1
00:01:04,560 --> 00:01:06,715
Kdo je ta žena?

2
00:01:06,799 --> 00:01:09,396
Jsem Silvia, Numitorova dcera.

3
00:01:09,480 --> 00:01:12,359
Chceme si promluvit s tvým otcem, králem.

4
00:01:12,879 --> 00:01:17,879
Král Alby je na cestách, v jeho
nepřítomnosti hovořím za město já.

5
00:01:19,319 --> 00:01:22,079
Proč přicházíte do Alby se zbraněmi?

6
00:01:43,920 --> 00:01:46,439
Nevypadáš jako tvůj syn.

7
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
Tys mluvil s Iemem?

8
00:01:57,400 --> 00:02:00,235
Sešli jsme se se dvěma králi Říma,

9
00:02:00,319 --> 00:02:02,435
nabídli jim mír,

10
00:02:02,519 --> 00:02:05,680
ale oni unesli naše kněžky.

11
00:02:06,040 --> 00:02:08,596
Bezdůvodně by to Iemos neudělal.

12
00:02:08,680 --> 00:02:13,719
Důvod má ve své hlavě,
ale musí se poučit.

13
00:02:14,479 --> 00:02:19,520
Dovol nám překročit hranice,
a město Alby nedojde žádné újmy.

14
00:03:56,560 --> 00:03:58,716
ROMULUS II. VÁLKA O ŘÍM

15
00:03:58,800 --> 00:04:00,120
2. díl

16
00:04:38,199 --> 00:04:40,040
Zvedejte se.

17
00:04:42,040 --> 00:04:45,600
Kam nás chceš odvést?
Kam nás chceš odvést?

18
00:04:46,639 --> 00:04:51,399
I vy poznáte bolest,
kterou způsobil váš lid.

19
00:05:04,000 --> 00:05:06,160
Posvátná matko,

20
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Paní vlků,

21
00:05:10,920 --> 00:05:15,720
veď Deftri stezkou v bažině mrtvých.

22
00:05:17,879 --> 00:05:20,755
Posvátná matko,

23
00:05:20,839 --> 00:05:23,675
Paní vlků,

24
00:05:23,759 --> 00:05:29,000
veď Deftri stezkou v bažině mrtvých,

25
00:05:29,480 --> 00:05:36,040
přijmi oběti i pláč jejích bratří,

26
00:05:37,439 --> 00:05:39,720
chraň své město.

27
00:06:07,040 --> 00:06:08,959
Chraň své město.

28
00:06:43,519 --> 00:06:46,120
Zabili jste Deftri.

29
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
Vybral si ji bůh Sancus.

30
00:06:52,079 --> 00:06:54,916
Je to čest, nepochopili jste to.

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,839
Když je zabijeme, určitě bude válka.

32
00:07:09,480 --> 00:07:12,879
Bude-li si to bohyně přát,
dostaneme svou pomstu.

33
00:07:15,639 --> 00:07:18,079
Ale zatím musí zůstat naživu.

34
00:07:37,000 --> 00:07:38,279
Zaútoč!

35
00:07:53,560 --> 00:07:55,079
Neustupuj!

36
00:08:14,439 --> 00:08:16,160
Kdo další?

37
00:08:17,519 --> 00:08:19,240
Kdo další?

38
00:08:28,560 --> 00:08:30,519
Dostal jsem zprávu z Alby,

39
00:08:31,199 --> 00:08:34,159
Titus žádá o povolení překročit hranici.

40
00:08:35,080 --> 00:08:36,799
Má matka získala čas

41
00:08:37,279 --> 00:08:39,715
a chce, abych tam jel a vyjednal mír.

42
00:08:39,799 --> 00:08:42,720
Věříš na mír i po tom, co provedli?

43
00:08:45,679 --> 00:08:47,120
Nevím,

44
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
a proto se musíme připravit
na válku. Lausus už vyrazil z Gabi

45
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
a další králové přijedou za ním.

46
00:08:55,399 --> 00:08:59,559
Chce-li Titus bojovat,
nesmí nás vidět rozdělené.

47
00:08:59,879 --> 00:09:03,759
Připrav vojáky, brzy vyrazíme.

48
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Alba nám dlouho byla domovem.

49
00:09:10,679 --> 00:09:13,039
Nechceš ji znovu vidět?

50
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
S Albou už mě nic nespojuje.

51
00:09:19,200 --> 00:09:22,595
Odnesu oběti k hrobu svého bratra Enita.

52
00:09:22,679 --> 00:09:24,240
Pojeď se mnou

53
00:09:24,759 --> 00:09:26,519
a pomodlíme se spolu.

54
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Vítej doma.

55
00:10:44,919 --> 00:10:46,919
Pořád jsi mi neodpustila?

56
00:10:48,639 --> 00:10:50,840
Jsem ráda, že jsi tu.

57
00:10:54,720 --> 00:10:56,600
Kde je Numitor?

58
00:11:16,519 --> 00:11:18,919
Když se rozpadlo Společenství třiceti,

59
00:11:19,320 --> 00:11:23,276
zlomila ho bolest,
ani nepoznává můj hlas.

60
00:11:23,360 --> 00:11:25,636
Nechtěl jsem, aby se rozpadlo.

61
00:11:25,720 --> 00:11:29,236
Nikdo to nechtěl, a přece se to stalo
a já tomu nezabránila,

62
00:11:29,320 --> 00:11:33,876
dovolila jsem,
abys zasvětil Velii cizí bohyni.

63
00:11:33,960 --> 00:11:36,636
Bránila jsem tvou volbu
před Společenstvím,

64
00:11:36,720 --> 00:11:39,960
ale co bys od nich asi čekal?

65
00:11:42,679 --> 00:11:46,159
Chtěla jsem tě za krále Alby...

66
00:11:47,759 --> 00:11:51,595
ale tys šel raději za Wirem
a nazval ho bratrem

67
00:11:51,679 --> 00:11:56,000
a zapomněls, že tvůj bratr byl Enos.

68
00:11:59,279 --> 00:12:01,360
A ty moje matka.

69
00:12:03,480 --> 00:12:05,639
Víš, jak ti říkají?

70
00:12:06,480 --> 00:12:10,320
Syn vlčice, syn Rumie.

71
00:12:12,200 --> 00:12:14,955
Jen jsme s Wirem
chtěli někde začít znovu.

72
00:12:15,039 --> 00:12:19,916
O Římu už ví celé Latium, a teď i Cures.

73
00:12:20,000 --> 00:12:21,236
Zaútočili na nás.

74
00:12:21,320 --> 00:12:24,360
Nezajímá mě, co se stalo.

75
00:12:25,600 --> 00:12:30,519
Unesli jste jejich ženy
a chtějí je zpátky.

76
00:12:30,879 --> 00:12:35,320
A ty myslíš, že Titus nebude
válčit, když mu ty kněžky vrátím?

77
00:12:36,320 --> 00:12:40,159
Mír, který můj otec uzavřel
se Sabiny, je cenný...

78
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
ale též křehký.

79
00:12:43,559 --> 00:12:45,720
Je to tvůj odkaz,

80
00:12:47,080 --> 00:12:49,200
jediný, který ti zbyl.

81
00:12:50,080 --> 00:12:53,159
A nezapomeň,
že až zítra budeš mluvit s Titem,

82
00:12:53,559 --> 00:12:56,159
musíš se s ním nějak dohodnout.

83
00:13:11,600 --> 00:13:13,799
Můžeš odejít.

84
00:13:18,080 --> 00:13:19,600
Děde.

85
00:13:25,759 --> 00:13:28,840
Enite? Jsi to ty?

86
00:13:32,639 --> 00:13:34,600
Ano, jsem to já.

87
00:13:36,720 --> 00:13:39,960
Postarej se o matku a bratra,

88
00:13:41,200 --> 00:13:42,759
potřebují tě.

89
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Jak dlouho jste nejedly?

90
00:14:07,279 --> 00:14:09,440
Jak dlouho jste nejedly?

91
00:14:10,279 --> 00:14:14,519
Raději zemřeme hladem
a žízní než vaší rukou.

92
00:14:19,559 --> 00:14:21,475
Nepokoušej mou trpělivost,

93
00:14:21,559 --> 00:14:24,639
slitovali jsme se nad vámi, to je málo?

94
00:14:25,000 --> 00:14:27,555
Odtrhli jste nás od našeho boha,

95
00:14:27,639 --> 00:14:31,639
držíte nás tu proti naší vůli,
jako otrokyně.

96
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
Jste zajatkyně, ne otrokyně,

97
00:14:35,559 --> 00:14:39,715
a jste naživu,
na rozdíl od Deftri, která je mrtvá.

98
00:14:39,799 --> 00:14:44,279
Jsme naživu jen proto,
že díky nám můžete vyjednávat.

99
00:14:45,919 --> 00:14:50,440
Ale až vám k ničemu nebudeme,
zabijete nás,

100
00:14:51,039 --> 00:14:53,516
a možná nám provedete ještě něco horšího.

101
00:14:53,600 --> 00:14:55,396
Řím je jiný.

102
00:14:55,480 --> 00:15:00,519
Vždycky to tak bylo,
krev smyje jedině krev.

103
00:15:08,480 --> 00:15:10,759
Nikdo vám neublíží.

104
00:15:12,279 --> 00:15:14,519
Budeme s vámi zacházet jako s hosty.

105
00:15:20,000 --> 00:15:23,200
- Nevěřím ti.
- Dávám ti své slovo.

106
00:15:24,279 --> 00:15:26,399
Je to slovo krále?

107
00:15:27,080 --> 00:15:29,879
Ano. Přísahám.

108
00:15:30,919 --> 00:15:34,759
Dokaž, že hostům je dovoleno se modlit.

109
00:15:36,600 --> 00:15:38,440
Co chcete?

110
00:15:39,840 --> 00:15:45,475
Kozu, kořeny alicaba a bílojetele,
posvátnou trojnožku a víno,

111
00:15:45,559 --> 00:15:48,600
pak poznám, že tvá slova jsou pravdivá.

112
00:15:49,679 --> 00:15:53,240
Wire, jsou tu latinští králové.

113
00:15:55,480 --> 00:15:59,200
Jezte, a dostanete, o co jste si řekly.

114
00:17:01,600 --> 00:17:04,759
Přijali jsme tvé pozvání, Wire,

115
00:17:07,759 --> 00:17:13,160
ale ty i Iemos víte, že válka
se Sabiny nikomu neprospěje.

116
00:17:14,680 --> 00:17:17,116
Mír je v Titových rukou.

117
00:17:17,200 --> 00:17:19,275
V případě napadení se
budeme muset bránit,

118
00:17:19,359 --> 00:17:21,836
proto vás žádáme o pomoc.

119
00:17:21,920 --> 00:17:26,715
Opustili jsme Společenství, abychom
neměli nic společného s vaší bohyní,

120
00:17:26,799 --> 00:17:29,559
proč vám teď máme pomáhat?

121
00:17:31,720 --> 00:17:35,195
Je pravda, že Společenství
třiceti už neexistuje,

122
00:17:35,279 --> 00:17:37,519
a Titus to ví též.

123
00:17:38,319 --> 00:17:41,235
Naše města jsou zemi Sabinů nejblíž,

124
00:17:41,319 --> 00:17:42,920
rozdělení jsme slabí

125
00:17:43,279 --> 00:17:46,440
a jen společně můžeme ubránit náš lid.

126
00:17:48,200 --> 00:17:51,715
Řím nás rozdělil,
a teď byste nám chtěli rozkazovat?

127
00:17:51,799 --> 00:17:53,715
Já ani můj bratr
nikomu rozkazovat nechceme.

128
00:17:53,799 --> 00:17:54,960
Kde je Iemos?

129
00:17:55,680 --> 00:17:57,916
Proč musíme mluvit s tebou?

130
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Wiros je stejně tak král jako Iemos.

131
00:18:02,799 --> 00:18:05,759
Vím, že tě tihle lidé zvolili za krále,

132
00:18:06,559 --> 00:18:10,200
ale máš ve svých žilách krev otroka.

133
00:18:12,079 --> 00:18:14,156
Máš pravdu, Atysi,

134
00:18:14,240 --> 00:18:16,356
vím, jaké to je být otrokem,

135
00:18:16,440 --> 00:18:19,356
a modlím se ke všem bohům,
abys to nikdy nepoznal.

136
00:18:19,440 --> 00:18:22,316
Jenže Řím je pro Sabiny jen první krok,

137
00:18:22,400 --> 00:18:25,079
pak dojde na Nomentum, Gabi,

138
00:18:25,880 --> 00:18:28,316
Tivoli a Satricum,

139
00:18:28,400 --> 00:18:30,960
tahle válka dopadne na nás všechny.

140
00:18:33,160 --> 00:18:36,519
Řekli mi, že vládneš slovem,

141
00:18:38,519 --> 00:18:40,839
ale jak ti máme věřit?

142
00:18:41,359 --> 00:18:46,039
Když nevěříte mým slovům,
věřte Iemově krvi,

143
00:18:46,880 --> 00:18:51,920
přidejte se, a naše země
zůstanou svobodné.

144
00:20:28,359 --> 00:20:30,680
Proč ses vrátila?

145
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
Zítra se Iemos setká s králem Sabinů.

146
00:20:37,599 --> 00:20:39,440
Bude válka?

147
00:20:39,759 --> 00:20:41,279
Nevím,

148
00:20:42,400 --> 00:20:45,319
ale budeme-li muset bojovat,

149
00:20:46,039 --> 00:20:49,000
tvé místo je u nás.

150
00:20:53,759 --> 00:20:56,079
Jak dlouho jsi nespala?

151
00:20:57,640 --> 00:21:00,519
Bohové mě ve spánku stále mučí.

152
00:21:02,519 --> 00:21:05,759
Víš, že Mars nenabízí mír.

153
00:21:06,559 --> 00:21:10,319
Naplnila jsi spravedlnost,
a to ti musí postačit.

154
00:21:10,880 --> 00:21:14,440
Není spravedlivé,
aby dcera zabila svého otce.

155
00:21:15,160 --> 00:21:18,920
Vždy je spravedlivé
pomstít nevinnou krev.

156
00:21:22,240 --> 00:21:26,480
Ve tvém srdci je cosi, co nevidím,

157
00:21:27,880 --> 00:21:32,319
pravda, kterou skrýváš, a ta tě zabíjí.

158
00:21:33,680 --> 00:21:35,799
Nic neskrývám.

159
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
Řekni to znovu.

160
00:21:44,640 --> 00:21:46,400
Ty mi nevěříš.

161
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
Atte.

162
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
Nebudu bojovat po tvém boku.

163
00:21:55,480 --> 00:21:59,279
Nebojuji s těmi,
kdo neodhalí svoje srdce.

164
00:22:14,240 --> 00:22:16,759
Ti králové mají své důvody.

165
00:22:18,119 --> 00:22:19,559
Berou to tak,

166
00:22:21,559 --> 00:22:24,440
že si Řím přisvojil část Velie.

167
00:22:27,200 --> 00:22:29,079
Bojí se nás.

168
00:22:29,839 --> 00:22:31,440
Nic víc.

169
00:22:32,200 --> 00:22:34,079
Ale tobě věří.

170
00:22:35,079 --> 00:22:36,715
I Atys ti věří,

171
00:22:36,799 --> 00:22:39,119
promluv s nimi, přesvědč je.

172
00:22:39,599 --> 00:22:42,039
- Nemůžu, Wire.
- Ano, můžeš.

173
00:22:45,319 --> 00:22:48,480
Jednoho dne můj hlas bude schopen
nést váhu mých slov,

174
00:22:49,400 --> 00:22:51,480
ale ještě nenastal čas.

175
00:22:54,720 --> 00:22:56,680
Co chceš, abych udělal?

176
00:22:58,839 --> 00:23:01,440
Pověz králům, co chtějí slyšet.

177
00:23:03,200 --> 00:23:06,119
Ujisti je, že když nám
pomůžete proti Curu,

178
00:23:06,440 --> 00:23:09,596
bude Řím všem vašim městům zavázán...

179
00:23:09,680 --> 00:23:12,636
Dostanou od nás, co chtějí,

180
00:23:12,720 --> 00:23:14,995
ukaž, že jsi můj nepřítel,

181
00:23:15,079 --> 00:23:18,880
dělej, že mě zneužíváš,
a nedojde jim, že my zneužíváme je.

182
00:23:19,279 --> 00:23:20,596
Tohle asi nedokážu.

183
00:23:20,680 --> 00:23:25,519
Všichni dokážeme lhát, zejména králové.

184
00:23:26,160 --> 00:23:28,675
Lži kvůli mně, Lause,

185
00:23:28,759 --> 00:23:31,079
a přesvědč je k boji.

186
00:24:20,799 --> 00:24:24,799
Otče otců, mluv k nám,

187
00:24:25,240 --> 00:24:27,440
ujmi se svých dcer

188
00:24:27,759 --> 00:24:31,319
a ukaž nám, jaká nás čeká budoucnost.

189
00:25:18,440 --> 00:25:21,480
Ersilie, co vidíš?

190
00:26:15,279 --> 00:26:17,916
Znáš naše požadavky.

191
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
Král Titus chce jen, co mu náleží.

192
00:26:21,519 --> 00:26:23,559
Zabili jste jednu z nás

193
00:26:24,200 --> 00:26:26,396
a nemůžete jí vrátit život.

194
00:26:26,480 --> 00:26:28,720
Tak co chceš?

195
00:26:30,279 --> 00:26:32,235
Tvůj král nemluví?

196
00:26:32,319 --> 00:26:35,599
Nepřišel jsem vyjednávat.

197
00:26:39,039 --> 00:26:41,440
Tak to mi má matka neřekla.

198
00:26:42,559 --> 00:26:44,680
Řekl jsem to jasně,

199
00:26:45,880 --> 00:26:50,240
chci zpátky svoje kněžky.

200
00:26:51,000 --> 00:26:53,319
Můžeš je mít,

201
00:26:54,839 --> 00:26:57,200
ale nejdřív máme požadavek.

202
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Jaký požadavek?

203
00:27:02,400 --> 00:27:07,000
Chceme důkaz úcty a rovnosti.

204
00:27:08,599 --> 00:27:11,796
Ty a já si nejsme rovni.

205
00:27:11,880 --> 00:27:15,039
Chci, abys nás požádal o odpuštění.

206
00:27:16,759 --> 00:27:18,596
- Odpuštění?
- Ieme, ne...

207
00:27:18,680 --> 00:27:22,475
Že jsi nás obelstil, urazil Řím

208
00:27:22,559 --> 00:27:26,599
a poskvrnil posvátnou pohostinnou
půdu zabitím jednoho z nás.

209
00:27:27,440 --> 00:27:31,039
Bůh nežádá o odpuštění.

210
00:27:32,680 --> 00:27:35,119
Žádného před sebou nevidím.

211
00:27:40,920 --> 00:27:43,400
Víš, co to znamená?

212
00:27:45,240 --> 00:27:47,319
Jsme připraveni.

213
00:28:09,880 --> 00:28:11,195
Tys je urazil!

214
00:28:11,279 --> 00:28:13,235
Mír nic neznamená,
máš-li žít v poddanství.

215
00:28:13,319 --> 00:28:16,396
Alba s vámi nevstoupí do zbytečné války.

216
00:28:16,480 --> 00:28:18,836
Wiros svolal krále sousedních národů,

217
00:28:18,920 --> 00:28:20,275
budeme bojovat i bez vás.

218
00:28:20,359 --> 00:28:23,275
Sláva krále nestojí za život jeho lidu.

219
00:28:23,359 --> 00:28:26,880
- Nezajímá mě sláva.
- Tak co chceš?

220
00:28:27,880 --> 00:28:32,116
- Svobodu.
- Bohové jsou svobodní, smrtelníci ne.

221
00:28:32,200 --> 00:28:33,396
Ani králové?

222
00:28:33,480 --> 00:28:35,675
Enitos by tak hloupé rozhodnutí neudělal.

223
00:28:35,759 --> 00:28:37,400
Enitos je mrtvý!

224
00:28:42,279 --> 00:28:45,316
Tvůj bratr se narodil, aby byl králem,

225
00:28:45,400 --> 00:28:48,039
on by mě nikdy neopustil.

226
00:28:52,920 --> 00:28:54,279
Synu!

227
00:28:56,640 --> 00:28:59,160
Bývalas má matka,

228
00:29:00,039 --> 00:29:02,400
teď jsem syn Rumie.

229
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
Králové rozhodli.

230
00:29:28,559 --> 00:29:30,680
Neopustíme vás.

231
00:29:33,519 --> 00:29:35,480
Věděl jsem, že to dokážeš!

232
00:29:37,400 --> 00:29:39,480
- Připijme si!
- Pusť mě!

233
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
Chtěls je před námi ukrýt, Wire?

234
00:29:49,279 --> 00:29:51,240
Na kolena, otrokyně!

235
00:29:53,440 --> 00:29:56,759
- Odporná děvko!
- Dost.

236
00:29:58,079 --> 00:30:02,799
- Nezapomeň, že jsme tví hosté.
- I ty ženy jsou mí hosté.

237
00:30:05,279 --> 00:30:07,119
Spočítej je, Wire,

238
00:30:08,559 --> 00:30:10,920
je jich pět, nás je pět,

239
00:30:13,359 --> 00:30:16,836
jako pět měst našeho nového Společenství.

240
00:30:16,920 --> 00:30:18,995
Mluví k nám bohové,

241
00:30:19,079 --> 00:30:24,240
je jen spravedlivé, aby ses podělil
o první kořist z války s Curem.

242
00:30:25,920 --> 00:30:27,675
Pořád je potřebujeme.

243
00:30:27,759 --> 00:30:30,519
Nemusíš už vyjednávat se Sabiny,

244
00:30:31,960 --> 00:30:33,755
budeme bojovat společně s Římem.

245
00:30:33,839 --> 00:30:36,359
Atys má pravdu, Wire.

246
00:30:36,880 --> 00:30:42,359
Nech nám tyto ženy, a naše
Společenství bude uznáno před bohy.

247
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
- Tahle je tvoje, Horatie.
- Dost.

248
00:30:47,559 --> 00:30:50,640
Je spravedlivé, aby první volil Wiros.

249
00:30:53,119 --> 00:30:54,960
Zvol si odměnu

250
00:30:55,640 --> 00:30:58,279
a pak nám nech zbytek.

251
00:30:59,160 --> 00:31:02,000
Dokaž, že jsi jeden z nás.

252
00:31:17,799 --> 00:31:19,279
Ne?

253
00:31:38,079 --> 00:31:40,480
Chceš tuhle?

254
00:31:56,319 --> 00:31:59,319
Teď už vím, co znamená slovo krále.

255
00:32:02,359 --> 00:32:03,680
Nemůžu.

256
00:32:04,359 --> 00:32:06,995
Slíbil jsem těm ženám,
že jim nikdo z nás neublíží.

257
00:32:07,079 --> 00:32:10,119
Ale nám bys měl prokazovat věrnost.

258
00:32:10,559 --> 00:32:15,079
Nežádáte po mně věrnost, jen poslušnost.

259
00:32:16,279 --> 00:32:18,559
Když ji nechceš, beru si ji,

260
00:32:20,119 --> 00:32:23,076
zkrotil jsem už divočejší zvěř.

261
00:32:23,160 --> 00:32:24,599
Wire!

262
00:32:26,680 --> 00:32:28,836
Lausus se zmýlil,

263
00:32:28,920 --> 00:32:31,316
věděl jsem, že se před námi
nikdy neskloníš.

264
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Odejděte.

265
00:32:35,000 --> 00:32:38,079
Muži a vlci už si
navzájem nemají co říct.

266
00:32:39,400 --> 00:32:42,759
Ani králové a otroci.

267
00:32:53,799 --> 00:32:55,720
Odpusť, Wire.

268
00:32:58,799 --> 00:33:01,839
Budu se modlit k bohům,
aby měli s tvým lidem slitování.

269
00:33:41,839 --> 00:33:45,720
Když jsem byl malý, chtěl jsem
dělat vše, co dělal Enitos.

270
00:33:48,119 --> 00:33:51,319
Když jsme lezli na skálu,
musel jsem taky.

271
00:33:53,319 --> 00:33:55,279
Byl mrštnější,

272
00:33:55,759 --> 00:33:59,119
ale i když jsem spadl,
lezl jsem za ním dál.

273
00:34:01,680 --> 00:34:04,400
Enitos si byl vždy jistý sám sebou,

274
00:34:07,119 --> 00:34:09,199
nikdy neměl pochybnosti.

275
00:34:10,119 --> 00:34:12,000
Udělal jsi správnou věc.

276
00:34:14,159 --> 00:34:17,079
Celý Řím ti věří,

277
00:34:18,280 --> 00:34:20,239
tak jako já.

278
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
Nejsem, co si myslíš.

279
00:35:07,519 --> 00:35:11,159
Věřila jsem, že břímě,
které nosím, náleží jen mně,

280
00:35:11,559 --> 00:35:14,079
ale zasloužíš si znát pravdu.

281
00:35:17,159 --> 00:35:18,599
Pravdu?

282
00:35:22,440 --> 00:35:24,400
Chtěla jsem zapomenout,

283
00:35:25,360 --> 00:35:29,639
ale bohové nezapomínají
hříchy smrtelníků...

284
00:35:31,639 --> 00:35:34,880
a ten můj mi připomínají každou noc.

285
00:35:39,639 --> 00:35:41,239
Lhala jsem ti.

286
00:35:45,159 --> 00:35:47,440
Tu noc, v Albě,

287
00:35:48,119 --> 00:35:50,360
jsem pozvedla meč proti svému otci,

288
00:35:52,079 --> 00:35:54,679
ale když jsem se mu podívala do očí...

289
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
Co to říkáš?

290
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Nezabila jsem ho,

291
00:36:01,840 --> 00:36:03,519
nepomstila jsem Enita.

292
00:36:04,440 --> 00:36:06,159
To není pravda.

293
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Nikdo mi neodpustí.

294
00:36:36,159 --> 00:36:40,039
Proč chceš mluvit se mnou, bojíš se Tita?

295
00:36:45,079 --> 00:36:46,679
Titus je mladý,

296
00:36:47,920 --> 00:36:49,320
tak jako Iemos,

297
00:36:50,280 --> 00:36:53,800
myslí, že může změnit
i to, co je nezměnitelné.

298
00:36:55,239 --> 00:36:59,039
Třeba pochopí, až strhneme hradby Říma.

299
00:37:00,960 --> 00:37:03,079
Tvůj král ti naslouchá.

300
00:37:04,639 --> 00:37:07,400
Jsi jediný, kdo ho může přesvědčit.

301
00:37:12,280 --> 00:37:15,199
Co chcete výměnou za ty kněžky?

302
00:37:15,559 --> 00:37:18,396
Zlato, dobytek, zrní?

303
00:37:18,480 --> 00:37:21,756
Jménem dávného paktu,
který zavazuje Albu vůči lidu Sabinů,

304
00:37:21,840 --> 00:37:24,559
ti dám vše, stačí jen říct.

305
00:37:25,679 --> 00:37:28,559
Dovol, abych zaplatila za svého syna.

306
00:37:29,159 --> 00:37:32,440
Prosím tě, měj slitování s matkou.

307
00:37:39,199 --> 00:37:40,760
Promluvím s Titem,

308
00:37:42,320 --> 00:37:45,119
zítra budeš mít svou odpověď.

309
00:38:17,800 --> 00:38:20,039
Mluvil jsi se Silvií?

310
00:38:20,400 --> 00:38:22,360
Má matka je jako její město,

311
00:38:23,400 --> 00:38:25,599
otrokyně vlastních vzpomínek.

312
00:38:26,000 --> 00:38:29,559
- No a je mír možný?
- Nikdy nebyl.

313
00:38:31,079 --> 00:38:35,360
Neboj, s podporou Lausa
a dalších uspějeme.

314
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
Už odjeli,

315
00:38:39,400 --> 00:38:41,119
nikdo nám nepomůže.

316
00:38:45,480 --> 00:38:47,320
Chtěli nás ponížit,

317
00:38:48,119 --> 00:38:50,199
nepotřebujeme je.

318
00:38:54,199 --> 00:38:55,679
Jsme sami, Wire.

319
00:38:56,320 --> 00:38:58,159
Pak zvítězíme sami.

320
00:39:12,400 --> 00:39:16,920
Je to jen zoufalá matka,
co chce zachránit syna.

321
00:39:21,719 --> 00:39:23,840
Mluvila s tebou o mně?

322
00:39:25,440 --> 00:39:27,159
Co ti řekla?

323
00:39:30,000 --> 00:39:34,199
Sklonila se před tvou mocí.
Udělá vše, aby se ti zavděčila.

324
00:39:37,000 --> 00:39:38,480
A ty?

325
00:39:40,800 --> 00:39:42,519
Co si myslíš?

326
00:39:44,639 --> 00:39:46,119
Když to nařídíš,

327
00:39:47,239 --> 00:39:50,840
válce se stále dá vyhnout.
Není pozdě vrátit se zpět.

328
00:39:53,760 --> 00:39:58,360
Co ti řekla, aby tě přesvědčila?
Viděl jsem oči té ženy.

329
00:39:59,360 --> 00:40:01,840
Její slova jsou jed,

330
00:40:02,440 --> 00:40:04,480
jimi tě obalamutila.

331
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Chci jen to, co chceš ty.

332
00:40:11,679 --> 00:40:13,360
Jak zní rozkazy?

333
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
Má paní, musíš zůstat uvnitř,

334
00:41:17,320 --> 00:41:19,519
k branám se blíží Sabinové.

335
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
Pak braňte Albu!

336
00:41:41,400 --> 00:41:44,960
Nepožádalas mě o odpuštění a já tu
nejsem proto, abych ti ho dal.

337
00:41:46,519 --> 00:41:48,760
Měl bys mě nenávidět.

338
00:41:51,320 --> 00:41:52,920
To nedokážu.

339
00:41:55,639 --> 00:41:59,199
Ty možná můžeš na minulost zapomenout,

340
00:42:00,199 --> 00:42:02,276
nemáš žádné hříchy.

341
00:42:02,360 --> 00:42:04,679
Nechci, abys zapomněla,

342
00:42:05,559 --> 00:42:07,920
ale dívej se do nového života.

343
00:42:09,000 --> 00:42:12,360
Takového, kde není
ani Alba, ani tvůj otec.

344
00:42:22,000 --> 00:42:23,559
Ieme.

345
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Deftri,

346
00:42:52,000 --> 00:42:54,840
sestro, válečnice.

347
00:42:57,079 --> 00:42:59,599
Přijmi mé slzy a tuto oběť,

348
00:43:01,199 --> 00:43:03,559
ať tě ochrání na tvé cestě

349
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
daleko ode mě.

350
00:44:41,960 --> 00:44:43,440
Otče.

351
00:44:47,079 --> 00:44:50,880
- Pomoz mi.
- Nemůžeš pro něj nic udělat.

352
00:44:52,079 --> 00:44:53,960
Musíš zachránit sebe.

353
00:45:00,920 --> 00:45:02,480
Pomoz mi.

354
00:45:14,480 --> 00:45:16,199
Kdo jsi?

355
00:45:19,000 --> 00:45:21,320
Nezáleží na tom, kdo jsem.

356
00:45:22,159 --> 00:45:23,639
Amulie,

357
00:45:24,599 --> 00:45:27,280
vrátil ses z říše mrtvých,

358
00:45:29,840 --> 00:45:31,515
přišel sis pro mě.

359
00:45:31,599 --> 00:45:34,119
Přišel jsem pro tebe, bratře.

360
00:46:46,960 --> 00:46:49,880
České titulky Petr Miklica
Iyuno-SDI Media 2022