Laus se je zmotil.

266
00:32:28,960 --> 00:32:31,316
Vedel sem, da se nam
nikoli ne boš podredil.

267
00:32:31,400 --> 00:32:32,480
Odidi!

268
00:32:35,000 --> 00:32:37,799
Ljudje in volkovi si
nimajo več kaj povedati.

269
00:32:39,319 --> 00:32:42,160
Kot tudi ne kralji in sužnji.

270
00:32:53,759 --> 00:32:55,119
Žal mi je, Vir.

271
00:32:58,880 --> 00:33:01,359
Bogove bom prosil,
da se usmilijo tvojega naroda.

272
00:33:41,920 --> 00:33:44,839
Kot otrok sem hotel delati vse,
kar je delal Enit.

273
00:33:48,000 --> 00:33:50,640
Če je splezal na drevo,
sem moral tudi jaz.

274
00:33:53,359 --> 00:33:54,480
Spretnejši je bil,

275
00:33:55,799 --> 00:33:58,440
ampak tudi če se padel,
sem lezel za njim.

276
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Enit je bil vedno prepričan vase.

277
00:34:07,160 --> 00:34:08,679
Nikoli ni dvomil.

278
00:34:10,039 --> 00:34:11,440
Dobro si naredil.

279
00:34:14,119 --> 00:34:16,440
Ves Rim verjame vate,

280
00:34:18,239 --> 00:34:19,239
kot tudi jaz.

281
00:35:04,119 --> 00:35:05,440
Nisem to, kar misliš.

282
00:35:07,519 --> 00:35:10,199
Mislila sem, da je breme,
ki ga nosim, samo moje,

283
00:35:11,639 --> 00:35:13,289
ampak zaslužiš si vedeti resnico.

284
00:35:17,239 --> 00:35:18,159
Resnico?

285
00:35:22,320 --> 00:35:24,159
Poskušala sem pozabiti,

286
00:35:25,360 --> 00:35:28,920
ampak bogovi ne pozabljajo
grehov smrtnikov

287
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
in vsako noč me spominjajo na moje.

288
00:35:39,440 --> 00:35:40,599
Lagala sem ti.

289
00:35:45,119 --> 00:35:46,519
Tisto noč v Albi

290
00:35:48,199 --> 00:35:50,400
sem dvignila meč nad svojega očeta,

291
00:35:51,960 --> 00:35:54,639
ampak ko sem mu pogledala v oči...

292
00:35:56,880 --> 00:35:57,800
O čem govoriš?

293
00:35:58,960 --> 00:35:59,880
Nisem ga ubila.

294
00:36:01,880 --> 00:36:03,239
Nisem maščevala Enita.

295
00:36:04,519 --> 00:36:05,480
To ni res.

296
00:36:06,840 --> 00:36:08,400
Nihče mi ne more oprostiti.

297
00:36:36,199 --> 00:36:39,719
Zakaj hočeš govoriti z mano?
Se bojiš Tita?

298
00:36:45,039 --> 00:36:46,639
Tit je mlad,

299
00:36:47,880 --> 00:36:49,320
kot tudi Jem.

300
00:36:50,239 --> 00:36:53,280
Verjame, da lahko
spremeni tudi nespremenljivo.

301
00:36:55,159 --> 00:36:58,280
Mogoče bo dojel, ko zrušimo zidove Rima.

302
00:37:00,880 --> 00:37:03,119
Tvoj kralj te posluša.

303
00:37:04,679 --> 00:37:07,079
Edini ga lahko prepričaš.

304
00:37:12,320 --> 00:37:14,519
Kaj hočete v zameno za svečenice?

305
00:37:15,639 --> 00:37:18,236
Zlato, živino, žito?

306
00:37:18,320 --> 00:37:24,000
V imenu Zveze Albe in Sabincev,
dala vam bom vse, kar hočete.

307
00:37:25,679 --> 00:37:28,320
Naj plačam za svojega sina.

308
00:37:29,079 --> 00:37:32,639
Prosim, usmilite se matere.

309
00:37:39,280 --> 00:37:40,599
Govoril bom s Titom.

310
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
Jutri boš dobila odgovor.

311
00:38:17,800 --> 00:38:19,280
Si govoril s Silvio?

312
00:38:20,440 --> 00:38:24,840
Moja mati je kot njeno mesto,
suženj spominov.

313
00:38:25,960 --> 00:38:28,559
Je mir še vedno mogoč?
- Nikoli ni bil.

314
00:38:30,920 --> 00:38:34,719
Ne skrbi, s podporo Lausa
in ostalih nam bo uspelo.

315
00:38:37,360 --> 00:38:38,280
Odšli so.

316
00:38:39,360 --> 00:38:41,159
Nihče nam ne bo pomagal.

317
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
Ponižati so nas hoteli.

318
00:38:48,079 --> 00:38:49,360
Ne potrebujemo jih.

319
00:38:54,159 --> 00:38:55,400
Sami smo, Vir.

320
00:38:56,280 --> 00:38:57,880
Torej bomo sami zmagali.

321
00:39:12,440 --> 00:39:16,360
Obupana mati je, ki poskuša rešiti sina.

322
00:39:21,760 --> 00:39:23,199
Je govorila o meni?

323
00:39:25,400 --> 00:39:26,519
Kaj je rekla?

324
00:39:29,960 --> 00:39:34,239
Uklonila se je tvoji oblasti.
Vse bo naredila, da te zadovolji.

325
00:39:36,920 --> 00:39:37,840
Kaj pa ti?

326
00:39:40,800 --> 00:39:41,960
Kaj misliš?

327
00:39:44,599 --> 00:39:45,920
Če tako ukažeš,

328
00:39:47,199 --> 00:39:49,075
se lahko vojni izognemo.

329
00:39:49,159 --> 00:39:51,079
Še se lahko vrnemo.

330
00:39:53,800 --> 00:39:58,360
Kaj je rekla, da te prepriča?
Videl sem oči te ženske.

331
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
Njene besede so strup.

332
00:40:02,440 --> 00:40:03,920
Prevarala te je.

333
00:40:05,960 --> 00:40:08,519
Želim si tega, česar si želiš ti.

334
00:40:11,639 --> 00:40:12,920
Poslušam tvoje ukaze.

335
00:41:14,360 --> 00:41:16,599
Moja Gospa mora ostati notri.

336
00:41:17,199 --> 00:41:19,559
Sabinci se približujejo vratom.

337
00:41:20,440 --> 00:41:21,800
Obranite Albo.

338
00:41:41,199 --> 00:41:43,960
Nisi me prosila odpuščanja
in nisem ti ga prišel dat.

339
00:41:46,440 --> 00:41:47,719
Sovražiti bi me moral.

340
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Ne morem.

341
00:41:55,599 --> 00:41:58,599
Ti morda lahko pozabiš preteklost,

342
00:42:00,239 --> 00:42:02,236
ker nimaš greha.

343
00:42:02,320 --> 00:42:04,039
Ne prosim te, da jo pozabiš,

344
00:42:05,559 --> 00:42:07,320
ampak da gledaš v novo življenje.

345
00:42:08,800 --> 00:42:10,200
Življenje, v katerem ni Albe

346
00:42:11,199 --> 00:42:12,480
in tvojega očeta.

347
00:42:21,960 --> 00:42:22,880
Jem?

348
00:42:49,960 --> 00:42:50,880
Deftri,

349
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
sestra,

350
00:42:54,079 --> 00:42:55,000
bojevnica,

351
00:42:56,960 --> 00:42:59,800
sprejmi moje solze in ta doprinos,

352
00:43:01,239 --> 00:43:02,920
da te zaščitim na tvoji poti

353
00:43:04,039 --> 00:43:05,440
daleč od sebe.

354
00:44:41,920 --> 00:44:42,840
Oče...

355
00:44:47,000 --> 00:44:48,159
Pomagaj mi!

356
00:44:48,800 --> 00:44:50,360
Ne morete mu pomagati.

357
00:44:52,000 --> 00:44:53,519
Rešiti se morate!

358
00:45:00,880 --> 00:45:01,800
Pomagajte mi!

359
00:45:14,360 --> 00:45:15,280
Kdo si ti?

360
00:45:18,920 --> 00:45:21,199
Ni pomembno, kdo sem.

361
00:45:22,199 --> 00:45:23,599
Amulij...

362
00:45:24,679 --> 00:45:26,679
Vrnil si se iz kraljestva mrtvih.

363
00:45:29,880 --> 00:45:31,396
Prišel si pome.

364
00:45:31,480 --> 00:45:33,840
Prišel sem pote, brat.

365
00:46:49,960 --> 00:46:52,880
MEDIATRANSLATIONS