- Kuka tämä nainen on? - Nimeni on Silvia, Numitorin tytär.
Tulimme puhumaan isänne, kuninkaan, kanssa.
Alban kuningas on matkoilla. Tällä välin minä puhun kaupungin puolesta.
Miksi tulitte Albaan aseistettuna?
Et näytä pojaltasi.
Oletko tavannut Yemoksen?
Tapasimme Rooman kuninkaat ja tarjosimme rauhaa.
He sieppasivat papittaret.
Yemos ei voinut tehdä sitä ilman syytä.
Syy on hänen olettamuksensa, mutta hänen on opittava.
Päästäkää meidät rajan yli, niin Alban kaupunki ei kärsi vahinkoja.
Ulos.
Minne viette meitä? Minne viette meitä?
Sinäkin saat tietää, mitä tuskaa kansasi on aiheuttanut.
Muinainen äiti, susien valtiatar,
johda Deftrin polku kuolleiden soiden halki.
Muinainen äiti, susien valtiatar,
johda Deftrin polku kuolleiden soiden halki,
ota vastaan uhrilahjat
ja hänen veljiensä itku, suojele kaupunkiasi.
Suojele kaupunkiasi.
Tapoit Deftrin.
Jumala Sancus valitsi hänet.
Se on kunnia, jota et ole ymmärtänyt.
Jos tapamme heidät, syttyy varmasti sota.
Jos jumalatar niin tahtoo, saamme kostomme.
Mutta heidän on pysyttävä elossa.
Hyökkää kimppuuni.
Älä pakene!
Kuka on seuraava? Kuka on seuraava?
Sain viestin Albalta.
Titus pyytää lupaa ylittää raja.
Äitini sai lisäaikaa. Hän haluaa, että lähden neuvottelemaan rauhasta.
Uskotko heidän tekonsa jälkeen yhä rauhaan?
En tiedä. Tämän takia meidän on valmistauduttava sotaan.
Lausus jätti Gabin, ja muut kuninkaat seuraavat häntä.
Jos Titus haluaa taistella, hän ei saa nähdä meitä erillämme.
Valmistele sotilaat. Lähdemme pian.
Alba oli kotimme pitkään. Etkö halua nähdä sitä enää?
Mikään ei sido minua Albaan.
Vien uhrilahjoja veljeni Enitosin haudalle.
Tule mukaani, niin rukoillaan yhdessä.
Tervetuloa kotiin.
Etkö ole vieläkään antanut minulle anteeksi?
Olen iloinen, että olet täällä.
Missä Numitor on?
Kipu tuhosi hänen mielensä.
Sen jälkeen, kun 30 hajotti liigan, hän ei edes tunnista ääntäni.
En halunnut liigan hajoavan.
Kukaan ei halunnut sitä. En tehnyt mitään estääkseni sitä.
Annoin sinun luovuttaa Velian vieraalle jumalattarelle.
Puolustin valintojasi 30:n edessä.
Mitä muuta heiltä voi odottaa?
Halusin nähdä sinut Alban kuninkaana.
Mutta seurasit mieluummin Wirosta, kutsut häntä veljeksi,
mutta olet unohtanut Enitosin, hän oli veljesi.
Ja sinä olet äitini.
Tiedätkö, miksi sinua kutsutaan? Naarassuden pojaksi, Rumin pojaksi.
Wiros ja minä halusimme vain aloittaa alusta.
Kaikki Latium on huomannut Rooman, ja nyt Cureskin on.
- He väijyttivät meidät! - Minua ei kiinnosta, mitä tapahtui.
Kaappasit heidän naisensa, ja he haluavat heidät takaisin.
Luuletko, että Titus luopuu sodasta, jos palautan hänen papittarensa?
Rauha, jonka isäni solmi sabiinien kanssa, on arvokas,
mutta hauras. Se on perintösi.
Ainoa, joka sinulla on jäljellä.
Muista, että kun puhut huomenna Titukselle,
varmista, että pääsette sopimukseen.
Voit lähteä.
Isoisä.
Enitos. Oletko se sinä?
Kyllä, se olen minä.
Pidä huolta äidistäsi ja veljestäsi. He tarvitsevat sinua.
Milloin söit viimeksi?
Kuolemme mieluummin nälkään ja janoon kuin sinun kätesi kautta.
Älä yllytä minua. Säälimme sinua. Eikö se riitä sinulle?
Olet repinyt meidät Jumalastamme.
Pidät meidät erillään kuin orjat.
Olette vankeja, ette orjia.
Sinä olet elossa, toisin kuin Deftri, joka on kuollut.
Olemme elossa, koska olemme ainoa neuvotteluvalttinne.
Mutta kun meistä ei ole enää hyötyä, tapat meidät kaikki.
Tai ehkä teet meille jotain pahempaa.
Rooma on erilainen.
Vain veri pesee veren pois.
Kukaan ei satuta teitä. Teitä kohdellaan kuin vieraita.
- En usko sinua. - Annan sanani.
- Onko se kuninkaan sana? - On, lupaan sen.
Todista se, niin vieraat saavat rukoilla.
Mitä haluat?
Vuohen, alicabon ja doricniumin juuria, kolmijalan, viiniä.
Sitten tiedän, minkä arvoinen sanasi on.
Wiros, latinalaiset kuninkaat ovat täällä.
Syökää, niin saatte haluamanne.
Hyväksyimme kutsusi, Wiros.
Mutta sinä ja Yemos tiedätte,
että sota sabiineja vastaan ei hyödytä ketään.
Rauha on Tituksen käsissä.
Me puolustaudumme.
Siksi pyydämme apuanne.
Jätimme liigan, jotta emme olisi tekemisissä Jumalattaresi kanssa.
Miksi auttaisimme sinua nyt?
On totta, että 30:n Liigaa ei enää ole.
Tituskin tietää sen.
Kaupunkimme ovat lähimpänä Sabiinien maita.
Jakaantuneina olemme heikkoja. Vain yhdessä voimme suojella kansojamme.
Rooma erotti meidät, ja nyt haluatte komentaa meitä?
Veljeni ja minä emme halua hallita.
Missä Yemos on? Miksi meidän pitää puhua kanssasi?
Wiros on yhtä lailla kuningas kuin Yemos.
Tiedän, että he ovat valinneet sinut kuninkaaksi,
mutta suonissasi virtaa orjan veri.
Olet oikeassa, Atys. Tiedän, millaista on olla orja.
Rukoilen jumalia, ettet koskaan saa tietää,
mutta heille Rooma on vasta ensimmäinen askel.
Nomentum, Gabi, Tivoli ja Satricum.
Sota vaikuttaa meihin kaikkiin.
Olet kuulemma hyvä puhumaan.
Miten voimme luottaa sinuun?
Jos ette luota sanoihini, luottakaa Yemoksen vereen,
Liity meihin, niin maamme pysyvät vapaina.
Miksi tulit takaisin?
Huomenna Yemos tapaa sabiinilaiskuninkaan.
- Tuleeko siitä sota? - En tiedä.
Mutta jos meidän on taisteltava, paikkasi on luonamme.
Kauanko olet ollut nukkumatta?
Jumalat piinaavat minua, kun nukun.
Tiesit, ettei Mars tarjoa rauhaa.
Olet tehnyt oikeutta, ja sen täytyy riittää sinulle.
Ei voi olla niin, että tytär tappaa isänsä.
Haluat vain kostaa viattomien puolesta.
Sydämessäsi on jotain, mitä minä en näe.
Totuus, jota salaat ja joka tappaa sinut.
En salaa mitään.
Sano se uudestaan.
Et luota minuun.
-Attus -En taistele rinnallasi.
En taistele niiden kanssa, jotka eivät paljasta sydäntään.
Kuninkailla on syynsä.
Heidän vuokseen -
Rooma vei Velian paikan.
He pelkäävät meitä.
Mutta he luottavat sinuun. Alyskin.
Puhu heille, vakuuta heidät.
- En voi, Wiros. - Kyllä voit.
Jonain päivänä ääneni kantaa sanojeni painon,
mutta vielä ei ole sen aika.
Mitä haluat minun tekevän?
Kerro kuninkaille, mitä he haluavat kuulla.
Vakuuta heille, että jos autat meitä Curesta vastaan,
Rooma on kiitollisuudenvelassa kaupungeillenne,
ja he saavat meiltä kaiken haluamansa.
Näytä, että olet viholliseni. Teeskentele käyttäväsi minua,
eivätkä he tajua, että me käytämme heitä.
- En taida pystyä siihen. - Me kaikki pystymme valehtelemaan.
Varsinkin kuninkaat. Valehtele puolestani.
Suostuttele heidät taistelemaan.
Isien isä, puhu meille.
Ota tyttäresi haltuusi ja näytä meille päätetty tulevaisuus.
Ersilia, mitä näet?
Tiedät pyyntömme. Kuningas Titus haluaa vain omansa.
Tapoit yhden meistä, etkä voi tuoda häntä takaisin.
Mitä siis haluat?
Eikö kuninkaasi puhu?
En tullut neuvottelemaan.
Äitini sanoi muuta.
Tein asian selväksi.
- Haluan papittareni. - Saat heidät.
Mutta ensin minulla on pyyntö.
- Mikä pyyntö? - Kunnioituksen osoitus.
- Sinä ja minä emme ole tasavertaisia. - Haluan, että pyydät anteeksi.
- Anteeksi? - Yemos, älä
Hän petti meidät, loukkasi Roomaa -
ja tahrasi vieraanvaraisuuden tappamalla yhden meistä.
Jumala ei pyydä anteeksiantoa.
En näe Jumalaa edessäni.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Olemme valmiita.
Loukkasit heitä.
Rauha ei vaadi alistumista.
Alba ei seuraa sinua hyödyttömään sotaan.
Wiros kokosi naapurikansojen kuninkaat.
Taistelemme ilman sinuakin.
Kuninkaan kunnia ei ole kansansa hengen arvoinen.
- Kunnia ei kiinnosta minua. - Mitä sitten haluat?
- Vapauden. - Vain jumalat ovat vapaita.
- Kuolevaiset eivät ole. - Kuninkaatkaan?
Enitos ei tekisi niin typerää päätöstä.
Enitos on kuollut!
Veljesi syntyi kuninkaaksi. Hän ei olisi jättänyt minua yksin.
Poikani.
Olit kerran äitini.
Nyt olen Rumian poika.
Kuninkaat ovat päättäneet.
Emme hylkää sinua.
Tiesin, että pystyt siihen!
- Nostetaan malja! - Päästä irti!
- Päästä irti. - Halusitko piilottaa heidät, Wiros?
Polvillesi, orja.
- Julma narttu! - Lopeta.
Muista, että olet vieraani, ja nämä naiset ovat myös vieraitani.
Laske heidät, Wiros.
Heitä on viisi, meitä on viisi.
Kuten uuden liigamme viisi kaupunkia, jumalat puhuvat meille,
on vain reilua, että jaatte sotasaaliit Curesia vastaan.
Tarvitsemme heitä yhä.
Sinun ei tarvitse enää neuvotella sabinien kanssa.
- Taistelemme yhdessä Rooman kanssa. - Atys on oikeassa, Wiros.
Jättäkää naiset, niin jumalat hyväksyvät liittomme.
- Tämä on sinun, Horatius. - Seis.
Wiros saa valita ensin.
Valitse palkintosi, ja anna meidän valita omamme.
Todista, että olet yksi meistä.
Eikö?
Haluatko hänet?
Nyt tiedän, mitä kuninkaan sana merkitsee.
Vannoin näille naisille, ettei kukaan satuttaisi heitä.
Sinun on oltava lojaali vain meille.
Et pyydä uskollisuutta, vain tottelevaisuutta.
Jos et halua häntä, otan hänet. Olen kesyttänyt villipetojakin.
Wiros!
Lausus oli väärässä.
Tiesin, ettet kumartaisi meitä.
Lähtekää!
Ihmisillä ja susilla ei ole sanottavaa toisilleen.
Eikä kuninkailla ja orjilla.
Olen pahoillani, Wiros.
Rukoilen jumalia olemaan armollisia kansallesi.
Kun olin pieni, halusin tehdä kaiken, mitä Enitos teki.
Jos hän kiipesi kalliolle, minäkin kiipesin.
Hän oli ketterämpi, mutta vaikka kaaduin, seurasin häntä.
Enitos oli aina itsevarma.
- Hän ei olisi epäröinyt. - Teit oikein.
Koko Rooma uskoo sinuun, kuten minäkin.
En ole sitä, mitä luulet.
Uskoin, että kantamani taakka kuului vain minulle,
mutta ansaitset totuuden.
Totuudenko?
Yritin unohtaa,
mutta jumalat eivät unohda kuolevaisten syntejä.
Joka yö he muistuttavat minua omistani.
Valehtelin sinulle.
Sinä iltana Albassa nostin miekan isääni vastaan,
mutta kun katsoin hänen silmiinsä...
- Mitä tarkoitat? - En tappanut häntä.
- En kostanut Enitosin puolesta. - Se ei ole totta.
Kukaan ei anna minulle anteeksi.
Miksi halusit puhua kanssani? Pelkäätkö Titusta?
Titus on nuori, kuten Yemoskin.
Hän uskoo voivansa muuttaa sen, mikä on muuttumatonta.
Ehkä hän ymmärtää, kun murramme Rooman muurit.
Kuninkaasi kuuntelee sinua. Vain sinä voit vakuuttaa hänet.
Mitä haluat vastineeksi papittarista?
Kultaa, karjaa, viljaa?
Muinaisen sopimuksen nimissä, joka sitoo Alban sabiineihin,
annan sinulle kaiken, mitä pyydät.
Anna minun maksaa poikani puolesta. Ole armollinen äidille.
Puhun Titusin kanssa.
Saat vastauksesi huomenna.
Puhuitko Silvian kanssa?
Äitini on kuin kaupunkinsa. Hän on muistojen orja.
- Mutta onko rauha yhä mahdollinen? - Ei ole koskaan ollut.
Älä huoli. Lausuksen ja muiden tuella onnistumme.
He ovat lähteneet. Kukaan ei auta meitä.
He halusivat nöyryyttää meitä. Emme tarvitse heitä.
- Olemme yksin, Wiros. - Sitten voitamme yksin.
Hän on vain epätoivoinen äiti, joka yrittää pelastaa poikansa.
Puhuiko hän sinulle minusta?
Mitä hän sanoi?
Hän on kumartanut sinua ja tekee kaikkensa miellyttääkseen sinua.
Entä sinä?
Mitä mieltä olet?
Jos käskette niin, tämä sota voidaan vielä välttää.
Ei ole liian myöhäistä kääntyä takaisin.
Miten hän vakuutti teidät? Näin sen naisen silmät.
Hänen sanansa ovat myrkkyä. Niin hän huijasi sinua.
Haluan vain samaa kuin sinä.
Mitkä ovat käskynne?
Pysykää sisällä. Sabiinilaiset lähestyvät portteja.
Puolustakaa Albaa.
Et pyytänyt anteeksiantoani, enkä aio antaa sitä.
Sinun pitäisi vihata minua.
En voi.
Voit ehkä unohtaa menneisyyden, koska sinulla ei ole syntejä.
En pyydä sinua unohtamaan.
Mutta aloittaakseni uuden elämän -
Aalifeen, jossa ei ole Albaa eikä isääsi.
Yemos.
Deftri, sisko, soturi.
Ota vastaan kyyneleeni ja tämä uhri,
joka suojelee sinua matkallasi kauas minusta.
Isä.
- Auta minua! - Et voi auttaa häntä.
Pelasta itsesi.
Auta minua!
Kuka sinä olet?
Sillä ei ole väliä.
Amulius, olet palannut kuolleiden valtakunnasta.
- Tulit hakemaan minua. - Tulin hakemaan sinua, veli.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno