1
00:01:04,400 --> 00:01:06,435
Ki ez az asszony?

2
00:01:06,519 --> 00:01:09,235
A nevem Silvia. Numitor lánya vagyok.

3
00:01:09,319 --> 00:01:12,200
Apáddal, a királlyal akarunk beszélni.

4
00:01:12,719 --> 00:01:16,640
Alba királya elutazott.
Távollétében én képviselem a várost.

5
00:01:19,159 --> 00:01:21,920
Miért jöttetek Albába felfegyverkezve?

6
00:01:43,599 --> 00:01:46,280
Nem hasonlítasz a fiadra.

7
00:01:47,959 --> 00:01:50,120
Ismered Yemost?

8
00:01:57,239 --> 00:01:59,760
Találkoztunk Róma két királyával.

9
00:02:00,159 --> 00:02:02,275
Békét ajánlottunk nekik,

10
00:02:02,359 --> 00:02:05,519
de ők elrabolták a papnőinket.

11
00:02:05,879 --> 00:02:08,436
Yemosnak biztos alapos oka volt rá.

12
00:02:08,520 --> 00:02:12,960
Az ok az önteltsége,
de okulnia kell majd belőle.

13
00:02:14,120 --> 00:02:18,520
Hadd keljünk át a földeteken,
és akkor Alba sértetlen marad!

14
00:03:56,719 --> 00:03:59,479
ROMULUS 2. ÉVAD 2. RÉSZ

15
00:04:38,040 --> 00:04:39,879
Kifelé!

16
00:04:41,879 --> 00:04:45,120
Hová visztek minket? Hová visztek minket?

17
00:04:46,480 --> 00:04:50,399
Ti is megismeritek a fájdalmat,
amit a népetek okozott!

18
00:05:03,839 --> 00:05:06,000
Ősanyánk,

19
00:05:07,399 --> 00:05:09,519
Farkasasszony,

20
00:05:10,759 --> 00:05:15,560
vezesd át Deftrit a holtak mocsarán!

21
00:05:17,680 --> 00:05:20,555
Ősanyánk,

22
00:05:20,639 --> 00:05:23,476
Farkasasszony,

23
00:05:23,560 --> 00:05:28,480
vezesd át Deftrit a holtak mocsarán,

24
00:05:29,279 --> 00:05:33,596
fogadd el fivérei áldozatát

25
00:05:33,680 --> 00:05:35,839
és a könnyeiket,

26
00:05:37,399 --> 00:05:39,160
védelmezd városodat!

27
00:06:06,839 --> 00:06:08,759
Védelmezd városodat!

28
00:06:43,319 --> 00:06:45,360
Megöltétek Deftrit!

29
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Sancus isten választotta ki őt.

30
00:06:51,879 --> 00:06:54,716
Ez olyan megtiszteltetés,
amit ti nem érthettek.

31
00:06:54,800 --> 00:06:57,639
Ha megöljük őket,
abból biztos háború lesz.

32
00:07:09,279 --> 00:07:12,120
Ha az istennő úgy akarja,
bosszút fogunk állni.

33
00:07:15,439 --> 00:07:17,879
De életben kell maradniuk.

34
00:07:36,800 --> 00:07:38,079
Támadj rám!

35
00:07:53,360 --> 00:07:54,879
Ne futamodj meg!

36
00:08:14,240 --> 00:08:15,959
Ki a következő?

37
00:08:17,319 --> 00:08:19,040
Ki a következő?

38
00:08:28,360 --> 00:08:30,319
Üzenetet kaptam Albából.

39
00:08:31,000 --> 00:08:33,960
Titus engedélyt kért a határ átlépésére.

40
00:08:34,879 --> 00:08:36,600
Anyám időt nyert.

41
00:08:37,080 --> 00:08:39,516
Azt akarja, hogy menjek oda,
és tárgyaljak a békéről.

42
00:08:39,600 --> 00:08:42,519
Azok után, amit tettek,
még hiszel a békében?

43
00:08:45,480 --> 00:08:46,919
Nem tudom.

44
00:08:47,720 --> 00:08:51,799
Ezért kell felkészülnünk a háborúra.
Lausus már elindult Gabiból,

45
00:08:52,120 --> 00:08:54,039
és több király is vele tart.

46
00:08:55,200 --> 00:08:59,360
Ha Titus harcolni akar,
nem szabad széthúznunk.

47
00:08:59,679 --> 00:09:03,559
Készítsd fel a katonákat!
Hamarosan indulunk.

48
00:09:07,399 --> 00:09:09,919
Alba sokáig az otthonunk volt.

49
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
Nem akarod újra látni?

50
00:09:13,799 --> 00:09:16,799
Nincs már semmi, ami Albához kötne.

51
00:09:19,000 --> 00:09:21,840
Áldozatot viszek Enitos fivérem sírjához.

52
00:09:22,480 --> 00:09:24,039
Jöjj velem,

53
00:09:24,559 --> 00:09:26,320
és együtt fogunk imádkozni.

54
00:10:31,279 --> 00:10:33,039
Köszöntelek itthon.

55
00:10:44,559 --> 00:10:46,720
Még mindig nem bocsátottál meg nekem?

56
00:10:48,440 --> 00:10:50,639
Örülök, hogy itt vagy.

57
00:10:54,519 --> 00:10:56,399
Numitor hol van?

58
00:11:16,399 --> 00:11:18,360
A fájdalom megzavarta az elméjét.

59
00:11:19,120 --> 00:11:23,075
Amióta a Harmincak feloszlatták
a Ligát, nem ismeri meg a hangomat.

60
00:11:23,159 --> 00:11:25,435
Nem akartam feloszlatni a Ligát.

61
00:11:25,519 --> 00:11:29,036
Senki sem akarta, mégis megtörtént,
és semmit sem tettem ellene.

62
00:11:29,120 --> 00:11:33,399
Hagytam, hogy Veliát
egy idegen istennőnek szenteld,

63
00:11:33,759 --> 00:11:36,200
megvédtem döntéseidet a Harmincak előtt.

64
00:11:36,519 --> 00:11:39,320
Mi egyebet várhatnék tőlük?

65
00:11:42,519 --> 00:11:44,960
Azt akartam, hogy Alba királya légy,

66
00:11:47,559 --> 00:11:51,396
de te inkább Wirost követted,
fivérednek fogadtad őt,

67
00:11:51,480 --> 00:11:55,799
Enitosról pedig megfeledkeztél.
Ő volt a te fivéred.

68
00:11:59,080 --> 00:12:01,159
Te meg az anyám vagy.

69
00:12:03,279 --> 00:12:05,200
Tudod, minek neveznek most?

70
00:12:06,279 --> 00:12:09,279
A Farkasasszony, Rumia fiának.

71
00:12:12,000 --> 00:12:14,756
Wiros és én csak
újra akartuk kezdeni valahol.

72
00:12:14,840 --> 00:12:19,519
Egész Latium észrevette Rómát,
és most már Cures is.

73
00:12:19,840 --> 00:12:23,039
- Orvul ránk támadtak!
- Nem érdekel, mi történt!

74
00:12:25,399 --> 00:12:30,039
Elraboltátok az asszonyaikat,
és vissza akarják kapni őket.

75
00:12:30,679 --> 00:12:35,120
Azt hiszed, Titus letesz a háborúról,
ha visszaadom a papnőit?

76
00:12:36,120 --> 00:12:39,960
A béke, amit apám
a szabinokkal kötött, becses,

77
00:12:41,039 --> 00:12:42,879
de törékeny.

78
00:12:43,360 --> 00:12:45,519
Ez a te örökséged.

79
00:12:46,879 --> 00:12:49,320
Az egyetlen még létező örökséged.

80
00:12:49,879 --> 00:12:52,960
Ezt ne feledd majd holnap,
amikor Titusszal beszélsz!

81
00:12:53,360 --> 00:12:55,960
Mindenképp juss dűlőre vele.

82
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Elmehetsz.

83
00:13:17,879 --> 00:13:19,399
Nagyapám!

84
00:13:25,559 --> 00:13:28,639
Enitos? Te vagy az?

85
00:13:32,440 --> 00:13:34,399
Igen, én.

86
00:13:36,519 --> 00:13:39,759
Viseld gondját anyádnak és fivérednek!

87
00:13:41,000 --> 00:13:42,559
Szükségük van rád.

88
00:14:02,000 --> 00:14:03,440
Mikor ettetek utoljára?

89
00:14:07,080 --> 00:14:08,679
Mikor ettetek utoljára?

90
00:14:10,080 --> 00:14:14,320
Inkább éhen és szomjan halunk,
mint a te kezed által.

91
00:14:19,519 --> 00:14:20,799
Ne kísérts!

92
00:14:21,519 --> 00:14:24,360
Megszántunk titeket. Ennyi nem elég?

93
00:14:24,919 --> 00:14:27,116
Elszakítottál minket az istenünktől,

94
00:14:27,200 --> 00:14:30,919
akaratunk ellenére fogságban tartasz,
mint a rabszolgákat.

95
00:14:32,240 --> 00:14:34,679
Rabok vagytok, nem rabszolgák.

96
00:14:35,320 --> 00:14:39,516
És életben vagytok.
Nem úgy Deftri, aki halott!

97
00:14:39,600 --> 00:14:43,519
Csak azért hagytál életben,
mert mi vagyunk az egyetlen adu ászod,

98
00:14:45,720 --> 00:14:50,240
de ha már nem leszünk hasznodra,
mindnyájunkat meg fogsz ölni,

99
00:14:50,840 --> 00:14:53,315
vagy még szörnyűbb dolgot művelsz velünk.

100
00:14:53,399 --> 00:14:55,195
Róma más.

101
00:14:55,279 --> 00:15:00,320
Ez mindig is így volt.
Csak a vér mossa le a vért.

102
00:15:08,279 --> 00:15:10,559
Nem esik bántódásotok.

103
00:15:12,080 --> 00:15:14,320
Vendégként bánunk majd veletek.

104
00:15:19,799 --> 00:15:22,559
- Nem hiszek neked.
- A szavamat adom.

105
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
Királyi szavadat?

106
00:15:26,879 --> 00:15:29,679
Igen. Megígérem.

107
00:15:30,720 --> 00:15:34,559
Bizonyítsd be!
A vendégeknek szabad imádkozni.

108
00:15:36,399 --> 00:15:38,240
Mit akarsz?

109
00:15:39,639 --> 00:15:42,475
Egy kecskét,
alicabo-és dárdahere gyökeret,

110
00:15:42,559 --> 00:15:44,799
tripuszt és bort.

111
00:15:45,360 --> 00:15:48,120
Akkor tudni fogom, mennyit ér a szavad.

112
00:15:49,480 --> 00:15:52,440
Wiros! Megérkeztek a latin királyok.

113
00:15:55,279 --> 00:15:59,000
Egyetek, és megkapjátok, amit kértek.

114
00:17:01,399 --> 00:17:04,039
Elfogadtuk a meghívásodat, Wiros,

115
00:17:07,559 --> 00:17:09,755
de te és Yemos is tudjátok,

116
00:17:09,839 --> 00:17:12,960
hogy egy háború a szabinokkal
senkinek sem jó.

117
00:17:14,480 --> 00:17:16,359
A béke Titus kezében van.

118
00:17:16,960 --> 00:17:21,000
Ha megtámadnak, védekeznünk kell.
Ezért kérjük a segítségeteket.

119
00:17:21,720 --> 00:17:26,000
Kiléptünk a Ligából, hogy semmi közünk
se legyen az istennőtökhöz.

120
00:17:26,599 --> 00:17:28,920
Miért segítenénk most?

121
00:17:31,519 --> 00:17:34,400
Igaz, hogy a Harmincak Ligája
nincs többé,

122
00:17:35,079 --> 00:17:36,960
és ezt Titus is tudja.

123
00:17:38,119 --> 00:17:41,076
A mi városaink vannak a legközelebb
a szabinok földjéhez.

124
00:17:41,160 --> 00:17:43,076
Ha széthúzunk, gyengék vagyunk.

125
00:17:43,160 --> 00:17:45,799
Csak együtt védhetjük meg népeinket.

126
00:17:48,000 --> 00:17:51,515
Róma osztott meg minket,
és most ti akartok parancsolni nekünk?

127
00:17:51,599 --> 00:17:53,515
Már semmi felett nem akarunk uralkodni.

128
00:17:53,599 --> 00:17:54,759
Hol van Yemos?

129
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
Miért veled kell beszélnünk?

130
00:17:57,759 --> 00:18:00,279
Wiros is annyira király, mint Yemos.

131
00:18:02,599 --> 00:18:05,359
Tudom, hogy ez a nép
királyának választott,

132
00:18:06,359 --> 00:18:10,000
de egy rabszolga vére
csörgedez az ereidben.

133
00:18:11,880 --> 00:18:15,920
Igazad van, Atys.
Ismerem a rabszolgalétet.

134
00:18:16,240 --> 00:18:19,156
És imádkozom azért,
hogy sose tudd meg, milyen az,

135
00:18:19,240 --> 00:18:21,319
de a szabinoknak Róma csak az első lépés.

136
00:18:22,279 --> 00:18:24,880
Aztán Nomentum, Gabi,

137
00:18:25,680 --> 00:18:27,799
Tivoli és Satricum lesz soron.

138
00:18:28,200 --> 00:18:30,759
Ez a háború mindnyájunkat érint.

139
00:18:32,960 --> 00:18:35,599
Mondták, hogy ügyesen bánsz a szavakkal,

140
00:18:38,279 --> 00:18:40,440
de vajon megbízhatunk benned?

141
00:18:41,160 --> 00:18:45,839
Ha nem bíztok szavaimban,
bízzatok Yemos vérében!

142
00:18:46,680 --> 00:18:50,839
Csatlakozzatok hozzánk,
és akkor nem süllyedünk szolgasorba.

143
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
Miért jöttél vissza?

144
00:20:32,279 --> 00:20:35,240
Yemos holnap találkozik
a szabin királlyal.

145
00:20:37,400 --> 00:20:39,240
Lesz háború?

146
00:20:39,559 --> 00:20:41,079
Nem tudom,

147
00:20:42,200 --> 00:20:45,119
de ha harcolnunk kell,

148
00:20:45,839 --> 00:20:48,799
köztünk a helyed.

149
00:20:53,559 --> 00:20:55,880
Mióta nem aludtál?

150
00:20:57,440 --> 00:21:00,319
Az istenek kínoznak álmomban.

151
00:21:02,319 --> 00:21:05,559
Tudtad, hogy Mars nem ajánl békét.

152
00:21:06,359 --> 00:21:09,759
Igazságot tettél.
Meg kell elégedned ennyivel.

153
00:21:10,680 --> 00:21:14,119
Egy leánynak nem lehet jogos indoka
arra, hogy megölje az apját.

154
00:21:15,079 --> 00:21:18,000
Az ártatlan vért megbosszulni
mindig jogos.

155
00:21:22,039 --> 00:21:25,480
Van valami a szívedben,
amit én nem láthatok.

156
00:21:27,680 --> 00:21:32,119
Valamiféle igazság, amit titkolsz,
és az felemészt téged.

157
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
Nem titkolok semmit.

158
00:21:39,039 --> 00:21:40,759
Mondd még egyszer!

159
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
Nem bízol bennem.

160
00:21:51,279 --> 00:21:52,240
Attus!

161
00:21:52,799 --> 00:21:54,960
Nem harcolok az oldaladon.

162
00:21:55,279 --> 00:21:59,079
Nem harcolok olyanok oldalán,
akik nem tárják ki szívüket.

163
00:22:14,039 --> 00:22:16,559
A királyoknak megvannak az okaik.

164
00:22:17,920 --> 00:22:19,359
Ők úgy látják,

165
00:22:21,359 --> 00:22:23,680
hogy Róma kihasználta Veliát.

166
00:22:27,000 --> 00:22:28,880
Csak félnek tőlünk,

167
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
semmi több.

168
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Benned viszont bíznak.

169
00:22:34,880 --> 00:22:36,515
Atys bízik benned.

170
00:22:36,599 --> 00:22:38,920
Beszélj velük, győzd meg őket!

171
00:22:39,400 --> 00:22:41,599
- Nem tehetem, Wiros.
- De igen.

172
00:22:45,119 --> 00:22:48,279
Egy nap a hangom
elbírja majd szavaim súlyát,

173
00:22:49,279 --> 00:22:50,839
de az most még korai.

174
00:22:54,519 --> 00:22:56,480
Mit vársz tőlem?

175
00:22:58,640 --> 00:23:01,240
Mondd azt a királyoknak,
amit hallani akarnak!

176
00:23:03,000 --> 00:23:05,920
Biztosítsd őket arról,
hogy ha segítenek Cures ellen,

177
00:23:06,240 --> 00:23:09,160
Róma a lekötelezettje lesz
minden városnak.

178
00:23:09,480 --> 00:23:11,799
Megkapnak tőlünk mindent, amit akarnak.

179
00:23:12,519 --> 00:23:14,796
Tégy úgy mintha az ellenségem volnál,

180
00:23:14,880 --> 00:23:18,680
kihasználnál, és akkor nem jönnek rá,
hogy mi használjuk ki őket!

181
00:23:19,079 --> 00:23:20,396
Erre képtelen lennék.

182
00:23:20,480 --> 00:23:24,880
Mindenki képes hazudni. Főleg a királyok.

183
00:23:25,960 --> 00:23:28,475
Hazudj a kedvemért, Lausus,

184
00:23:28,559 --> 00:23:30,880
bírd rá őket a harcra!

185
00:24:20,440 --> 00:24:24,440
Atyák atyja, szólj hozzánk,

186
00:24:25,039 --> 00:24:27,240
vedd magadhoz leányod,

187
00:24:27,559 --> 00:24:33,079
és mutasd meg a jövőt,
ami már eldöntetett!

188
00:25:18,240 --> 00:25:19,920
Ersilia, mit látsz?

189
00:26:15,079 --> 00:26:17,079
Tudjátok, mit kérünk.

190
00:26:17,799 --> 00:26:20,519
Titus csak azt akarja, ami az övé.

191
00:26:21,319 --> 00:26:23,079
Megöltétek egyikünket.

192
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Őt nem tudjátok feltámasztani.

193
00:26:26,440 --> 00:26:28,519
Akkor mit akartok?

194
00:26:30,079 --> 00:26:31,519
A királyod megnémult?

195
00:26:32,119 --> 00:26:34,920
Nem tárgyalni jöttem!

196
00:26:38,839 --> 00:26:40,880
Anyám nem ezt mondta.

197
00:26:42,359 --> 00:26:44,480
Világosan megmondtam.

198
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
A papnőimet akarom.

199
00:26:50,799 --> 00:26:52,160
Visszakapod őket,

200
00:26:54,640 --> 00:26:56,400
de előbb lenne egy kérésem.

201
00:27:00,039 --> 00:27:01,480
Miféle kérés?

202
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
Az egyenrangúaknak kijáró
tisztelet jelét kérem.

203
00:27:08,400 --> 00:27:11,596
Te és én nem vagyunk egyenrangúak.

204
00:27:11,680 --> 00:27:14,119
Esedezz bocsánatért!

205
00:27:16,559 --> 00:27:18,396
- Bocsánatért?
- Yemos, ne...

206
00:27:18,480 --> 00:27:22,116
Azért, hogy megtévesztettél,
megsértetted Rómát,

207
00:27:22,200 --> 00:27:26,400
és megszegted a vendéglátás szentségét
azáltal, hogy megölted egyikünket!

208
00:27:27,240 --> 00:27:30,319
Egy isten nem esedezik bocsánatért!

209
00:27:32,480 --> 00:27:34,920
Én nem látok itt istent.

210
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
Tudod, mit jelent ez?

211
00:27:45,039 --> 00:27:47,119
Állunk elébe.

212
00:28:09,680 --> 00:28:10,995
Megsértetted őket!

213
00:28:11,079 --> 00:28:13,035
A béke mit sem ér, ha szolgaként élünk.

214
00:28:13,119 --> 00:28:16,195
Alba nem fog követni téged
egy értelmetlen háborúba.

215
00:28:16,279 --> 00:28:20,076
Wiros összehívta a királyokat.
Nélküled is harcolni fogunk.

216
00:28:20,160 --> 00:28:23,156
Egy király dicsősége
nem előbbre való a népe életénél.

217
00:28:23,240 --> 00:28:26,160
- Nem érdekel a dicsőség.
- Akkor mit akarsz?

218
00:28:27,680 --> 00:28:30,279
- Szabadságot!
- Csak az istenek szabadok.

219
00:28:30,799 --> 00:28:33,195
- A halandók nem azok.
- Még a királyok sem?

220
00:28:33,279 --> 00:28:35,475
Enitos sosem hozott volna
ilyen ostoba döntést.

221
00:28:35,559 --> 00:28:37,200
Enitos halott!

222
00:28:42,079 --> 00:28:44,880
A fivéred királynak született.

223
00:28:45,200 --> 00:28:47,839
Ő sosem hagyott volna magamra.

224
00:28:52,720 --> 00:28:54,079
Fiam!

225
00:28:56,440 --> 00:28:58,079
Valaha az anyám voltál.

226
00:28:59,839 --> 00:29:01,400
Most már Rumia fia vagyok.

227
00:29:22,440 --> 00:29:24,000
A királyok dűlőre jutottak.

228
00:29:28,359 --> 00:29:30,000
Mellétek állunk.

229
00:29:33,200 --> 00:29:35,279
Tudtam, hogy képes vagy rá!

230
00:29:37,319 --> 00:29:39,279
- Erre igyunk!
- Eressz!

231
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
El akartad rejteni őket előlünk, Wiros?

232
00:29:49,079 --> 00:29:50,519
Térdre, rabszolga!

233
00:29:53,359 --> 00:29:55,799
- Ocsmány ringyó!
- Elég!

234
00:29:57,880 --> 00:30:01,960
Ne feledd: a vendégeim vagytok.
Ezek a nők is a vendégeim.

235
00:30:05,079 --> 00:30:06,920
Számold össze őket, Wiros!

236
00:30:08,359 --> 00:30:10,319
Öten vannak.

237
00:30:13,160 --> 00:30:16,079
Az új Ligának is öt tagja van.

238
00:30:16,720 --> 00:30:18,836
Az istenek azt mondják,

239
00:30:18,920 --> 00:30:23,480
hogy úgy igazságos, ha megosztozunk
az első hadizsákmányon.

240
00:30:25,720 --> 00:30:27,160
Még szükség van rájuk.

241
00:30:27,559 --> 00:30:29,920
Többé nem kell a szabinokkal tárgyalnod.

242
00:30:31,759 --> 00:30:33,556
Majd Rómával együtt harcolunk ellenük.

243
00:30:33,640 --> 00:30:36,000
Atysnak igaza van, Wiros.

244
00:30:36,759 --> 00:30:38,396
Add nekünk ezeket a nőket,

245
00:30:38,480 --> 00:30:41,799
és az istenek áldásukat adják majd
szövetségünkre.

246
00:30:43,960 --> 00:30:46,319
- Ez a tiéd, Horatius.
- Megálljatok!

247
00:30:47,440 --> 00:30:50,200
Úgy igazságos, ha először Wiros választ.

248
00:30:52,920 --> 00:30:54,759
Válassz magadnak egyet,

249
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
aztán hadd válasszunk mi is!

250
00:30:58,960 --> 00:31:01,799
Bizonyítsd, hogy közénk tartozol!

251
00:31:17,599 --> 00:31:19,079
Nem kell?

252
00:31:37,880 --> 00:31:39,240
Őt akarod?

253
00:31:56,240 --> 00:31:59,119
Most már tudom,
mennyit ér egy király szava.

254
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Nem tehetem.

255
00:32:04,160 --> 00:32:06,559
Megesküdtem, hogy nem esik bántódásuk.

256
00:32:06,880 --> 00:32:09,319
Csak hozzánk kell hűnek lenned.

257
00:32:10,359 --> 00:32:14,119
Te nem hűséget kérsz,
csak engedelmességet.

258
00:32:16,079 --> 00:32:18,200
Ha neked nem kell, majd elviszem én.

259
00:32:19,920 --> 00:32:22,519
Vadabb állatokat is betörtem már!

260
00:32:22,960 --> 00:32:24,400
Wiros!

261
00:32:26,480 --> 00:32:27,960
Lausus tévedett.

262
00:32:28,720 --> 00:32:31,116
Tudtam, hogy sosem ereszkedsz le hozzánk.

263
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
Takarodjatok!

264
00:32:34,799 --> 00:32:37,559
Embernek és farkasnak
semmi dolga egymással.

265
00:32:39,279 --> 00:32:42,559
Királynak és rabszolgának sincs.

266
00:32:53,599 --> 00:32:55,519
Sajnálom, Wiros.

267
00:32:58,599 --> 00:33:02,160
Imádkozni fogok az istenekhez,
hogy könyörüljenek népeden.

268
00:33:41,640 --> 00:33:45,519
Gyerekkoromban meg akartam tenni
mindent, amit Enitos megtett.

269
00:33:47,920 --> 00:33:51,119
Ha sziklára mászott,
nekem is muszáj volt.

270
00:33:53,119 --> 00:33:55,079
Ügyesebb volt nálam,

271
00:33:55,559 --> 00:33:58,400
de ha leestem, akkor is utána mentem.

272
00:34:01,480 --> 00:34:04,200
Enitos mindig biztos volt magában.

273
00:34:06,920 --> 00:34:09,000
Soha nem voltak kétségei.

274
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
Helyesen cselekedtél.

275
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Egész Róma hisz benned,

276
00:34:18,079 --> 00:34:20,039
és én is.

277
00:35:04,039 --> 00:35:05,480
Félreismertél.

278
00:35:07,320 --> 00:35:10,960
Azt hittem, a teher, amit cipelek,
egyedül az enyém.

279
00:35:11,360 --> 00:35:13,880
De megérdemled, hogy tudd az igazságot.

280
00:35:16,960 --> 00:35:18,400
Az igazságot?

281
00:35:22,119 --> 00:35:24,079
Próbáltam elfeledni,

282
00:35:25,159 --> 00:35:29,440
de az istenek nem felejtik el
a halandók bűneit,

283
00:35:31,440 --> 00:35:34,679
és minden éjjel emlékeztetnek az enyémre.

284
00:35:39,360 --> 00:35:41,039
Hazudtam neked.

285
00:35:44,960 --> 00:35:47,239
Akkor éjjel, Albában

286
00:35:47,920 --> 00:35:50,159
kardot emeltem az apámra,

287
00:35:51,880 --> 00:35:54,480
de amikor a szemébe néztem...

288
00:35:56,679 --> 00:35:58,159
Miket beszélsz?

289
00:35:58,800 --> 00:36:00,639
Nem öltem meg.

290
00:36:01,639 --> 00:36:03,519
Nem álltam bosszút Enitosért.

291
00:36:04,239 --> 00:36:05,960
Hazudsz.

292
00:36:06,719 --> 00:36:08,639
Senki sem bocsáthat meg nekem.

293
00:36:35,960 --> 00:36:39,840
Miért velem akarsz beszélni?
Félsz Titustól?

294
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
Titus még fiatal.

295
00:36:47,719 --> 00:36:49,119
Yemos is.

296
00:36:50,079 --> 00:36:53,239
Azt hiszi, még azon is tud
változtatni, amin nem lehet.

297
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
Talán majd megérti akkor,
ha leromboljuk Róma falait.

298
00:37:00,760 --> 00:37:03,000
A királyod hallgat rád.

299
00:37:04,440 --> 00:37:07,199
Te vagy az egyetlen, aki meggyőzheti.

300
00:37:12,079 --> 00:37:14,559
Mit kértek cserébe a papnőkért?

301
00:37:15,360 --> 00:37:18,155
Aranyat, marhát, gabonát?

302
00:37:18,239 --> 00:37:21,320
Alba és a szabin nép
ősi egyezsége szerint

303
00:37:21,639 --> 00:37:24,360
megadok bármit, amit kértek.

304
00:37:25,559 --> 00:37:28,440
Hadd fizessek én a fiam helyett!

305
00:37:28,960 --> 00:37:32,239
Könyörgök, könyörülj az anyján!

306
00:37:39,000 --> 00:37:40,559
Beszélek Titusszal.

307
00:37:42,119 --> 00:37:44,480
Holnap megkapod a választ.

308
00:38:17,599 --> 00:38:19,119
Beszéltél Silviával?

309
00:38:20,199 --> 00:38:22,199
Anyám olyan, mint a városa.

310
00:38:23,119 --> 00:38:25,400
Egy emlék foglya.

311
00:38:25,800 --> 00:38:28,639
- De lehetséges még a béke?
- Sosem volt az.

312
00:38:30,880 --> 00:38:35,159
Ne aggódj! Lausus és a többiek
támogatásával sikerrel járunk majd.

313
00:38:37,280 --> 00:38:38,639
Elmentek.

314
00:38:39,199 --> 00:38:40,920
Senki sem segít nekünk.

315
00:38:45,280 --> 00:38:47,119
Meg akartak alázni minket.

316
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
Nincs szükségünk rájuk.

317
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
Egyedül vagyunk, Wiros.

318
00:38:56,119 --> 00:38:57,960
Akkor egyedül fogunk győzni.

319
00:39:12,199 --> 00:39:16,719
Csak egy elkeseredett anya,
aki meg akarja menteni a fiát.

320
00:39:21,519 --> 00:39:23,639
Beszéltél vele rólam?

321
00:39:25,239 --> 00:39:26,960
Mit mondott?

322
00:39:29,800 --> 00:39:34,000
Behódolt hatalmad előtt. Bármit
megtesz, hogy a kedvedben járjon.

323
00:39:36,800 --> 00:39:38,280
És te?

324
00:39:40,599 --> 00:39:42,320
Mit gondolsz?

325
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
Ha te úgy akarod,

326
00:39:47,039 --> 00:39:50,639
ezt a háborút még el lehet kerülni.
Még nem késő visszakozni.

327
00:39:53,679 --> 00:39:58,159
Mivel győzött meg téged?
Láttam annak az asszonynak a szemét.

328
00:39:59,159 --> 00:40:01,639
Minden szava méreg.

329
00:40:02,239 --> 00:40:04,280
Így tévesztett meg téged.

330
00:40:05,760 --> 00:40:08,760
Én csak azt akarom, amit te.

331
00:40:11,480 --> 00:40:13,159
Mi a parancsod?

332
00:41:14,199 --> 00:41:16,400
Felséged maradjon idebent.

333
00:41:17,119 --> 00:41:19,320
A szabinok közelednek a kapukhoz.

334
00:41:20,159 --> 00:41:21,639
Védjétek meg Albát!

335
00:41:41,199 --> 00:41:44,119
Nem kértél, hogy bocsássak meg,
és nem is fogok.

336
00:41:46,320 --> 00:41:48,559
Gyűlölnöd kéne.

337
00:41:51,119 --> 00:41:52,719
Képtelen vagyok rá.

338
00:41:55,440 --> 00:41:58,400
Te talán feledni tudod a múltat,

339
00:42:00,000 --> 00:42:02,075
mert nincsenek bűneid.

340
00:42:02,159 --> 00:42:04,480
Nem arra kérlek, hogy feledd a múltat,

341
00:42:05,559 --> 00:42:07,719
hanem arra, hogy a jövővel törődj,

342
00:42:08,760 --> 00:42:12,159
amiben már nincs Alba és nincsen atyád.

343
00:42:21,800 --> 00:42:23,360
Yemos!

344
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Deftri,

345
00:42:51,800 --> 00:42:54,639
nővér, harcos.

346
00:42:56,880 --> 00:42:59,400
Fogadd el könnyeimet és eme áldozatot,

347
00:43:01,000 --> 00:43:03,360
hogy védjenek utadon,

348
00:43:03,800 --> 00:43:05,599
messze tőlem.

349
00:44:41,760 --> 00:44:43,239
Apám!

350
00:44:46,880 --> 00:44:50,679
- Segíts már!
- Semmit sem tehet érte.

351
00:44:51,880 --> 00:44:53,280
Meneküljön!

352
00:45:00,719 --> 00:45:02,280
Segíts!

353
00:45:14,280 --> 00:45:16,000
Ki vagy te?

354
00:45:18,800 --> 00:45:21,119
Nem számít, ki vagyok.

355
00:45:21,960 --> 00:45:23,440
Amulius!

356
00:45:24,400 --> 00:45:27,079
Hát visszatértél a másvilágról.

357
00:45:29,639 --> 00:45:31,316
Eljöttél értem.

358
00:45:31,400 --> 00:45:34,000
Érted jöttem, testvér.

359
00:46:47,800 --> 00:46:51,719
Magyar szöveg: Olajos Ákos
Iyuno-SDI Group