1
00:01:04,560 --> 00:01:06,715
Cine este această femeie?

2
00:01:06,799 --> 00:01:09,396
Numele meu este Silvia,
sunt fiica lui Numitor.

3
00:01:09,480 --> 00:01:12,359
Suntem aici ca să vorbim
cu tatăl tău, regele.

4
00:01:12,879 --> 00:01:17,879
Regele din Alba călătoreşte.
În absenţa sa, eu vorbesc.

5
00:01:19,319 --> 00:01:22,079
De ce aţi venit la Alba înarmaţi?

6
00:01:43,920 --> 00:01:46,439
Nu semeni cu fiul tău.

7
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
L-ai cunoscut pe Yemos?

8
00:01:57,400 --> 00:02:00,235
I-am cunoscut pe ambii regi ai Romei,

9
00:02:00,319 --> 00:02:02,435
le-am oferit pace,

10
00:02:02,519 --> 00:02:05,680
dar ei ne-au răpit preotesele.

11
00:02:06,040 --> 00:02:08,596
Yemos nu ar fi făcut asta
fără un motiv întemeiat.

12
00:02:08,680 --> 00:02:13,719
Motivul a fost aroganţa lui,
dar îşi va învăţa lecţia.

13
00:02:14,479 --> 00:02:19,520
Permite-ne să trecem frontiera,
şi oraşul Alba nu va avea de suferit.

14
00:04:38,199 --> 00:04:40,040
Plecaţi!

15
00:04:42,040 --> 00:04:45,600
Unde ne duceţi?

16
00:04:46,639 --> 00:04:51,399
Şi voi veţi cunoaşte durerea
pe care ne-a pricinuit-o poporul vostru.

17
00:05:04,000 --> 00:05:06,160
Mamă ce nu cunoşti timpul,

18
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Doamnă a lupilor,

19
00:05:10,920 --> 00:05:15,720
deschide-i calea lui Deftri
printre mlaştinile morţii.

20
00:05:17,879 --> 00:05:20,755
Mamă ce nu cunoşti timpul,

21
00:05:20,839 --> 00:05:23,480
Doamnă a lupilor,

22
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
deschide-i calea lui Deftri
printre mlaştinile morţii,

23
00:05:29,480 --> 00:05:36,040
acceptă jertfele noastre
şi lacrimile fraţilor săi,

24
00:05:37,439 --> 00:05:39,720
protejează oraşul nostru.

25
00:06:07,040 --> 00:06:08,959
Protejează oraşul nostru!

26
00:06:43,519 --> 00:06:46,120
Tu ai ucis-o pe Deftri.

27
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
Zeul Sancus a ales-o pe ea.

28
00:06:52,079 --> 00:06:54,916
E o onoare pe care voi nu aţi înţeles-o.

29
00:06:55,000 --> 00:06:57,839
Dacă le ucidem,
cu siguranţă va începe un război.

30
00:07:09,480 --> 00:07:12,879
Dacă e voia zeiţei,
vom avea parte de răzbunare.

31
00:07:15,639 --> 00:07:18,079
Dar ele trebuie să rămână în viaţă.

32
00:07:37,000 --> 00:07:38,279
Atacă-mă!

33
00:07:53,560 --> 00:07:55,079
Nu fugi!

34
00:08:14,439 --> 00:08:16,160
Cine urmează?

35
00:08:17,519 --> 00:08:19,240
Cine urmează?

36
00:08:28,560 --> 00:08:30,519
Am primit un mesaj din Alba.

37
00:08:31,199 --> 00:08:34,159
Titus cere permisiunea
de a trece frontiera.

38
00:08:35,080 --> 00:08:36,799
Mama mea trage de timp,

39
00:08:37,279 --> 00:08:39,715
vrea să plec acum şi să negociez pacea.

40
00:08:39,799 --> 00:08:42,720
După ce au făcut ei, mai crezi în pace?

41
00:08:45,679 --> 00:08:47,120
Nu ştiu.

42
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Trebuie să ne pregătim de război,
Lausus a plecat deja din Gabi

43
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
şi alţi regi vor veni cu el.

44
00:08:55,399 --> 00:08:59,559
Dacă Titus vrea război,
nu trebuie să ne găsească divizaţi.

45
00:08:59,879 --> 00:09:03,759
Pregăteşte soldaţii, vom pleca în curând!

46
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Alba a fost casa ta multă vreme.

47
00:09:10,679 --> 00:09:13,039
Nu vrei s-o mai vezi?

48
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Nu mă mai leagă nimic de Alba.

49
00:09:19,200 --> 00:09:22,595
O să duc ofrande la mormântul
fratelui meu, Enitos.

50
00:09:22,679 --> 00:09:24,240
Vino cu mine!

51
00:09:24,759 --> 00:09:26,519
Ne vom ruga împreună!

52
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Bun venit acasă!

53
00:10:44,919 --> 00:10:46,919
Nu m-ai uitat?

54
00:10:48,639 --> 00:10:50,840
Mă bucur că eşti aici.

55
00:10:54,720 --> 00:10:56,600
Unde este Numitor?

56
00:11:16,519 --> 00:11:18,919
Durerea i-a distrus mintea.

57
00:11:19,320 --> 00:11:23,276
De când cei 30 au dizolvat Liga,
nu-şi mai recunoaşte propria voce.

58
00:11:23,360 --> 00:11:25,636
Nu voiam ca Liga să fie dizolvată.

59
00:11:25,720 --> 00:11:29,236
Nimeni nu a vrut, dar s-a întâmplat,
iar eu n-am făcut nimic ca să evit asta,

60
00:11:29,320 --> 00:11:33,876
te-am lăsat să-i dedici Velia
unei zeiţe străine,

61
00:11:33,960 --> 00:11:36,636
am apărat alegerile tale
în faţa celor 30...

62
00:11:36,720 --> 00:11:39,960
La ce altceva puteam să mă aştept
din partea lor?

63
00:11:42,679 --> 00:11:46,159
Voiam să te văd rege în Alba,

64
00:11:47,759 --> 00:11:51,595
dar ai preferat să-l urmezi pe Wiros
şi să-l numeşte fratele tău.

65
00:11:51,679 --> 00:11:56,000
L-ai uitat pe Enitos, el era fratele tău.

66
00:11:59,279 --> 00:12:01,360
Şi tu eşti mama mea.

67
00:12:03,480 --> 00:12:05,639
Ştii cum ţi se spune?

68
00:12:06,480 --> 00:12:10,320
Fiul Lupoaicei, fiul Rumiei.

69
00:12:12,200 --> 00:12:14,955
Eu şi Wiros voiam un loc
în care s-o luăm de la capăt.

70
00:12:15,039 --> 00:12:19,916
Latium e cu ochii pe Roma.
Acum, şi Cures.

71
00:12:20,000 --> 00:12:21,236
Ne-au întins o capcană!

72
00:12:21,320 --> 00:12:24,360
Nu mă interesează ce s-a întâmplat,

73
00:12:25,600 --> 00:12:30,519
le-ai răpit femeile,
iar acum le vor înapoi.

74
00:12:30,879 --> 00:12:35,320
Şi crezi că Titus va renunţa la război
dacă îi dăm preotesele înapoi?

75
00:12:36,320 --> 00:12:40,159
Pacea pe care tatăl meu a făcut-o
cu sabinii e preţioasă,

76
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
dar fragilă,

77
00:12:43,559 --> 00:12:45,720
e moştenirea ta,

78
00:12:47,080 --> 00:12:49,200
singurul lucru care ţi-a mai rămas.

79
00:12:50,080 --> 00:12:53,159
Aminteşte-ţi de asta mâine,
când vei vorbi cu Titus,

80
00:12:53,559 --> 00:12:56,159
asigură-te că ajungeţi la o înţelegere.

81
00:13:11,600 --> 00:13:13,799
Poţi pleca.

82
00:13:18,080 --> 00:13:19,600
Bunicule!

83
00:13:25,759 --> 00:13:28,840
Enitos? Tu eşti?

84
00:13:32,639 --> 00:13:34,600
Da, eu sunt.

85
00:13:36,720 --> 00:13:39,960
Ai grijă de mama ta şi de fratele tău,

86
00:13:41,200 --> 00:13:42,759
ei au nevoie de tine.

87
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Când aţi mâncat ultima dată?

88
00:14:07,279 --> 00:14:09,440
Când aţi mâncat ultima dată?

89
00:14:10,279 --> 00:14:14,519
Preferăm să murim de foame şi de sete
în loc să murim de mâna ta.

90
00:14:19,559 --> 00:14:21,475
Nu mă tentaţi.

91
00:14:21,559 --> 00:14:24,639
Ne-a fost milă de voi.
Nu vă este suficient?

92
00:14:25,000 --> 00:14:27,555
Ne-ai luat de lângă zeul nostru,

93
00:14:27,639 --> 00:14:31,639
ne ţii aici, împotriva voinţei noastre,
ca pe nişte sclave.

94
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
Sunteţi prizoniere, nu sclave.

95
00:14:35,559 --> 00:14:39,715
Sunteţi vii, nu ca Deftri, care e moartă.

96
00:14:39,799 --> 00:14:44,279
Suntem vii doar pentru că suntem
o monedă de schimb,

97
00:14:45,919 --> 00:14:50,440
dar, când nu veţi mai avea nevoie
de noi, o să ne ucideţi.

98
00:14:51,039 --> 00:14:53,516
Sau o să ne faceţi ceva şi mai rău.

99
00:14:53,600 --> 00:14:55,396
Roma e un oraş diferit.

100
00:14:55,480 --> 00:15:00,519
Mereu a fost aşa,
sângele se plăteşte cu sânge.

101
00:15:08,480 --> 00:15:10,759
Nimeni nu vă va face rău,

102
00:15:12,279 --> 00:15:14,519
veţi fi tratate ca nişte oaspeţi.

103
00:15:20,000 --> 00:15:23,200
- Nu te cred.
- Îţi dau cuvântul meu.

104
00:15:24,279 --> 00:15:26,399
Cuvântul unui rege?

105
00:15:27,080 --> 00:15:29,879
Da, îţi promit.

106
00:15:30,919 --> 00:15:34,759
Dovedeşte-o. Oaspeţilor
le este îngăduit să se roage.

107
00:15:36,600 --> 00:15:38,440
Ce vrei?

108
00:15:39,840 --> 00:15:45,475
O capră, rădăcină de unciană,
o masă de sacrificiu, vin.

109
00:15:45,559 --> 00:15:48,600
Aşa voi şti cât valorează cuvântul tău.

110
00:15:49,679 --> 00:15:53,240
Wiros, regii latini au sosit.

111
00:15:55,480 --> 00:15:59,200
Mâncaţi, o să vă aduc ce mi-ai cerut.

112
00:17:01,600 --> 00:17:04,759
Am acceptat invitaţia ta, Wiros,

113
00:17:07,759 --> 00:17:13,160
dar tu şi Yemos ştiţi că un război
cu sabinii nu e bun pentru nimeni.

114
00:17:14,680 --> 00:17:17,116
Pacea e în mâinile lui Titus.

115
00:17:17,200 --> 00:17:19,275
Dacă vom fi atacaţi,
trebuie să ne apărăm.

116
00:17:19,359 --> 00:17:21,836
De aceea vă cerem ajutorul.

117
00:17:21,920 --> 00:17:26,715
Am părăsit Liga ca să nu avem
de-a face cu zeiţa voastră.

118
00:17:26,799 --> 00:17:29,559
De ce v-am ajuta acum?

119
00:17:31,720 --> 00:17:35,195
E adevărat, Liga a fost dizolvată.

120
00:17:35,279 --> 00:17:37,519
Ştie şi Titus acest lucru.

121
00:17:38,319 --> 00:17:41,235
Oraşele noastre sunt mai aproape
de teritoriile sabinilor,

122
00:17:41,319 --> 00:17:42,920
divizaţi suntem mai vulnerabili,

123
00:17:43,279 --> 00:17:46,440
dar împreună ne putem proteja popoarele.

124
00:17:48,200 --> 00:17:51,715
Roma ne-a divizat,
iar acum vreţi să comandaţi voi?

125
00:17:51,799 --> 00:17:53,715
Eu şi fratele meu nu vrem
să comandăm nimic.

126
00:17:53,799 --> 00:17:54,960
Unde este Yemos?

127
00:17:55,680 --> 00:17:57,916
De ce trebuie să vorbim cu tine?

128
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Wiros e rege, la fel ca Yemos.

129
00:18:02,799 --> 00:18:05,759
Ştiu că oamenii aceştia te-au ales rege,

130
00:18:06,559 --> 00:18:10,200
dar în venele tale curge
sângele unui sclav.

131
00:18:12,079 --> 00:18:14,156
Ai dreptate, Atys,

132
00:18:14,240 --> 00:18:16,356
eu ştiu ce înseamnă să fii sclav

133
00:18:16,440 --> 00:18:19,356
şi mă rog tuturor zeilor
ca tu să nu ştii niciodată,

134
00:18:19,440 --> 00:18:22,316
dar pentru sabini Roma e doar primul pas.

135
00:18:22,400 --> 00:18:25,079
Vor urma Nomentum, Gabi,

136
00:18:25,880 --> 00:18:28,316
Tivoli şi Satricum.

137
00:18:28,400 --> 00:18:30,960
Războiul ne va afecta pe toţi.

138
00:18:33,160 --> 00:18:36,519
Mi s-a spus că eşti priceput la vorbe,

139
00:18:38,519 --> 00:18:40,839
dar cum putem avea încredere în tine?

140
00:18:41,359 --> 00:18:46,039
Dacă nu credeţi vorbele mele,
credeţi în sângele lui Yemos,

141
00:18:46,880 --> 00:18:51,920
fiţi alături de noi,
şi teritoriile noastre vor rămâne libere.

142
00:20:28,359 --> 00:20:30,680
De ce te-ai întors?

143
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
Mâine, Yemos se va întâlni
cu regele sabinilor.

144
00:20:37,599 --> 00:20:39,440
Va fi război?

145
00:20:39,759 --> 00:20:41,279
Nu ştiu.

146
00:20:42,400 --> 00:20:45,319
Dacă va trebui să ne luptăm,

147
00:20:46,039 --> 00:20:49,000
locul tău e alături de noi.

148
00:20:53,759 --> 00:20:56,079
De când nu ai mai dormit?

149
00:20:57,640 --> 00:21:00,519
Zeii îmi tulbură somnul.

150
00:21:02,519 --> 00:21:05,759
Ştiu că Marte nu aduce pace,

151
00:21:06,559 --> 00:21:10,319
dar ai făcut dreptate,
iar asta trebuie să-ţi fie de ajuns.

152
00:21:10,880 --> 00:21:14,440
Nu a fost pentru ca o fiică
să-şi ucidă tatăl.

153
00:21:15,160 --> 00:21:18,920
Sângele vărsat al inocenţilor
trebuie răzbunat.

154
00:21:22,240 --> 00:21:26,480
E ceva în inima ta ce nu pot să văd,

155
00:21:27,880 --> 00:21:32,319
un adevăr pe care îl ascunzi
şi care te ucide.

156
00:21:33,680 --> 00:21:35,799
Nu ascund nimic.

157
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
Spune-o din nou!

158
00:21:44,640 --> 00:21:46,400
Nu am încredere în tine.

159
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
Attus!

160
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
Nu voi lupta alături de tine,

161
00:21:55,480 --> 00:21:59,279
nu voi lupta alături de cei
care nu-şi dezvăluie inima.

162
00:22:14,240 --> 00:22:16,759
Regii au argumentele lor.

163
00:22:18,119 --> 00:22:19,559
Din punctul lor de vedere,

164
00:22:21,559 --> 00:22:24,440
Roma a luat locul oraşului Velia.

165
00:22:27,200 --> 00:22:29,079
Le este teamă de noi,

166
00:22:29,839 --> 00:22:31,440
asta e tot,

167
00:22:32,200 --> 00:22:34,079
dar au încredere în tine.

168
00:22:35,079 --> 00:22:36,715
Atys are încredere în tine.

169
00:22:36,799 --> 00:22:39,119
Vorbeşte cu ei, convinge-i!

170
00:22:39,599 --> 00:22:42,039
- Nu pot, Wiros.
- Ba da, poţi.

171
00:22:45,319 --> 00:22:48,569
Într-o bună zi, vocea mea va exprima
însemnătatea cuvintelor mele,

172
00:22:49,400 --> 00:22:51,480
dar nu a venit încă vremea.

173
00:22:54,720 --> 00:22:56,680
Ce vrei să fac?

174
00:22:58,839 --> 00:23:01,440
Spune-le regilor ce vor să audă,

175
00:23:03,200 --> 00:23:06,356
asigură-i că, dacă ne vor ajuta
în războiul împotriva oraşului Cures,

176
00:23:06,440 --> 00:23:09,596
Roma le va fi îndatorată.

177
00:23:09,680 --> 00:23:12,636
Vor primi tot ce doresc de la noi.

178
00:23:12,720 --> 00:23:14,995
Arată-le că tu eşti duşmanul meu,

179
00:23:15,079 --> 00:23:18,880
că mă foloseşti,
iar ei nu vor şti că noi îi folosim.

180
00:23:19,279 --> 00:23:20,596
Nu cred că sunt capabil.

181
00:23:20,680 --> 00:23:25,519
Toţi suntem capabili să minţim,
mai ales, regii.

182
00:23:26,160 --> 00:23:28,675
Să minţi pentru mine, Lausus.

183
00:23:28,759 --> 00:23:31,079
Convinge-i să lupte.

184
00:24:20,799 --> 00:24:24,799
Tată al tuturor taţilor, vorbeşte cu noi,

185
00:24:25,240 --> 00:24:27,440
posed-o pe fiica ta

186
00:24:27,759 --> 00:24:31,319
şi arată-ne viitorul
aşa cum a fost el ales.

187
00:25:18,440 --> 00:25:21,480
Ersilia, ce vezi?

188
00:26:15,279 --> 00:26:17,916
Ştiţi care sunt cererile noastre.

189
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
Regele Titus vrea numai ce e al lui.

190
00:26:21,519 --> 00:26:23,559
Voi aţi ucis-o pe femeia noastră

191
00:26:24,200 --> 00:26:26,396
şi nu mai puteţi s-o înviaţi.

192
00:26:26,480 --> 00:26:28,720
Deci ce vreţi?

193
00:26:30,279 --> 00:26:32,235
Regele vostru nu vorbeşte?

194
00:26:32,319 --> 00:26:35,599
Nu sunt aici ca să negociez.

195
00:26:39,039 --> 00:26:41,440
Nu asta mi-a spus mama mea.

196
00:26:42,559 --> 00:26:44,680
Am vorbit clar,

197
00:26:45,880 --> 00:26:50,240
le vreau pe preotesele mele.

198
00:26:51,000 --> 00:26:53,319
O să le primeşti,

199
00:26:54,839 --> 00:26:57,200
dar mai întâi am o cerere.

200
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Ce fel de cerere?

201
00:27:02,400 --> 00:27:07,000
Un semn de respect, ca între egali.

202
00:27:08,599 --> 00:27:11,796
Tu şi eu nu suntem egali.

203
00:27:11,880 --> 00:27:15,039
Vreau să ne cereţi iertare.

204
00:27:16,759 --> 00:27:18,596
- Iertare?
- Yemos, nu...

205
00:27:18,680 --> 00:27:22,475
Pentru că ne-aţi înşelat,
pentru că aţi ofensat Roma

206
00:27:22,559 --> 00:27:26,599
şi aţi întinat sacra ospitalitate,
ucigând-o pe femeia noastră.

207
00:27:27,440 --> 00:27:31,039
Un zeu nu cere nimănui iertare.

208
00:27:32,680 --> 00:27:35,119
Nu văd niciun zeu în faţa mea.

209
00:27:40,920 --> 00:27:43,400
Ştii ce înseamnă asta?

210
00:27:45,240 --> 00:27:47,319
Suntem pregătiţi.

211
00:28:09,880 --> 00:28:11,195
I-ai insultat!

212
00:28:11,279 --> 00:28:13,235
Pacea nu înseamnă nimic,
dacă trebuie să trăim sub jugul lor.

213
00:28:13,319 --> 00:28:16,396
Alba nu te va susţine
într-un război inutil.

214
00:28:16,480 --> 00:28:18,836
Wiros i-a reunit pe regii
din teritoriile învecinate.

215
00:28:18,920 --> 00:28:20,275
Vom merge la război chiar şi fără voi.

216
00:28:20,359 --> 00:28:23,275
Gloria unui rege nu valorează
viaţa poporului său.

217
00:28:23,359 --> 00:28:26,880
- Nu mă interesează gloria.
- Dar ce vrei?

218
00:28:27,880 --> 00:28:32,116
- Libertate.
- Doar zeii sunt liberi, muritorii, nu.

219
00:28:32,200 --> 00:28:33,396
Nici măcar regii?

220
00:28:33,480 --> 00:28:35,675
Enitos nu ar fi luat niciodată
o decizie atât de stupidă.

221
00:28:35,759 --> 00:28:37,400
Enitos a murit!

222
00:28:42,279 --> 00:28:45,316
Fratele tău s-a născut să fie rege,

223
00:28:45,400 --> 00:28:48,039
nu m-ar fi lăsat singură niciodată.

224
00:28:52,920 --> 00:28:54,279
Fiul meu!

225
00:28:56,640 --> 00:28:59,160
Odată ai fost mama mea,

226
00:29:00,039 --> 00:29:02,400
acum sunt fiul Rumiei.

227
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
Regii au decis.

228
00:29:28,559 --> 00:29:30,680
Nu vă vom abandona.

229
00:29:33,519 --> 00:29:35,480
Ştiam că vei reuşi!

230
00:29:37,400 --> 00:29:39,480
- Să bem!
- Dă-mi drumul!

231
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
Voiai să le ascunzi de noi, Wiros?

232
00:29:49,279 --> 00:29:51,240
În genunchi, sclavo!

233
00:29:53,440 --> 00:29:56,759
- Căţea nenorocită!
- Opreşte-te!

234
00:29:58,079 --> 00:30:02,799
Aminteşte-ţi că sunteţi oaspeţii mei.
La fel, şi aceste femei.

235
00:30:05,279 --> 00:30:07,119
Numără-le, Wiros.

236
00:30:08,559 --> 00:30:10,920
Ele sunt cinci, la fel, şi noi,

237
00:30:13,359 --> 00:30:16,836
asemenea celor cinci oraşe ale Ligii.

238
00:30:16,920 --> 00:30:18,995
Zeii ne vorbesc.

239
00:30:19,079 --> 00:30:24,240
Vrem doar să împarţi cu noi prima pradă
a războiului cu oraşul Cures.

240
00:30:25,920 --> 00:30:27,675
Încă avem nevoie de ele.

241
00:30:27,759 --> 00:30:30,519
Nu mai e nevoie să negociaţi cu sabinii,

242
00:30:31,960 --> 00:30:33,755
noi vom lupta de partea Romei.

243
00:30:33,839 --> 00:30:36,359
Atys are dreptate, Wiros.

244
00:30:36,880 --> 00:30:42,359
Lasă-ne nouă femeile, şi alianţa noastră
va fi înfăptuită în ochii zeilor.

245
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
- Asta e pentru tine, Horatius.
- Opreşte-te!

246
00:30:47,559 --> 00:30:50,640
Wiros trebuie să aleagă primul.

247
00:30:53,119 --> 00:30:54,960
Alege-ţi premiul

248
00:30:55,640 --> 00:30:58,279
şi lasă-ne şi pe noi să alegem,

249
00:30:59,160 --> 00:31:02,000
dovedeşte că eşti unul de-ai noştri.

250
00:31:17,799 --> 00:31:19,279
Nu?

251
00:31:38,079 --> 00:31:40,480
O vrei pe ea?

252
00:31:56,319 --> 00:31:59,319
Acum ştiu cât valorează
cuvântul unui rege.

253
00:32:02,359 --> 00:32:03,680
Nu se poate,

254
00:32:04,359 --> 00:32:06,995
am jurat în faţa acestor femei
că nimeni nu le va face rău.

255
00:32:07,079 --> 00:32:10,119
Doar nouă trebuie să ne fii loial.

256
00:32:10,559 --> 00:32:15,079
Nu îmi cereţi să fiu loial, ci supus.

257
00:32:16,279 --> 00:32:18,559
Dacă nu o vrei, o s-o iau eu.

258
00:32:20,119 --> 00:32:23,076
Am îmblânzit şi bestii mai aprige!

259
00:32:23,160 --> 00:32:24,599
Wiros!

260
00:32:26,680 --> 00:32:28,836
Lausus s-a înşelat,

261
00:32:28,920 --> 00:32:31,316
ştiam că n-o să pleci capul
în faţa noastră.

262
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Plecaţi!

263
00:32:35,000 --> 00:32:38,079
Oamenii şi lupii
nu mai au ce să-şi spună.

264
00:32:39,400 --> 00:32:42,759
Nici regii şi sclavii.

265
00:32:53,799 --> 00:32:55,720
Îmi pare rău, Wiros,

266
00:32:58,799 --> 00:33:01,839
mă voi ruga zeilor să aibă milă
de poporul tău.

267
00:33:41,839 --> 00:33:45,720
Când eram mic, voiam să fac
tot ce făcea Enitos.

268
00:33:48,119 --> 00:33:51,319
Dacă se urca pe o stâncă,
voiam şi eu să fac la fel.

269
00:33:53,319 --> 00:33:55,279
El era mai agil.

270
00:33:55,759 --> 00:33:59,119
Chiar dacă mai cădeam,
continuam să mă ţin după el.

271
00:34:01,680 --> 00:34:04,400
Enitos a fost mereu sigur de el însuşi,

272
00:34:07,119 --> 00:34:09,199
nu avea îndoieli.

273
00:34:10,119 --> 00:34:12,000
Ai luat decizia corectă,

274
00:34:14,159 --> 00:34:17,079
întreaga Romă crede în tine.

275
00:34:18,280 --> 00:34:20,239
Şi eu, la fel.

276
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
Nu sunt ceea ce crezi.

277
00:35:07,519 --> 00:35:11,159
Am crezut că povara pe care o duc
este numai a mea,

278
00:35:11,559 --> 00:35:14,079
dar meriţi să ştii adevărul.

279
00:35:17,159 --> 00:35:18,599
Adevărul?

280
00:35:22,440 --> 00:35:24,400
Am încercat să uit,

281
00:35:25,360 --> 00:35:29,639
dar zeii nu uită păcatele muritorilor

282
00:35:31,639 --> 00:35:34,880
şi în fiecare noapte mi le amintesc
pe ale mele.

283
00:35:39,639 --> 00:35:41,239
Te-am minţit.

284
00:35:45,159 --> 00:35:47,440
În noaptea aceea, în Alba,

285
00:35:48,119 --> 00:35:50,360
am ridicat sabia asupra tatălui meu,

286
00:35:52,079 --> 00:35:54,679
dar, când m-am uitat în ochii lui...

287
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
Ce îmi spui?

288
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Nu l-am ucis,

289
00:36:01,840 --> 00:36:03,519
nu l-am răzbunat pe Enitos.

290
00:36:04,440 --> 00:36:06,159
Nu e adevărat.

291
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Nimeni nu mă poate ierta.

292
00:36:36,159 --> 00:36:40,039
De ce ai vrut să vorbeşti cu mine?
Ţi-e teamă de Titus?

293
00:36:45,079 --> 00:36:46,679
Titus e tânăr.

294
00:36:47,920 --> 00:36:49,320
La fel, şi Yemos.

295
00:36:50,280 --> 00:36:53,800
El crede că poate schimba
chiar şi ce nu poate fi schimbat.

296
00:36:55,239 --> 00:36:59,039
Poate că va înţelege
când vom dărâma zidurile Romei.

297
00:37:00,960 --> 00:37:03,079
Regele te ascultă,

298
00:37:04,639 --> 00:37:07,400
eşti singurul care îl poate convinge.

299
00:37:12,280 --> 00:37:15,199
Ce vreţi în schimbul preoteselor?

300
00:37:15,559 --> 00:37:18,396
Aur, animale, grâne?

301
00:37:18,480 --> 00:37:21,756
În numele vechiului pact care uneşte
Alba şi poporul sabin,

302
00:37:21,840 --> 00:37:24,559
o să-ţi dau tot ce îmi ceri.

303
00:37:25,679 --> 00:37:28,559
Lasă-mă să plătesc datoria fiului meu.

304
00:37:29,159 --> 00:37:32,440
Te implor, arată-i milă unei mame!

305
00:37:39,199 --> 00:37:40,760
O să vorbesc cu Titus.

306
00:37:42,320 --> 00:37:45,119
Mâine vei primi un răspuns.

307
00:38:17,800 --> 00:38:20,039
Ai vorbit cu Silvia?

308
00:38:20,400 --> 00:38:22,360
Mama mea este asemenea oraşului ei,

309
00:38:23,400 --> 00:38:25,599
e sclava trecutului.

310
00:38:26,000 --> 00:38:29,559
- Dar pacea mai este posibilă?
- Nu a fost posibilă niciodată.

311
00:38:31,079 --> 00:38:35,360
Nu-ţi face griji, cu ajutorul lui Lausus
şi al celorlalţi, vom învinge.

312
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
Au plecat.

313
00:38:39,400 --> 00:38:41,119
Nu ne va ajuta nimeni.

314
00:38:45,480 --> 00:38:47,320
Au vrut să ne umilească,

315
00:38:48,119 --> 00:38:50,199
nu avem nevoie de ei.

316
00:38:54,199 --> 00:38:55,679
Suntem singuri, Wiros.

317
00:38:56,320 --> 00:38:58,159
Atunci, vom reuşi singuri.

318
00:39:12,400 --> 00:39:16,920
E o mamă disperată,
care încearcă să-şi salveze fiul.

319
00:39:21,719 --> 00:39:23,840
A vorbit cu tine despre mine?

320
00:39:25,440 --> 00:39:27,159
Ce a spus?

321
00:39:30,000 --> 00:39:34,199
S-a înclinat în faţa puterii tale,
va face orice ca să te mulţumească.

322
00:39:37,000 --> 00:39:38,480
Dar tu?

323
00:39:40,800 --> 00:39:42,519
Tu ce crezi?

324
00:39:44,639 --> 00:39:46,119
Dacă aşa ordoni,

325
00:39:47,239 --> 00:39:50,840
războiul poate fi încă evitat,
nu e prea târziu.

326
00:39:53,760 --> 00:39:58,360
Ce a spus ca să te convingă?
Am văzut ochii acelei femei.

327
00:39:59,360 --> 00:40:01,840
Cuvintele ei sunt otravă,

328
00:40:02,440 --> 00:40:04,480
aşa te-a păcălit.

329
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Eu vreau numai ce vrei şi tu.

330
00:40:11,679 --> 00:40:13,360
Ce comanzi?

331
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
Doamna trebuie să rămână înăuntru,

332
00:41:17,320 --> 00:41:19,519
sabinii se apropie de porţi.

333
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
Apăraţi Alba.

334
00:41:41,400 --> 00:41:44,960
Nu ai cerut iertarea mea
şi nu sunt aici ca să ţi-o ofer.

335
00:41:46,519 --> 00:41:48,760
Ar trebui să mă urăşti.

336
00:41:51,320 --> 00:41:52,920
Nu pot.

337
00:41:55,639 --> 00:41:59,199
Poate că tu poţi uita trecutul,

338
00:42:00,199 --> 00:42:02,276
pentru că nu ai păcate.

339
00:42:02,360 --> 00:42:04,679
Nu îţi cer să uiţi,

340
00:42:05,559 --> 00:42:07,920
ci să cauţi o nouă viaţă,

341
00:42:09,000 --> 00:42:12,360
una în care nu mai există nici Alba,
nici tatăl tău.

342
00:42:22,000 --> 00:42:23,559
Yemos!

343
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Deftri,

344
00:42:52,000 --> 00:42:54,840
soră, războinică!

345
00:42:57,079 --> 00:42:59,599
Acceptă lacrimile mele şi aceste ofrande,

346
00:43:01,199 --> 00:43:03,559
să te protejeze în călătoria ta

347
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
departe de mine.

348
00:44:41,960 --> 00:44:43,440
Tată!

349
00:44:47,079 --> 00:44:50,880
- Ajută-mă!
- Nu poţi face nimic pentru el!

350
00:44:52,079 --> 00:44:53,960
Trebuie să te salvezi!

351
00:45:00,920 --> 00:45:02,480
Ajută-mă!

352
00:45:14,480 --> 00:45:16,199
Cine eşti tu?

353
00:45:19,000 --> 00:45:21,320
Nu contează cine sunt.

354
00:45:22,159 --> 00:45:23,639
Amulius,

355
00:45:24,599 --> 00:45:27,280
te-ai întors de pe tărâmul morţilor

356
00:45:29,840 --> 00:45:31,515
pentru mine.

357
00:45:31,599 --> 00:45:34,119
Am venit după tine, frate!

358
00:46:48,000 --> 00:46:52,920
Aţi urmărit serialul ROMULUS
Seria II, episodul 2