1
00:01:04,560 --> 00:01:06,715
Коя е тази жена?

2
00:01:06,799 --> 00:01:09,396
Името ми е Силвия, дъщеря съм на Нумитор.

3
00:01:09,480 --> 00:01:12,795
Тук сме, за да говорим с баща ти, царя.

4
00:01:12,879 --> 00:01:18,079
Царят на Алба пътува
и аз отговарям за града.

5
00:01:19,319 --> 00:01:22,120
Защо сте дошли в Алба с толкова оръжие?

6
00:01:43,920 --> 00:01:46,439
Не приличаш на сина си.

7
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
Видял си Йемос?

8
00:01:57,400 --> 00:02:00,235
Срещнахме двамата царе на Рим,

9
00:02:00,319 --> 00:02:02,435
предложихме им мир,

10
00:02:02,519 --> 00:02:05,956
но отвлякоха жриците ни.

11
00:02:06,040 --> 00:02:08,596
Йемос не може
да го е направил без причина.

12
00:02:08,680 --> 00:02:13,560
Причината е предположението му,
но има още да се учи.

13
00:02:14,479 --> 00:02:19,520
Позволете ни да прекосим границата,
за град Алба няма да има щети.

14
00:03:57,599 --> 00:03:59,719
Р О М У Л 2 Войната за Рим

15
00:04:38,199 --> 00:04:40,120
Излезте.

16
00:04:42,040 --> 00:04:45,600
Къде ни водите? Кажете ни!

17
00:04:46,639 --> 00:04:51,399
Вие двамата знаете
каква болка са причинили хората ви.

18
00:05:04,000 --> 00:05:06,160
Древна майко,

19
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
царице на вълците,

20
00:05:10,920 --> 00:05:15,720
води ни по пътя на Дефтри
през блатото на смъртта.

21
00:05:17,879 --> 00:05:20,755
Древна майко,

22
00:05:20,839 --> 00:05:23,675
царице на вълците,

23
00:05:23,759 --> 00:05:28,560
води ни по пътя на Дефтри
през блатото на смъртта,

24
00:05:29,480 --> 00:05:36,040
приеми волните пожертвования
и плача на нейните братя,

25
00:05:37,439 --> 00:05:39,720
закриляй града си.

26
00:06:07,040 --> 00:06:08,959
Закриляй града си.

27
00:06:43,519 --> 00:06:46,120
Ти уби Дефтри.

28
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
Бог Санкус я избра,

29
00:06:52,079 --> 00:06:54,916
това е чест, която не си разбрал.

30
00:06:55,000 --> 00:06:57,839
Ако ги убием, това ще бъде война.

31
00:07:09,480 --> 00:07:12,879
Ако богинята пожелае, ще си отмъстим.

32
00:07:15,639 --> 00:07:18,079
Но те трябва да останат живи.

33
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
Нападни ме!

34
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
Не бягай!

35
00:08:14,439 --> 00:08:16,360
Кой е следващият?

36
00:08:17,519 --> 00:08:19,439
Кой е следващият?

37
00:08:28,560 --> 00:08:31,115
Получих съобщение от Алба.

38
00:08:31,199 --> 00:08:34,996
Тит иска позволение да прекоси границата,

39
00:08:35,080 --> 00:08:37,195
майка ми е спечелила време,

40
00:08:37,279 --> 00:08:39,715
тя иска да отида,
за да преговарям за мир.

41
00:08:39,799 --> 00:08:43,120
Още ли вярваш в мира
след това, което направиха?

42
00:08:45,679 --> 00:08:47,835
Не знам,

43
00:08:47,919 --> 00:08:52,236
затова ще се подготвим за война.
Лаус вече е напуснал Габи

44
00:08:52,320 --> 00:08:55,315
и другите царе ще дойдат с него.

45
00:08:55,399 --> 00:08:59,795
Ако Тит иска да се бие,
ние не трябва да се разделяме.

46
00:08:59,879 --> 00:09:03,759
Пригответе воините,
трябва да тръгнем скоро.

47
00:09:07,600 --> 00:09:10,595
Дълго време Алба беше наш дом.

48
00:09:10,679 --> 00:09:13,039
Искаш ли да го видиш отново?

49
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Не остана нищо,
което да ме свързва с Алба.

50
00:09:19,200 --> 00:09:22,595
Ще занеса даровете
на гроба на брат ми Енитос.

51
00:09:22,679 --> 00:09:24,675
Ела с мен

52
00:09:24,759 --> 00:09:26,679
и ще се помолим заедно.

53
00:10:31,480 --> 00:10:33,399
Добре дошъл вкъщи.

54
00:10:44,919 --> 00:10:46,919
Още ли не си ми простила?

55
00:10:48,639 --> 00:10:50,840
Радвам се, че си тук.

56
00:10:54,720 --> 00:10:56,639
Къде е Нумитор?

57
00:11:16,519 --> 00:11:19,236
Болката унищожи ума му.

58
00:11:19,320 --> 00:11:23,276
Откакто 30-те развалиха съюза,
дори не познава гласа ми.

59
00:11:23,360 --> 00:11:25,636
Не исках съюзът да се разпада.

60
00:11:25,720 --> 00:11:29,236
Никой не искаше,
а аз не можах да го избегна.

61
00:11:29,320 --> 00:11:33,876
Позволих ти да посветиш Велия
на чужда богиня,

62
00:11:33,960 --> 00:11:36,636
защитих избора ти пред 30-те,

63
00:11:36,720 --> 00:11:39,960
какво друго можех да очаквам от тях?

64
00:11:42,679 --> 00:11:46,159
Исках да те видя като цар на Алба,

65
00:11:47,759 --> 00:11:51,595
но ти предпочете да последваш Вирос,
нарече го свой брат,

66
00:11:51,679 --> 00:11:56,000
но забрави Енитос - той беше твой брат.

67
00:11:59,279 --> 00:12:01,360
А ти си моя майка.

68
00:12:03,480 --> 00:12:05,559
Знаеш ли как те наричат?

69
00:12:06,480 --> 00:12:10,320
Син на вълчицата, на Румия.

70
00:12:12,200 --> 00:12:14,955
С Вирос само искахме
да започнем отначало.

71
00:12:15,039 --> 00:12:19,916
Всички латини забелязаха Рим,
а сега го направи и Курес.

72
00:12:20,000 --> 00:12:24,360
Те ни устроиха засада!
- Не ме интересува какво е станало.

73
00:12:25,600 --> 00:12:30,795
Отвлекли сте жените им
и те си ги искат обратно.

74
00:12:30,879 --> 00:12:36,236
И Тит ще се откаже от войната,
ако му върна жриците?

75
00:12:36,320 --> 00:12:40,159
Мирът, който баща ми сключи
със сабините, е ценен,

76
00:12:41,240 --> 00:12:43,475
но крехък.

77
00:12:43,559 --> 00:12:45,720
Това е твоето наследство,

78
00:12:47,080 --> 00:12:49,279
единственото, което ти е останало.

79
00:12:50,080 --> 00:12:53,475
Запомни, че утре, когато говориш с Тит,

80
00:12:53,559 --> 00:12:56,159
трябва да стигнеш до споразумение.

81
00:13:11,600 --> 00:13:13,799
Може да излезеш.

82
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
Дядо.

83
00:13:25,759 --> 00:13:28,840
Енитос, ти ли си?

84
00:13:32,639 --> 00:13:34,600
Да, аз съм.

85
00:13:36,720 --> 00:13:39,960
Погрижи се за майка си и за брат си.

86
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
Те се нуждаят от теб.

87
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Кога последно яде?

88
00:14:07,279 --> 00:14:09,360
Кога последно яде?

89
00:14:10,279 --> 00:14:14,519
Предпочитаме да умрем от глад
и жажда, отколкото от ръката ти.

90
00:14:19,559 --> 00:14:21,475
Не ме изкушавай.

91
00:14:21,559 --> 00:14:24,916
Смилихме се над вас, това не ти ли стига?

92
00:14:25,000 --> 00:14:27,555
Отдели ни от нашия бог,

93
00:14:27,639 --> 00:14:31,519
държиш ни настрана против волята ни,
като роби сме.

94
00:14:32,440 --> 00:14:35,475
Вие сте затворници, а не роби.

95
00:14:35,559 --> 00:14:39,715
И сте живи, за разлика от Дефтри,
която е мъртва.

96
00:14:39,799 --> 00:14:44,279
Живи сме, само защото така ти е изгодно,

97
00:14:45,919 --> 00:14:50,120
но когато вече няма
да сме ти от полза, ще ни убиеш

98
00:14:51,039 --> 00:14:53,516
или може би ще сториш
нещо още по-лошо с нас.

99
00:14:53,600 --> 00:14:55,595
Рим е различен.

100
00:14:55,679 --> 00:15:00,519
Винаги кръвта е била измивана с кръв.

101
00:15:08,480 --> 00:15:10,759
Никой няма да ви нарани,

102
00:15:12,279 --> 00:15:14,519
ще се отнасяме с вас като с гости.

103
00:15:20,000 --> 00:15:23,200
Не ти вярвам.
- Давам ти думата си.

104
00:15:24,279 --> 00:15:26,996
Това думата на цар ли е?

105
00:15:27,080 --> 00:15:29,879
Да, обещавам ти.

106
00:15:30,919 --> 00:15:34,759
Докажи го,
на гостите е позволено да се молят.

107
00:15:36,600 --> 00:15:38,519
Какво искаш?

108
00:15:39,840 --> 00:15:45,475
Коза, корени от звездиче,
жертвен триножник, вино -

109
00:15:45,559 --> 00:15:48,600
тогава ще знам, че държиш на думата си.

110
00:15:49,679 --> 00:15:53,240
Вирос, латинските царе са тук.

111
00:15:55,480 --> 00:15:59,200
Яж, и ще ти подсигуря това, което поиска.

112
00:17:01,600 --> 00:17:04,759
Приехме поканата ти, Вирос,

113
00:17:07,759 --> 00:17:13,160
но ти и Йемос знаете, че войната
със сабините не е добра за никого.

114
00:17:14,680 --> 00:17:16,675
Мирът е в ръцете на Тит.

115
00:17:16,759 --> 00:17:19,275
Ако сме нападнати,
ще трябва да се защитим.

116
00:17:19,359 --> 00:17:21,836
Затова искаме помощта ти.

117
00:17:21,920 --> 00:17:26,715
Напуснахме съюза, за да нямаме
нищо общо с богинята ви.

118
00:17:26,799 --> 00:17:29,559
Защо да ви помагаме сега?

119
00:17:31,720 --> 00:17:35,195
Така е, съюзът на 30-те
вече не съществува

120
00:17:35,279 --> 00:17:37,400
и Тит знае това.

121
00:17:38,319 --> 00:17:41,235
Нашите градове са най-близо
до земите на Сабините.

122
00:17:41,319 --> 00:17:46,440
Разделени сме слаби. Само заедно
можем да защитим народите си.

123
00:17:48,200 --> 00:17:51,715
Рим ни раздели,
а сега искате да ни командвате?

124
00:17:51,799 --> 00:17:55,596
Не искаме да управляваме никого.
- Къде е Йемос?

125
00:17:55,680 --> 00:17:57,916
Защо трябва да говорим с теб?

126
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Вирос е цар, колкото и Йемос.

127
00:18:02,799 --> 00:18:05,640
Знам, че хората са те избрали за цар,

128
00:18:06,559 --> 00:18:10,200
но във вените ти тече кръвта на роб.

129
00:18:12,079 --> 00:18:14,156
Прав си, Атис,

130
00:18:14,240 --> 00:18:16,356
знам какво е да си роб

131
00:18:16,440 --> 00:18:19,356
и се моля на всички богове
никога да не разбереш,

132
00:18:19,440 --> 00:18:22,316
но за сабините Рим е само първата крачка.

133
00:18:22,400 --> 00:18:24,960
После ще са на ред Номентум, Габи,

134
00:18:25,880 --> 00:18:28,316
Тиволи и Сатрикум,

135
00:18:28,400 --> 00:18:30,960
всички ще бъдем замесени във войната.

136
00:18:33,160 --> 00:18:36,519
Казаха ми, че говориш убедително,

137
00:18:38,519 --> 00:18:40,440
но как можем да ти се доверим?

138
00:18:41,359 --> 00:18:45,960
Ако не вярваш на думите ми,
повярвай на кръвта на Йемос,

139
00:18:46,880 --> 00:18:51,920
присъедини се към нас
и земите ни ще останат свободни.

140
00:20:28,359 --> 00:20:30,680
Защо се върна?

141
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
Утре Йемос ще се срещне
с царя на сабините.

142
00:20:37,599 --> 00:20:39,675
Ще има ли война?

143
00:20:39,759 --> 00:20:42,316
Не знам,

144
00:20:42,400 --> 00:20:45,119
но ако трябва да се бием,

145
00:20:46,039 --> 00:20:49,000
твоето място е при нас.

146
00:20:53,759 --> 00:20:56,079
Откога не си спала?

147
00:20:57,640 --> 00:21:00,519
Боговете ме измъчват в съня ми.

148
00:21:02,519 --> 00:21:05,640
Знаеше, че Марс не предлага мир.

149
00:21:06,559 --> 00:21:10,796
Ти въздаде правосъдие
и трябва да има достатъчно за теб.

150
00:21:10,880 --> 00:21:15,076
Не може дъщеря просто да убие баща си.

151
00:21:15,160 --> 00:21:18,920
Винаги се пролива невинна кръв.

152
00:21:22,240 --> 00:21:26,480
Има нещо в сърцето ти,
което не мога да видя -

153
00:21:27,880 --> 00:21:32,319
истина, която криеш, и това те убива.

154
00:21:33,680 --> 00:21:35,799
Не крия нищо.

155
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
Кажи го отново.

156
00:21:44,640 --> 00:21:46,559
Ти не ми вярваш.

157
00:21:51,480 --> 00:21:55,396
Ат...
- Няма да се бия на твоя страна.

158
00:21:55,480 --> 00:21:59,279
Не се бия с тези,
които не разкриват сърцето си.

159
00:22:14,240 --> 00:22:16,759
Царете имат свои причини,

160
00:22:18,119 --> 00:22:20,039
затова...

161
00:22:21,559 --> 00:22:24,440
Рим узурпира земята на Велия.

162
00:22:27,200 --> 00:22:29,755
Те се страхуват от нас,

163
00:22:29,839 --> 00:22:32,116
това е всичко,

164
00:22:32,200 --> 00:22:34,119
но те ти вярват.

165
00:22:35,079 --> 00:22:39,515
Ат ти вярва, говори с тях, убеди ги.

166
00:22:39,599 --> 00:22:42,039
Не мога, Вирос.
- Можеш.

167
00:22:45,319 --> 00:22:49,316
Някой ден гласът ми ще може
да понесе тежестта на думите ми,

168
00:22:49,400 --> 00:22:51,480
но още не е дошло времето.

169
00:22:54,720 --> 00:22:56,680
Какво искаш да направя?

170
00:22:58,839 --> 00:23:01,440
Кажи на царете това, което искат да чуят.

171
00:23:03,200 --> 00:23:06,356
Увери ги, че ако ни помогнат срещу Курес,

172
00:23:06,440 --> 00:23:09,596
Рим ще бъде длъжник
на всичките им градове.

173
00:23:09,680 --> 00:23:12,636
Те ще получат всичко,
което искате от нас.

174
00:23:12,720 --> 00:23:16,076
Покажи, че си мой враг,
престори се, че ме използваш,

175
00:23:16,160 --> 00:23:18,916
и няма да разберат,
че ние използваме тях.

176
00:23:19,000 --> 00:23:20,995
Не мисля, че съм способен.

177
00:23:21,079 --> 00:23:25,240
Всички сме способни да лъжем,
особено царете.

178
00:23:26,160 --> 00:23:28,675
Излъжи заради мен, Лаус,

179
00:23:28,759 --> 00:23:31,079
и ги убеди да се борят.

180
00:24:20,799 --> 00:24:25,156
Баща на бащите, говори с нас,

181
00:24:25,240 --> 00:24:27,675
върни си властта над дъщеря си

182
00:24:27,759 --> 00:24:31,319
и ни покажи бъдещето, което е решено.

183
00:25:18,440 --> 00:25:21,480
Ерсилия, какво виждаш?

184
00:26:15,279 --> 00:26:17,916
Знаете нашите искания -

185
00:26:18,000 --> 00:26:21,435
крал Тит иска само това, което е негово.

186
00:26:21,519 --> 00:26:24,116
Вие убихте жена от нашите

187
00:26:24,200 --> 00:26:26,396
и не можете да я върнете.

188
00:26:26,480 --> 00:26:28,720
Какво искате?

189
00:26:30,279 --> 00:26:32,235
Царят ви не говори ли?

190
00:26:32,319 --> 00:26:35,599
Не съм тук, за да преговарям.

191
00:26:39,039 --> 00:26:41,440
Майка ми не каза това.

192
00:26:42,559 --> 00:26:44,680
Бях достатъчно ясен,

193
00:26:45,880 --> 00:26:50,079
искам своите жрици.

194
00:26:51,000 --> 00:26:53,319
Ще си ги получиш,

195
00:26:54,839 --> 00:26:57,200
но първо имам едно искане.

196
00:27:00,240 --> 00:27:02,316
Какво искане?

197
00:27:02,400 --> 00:27:07,000
Знак на уважение, като равни.

198
00:27:08,599 --> 00:27:11,796
Аз и ти не сме равни.

199
00:27:11,880 --> 00:27:15,039
Искам да помолиш за нашата прошка.

200
00:27:16,599 --> 00:27:18,596
Прошка ли?
- Йемос, недей...

201
00:27:18,680 --> 00:27:22,475
Заради това, че ни заблуди, че обиди Рим

202
00:27:22,559 --> 00:27:27,356
и опетни свещеното гостоприемство,
като уби един от нас.

203
00:27:27,440 --> 00:27:31,039
Бог не моли за прошка!

204
00:27:32,680 --> 00:27:35,119
Не виждам бог пред себе си.

205
00:27:40,920 --> 00:27:43,400
Знаеш ли какво означава това?

206
00:27:45,240 --> 00:27:47,319
Ние сме готови.

207
00:28:09,200 --> 00:28:11,195
Ти ги обиди!

208
00:28:11,279 --> 00:28:13,515
Няма мир, ако живеем в подчинение.

209
00:28:13,599 --> 00:28:16,396
Алба няма да те последва
в безсмислена война.

210
00:28:16,480 --> 00:28:18,836
Вирос събра царете на съседни народи,

211
00:28:18,920 --> 00:28:20,916
ще се бием и без вас.

212
00:28:21,000 --> 00:28:23,715
Славата на краля
не струва живота на народа му.

213
00:28:23,799 --> 00:28:26,880
Славата не ме интересува.
- Какво искаш тогава?

214
00:28:27,880 --> 00:28:30,876
Свобода.
- Само боговете са свободни.

215
00:28:30,960 --> 00:28:33,076
Смъртните - не.
- Дори царете ли?

216
00:28:33,160 --> 00:28:35,675
Енитос не би взел такова глупаво решение.

217
00:28:35,759 --> 00:28:37,680
Енитос е мъртъв!

218
00:28:42,279 --> 00:28:45,316
Брат ти беше роден да бъде цар,

219
00:28:45,400 --> 00:28:48,039
никога нямаше да ме остави сама.

220
00:28:52,920 --> 00:28:54,839
Сине...

221
00:28:56,640 --> 00:28:59,119
Преди беше моя майка,

222
00:29:00,039 --> 00:29:02,400
сега аз съм син на Румия.

223
00:29:22,640 --> 00:29:24,559
Царете решиха.

224
00:29:28,559 --> 00:29:30,680
Няма да те изоставим.

225
00:29:33,519 --> 00:29:35,680
Знаех, че ще можеш да го направиш.

226
00:29:37,400 --> 00:29:39,960
Да вдигнем тост.
- Пусни ме да си вървя.

227
00:29:44,400 --> 00:29:47,039
Искаше да ги скриеш от нас ли, Вирос?

228
00:29:49,279 --> 00:29:51,240
На колене, робиньо!

229
00:29:53,440 --> 00:29:56,759
Глупава кучка!
- Спри!

230
00:29:58,079 --> 00:30:02,799
Запомни, че си мой гост.
Тези жени също са ми гости.

231
00:30:05,279 --> 00:30:07,200
Преброй ги, Вирос.

232
00:30:08,559 --> 00:30:10,920
Пет от тях, петима от нас,

233
00:30:13,359 --> 00:30:16,836
като петте града от новия ни съюз.

234
00:30:16,920 --> 00:30:18,995
Боговете ни казват,

235
00:30:19,079 --> 00:30:24,480
че ти сподели с нас първата плячка
от войната срещу Курес.

236
00:30:25,680 --> 00:30:27,675
Все още ни трябват.

237
00:30:27,759 --> 00:30:30,960
Вече няма нужда
да преговаряш със сабините,

238
00:30:31,960 --> 00:30:33,955
ще се бием с Рим.

239
00:30:34,039 --> 00:30:35,960
Атис е прав, Вирос.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,359
Оставете ни тези жени и съюзът ни
ще бъде одобрен от боговете.

241
00:30:44,160 --> 00:30:46,640
Тази е твоя, Хораций.
- Спри.

242
00:30:47,559 --> 00:30:50,759
Първият избор е лъжовен.

243
00:30:53,119 --> 00:30:55,556
Избери наградата си

244
00:30:55,640 --> 00:30:58,240
и ни остави да изберем нашата.

245
00:30:59,160 --> 00:31:02,000
Докажи, че си един от нас.

246
00:31:17,799 --> 00:31:19,720
Нали?

247
00:31:38,079 --> 00:31:40,480
Искаш ли тази?

248
00:31:56,319 --> 00:31:59,319
Вече знам колко струва царската дума.

249
00:32:02,359 --> 00:32:04,275
Не мога,

250
00:32:04,359 --> 00:32:06,995
обещах им, че никой няма да ги нарани.

251
00:32:07,079 --> 00:32:10,475
Трябва да си лоялен само към нас.

252
00:32:10,559 --> 00:32:15,079
Не искате да съм лоялен,
а само да съм покорен.

253
00:32:16,279 --> 00:32:18,680
Ако ти не я искаш, аз ще я взема.

254
00:32:20,119 --> 00:32:23,076
Опитомявал съм и по-диви животни от нея.

255
00:32:23,160 --> 00:32:25,079
Вирос!

256
00:32:26,680 --> 00:32:28,836
Лаус сгреши,

257
00:32:28,920 --> 00:32:31,316
знаех си, че няма
да се преклониш пред нас.

258
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Върви си!

259
00:32:35,000 --> 00:32:38,200
Хората и вълците
вече няма какво да си кажат.

260
00:32:39,400 --> 00:32:42,759
Нито царете и робите.

261
00:32:53,799 --> 00:32:55,720
Съжалявам, Вирос,

262
00:32:58,799 --> 00:33:02,240
ще се моля на боговете
да се смилят над народа ти.

263
00:33:41,839 --> 00:33:45,880
Когато бях малък, исках да правя
всичко, което правеше Енитос.

264
00:33:48,119 --> 00:33:51,839
Ако той се катереше по скала,
и аз трябваше да го направя.

265
00:33:53,319 --> 00:33:55,675
Беше по-пъргав,

266
00:33:55,759 --> 00:33:59,119
но дори да паднех,
продължавах да го следвам.

267
00:34:01,680 --> 00:34:04,400
Енитос винаги беше сигурен в себе си,

268
00:34:07,119 --> 00:34:09,199
никога не се съмняваше в нищо.

269
00:34:10,119 --> 00:34:12,039
Ти постъпи правилно,

270
00:34:14,159 --> 00:34:17,079
цял Рим вярва в теб.

271
00:34:18,280 --> 00:34:20,239
Аз също.

272
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
Не съм каквато мислиш,

273
00:35:07,519 --> 00:35:11,475
вярвах, че бремето, което нося,
принадлежи само на мен,

274
00:35:11,559 --> 00:35:14,079
но ти заслужаваш истината.

275
00:35:17,159 --> 00:35:19,079
Истината ли?

276
00:35:22,440 --> 00:35:24,400
Опитах се да забравя,

277
00:35:25,360 --> 00:35:29,639
но боговете не забравят
греховете на смъртните

278
00:35:31,639 --> 00:35:34,880
и всяка нощ ми напомнят за моите.

279
00:35:39,639 --> 00:35:41,559
Излъгах те.

280
00:35:45,159 --> 00:35:47,199
Онази нощ в Алба

281
00:35:48,119 --> 00:35:50,360
вдигнах меча си срещу баща си,

282
00:35:52,079 --> 00:35:54,679
но когато погледнах в очите му...

283
00:35:56,880 --> 00:35:58,916
За какво говориш?

284
00:35:59,000 --> 00:36:00,920
Не го убих,

285
00:36:01,840 --> 00:36:04,356
не си отмъстих на Енитос.

286
00:36:04,440 --> 00:36:06,836
Това не е вярно.

287
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Никой не може да ми прости.

288
00:36:36,159 --> 00:36:40,039
Защо искаш да говориш с мен,
страхуваш се от Тит ли?

289
00:36:45,079 --> 00:36:47,000
Тит е млад,

290
00:36:47,920 --> 00:36:50,196
Йемос също.

291
00:36:50,280 --> 00:36:54,480
Той вярва, че може да промени това,
което не може да се промени.

292
00:36:55,239 --> 00:36:59,239
Може би ще разбере,
когато съборим стените на Рим.

293
00:37:00,960 --> 00:37:03,079
Твоят цар те слуша,

294
00:37:04,639 --> 00:37:07,400
ти си единственият,
който може да го убеди.

295
00:37:12,280 --> 00:37:15,475
Какво искаш в замяна на жриците?

296
00:37:15,559 --> 00:37:18,396
Злато, добитък, зърно?

297
00:37:18,480 --> 00:37:21,756
В името на съюза,
който свързва Алба със сабините,

298
00:37:21,840 --> 00:37:24,559
ще ти дам всичко, което поискаш.

299
00:37:25,679 --> 00:37:28,239
Нека платя за сина си,

300
00:37:29,159 --> 00:37:32,440
умолявам те, смили се над една майка.

301
00:37:39,199 --> 00:37:41,119
Ще говоря с Тит

302
00:37:42,320 --> 00:37:45,119
и утре ще ти дам отговор.

303
00:38:17,800 --> 00:38:20,316
Говори ли със Силвия?

304
00:38:20,400 --> 00:38:22,360
Майка ми е като града си -

305
00:38:23,400 --> 00:38:25,916
тя е робиня на паметта.

306
00:38:26,000 --> 00:38:29,559
Но мирът още е възможен.
- Никога не е бил.

307
00:38:31,079 --> 00:38:35,719
Спокойно, с помощта на Лаус
и останалите ще успеем.

308
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
Те си тръгнаха, никой няма да ни помогне.

309
00:38:45,480 --> 00:38:48,035
Искаха да ни унижат,

310
00:38:48,119 --> 00:38:50,199
нямаме нужда от тях.

311
00:38:54,199 --> 00:38:56,236
Сами сме, Вирос.

312
00:38:56,320 --> 00:38:58,360
Значи ще трябва да спечелим сами.

313
00:39:12,400 --> 00:39:16,920
Тя е просто отчаяна майка,
която се опитва да спаси сина си.

314
00:39:21,719 --> 00:39:23,840
Говори ли ти за мен?

315
00:39:25,440 --> 00:39:27,360
Какво каза?

316
00:39:30,000 --> 00:39:34,639
Тя се преклони пред силата ти,
ще направи всичко, за да ти угоди.

317
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
А ти?

318
00:39:40,800 --> 00:39:42,719
Какво мислиш?

319
00:39:44,639 --> 00:39:47,155
Ако ти командваш,

320
00:39:47,239 --> 00:39:51,440
тази война може да бъде избегната.
Не е късно да се върнем назад.

321
00:39:53,760 --> 00:39:58,360
Какво каза, за да те убеди?
Видях очите на тази жена.

322
00:39:59,360 --> 00:40:01,519
Думите й са отрова,

323
00:40:02,440 --> 00:40:04,480
така те е заблудила.

324
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Искам това, което искаш ти.

325
00:40:11,679 --> 00:40:13,599
Какви са заповедите ти?

326
00:41:14,320 --> 00:41:17,236
Остани вътре,

327
00:41:17,320 --> 00:41:20,276
сабините приближават портите.

328
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
Защити Алба.

329
00:41:41,400 --> 00:41:46,435
Ти не помоли за прошката ми
и не съм тук, за да ти я дам.

330
00:41:46,519 --> 00:41:48,760
Сигурно ме мразиш.

331
00:41:51,320 --> 00:41:53,239
Неспособен съм.

332
00:41:55,639 --> 00:41:59,199
Може би можеш да забравиш миналото,

333
00:42:00,199 --> 00:42:02,276
защото нямаш грехове.

334
00:42:02,360 --> 00:42:04,639
Не те моля да забравиш,

335
00:42:05,559 --> 00:42:07,920
а да погледнеш новия живот.

336
00:42:09,000 --> 00:42:12,360
Живот, в който няма Алба,
няма го и баща ти.

337
00:42:22,000 --> 00:42:23,920
Йемос...

338
00:42:50,000 --> 00:42:51,916
Дефтри,

339
00:42:52,000 --> 00:42:54,840
сестро воин.

340
00:42:57,079 --> 00:42:59,599
Приеми сълзите ми и този дар,

341
00:43:01,199 --> 00:43:03,916
за да те пази по време на пътуването ти

342
00:43:04,000 --> 00:43:05,920
далеч от мен.

343
00:44:41,960 --> 00:44:43,880
Татко.

344
00:44:47,079 --> 00:44:50,880
Помогни ми.
- Не можеш да направиш нищо за него.

345
00:44:52,079 --> 00:44:54,000
Трябва да спасиш себе си.

346
00:45:00,920 --> 00:45:02,840
Помогни ми!

347
00:45:14,480 --> 00:45:16,400
Кой си ти?

348
00:45:19,000 --> 00:45:21,239
Няма значение кой съм аз.

349
00:45:22,159 --> 00:45:24,515
Амулий,

350
00:45:24,599 --> 00:45:27,519
ти се върна от царството на смъртта,

351
00:45:29,519 --> 00:45:31,515
тук си за мен.

352
00:45:31,599 --> 00:45:34,119
Дойдох за теб, братко.

353
00:46:48,000 --> 00:46:52,115
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА

354
00:46:52,199 --> 00:46:56,119
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО