1
00:01:04,599 --> 00:01:06,079
Tko je ova žena?

2
00:01:06,680 --> 00:01:08,799
Zovem se Silvija, Numitorova kći.

3
00:01:09,519 --> 00:01:12,439
Želimo razgovarati s
tvojim ocem, kraljem.

4
00:01:12,879 --> 00:01:16,799
Kralj Albe je na putu. U njegovoj
odsutnosti ja govorim u ime grada.

5
00:01:19,319 --> 00:01:21,439
Zašto ste došli u Albu s oružjem?

6
00:01:43,719 --> 00:01:45,640
Ne sličiš svom sinu.

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,599
Upoznao si Jema?

8
00:01:57,239 --> 00:01:59,799
Upoznali smo dva rimska kralja.

9
00:02:00,319 --> 00:02:05,359
Ponudili smo im mir,
ali oteli su nam svećenice.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,675
Jem to ne bi učinio bez razloga.

11
00:02:08,759 --> 00:02:13,159
Razlog je njegova drskost,
ali morat će naučiti.

12
00:02:14,319 --> 00:02:18,599
Dopusti nam da prijeđemo granicu
i grad Alba neće pretrpjeti štetu.

13
00:03:57,000 --> 00:03:59,919
ROMUL

14
00:04:38,279 --> 00:04:39,199
Izlazite.

15
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Kamo nas vodite?

16
00:04:43,600 --> 00:04:45,279
Kamo nas vodite?

17
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
I vi ćete spoznati bol kakvu
je prouzročio vaš narod.

18
00:05:03,959 --> 00:05:05,879
Drevna majko,

19
00:05:07,560 --> 00:05:09,439
Gospo od Vukova,

20
00:05:10,879 --> 00:05:15,560
pokaži Deftri put kroz močvare mrtvih.

21
00:05:17,839 --> 00:05:20,160
Drevna majko,

22
00:05:20,720 --> 00:05:23,199
Gospo od Vukova,

23
00:05:23,720 --> 00:05:29,079
pokaži Deftri put kroz močvare mrtvih.

24
00:05:29,519 --> 00:05:36,319
Prihvati prinose i plač njezine braće,

25
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
zaštiti svoj grad.

26
00:06:07,120 --> 00:06:08,319
Zaštiti svoj grad.

27
00:06:43,600 --> 00:06:45,519
Ubili ste Deftri.

28
00:06:47,680 --> 00:06:50,120
Bog Sanko ju je odabrao.

29
00:06:52,000 --> 00:06:54,836
Ne razumiješ kolika je to čast.

30
00:06:54,920 --> 00:06:57,079
Ako ih ubijemo, rat je siguran.

31
00:07:09,360 --> 00:07:11,959
Bude li volja Boginjina, osvetit ćemo se.

32
00:07:15,639 --> 00:07:17,120
Ali one moraju ostati žive.

33
00:07:37,199 --> 00:07:38,120
Napadni me!

34
00:07:53,639 --> 00:07:54,560
Nemoj bježati!

35
00:08:14,519 --> 00:08:15,439
Tko je sljedeći?

36
00:08:17,560 --> 00:08:18,639
Tko je sljedeći?

37
00:08:28,560 --> 00:08:30,040
Primio sam poruku iz Albe.

38
00:08:31,199 --> 00:08:33,720
Tit traži dopuštenje da prijeđe granicu.

39
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Majka je dobila na vremenu.

40
00:08:37,240 --> 00:08:39,039
Želi da sada pregovaramo o miru.

41
00:08:39,759 --> 00:08:43,000
Nakon onoga što su učinili,
vjeruješ li još u mir?

42
00:08:45,679 --> 00:08:46,600
Ne znam.

43
00:08:47,919 --> 00:08:49,916
Zato se moramo pripremiti za rat,

44
00:08:50,000 --> 00:08:53,840
Lauz je već napustio Gabi,
a s njim će doći i drugi kraljevi.

45
00:08:55,360 --> 00:08:57,000
Ako se Tit želi boriti,

46
00:08:57,840 --> 00:09:01,080
ne smije nas vidjeti razjedinjene.
Pripremi vojnike.

47
00:09:01,879 --> 00:09:02,879
Uskoro polazimo.

48
00:09:07,559 --> 00:09:09,120
Alba je dugo bila naš dom.

49
00:09:10,639 --> 00:09:12,279
Ne želiš je vidjeti opet?

50
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Više me ništa ne veže za Albu.

51
00:09:19,159 --> 00:09:21,639
Odnijet ću darove na
grob svoga brata Enita.

52
00:09:22,720 --> 00:09:26,159
Pođi sa mnom pa ćemo zajedno moliti.

53
00:10:31,519 --> 00:10:32,600
Dobro došao kući.

54
00:10:44,720 --> 00:10:46,320
Još mi nisi oprostila?

55
00:10:48,679 --> 00:10:50,279
Drago mi je da si došao.

56
00:10:54,759 --> 00:10:55,679
Gdje je Numitor?

57
00:11:16,519 --> 00:11:18,559
Bol mu je uništila razum.

58
00:11:19,360 --> 00:11:23,195
Od raspuštanja Tridesetorice,
ne prepoznaje ni moj glas.

59
00:11:23,279 --> 00:11:25,120
Nisam htio da se Savez raspusti.

60
00:11:25,799 --> 00:11:29,276
Nitko to nije htio, ali
dogodilo se i nisam to spriječila.

61
00:11:29,360 --> 00:11:33,480
Dopustila sam ti da posvetiš
Veliju stranoj boginji,

62
00:11:33,919 --> 00:11:36,555
branila sam tvoje odluke
pred Tridesetoricom.

63
00:11:36,639 --> 00:11:39,279
Što sam drugo mogla očekivati od njih?

64
00:11:42,720 --> 00:11:44,919
Htjela sam da postaneš kralj Albe,

65
00:11:47,720 --> 00:11:51,555
ali pošao si za Virom, nazivaš ga bratom,

66
00:11:51,639 --> 00:11:56,159
ali zaboravio si Enita, svoga brata.

67
00:11:59,279 --> 00:12:00,600
A ti si mi majka.

68
00:12:03,440 --> 00:12:05,000
Znaš li kako te zovu?

69
00:12:06,639 --> 00:12:09,360
Sin Vučice, sin Rumije.

70
00:12:12,159 --> 00:12:15,036
Viro i ja samo smo htjeli
negdje krenuti ispočetka.

71
00:12:15,120 --> 00:12:19,996
Cijeli je Lacij primijetio
Rim, a sada i Kvirinal.

72
00:12:20,080 --> 00:12:23,080
Upali smo u zasjedu!
- Ne zanima me što se zbilo.

73
00:12:25,639 --> 00:12:30,159
Oteo si im žene i žele ih natrag.

74
00:12:30,960 --> 00:12:34,720
Misliš da će Tit odustati od
rata ako mu vratim svećenice?

75
00:12:36,399 --> 00:12:40,240
Mir koji je moj otac sklopio
sa Sabinjanima jest dragocjen,

76
00:12:41,320 --> 00:12:42,639
ali krhak.

77
00:12:43,639 --> 00:12:45,159
To je tvoje nasljeđe.

78
00:12:47,159 --> 00:12:49,519
Jedino koje ti je preostalo.

79
00:12:50,039 --> 00:12:52,840
Sjeti se toga sutra kad
budeš razgovarao s Titom.

80
00:12:53,600 --> 00:12:55,679
Pobrini se da dođe do dogovora.

81
00:13:11,720 --> 00:13:12,639
Možeš ići.

82
00:13:18,240 --> 00:13:19,159
Djede...

83
00:13:25,840 --> 00:13:26,759
Enito?

84
00:13:27,759 --> 00:13:28,840
Jesi li to ti?

85
00:13:32,759 --> 00:13:33,799
Da, ja sam.

86
00:13:36,840 --> 00:13:40,240
Čuvaj majku i brata.

87
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
Trebaju te.

88
00:14:02,240 --> 00:14:03,759
Kad ste zadnji put jele?

89
00:14:07,279 --> 00:14:08,759
Kad ste zadnji put jele?

90
00:14:10,320 --> 00:14:14,679
Radije bismo umrle od gladi
i žeđi nego od vaše ruke.

91
00:14:19,639 --> 00:14:21,000
Ne iskušavaj me!

92
00:14:21,639 --> 00:14:24,955
Sažalili smo se nad vama.
Nije li vam to dovoljno?

93
00:14:25,039 --> 00:14:28,075
Otrgnuli ste nas od našeg boga,

94
00:14:28,159 --> 00:14:30,840
držite nas ovdje protiv
naše volje, kao robinje.

95
00:14:32,519 --> 00:14:34,799
Zarobljenice ste, a ne robinje.

96
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
I žive ste,

97
00:14:37,480 --> 00:14:39,595
za razliku od Deftri, koja je mrtva.

98
00:14:39,679 --> 00:14:43,720
Žive smo samo zato što smo
vam jedini adut za pregovaranje,

99
00:14:45,879 --> 00:14:48,156
ali kad vam više ne budemo korisne,

100
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
sve ćete nas pobiti

101
00:14:51,039 --> 00:14:54,600
ili ćete nam možda učiniti
nešto gore. -Rim je drukčiji.

102
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
Tako je uvijek bilo,

103
00:14:57,799 --> 00:14:59,879
krv se krvlju plaća.

104
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
Nitko vam neće nauditi,

105
00:15:12,360 --> 00:15:14,279
bit ćete tretirane kao gošće.

106
00:15:20,000 --> 00:15:21,159
Ne vjerujem ti.

107
00:15:21,559 --> 00:15:22,679
Dajem ti riječ.

108
00:15:24,000 --> 00:15:25,919
Je li to riječ kralja?

109
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
Da, obećavam ti.

110
00:15:30,879 --> 00:15:31,840
Dokaži.

111
00:15:32,519 --> 00:15:34,240
Gosti se smiju moliti.

112
00:15:36,519 --> 00:15:37,480
Što želiš?

113
00:15:39,799 --> 00:15:45,039
Kozu, alikabo i korijenje
bjeloglavice, žrtveni tronožac, vino.

114
00:15:45,639 --> 00:15:47,919
Tada ću znati koliko vrijedi tvoja riječ.

115
00:15:49,759 --> 00:15:50,876
Viro?

116
00:15:50,960 --> 00:15:52,600
Stigli su latinski kraljevi.

117
00:15:55,440 --> 00:15:56,360
Jedite,

118
00:15:57,360 --> 00:15:59,399
a ja ću vam dati to što tražiš.

119
00:17:01,679 --> 00:17:04,039
Prihvatili smo tvoj poziv, Viro...

120
00:17:07,799 --> 00:17:12,880
Ali i ti i Jem znate da rat sa
Sabinjanima nikomu ne koristi.

121
00:17:14,680 --> 00:17:16,359
Mir je u rukama Tita.

122
00:17:17,119 --> 00:17:21,119
Ako nas napadnu, morat ćemo se
braniti. Zato tražimo vašu pomoć.

123
00:17:21,839 --> 00:17:26,400
Napustili smo Savez kako ne bismo
imali veze s vašom boginjom.

124
00:17:26,759 --> 00:17:29,039
Zašto bismo vam sada pomogli?

125
00:17:31,720 --> 00:17:34,559
Tako je, Savez tridesetorice
više ne postoji,

126
00:17:35,240 --> 00:17:36,839
a to zna i Tit.

127
00:17:38,279 --> 00:17:40,599
Naši su gradovi najbliži Sabinjanima.

128
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
Razjedinjeni smo slabi.

129
00:17:43,279 --> 00:17:45,839
Samo ujedinjeni možemo
zaštititi svoje narode.

130
00:17:48,160 --> 00:17:51,480
Rim nas je podijelio i sad
biste zapovijedali nama?

131
00:17:51,799 --> 00:17:54,839
Moj brat i ja ne želimo ičim
vladati. -A gdje je Jem?

132
00:17:55,799 --> 00:17:57,836
Zašto moramo razgovarati s tobom?

133
00:17:57,920 --> 00:18:00,359
Viro je kralj koliko i Jem.

134
00:18:02,880 --> 00:18:05,319
Znam da su te ovi
ljudi izabrali za kralja,

135
00:18:06,519 --> 00:18:09,559
ali u tvojim venama teče ropska krv.

136
00:18:12,079 --> 00:18:13,440
Imaš pravo, Atis,

137
00:18:14,200 --> 00:18:16,119
znam kako je biti rob

138
00:18:16,440 --> 00:18:19,396
i molim se svim bogovima
da vi to nikada ne doznate,

139
00:18:19,480 --> 00:18:21,680
ali za Sabinjane Rim je samo prvi korak.

140
00:18:22,440 --> 00:18:27,839
Uslijedit će Noment,
Gabi, Tivoli i Satrik.

141
00:18:28,279 --> 00:18:30,000
Ovaj rat utječe na sve nas.

142
00:18:33,039 --> 00:18:36,440
Čuo sam da si jak na riječima,

143
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
ali kako ti možemo vjerovati?

144
00:18:41,400 --> 00:18:45,680
Ako ne vjeruješ mojim
riječima, vjeruj Jemovoj krvi.

145
00:18:46,880 --> 00:18:51,160
Pridružite nam se i naše
će zemlje ostati slobodne.

146
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Zašto si se vratila?

147
00:20:32,440 --> 00:20:34,759
Sutra se Jem sastaje s kraljem Sabinjana.

148
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Hoće li biti rata?

149
00:20:39,640 --> 00:20:40,559
Ne znam,

150
00:20:42,519 --> 00:20:44,759
ali bude li se trebalo boriti,

151
00:20:46,119 --> 00:20:48,359
tvoje je mjesto s nama.

152
00:20:53,799 --> 00:20:55,240
Koliko dugo nisi spavala?

153
00:20:57,599 --> 00:20:59,720
Bogovi me stalno muče u snu.

154
00:21:02,480 --> 00:21:04,960
Znala si da Mars ne nudi mir.

155
00:21:06,640 --> 00:21:09,880
Moraš se zadovoljiti time
što si izvršila pravdu.

156
00:21:10,880 --> 00:21:13,960
Nije moglo biti samo
kako bi kći ubila oca!

157
00:21:15,119 --> 00:21:17,960
Uvijek je pravedno osvetiti nevinu krv.

158
00:21:22,359 --> 00:21:25,559
Postoji nešto u tvom srcu što ne vidim,

159
00:21:27,920 --> 00:21:31,920
istina koju skrivaš i koja te ubija.

160
00:21:33,640 --> 00:21:35,079
Ništa ne skrivam.

161
00:21:39,200 --> 00:21:40,359
Ponovi to.

162
00:21:44,759 --> 00:21:45,839
Ne vjeruješ mi.

163
00:21:51,519 --> 00:21:52,440
Ate!

164
00:21:53,039 --> 00:21:54,960
Neću se boriti na tvojoj strani.

165
00:21:55,640 --> 00:21:58,359
Ne borim se s onima
koji taje što im je na duši.

166
00:22:14,319 --> 00:22:16,039
Kraljevi imaju svoje razloge.

167
00:22:18,079 --> 00:22:23,720
Smatraju da je Rim
uzurpirao mjesto Velije.

168
00:22:27,119 --> 00:22:28,240
Boje nas se.

169
00:22:29,839 --> 00:22:30,839
Ništa više.

170
00:22:32,119 --> 00:22:33,440
Ali tebi vjeruju.

171
00:22:35,039 --> 00:22:36,279
Atis ti vjeruje.

172
00:22:36,799 --> 00:22:38,839
Razgovaraj s njima, uvjeri ih.

173
00:22:39,480 --> 00:22:41,640
Ne mogu, Viro. -Možeš.

174
00:22:45,240 --> 00:22:48,400
Jednog će dana moj glas
moći nositi težinu mojih riječi,

175
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
ali još nije vrijeme.

176
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
Što da učinim?

177
00:22:58,759 --> 00:23:00,720
Reci kraljevima što žele čuti.

178
00:23:03,160 --> 00:23:06,079
Uvjeri ih da će, ako nam
pomognete protiv Kvirinala,

179
00:23:06,400 --> 00:23:09,200
Rim biti dužan svim vašim gradovima,

180
00:23:09,559 --> 00:23:11,839
dobit će sve što žele od nas.

181
00:23:12,599 --> 00:23:14,319
Ako se pokažu kao neprijatelji

182
00:23:15,079 --> 00:23:18,880
i pretvaraju da nas iskoriste,
neće znati da mi njih iskorištavamo.

183
00:23:19,240 --> 00:23:22,279
Mislim da nisam u stanju.
- Svi smo u stanju lagati.

184
00:23:23,319 --> 00:23:24,599
Posebno kraljevi.

185
00:23:26,119 --> 00:23:30,319
Laži za mene, Lauz,
i nagovori ih da se bore.

186
00:24:27,720 --> 00:24:33,480
Oče očeva, obrati nam se.

187
00:24:36,960 --> 00:24:39,039
Preuzmi svoju kćer

188
00:24:43,640 --> 00:24:47,640
i pokaži nam budućnost
koja je odlučena...

189
00:25:18,359 --> 00:25:19,799
Ersilija, što vidiš?

190
00:26:15,279 --> 00:26:17,279
Znaš naše zahtjeve.

191
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Kralj Tit želi samo ono što mu pripada.

192
00:26:21,559 --> 00:26:25,599
Ubili ste jednu od nas
i ne možete je vratiti.

193
00:26:26,559 --> 00:26:28,039
Što onda želiš?

194
00:26:30,319 --> 00:26:31,640
Tvoj kralj ne govori?

195
00:26:32,279 --> 00:26:34,720
Nisam došao pregovarati.

196
00:26:38,960 --> 00:26:40,599
Majka mi nije tako rekla.

197
00:26:42,599 --> 00:26:44,240
Bio sam jasan,

198
00:26:45,880 --> 00:26:49,519
želim svoje svećenice.

199
00:26:50,759 --> 00:26:52,160
Dobit ćeš ih,

200
00:26:54,920 --> 00:26:56,599
ali prvo imam zahtjev.

201
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
Kakav zahtjev?

202
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Znak poštovanja,

203
00:27:05,079 --> 00:27:06,279
jednakosti.

204
00:27:08,559 --> 00:27:11,279
Ti i ja nismo jednaki.

205
00:27:11,960 --> 00:27:14,160
Želim da nas zamoliš za oprost.

206
00:27:16,799 --> 00:27:17,876
Oprost?

207
00:27:17,960 --> 00:27:20,000
Jeme, nemoj... -Što si nas prevario,

208
00:27:20,359 --> 00:27:22,396
što si uvrijedio Rim

209
00:27:22,480 --> 00:27:25,759
i okaljao svetu vezu gostoprimstva
ubivši jednu od nas.

210
00:27:27,440 --> 00:27:30,359
Bog ne traži oprost!

211
00:27:32,680 --> 00:27:34,599
Ne vidim Boga pred sobom.

212
00:27:40,920 --> 00:27:42,680
Znaš li što ovo znači?

213
00:27:45,279 --> 00:27:46,319
Spremni smo.

214
00:28:09,880 --> 00:28:13,195
Uvrijedio si ih! -Mir nije
ništa ako živiš u pokornosti.

215
00:28:13,279 --> 00:28:15,920
Alba neće s vama poći u beskoristan rat.

216
00:28:16,319 --> 00:28:20,275
Viro je okupio kraljeve susjednih
naroda, borit ćemo se i bez vas.

217
00:28:20,359 --> 00:28:23,235
Slava kralja nije vrijedna
života njegovih ljudi.

218
00:28:23,319 --> 00:28:26,039
Ne zanima me slava. -Nego što želiš?

219
00:28:27,920 --> 00:28:28,955
Slobodu.

220
00:28:29,039 --> 00:28:32,235
Samo su bogovi slobodni, smrtnici nisu.

221
00:28:32,319 --> 00:28:33,316
Čak ni kraljevi?

222
00:28:33,400 --> 00:28:36,799
Enito nikada ne bi donio tako
glupu odluku. -Enito je mrtav!

223
00:28:42,279 --> 00:28:44,720
Tvoj brat je rođen da bude kralj.

224
00:28:45,480 --> 00:28:47,720
Nikada me ne bi ostavio samu.

225
00:28:52,960 --> 00:28:53,880
Sine...

226
00:28:56,559 --> 00:28:58,079
Nekada si mi bila majka.

227
00:28:59,960 --> 00:29:01,680
Sada sam Rumijin sin.

228
00:29:22,519 --> 00:29:23,880
Kraljevi su odlučili.

229
00:29:28,440 --> 00:29:30,240
Nećemo vas napustiti.

230
00:29:33,319 --> 00:29:35,039
Znao sam da ti to možeš!

231
00:29:37,559 --> 00:29:38,596
Nazdravimo!

232
00:29:38,680 --> 00:29:39,599
Pusti me!

233
00:29:44,359 --> 00:29:46,559
Htio si ih skriti od nas, Viro?

234
00:29:49,359 --> 00:29:50,680
Na koljena, robinjo!

235
00:29:53,400 --> 00:29:54,920
Jeziva kujo!

236
00:29:55,240 --> 00:29:56,160
Stani!

237
00:29:58,039 --> 00:29:59,995
Ne zaboravi da si moj gost.

238
00:30:00,079 --> 00:30:02,000
I ove žene moje su gošće.

239
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
Prebroj ih, Viro.

240
00:30:08,559 --> 00:30:10,240
Pet njih za petoricu nas.

241
00:30:13,359 --> 00:30:16,160
Kao pet gradova našeg novog Saveza.

242
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
Bogovi nam govore

243
00:30:19,000 --> 00:30:23,559
samo da podijeliš s nama prvi
plijen u ovom ratu protiv Kvirinala.

244
00:30:25,880 --> 00:30:27,675
Još ih trebamo.

245
00:30:27,759 --> 00:30:30,079
Više ne morate pregovarati
sa Sabinjanima.

246
00:30:31,960 --> 00:30:36,359
Borit ćemo se zajedno s
Rimom. -Atis ima pravo, Viro.

247
00:30:36,920 --> 00:30:41,839
Ostavite nam te žene i naš
će savez bogovi blagosloviti.

248
00:30:44,160 --> 00:30:46,359
Ova je tvoja, Horacije. -Stani!

249
00:30:47,640 --> 00:30:50,160
Viro prvi bira.

250
00:30:53,119 --> 00:30:55,039
Odaberi svoju nagradu

251
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
pa dopusti nama da izaberemo svoje.

252
00:30:59,240 --> 00:31:01,519
Dokaži da si jedan od nas.

253
00:31:17,839 --> 00:31:18,759
Ne?

254
00:31:38,000 --> 00:31:39,160
Želiš li ovu?

255
00:31:56,319 --> 00:31:58,519
Sada znam koliko vrijedi riječ kralja.

256
00:32:02,119 --> 00:32:03,039
Ne mogu.

257
00:32:04,359 --> 00:32:06,916
Zakleo sam im se da
im nitko neće nauditi.

258
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
Samo nama morate biti odani.

259
00:32:10,559 --> 00:32:12,079
Ne tražite od mene odanost,

260
00:32:13,039 --> 00:32:14,319
nego samo poslušnost.

261
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
Ako je nećeš, ja ću je uzeti.

262
00:32:20,119 --> 00:32:22,440
Ukrotio sam zvijeri više divlje od nje.

263
00:32:23,240 --> 00:32:24,235
Viro!

264
00:32:24,319 --> 00:32:25,240
Viro!

265
00:32:26,720 --> 00:32:28,119
Lauz se prevario.

266
00:32:28,960 --> 00:32:31,316
Znao sam da nam se nikada ne bi poklonio.

267
00:32:31,400 --> 00:32:32,480
Odlazi!

268
00:32:35,000 --> 00:32:37,799
Ljudi i vukovi nemaju više
što reći jedni drugima.

269
00:32:39,319 --> 00:32:42,160
Ni kraljevi i robovi.

270
00:32:53,759 --> 00:32:55,119
Žao mi je, Viro.

271
00:32:58,880 --> 00:33:01,359
Molit ću bogove da se
smiluju tvom narodu.

272
00:33:41,920 --> 00:33:44,839
Kao mali htio sam raditi
sve što je Enito radio.

273
00:33:48,000 --> 00:33:50,640
Ako bi se popeo na
stijenu, morao sam i ja.

274
00:33:53,359 --> 00:33:54,480
On je bio spretniji,

275
00:33:55,799 --> 00:33:58,440
ali i kad bih pao, nastavio bih za njim.

276
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Enito je uvijek bio siguran u sebe.

277
00:34:07,160 --> 00:34:08,679
Nikada ne bi sumnjao.

278
00:34:10,039 --> 00:34:11,440
Dobro si postupio.

279
00:34:14,119 --> 00:34:16,440
Cijeli Rim vjeruje u tebe,

280
00:34:18,239 --> 00:34:19,239
kao i ja.

281
00:35:04,119 --> 00:35:05,440
Nisam ono što misliš.

282
00:35:07,519 --> 00:35:10,199
Mislila sam da je teret
koji nosim samo moj,

283
00:35:11,639 --> 00:35:13,280
ali zaslužuješ znati istinu.

284
00:35:17,239 --> 00:35:18,159
Istinu?

285
00:35:22,320 --> 00:35:24,159
Pokušala sam zaboraviti,

286
00:35:25,360 --> 00:35:28,920
ali bogovi ne zaboravljaju
grijehe smrtnika

287
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
i svaku me noć podsjećaju na moje.

288
00:35:39,440 --> 00:35:40,599
Lagala sam ti.

289
00:35:45,119 --> 00:35:46,519
Te noći u Albi,

290
00:35:48,199 --> 00:35:50,400
podignula sam mač na oca,

291
00:35:51,960 --> 00:35:54,639
ali kad sam ga pogledala u oči...

292
00:35:56,880 --> 00:35:57,800
Što to govoriš?

293
00:35:58,960 --> 00:35:59,880
Nisam ga ubila.

294
00:36:01,880 --> 00:36:03,239
Nisam osvetila Enita.

295
00:36:04,519 --> 00:36:05,480
To nije istina.

296
00:36:06,840 --> 00:36:08,400
Nitko mi ne može oprostiti.

297
00:36:36,199 --> 00:36:39,719
Zašto želiš sa mnom
razgovarati? Bojiš se Tita?

298
00:36:45,039 --> 00:36:46,639
Tit je mlad,

299
00:36:47,880 --> 00:36:49,320
kao i Jem.

300
00:36:50,239 --> 00:36:53,280
Vjeruje da može
promijeniti i nepromjenjivo.

301
00:36:55,159 --> 00:36:58,280
Možda će shvatiti kad
srušimo zidine Rima.

302
00:37:00,880 --> 00:37:03,119
Tvoj te kralj sluša.

303
00:37:04,679 --> 00:37:07,079
Jedini ga možeš uvjeriti.

304
00:37:12,320 --> 00:37:14,519
Što želite u zamjenu za svećenice?

305
00:37:15,639 --> 00:37:18,236
Zlato, stoku, žito?

306
00:37:18,320 --> 00:37:24,000
U ime drevnog saveza Albe i
Sabinjana, dat ću vam sve što tražite.

307
00:37:25,679 --> 00:37:28,320
Dajte da platim za svoga sina.

308
00:37:29,079 --> 00:37:32,639
Molim vas, smilujte se majci.

309
00:37:39,280 --> 00:37:40,599
Razgovarat ću s Titom.

310
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
Sutra ćeš dobiti odgovor.

311
00:38:17,800 --> 00:38:19,280
Razgovarao si sa Silvijom?

312
00:38:20,440 --> 00:38:24,840
Moja majka jest kao
njezin grad, rob sjećanja.

313
00:38:25,960 --> 00:38:28,559
A je li mir još moguć?
- Nikad nije bio.

314
00:38:30,920 --> 00:38:34,719
Ne brini se, uz potporu Lauza
i ostalih, uspjet ćemo.

315
00:38:37,360 --> 00:38:38,280
Otišli su.

316
00:38:39,360 --> 00:38:41,159
Nitko nam neće pomoći.

317
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
Htjeli su nas poniziti.

318
00:38:48,079 --> 00:38:49,360
Ne trebaju nam.

319
00:38:54,159 --> 00:38:55,400
Sami smo, Viro.

320
00:38:56,280 --> 00:38:57,880
Onda ćemo sami pobijediti.

321
00:39:12,440 --> 00:39:16,360
Ona je samo očajna majka
koja pokušava spasiti sina.

322
00:39:21,760 --> 00:39:23,199
Je li ti govorila o meni?

323
00:39:25,400 --> 00:39:26,519
Što je rekla?

324
00:39:29,960 --> 00:39:34,239
Poklonila se tvojoj vlasti,
sve će učiniti da ti udovolji.

325
00:39:36,920 --> 00:39:37,840
A ti?

326
00:39:40,800 --> 00:39:41,960
Što misliš?

327
00:39:44,599 --> 00:39:45,920
Ako zapovjediš,

328
00:39:47,199 --> 00:39:49,075
ovaj se rat još može izbjeći.

329
00:39:49,159 --> 00:39:51,079
Još se stignemo vratiti.

330
00:39:53,800 --> 00:39:58,360
Što je rekla da te uvjeri?
Vidio sam oči te žene.

331
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
Njezine su riječi otrov.

332
00:40:02,440 --> 00:40:03,920
Tako te prevarila.

333
00:40:05,960 --> 00:40:08,519
Želim samo ono što ti želiš.

334
00:40:11,639 --> 00:40:12,920
Slušam tvoje naredbe.

335
00:41:14,360 --> 00:41:16,599
Moja Gospa mora ostati unutra.

336
00:41:17,199 --> 00:41:19,559
Sabinjani se približavaju vratima.

337
00:41:20,440 --> 00:41:21,800
Obranite Albu.

338
00:41:41,199 --> 00:41:43,960
Nisi me tražila oprost
i nisam ti ga došao dati.

339
00:41:46,440 --> 00:41:47,719
Trebao bi me mrziti.

340
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Ne mogu.

341
00:41:55,599 --> 00:41:58,599
Ti možda možeš zaboraviti prošlost

342
00:42:00,239 --> 00:42:02,236
jer nemaš grijeha.

343
00:42:02,320 --> 00:42:04,039
Ne tražim od tebe da zaboraviš,

344
00:42:05,559 --> 00:42:07,320
nego da gledaš u novi život.

345
00:42:08,800 --> 00:42:10,079
Život u kojem nema Albe

346
00:42:11,199 --> 00:42:12,480
ni tvog oca.

347
00:42:21,960 --> 00:42:22,880
Jeme?

348
00:42:49,960 --> 00:42:50,880
Deftri,

349
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
sestro,

350
00:42:54,079 --> 00:42:55,000
ratnice.

351
00:42:56,960 --> 00:42:59,800
Prihvati moje suze i ovaj prinos

352
00:43:01,239 --> 00:43:02,920
da te zaštitim na tvom putu

353
00:43:04,039 --> 00:43:05,440
daleko od mene.

354
00:44:41,920 --> 00:44:42,840
Oče...

355
00:44:47,000 --> 00:44:48,159
Pomozi mi!

356
00:44:48,800 --> 00:44:50,360
Ne možete mu nikako pomoći.

357
00:44:52,000 --> 00:44:53,519
Morate se spasiti!

358
00:45:00,880 --> 00:45:01,800
Pomozite mi!

359
00:45:14,360 --> 00:45:15,280
Tko si ti?

360
00:45:18,920 --> 00:45:21,199
Nije važno tko sam.

361
00:45:22,199 --> 00:45:23,599
Amulije...

362
00:45:24,679 --> 00:45:26,679
Vratio si se iz kraljevstva mrtvih.

363
00:45:29,880 --> 00:45:31,396
Došao si po mene.

364
00:45:31,480 --> 00:45:33,840
Došao sam po tebe, brate.

365
00:46:49,960 --> 00:46:52,880
MEDIATRANSLATIONS