1
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Kim jest ta kobieta?

2
00:01:06,760 --> 00:01:08,599
Sylwia, córka Numitora.

3
00:01:09,480 --> 00:01:12,200
Chcemy mówić z twym ojcem, królem.

4
00:01:12,920 --> 00:01:16,560
Król Alby jest w podróży.
Ja odpowiadam za miasto.

5
00:01:19,400 --> 00:01:22,480
Dlaczego przybywacie do Alby uzbrojeni?

6
00:01:43,879 --> 00:01:46,239
Nie jesteś podobna do syna.

7
00:01:48,040 --> 00:01:49,879
Widziałeś Jemosa?

8
00:01:57,359 --> 00:02:00,235
Spotkaliśmy się z dwoma królami Rzymu,

9
00:02:00,319 --> 00:02:02,476
zaoferowaliśmy im pokój,

10
00:02:02,560 --> 00:02:05,956
ale oni porwali nasze kapłanki.

11
00:02:06,040 --> 00:02:08,635
Jemos nie zrobiłby tego bez powodu.

12
00:02:08,719 --> 00:02:10,759
Powodem była pycha.

13
00:02:12,039 --> 00:02:14,036
On musi zrozumieć.

14
00:02:14,120 --> 00:02:18,360
Pozwól nam przekroczyć granicę,
a miasto Alba nie ucierpi.

15
00:02:31,280 --> 00:02:33,000
WYSTĘPUJĄ

16
00:03:48,800 --> 00:03:51,039
SCENARIUSZ

17
00:03:52,719 --> 00:03:54,000
REŻYSERIA

18
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
ROMULUS II. WOJNA O RZYM

19
00:04:38,199 --> 00:04:39,720
Wyjdźcie.

20
00:04:42,000 --> 00:04:45,240
Dokąd nas zabieracie? Dokąd?

21
00:04:46,720 --> 00:04:50,680
Wy też zaznacie bólu,
który zadali wasi ludzie.

22
00:05:04,000 --> 00:05:05,759
Matko Pradawna,

23
00:05:07,639 --> 00:05:09,639
Pani Wilków,

24
00:05:10,879 --> 00:05:15,399
poprowadź Deftri
ścieżką przez mokradła umarłych.

25
00:05:17,839 --> 00:05:19,639
Matko Pradawna,

26
00:05:20,720 --> 00:05:23,636
Pani Wilków,

27
00:05:23,720 --> 00:05:26,516
poprowadź Deftri

28
00:05:26,600 --> 00:05:29,555
ścieżką przez mokradła umarłych,

29
00:05:29,639 --> 00:05:33,636
przyjmij ofiarę i łzy jej braci,

30
00:05:33,720 --> 00:05:35,959
i miej w opiece

31
00:05:37,519 --> 00:05:40,079
swoje miasto.

32
00:06:43,600 --> 00:06:45,439
Zabiłaś Deftri.

33
00:06:47,720 --> 00:06:50,240
Bóg Sancus ją wybrał.

34
00:06:52,040 --> 00:06:54,916
To zaszczyt. Nie zrozumieliście.

35
00:06:55,000 --> 00:06:58,079
Jeśli je zabijemy, będzie wojna.

36
00:07:09,439 --> 00:07:12,160
Jeśli Bogini pozwoli, zemścimy się,

37
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
ale one muszą pozostać przy życiu.

38
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
Napadaj.

39
00:07:53,519 --> 00:07:54,560
Napadaj!

40
00:08:14,480 --> 00:08:15,639
Kto następny?

41
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
Kto następny?

42
00:08:28,560 --> 00:08:30,680
Dostałem wieści z Alby.

43
00:08:31,279 --> 00:08:34,279
Tytus prosi o zgodę
na przekroczenie granicy.

44
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
Matka zyskała trochę czasu.

45
00:08:37,240 --> 00:08:39,080
Chce, bym zabiegał o pokój.

46
00:08:39,759 --> 00:08:42,639
Po tym, co zrobili,
wciąż wierzysz w pokój?

47
00:08:45,639 --> 00:08:46,840
Nie wiem.

48
00:08:47,960 --> 00:08:49,795
Musimy być gotowi do wojny.

49
00:08:49,879 --> 00:08:52,195
Lauzjusz opuścił Gabie.

50
00:08:52,279 --> 00:08:54,120
Inni królowie pójdą z nim.

51
00:08:55,399 --> 00:08:57,876
Jeśli Tytus chce walki,

52
00:08:57,960 --> 00:09:01,795
nie może nas zobaczyć podzielonych.
Przygotuj żołnierzy,

53
00:09:01,879 --> 00:09:03,960
niebawem wyruszamy.

54
00:09:07,399 --> 00:09:09,519
Alba długo była naszym domem.

55
00:09:10,600 --> 00:09:12,679
Nie chcesz jej znów zobaczyć?

56
00:09:14,000 --> 00:09:16,720
Nic już nie łączy mnie z Albą.

57
00:09:19,159 --> 00:09:22,039
Złożę ofiarę na grobie mego brata Enitosa.

58
00:09:22,759 --> 00:09:25,480
Jedź ze mną. Razem zwrócimy się do bogów.

59
00:10:31,600 --> 00:10:32,919
Bądź pozdrowiony.

60
00:10:44,759 --> 00:10:47,240
Jeszcze mi nie przebaczyłaś?

61
00:10:48,679 --> 00:10:51,440
Cieszę się z twojego przybycia.

62
00:10:54,720 --> 00:10:56,600
Gdzie Numitor?

63
00:11:16,399 --> 00:11:19,236
Ból pomieszał mu w głowie.

64
00:11:19,320 --> 00:11:23,195
Od kiedy Trzydziestu Królów
rozwiązało Ligę, nie poznaje mojego głosu.

65
00:11:23,279 --> 00:11:25,435
Nie chciałem rozpadu Ligi.

66
00:11:25,519 --> 00:11:29,435
Nikt nie chciał, a jednak się stało.
Nie zapobiegłam temu.

67
00:11:29,519 --> 00:11:33,675
Pozwoliłam ci poświęcić Welię
obcej bogini,

68
00:11:33,759 --> 00:11:36,435
broniłam twych decyzji
przed Trzydziestoma.

69
00:11:36,519 --> 00:11:39,320
Czegóż mogłam się spodziewać?

70
00:11:42,679 --> 00:11:44,720
Chciałam, byś był królem Alby.

71
00:11:47,759 --> 00:11:51,555
Ty jednak wolałeś iść z Wirosem,
którego zwiesz bratem.

72
00:11:51,639 --> 00:11:56,039
Zapomniałeś o Enitosie,
swym prawdziwym bracie.

73
00:11:59,279 --> 00:12:01,039
A ty jesteś moją matką.

74
00:12:03,600 --> 00:12:05,679
Wiesz, jak cię nazywają?

75
00:12:06,480 --> 00:12:09,759
Synem Wilczycy, Synem Rumii.

76
00:12:12,120 --> 00:12:14,636
Wiros i ja chcieliśmy nowego miejsca.

77
00:12:14,720 --> 00:12:17,955
Całe Lacjum patrzy na Rzym.

78
00:12:18,039 --> 00:12:19,916
Teraz - także Cures.

79
00:12:20,000 --> 00:12:21,276
Zastawili pułapkę!

80
00:12:21,360 --> 00:12:23,279
Nieważne, co się stało.

81
00:12:25,519 --> 00:12:28,036
Porwaliście ich kobiety.

82
00:12:28,120 --> 00:12:30,159
Chcą je z powrotem.

83
00:12:30,879 --> 00:12:35,279
Myślisz, że Tytus odstąpi od zamiaru
wojny, jeśli zwrócę mu kapłanki?

84
00:12:36,159 --> 00:12:40,360
Pokój, który mój ojciec zawarł z Sabinami,
jest cenny, lecz kruchy.

85
00:12:41,240 --> 00:12:43,516
To twoje dziedzictwo.

86
00:12:43,600 --> 00:12:45,639
Tylko to ci zostało.

87
00:12:47,080 --> 00:12:52,440
Pamiętaj o tym jutro,
gdy będziesz rozmawiał z Tytusem.

88
00:12:53,519 --> 00:12:55,960
Osiągnijcie porozumienie.

89
00:13:11,759 --> 00:13:12,799
Możesz iść.

90
00:13:18,120 --> 00:13:19,879
Dziadku.

91
00:13:25,679 --> 00:13:28,480
Enitosie, to ty?

92
00:13:32,799 --> 00:13:34,480
Tak, to ja.

93
00:13:36,759 --> 00:13:42,080
Dbaj o matkę i brata, potrzebują cię.

94
00:13:53,840 --> 00:13:55,320
Ojcze, daj nam siłę.

95
00:14:02,240 --> 00:14:04,519
Kiedy ostatni raz jadłyście?

96
00:14:07,120 --> 00:14:09,399
Kiedy ostatni raz jadłyście?

97
00:14:10,399 --> 00:14:14,480
Wolimy umrzeć z głodu i z pragnienia,
niż zginąć z waszej ręki.

98
00:14:19,639 --> 00:14:20,960
Nie kuś.

99
00:14:21,679 --> 00:14:24,916
Zlitowaliśmy się nad wami,
czy to nie wystarczy?

100
00:14:25,000 --> 00:14:27,835
Wyrwaliście nas naszemu bogu,

101
00:14:27,919 --> 00:14:30,440
trzymacie w odosobnieniu jak niewolnice.

102
00:14:32,360 --> 00:14:34,759
Jesteście jeńcami, nie niewolnicami,

103
00:14:35,600 --> 00:14:39,435
i żyjecie. A Deftri nie.

104
00:14:39,519 --> 00:14:43,360
Żyjemy, bo jesteśmy wam potrzebne.

105
00:14:45,879 --> 00:14:49,399
Ale gdy przestaniemy
być potrzebne, zabijecie nas

106
00:14:51,000 --> 00:14:53,516
lub zrobicie coś jeszcze gorszego.

107
00:14:53,600 --> 00:14:56,840
- Rzym jest inny.
- Zawsze tak było.

108
00:14:57,759 --> 00:15:00,240
Krew zmywa się tylko krwią.

109
00:15:08,440 --> 00:15:11,080
Nikt was nie skrzywdzi.

110
00:15:12,360 --> 00:15:15,480
Będziecie traktowane jak goście.

111
00:15:19,960 --> 00:15:21,435
Nie wierzę ci.

112
00:15:21,519 --> 00:15:23,000
Masz moje słowo.

113
00:15:24,279 --> 00:15:25,879
Czy to słowo króla?

114
00:15:27,159 --> 00:15:29,159
Tak, obiecuję.

115
00:15:30,799 --> 00:15:32,675
Dowiedź tego.

116
00:15:32,759 --> 00:15:35,080
Gościom wolno jest się modlić.

117
00:15:36,600 --> 00:15:38,200
Czego chcesz?

118
00:15:39,799 --> 00:15:45,356
Kozy, korzeni szyplinu,
ofiarnego trójnogu i wina.

119
00:15:45,440 --> 00:15:48,440
Przekonam się,
ile jest warte twoje słowo.

120
00:15:49,679 --> 00:15:52,840
Wirosie, przybyli królowie latyńscy.

121
00:15:55,480 --> 00:15:56,519
Jedzcie.

122
00:15:57,399 --> 00:15:59,600
Dam ci to, o co prosiłaś.

123
00:17:01,639 --> 00:17:05,039
Przyjęliśmy wasze zaproszenie,

124
00:17:07,720 --> 00:17:12,680
ale obaj wiecie, że wojna z Sabinami
nie posłuży nikomu.

125
00:17:14,680 --> 00:17:17,116
Pokój jest w rękach Tytusa.

126
00:17:17,200 --> 00:17:21,675
W razie napaści musimy się bronić.
Dlatego prosimy was o pomoc.

127
00:17:21,759 --> 00:17:24,475
Odeszliśmy z Ligi,
by nie mieć nic wspólnego

128
00:17:24,559 --> 00:17:26,755
z waszą boginią.

129
00:17:26,839 --> 00:17:29,519
Czemu mamy wam pomagać?

130
00:17:31,680 --> 00:17:35,195
To prawda,
Liga Trzydziestu już nie istnieje.

131
00:17:35,279 --> 00:17:36,519
Tytus też to wie.

132
00:17:38,319 --> 00:17:40,955
Nasze miasta są najbliżej ziem Sabinów.

133
00:17:41,039 --> 00:17:43,235
Gdy jesteśmy podzieleni - to słabi.

134
00:17:43,319 --> 00:17:46,200
Tylko razem możemy ochronić nasze ludy.

135
00:17:48,200 --> 00:17:51,515
Rzym nas podzielił,
a teraz chce nami rządzić?

136
00:17:51,599 --> 00:17:53,755
Nie tego pragniemy z bratem.

137
00:17:53,839 --> 00:17:57,400
Gdzie Jemos?
Dlaczego musimy rozmawiać z tobą?

138
00:17:58,079 --> 00:18:00,400
Wiros w równym stopniu jest królem.

139
00:18:02,799 --> 00:18:06,396
Wiem, że ludzie wybrali cię na króla,

140
00:18:06,480 --> 00:18:10,160
lecz w twoich żyłach
płynie krew niewolnika.

141
00:18:12,119 --> 00:18:13,995
Masz słuszność, Atysie,

142
00:18:14,079 --> 00:18:16,156
znam życie niewolnika.

143
00:18:16,240 --> 00:18:19,076
I proszę bogów,
by oszczędzili ci tego losu.

144
00:18:19,160 --> 00:18:22,195
Ale dla Sabinów
Rzym to tylko pierwszy krok.

145
00:18:22,279 --> 00:18:24,720
Potem wezmą Nomentum, Gabie,

146
00:18:25,799 --> 00:18:27,759
Tibur i Satricum.

147
00:18:28,359 --> 00:18:30,160
Wojna zaszkodzi nam wszystkim.

148
00:18:33,079 --> 00:18:35,759
Mówili mi, żeś dobry w słowach,

149
00:18:38,400 --> 00:18:40,680
ale czy można ci ufać?

150
00:18:41,400 --> 00:18:43,755
Jeśli nie ufacie moim słowom,

151
00:18:43,839 --> 00:18:45,759
zaufajcie krwi Jemosa.

152
00:18:46,799 --> 00:18:48,480
Przyłączcie się do nas,

153
00:18:49,200 --> 00:18:51,359
a nasze ziemie pozostaną wolne.

154
00:20:28,400 --> 00:20:30,319
Dlaczego wróciłaś?

155
00:20:32,440 --> 00:20:35,000
Jutro Jemos spotka się z królem Sabinów.

156
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
- Będzie wojna?
- Nie wiem.

157
00:20:42,559 --> 00:20:45,916
Ale jeśli będziemy musieli walczyć,

158
00:20:46,000 --> 00:20:48,720
twoje miejsce jest przy nas.

159
00:20:53,759 --> 00:20:56,240
Jak długo nie spałaś?

160
00:20:57,559 --> 00:21:00,519
Bogowie zakłócają mój sen.

161
00:21:02,599 --> 00:21:05,680
Wiedziałaś, że Mars nie da ci ukojenia.

162
00:21:06,519 --> 00:21:09,799
Wymierzyłaś sprawiedliwość
i to ma ci wystarczyć.

163
00:21:10,960 --> 00:21:14,755
Nie może być sprawiedliwe,
by córka zabiła ojca.

164
00:21:14,839 --> 00:21:18,920
Pomszczenie niewinnej krwi
sprawiedliwe jest zawsze.

165
00:21:22,400 --> 00:21:26,039
Masz w sercu coś, czego nie widzę.

166
00:21:27,839 --> 00:21:31,599
Ukrywasz prawdę, która cię zabija.

167
00:21:33,799 --> 00:21:35,720
Niczego nie ukrywam.

168
00:21:39,400 --> 00:21:41,079
Powtórz to.

169
00:21:44,720 --> 00:21:45,839
Nie ufasz mi.

170
00:21:51,599 --> 00:21:55,556
- Attuszu.
- Nie będę walczył u twego boku.

171
00:21:55,640 --> 00:21:59,519
Nie walczę wespół z tymi,
którzy nie mówią prawdy.

172
00:22:14,359 --> 00:22:16,519
Królowie mają swoje powody.

173
00:22:18,079 --> 00:22:19,359
Ich zdaniem

174
00:22:21,599 --> 00:22:24,480
Rzym bezprawnie zajął miejsce Welii.

175
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
Boją się nas.

176
00:22:29,839 --> 00:22:31,240
To wszystko.

177
00:22:32,240 --> 00:22:34,000
Ale ufają tobie.

178
00:22:35,079 --> 00:22:36,755
Atys ci ufa.

179
00:22:36,839 --> 00:22:39,396
Pomów z nimi, przekonaj ich.

180
00:22:39,480 --> 00:22:41,839
- Nie mogę, Wirosie.
- Możesz.

181
00:22:45,319 --> 00:22:48,200
Kiedyś mój głos
będzie nadawać wagę mym słowom,

182
00:22:49,480 --> 00:22:51,160
ale jeszcze nie czas.

183
00:22:54,640 --> 00:22:56,920
Czego ode mnie chcesz?

184
00:22:58,839 --> 00:23:02,200
Powiedz królom to, co pragną usłyszeć.

185
00:23:03,279 --> 00:23:06,396
Zapewnij,
że jeśli pomogą nam przeciwko Cures,

186
00:23:06,480 --> 00:23:09,396
Rzym będzie zobowiązany
wszystkim waszym miastom.

187
00:23:09,480 --> 00:23:12,675
Dostaną od nas, czego zechcą.

188
00:23:12,759 --> 00:23:15,035
Udawaj, że mnie wykorzystujesz,

189
00:23:15,119 --> 00:23:19,116
a nie zorientują się,
że to my wykorzystamy ich.

190
00:23:19,200 --> 00:23:23,235
- Nie jestem do tego zdolny.
- Wszyscy jesteśmy zdolni do kłamstwa,

191
00:23:23,319 --> 00:23:24,920
zwłaszcza królowie.

192
00:23:26,160 --> 00:23:28,119
Skłam dla mnie, Lauzjuszu,

193
00:23:28,839 --> 00:23:30,920
i przekonaj ich do walki.

194
00:24:27,720 --> 00:24:31,596
Ojcze ojców, przemów do nas.

195
00:24:31,680 --> 00:24:36,440
Przenikając swą córkę,
ukaż nam przyszłość.

196
00:25:18,400 --> 00:25:20,000
Ersilio, co widzisz?

197
00:26:15,200 --> 00:26:17,319
Znasz nasze żądania.

198
00:26:18,039 --> 00:26:21,515
Król Tytus chce tylko tego,
co do niego należy.

199
00:26:21,599 --> 00:26:25,799
Zabiliście jedną z nas.
Nie wskrzesicie jej.

200
00:26:26,599 --> 00:26:28,799
Czego więc chcesz?

201
00:26:30,279 --> 00:26:31,759
Twój król nie mówi?

202
00:26:32,400 --> 00:26:35,559
Nie jestem tu, by pertraktować.

203
00:26:39,039 --> 00:26:41,680
Moja matka powiedziała inaczej.

204
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
Rzekłem jasno:

205
00:26:45,920 --> 00:26:49,200
chcę moje kapłanki.

206
00:26:50,920 --> 00:26:52,440
Dostaniesz je.

207
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Ale najpierw mam prośbę.

208
00:27:00,279 --> 00:27:01,559
Jaką?

209
00:27:02,440 --> 00:27:04,079
O szacunek.

210
00:27:05,039 --> 00:27:06,480
Jak równy z równym.

211
00:27:08,519 --> 00:27:10,839
Nie jesteśmy sobie równi.

212
00:27:11,880 --> 00:27:14,839
Poproś nas o przebaczenie.

213
00:27:16,720 --> 00:27:18,435
- Przebaczenie?
- Jemosie...

214
00:27:18,519 --> 00:27:22,316
Za to, że nas oszukałeś, obraziłeś Rzym

215
00:27:22,400 --> 00:27:26,240
i złamałeś święte prawo gościnności,
zabijając jedną z nas.

216
00:27:27,200 --> 00:27:30,400
Bóg nie prosi o przebaczenie.

217
00:27:32,640 --> 00:27:35,240
Nie widzę przed sobą boga.

218
00:27:40,960 --> 00:27:43,079
Wiesz, co to znaczy?

219
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
Jesteśmy gotowi.

220
00:28:09,880 --> 00:28:11,116
Obraziłeś ich.

221
00:28:11,200 --> 00:28:13,275
Pokój nie może być niewolą.

222
00:28:13,359 --> 00:28:16,356
Alba nie pójdzie za tobą
na tę niepotrzebną wojnę.

223
00:28:16,440 --> 00:28:20,195
Wiros zebrał królów sąsiednich ludów.
Będziemy silni.

224
00:28:20,279 --> 00:28:23,316
Chwała króla
nie jest warta życia jego ludzi.

225
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
- Nie pragnę chwały.
- Czego więc?

226
00:28:27,880 --> 00:28:30,916
- Wolności.
- Wolni są tylko bogowie.

227
00:28:31,000 --> 00:28:33,235
- Śmiertelnicy nie.
- Nawet królowie?

228
00:28:33,319 --> 00:28:35,515
Enitos nie podjąłby takiej decyzji.

229
00:28:35,599 --> 00:28:37,480
Enitos nie żyje!

230
00:28:42,319 --> 00:28:45,235
Twój brat był stworzony na króla.

231
00:28:45,319 --> 00:28:47,680
On by mnie nie opuścił.

232
00:28:52,920 --> 00:28:54,440
Synu...

233
00:28:56,559 --> 00:29:01,400
Byłaś kiedyś moją matką,
ale teraz jestem synem Rumii.

234
00:29:22,559 --> 00:29:23,839
Królowie zdecydowali.

235
00:29:28,559 --> 00:29:30,480
Nie opuścimy was.

236
00:29:33,519 --> 00:29:35,160
Wiedziałem, że podołasz.

237
00:29:37,559 --> 00:29:40,119
- Wypijmy!
- Puśćcie mnie!

238
00:29:44,279 --> 00:29:46,680
Chciałeś je przed nami ukryć?

239
00:29:49,359 --> 00:29:51,119
Na kolana, niewolnico!

240
00:29:53,400 --> 00:29:55,839
- Szmato!
- Przestań!

241
00:29:58,079 --> 00:30:00,195
Pamiętaj, że jesteś moim gościem.

242
00:30:00,279 --> 00:30:03,039
A te kobiety są moimi gośćmi.

243
00:30:05,279 --> 00:30:07,319
Policz je, Wirosie.

244
00:30:08,480 --> 00:30:11,160
Ich jest pięć,

245
00:30:13,359 --> 00:30:16,200
i nas jest pięciu -
jak pięć miast nowej Ligi.

246
00:30:16,960 --> 00:30:18,955
Bogowie do nas przemawiają.

247
00:30:19,039 --> 00:30:21,116
Powinniście się z nami podzielić

248
00:30:21,200 --> 00:30:23,480
pierwszymi łupami wojennymi.

249
00:30:25,960 --> 00:30:27,675
One są nam potrzebne.

250
00:30:27,759 --> 00:30:30,480
Nie musicie się już układać z Sabinami.

251
00:30:32,039 --> 00:30:36,000
- Będziemy walczyć razem z Rzymem.
- Atys ma rację, Wirosie.

252
00:30:36,920 --> 00:30:38,475
Dajcie nam te kobiety,

253
00:30:38,559 --> 00:30:42,240
i nasz sojusz
zostanie potwierdzony przed bogami.

254
00:30:44,200 --> 00:30:46,519
- Ta jest twoja, Horacjuszu.
- Przestań.

255
00:30:47,480 --> 00:30:49,880
Wiros ma pierwszeństwo.

256
00:30:53,119 --> 00:30:55,995
Wybierz sobie nagrodę,

257
00:30:56,079 --> 00:30:58,876
a potem pozwól wybrać nam.

258
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
Dowiedź, że jesteś jednym z nas.

259
00:31:17,799 --> 00:31:18,759
Nie?

260
00:31:38,240 --> 00:31:40,400
Chcesz tę?

261
00:31:56,480 --> 00:31:59,599
Teraz wiem, ile jest warte słowo króla.

262
00:32:02,400 --> 00:32:04,156
Nie mogę.

263
00:32:04,240 --> 00:32:06,916
Przysiągłem im, że nikt ich nie skrzywdzi.

264
00:32:07,000 --> 00:32:09,680
To wobec nas musisz być wierny.

265
00:32:10,480 --> 00:32:14,279
Nie prosisz o wierność,
lecz o posłuszeństwo.

266
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
Jeśli jej nie chcesz, ja ją wezmę.

267
00:32:20,160 --> 00:32:22,636
Poskramiałem już dziksze bestie.

268
00:32:22,720 --> 00:32:24,519
Wirosie!

269
00:32:26,839 --> 00:32:28,715
Lauzjusz się mylił.

270
00:32:28,799 --> 00:32:30,720
Wiedziałem, że się nie ukorzysz.

271
00:32:31,519 --> 00:32:33,079
Odejdź!

272
00:32:34,920 --> 00:32:37,839
Ludzie i wilki nie mają sobie
nic do powiedzenia.

273
00:32:39,359 --> 00:32:42,319
Podobnie jak królowie i niewolnicy.

274
00:32:53,599 --> 00:32:55,680
Żałuję, Wirosie.

275
00:32:58,920 --> 00:33:03,000
Będę prosił bogów,
by ulitowali się nad waszym ludem.

276
00:33:41,880 --> 00:33:45,960
W dzieciństwie chciałem robić
wszystko to, co Enitos.

277
00:33:48,039 --> 00:33:51,240
Jeśli wspiął się na skałę,
ja też musiałem.

278
00:33:53,440 --> 00:33:55,596
Był zwinniejszy,

279
00:33:55,680 --> 00:33:59,039
ale choćbym spadł, naśladowałem go dalej.

280
00:34:01,680 --> 00:34:04,000
Enitos był pewny siebie,

281
00:34:07,160 --> 00:34:09,836
nigdy nie targały nim wątpliwości.

282
00:34:09,920 --> 00:34:11,599
Słusznie postąpiłeś.

283
00:34:14,119 --> 00:34:16,880
Cały Rzym w ciebie wierzy.

284
00:34:18,280 --> 00:34:20,000
Tak jak ja.

285
00:35:04,119 --> 00:35:05,480
Jestem inna, niż myślisz.

286
00:35:07,440 --> 00:35:11,316
Sądziłam, że brzemię, które niosę,
należy tylko do mnie,

287
00:35:11,400 --> 00:35:13,559
lecz zasługujesz, by znać prawdę.

288
00:35:17,199 --> 00:35:18,960
Prawdę?

289
00:35:22,320 --> 00:35:24,159
Próbowałam zapomnieć,

290
00:35:25,440 --> 00:35:29,480
ale bogowie nie zapominają win
śmiertelników

291
00:35:31,559 --> 00:35:34,840
i każdej nocy przypominają mi o moich.

292
00:35:39,519 --> 00:35:41,639
Okłamałam cię.

293
00:35:45,079 --> 00:35:47,079
Tamtej nocy w Albie

294
00:35:48,119 --> 00:35:50,599
podniosłam miecz na ojca,

295
00:35:51,960 --> 00:35:54,199
ale gdy spojrzałam mu w oczy...

296
00:35:56,760 --> 00:35:58,239
Co mówisz?

297
00:35:59,079 --> 00:36:00,480
Nie zabiłam go.

298
00:36:01,840 --> 00:36:03,840
Nie pomściłam Enitosa.

299
00:36:04,519 --> 00:36:06,079
To nieprawda.

300
00:36:06,840 --> 00:36:08,119
Nikt mi nie wybaczy.

301
00:36:36,119 --> 00:36:40,000
Czemu chciałaś mówić ze mną?
Boisz się Tytusa?

302
00:36:45,079 --> 00:36:46,480
Jest młody.

303
00:36:47,880 --> 00:36:49,239
Jak Jemos.

304
00:36:50,280 --> 00:36:54,079
Myśli, że może zmienić nawet to,
co niezmienne.

305
00:36:55,119 --> 00:36:58,519
Może coś zrozumie,
gdy zburzymy mury Rzymu.

306
00:37:00,920 --> 00:37:03,320
Twój król cię słucha.

307
00:37:04,599 --> 00:37:07,679
Tylko ty możesz go przekonać.

308
00:37:12,320 --> 00:37:15,396
Czego chcesz w zamian za kapłanki?

309
00:37:15,480 --> 00:37:18,316
Złota, bydła, zboża?

310
00:37:18,400 --> 00:37:21,876
Przez wzgląd na dawny pakt,
który związał Albę z Sabinami,

311
00:37:21,960 --> 00:37:24,360
dam ci wszystko, o co poprosisz.

312
00:37:25,599 --> 00:37:29,075
Pozwól mi zapłacić w imieniu mego syna.

313
00:37:29,159 --> 00:37:32,159
Błagam, miej litość dla matki.

314
00:37:39,239 --> 00:37:41,159
Jutro pomówię z Tytusem

315
00:37:42,400 --> 00:37:44,559
i poznasz odpowiedź.

316
00:38:17,920 --> 00:38:20,316
Rozmawiałeś z Sylwią?

317
00:38:20,400 --> 00:38:23,316
Moja matka, jak jej miasto,

318
00:38:23,400 --> 00:38:25,876
jest niewolnicą wspomnień.

319
00:38:25,960 --> 00:38:29,880
- Ale czy pokój wciąż jest możliwy?
- Nigdy nie był.

320
00:38:31,079 --> 00:38:34,599
Z pomocą Lauzjusza i innych
odniesiemy zwycięstwo.

321
00:38:37,440 --> 00:38:39,316
Oni odeszli.

322
00:38:39,400 --> 00:38:41,639
Nikt nam nie pomoże.

323
00:38:45,559 --> 00:38:49,199
Chcieli nas poniżyć.
Nie potrzebujemy ich.

324
00:38:54,239 --> 00:38:58,079
- Jesteśmy sami, Wirosie.
- I sami zwyciężymy.

325
00:39:12,440 --> 00:39:16,719
To tylko matka w rozpaczy,
próbująca ratować syna.

326
00:39:21,719 --> 00:39:23,840
Mówiła ci coś o mnie?

327
00:39:25,480 --> 00:39:26,920
Co?

328
00:39:29,880 --> 00:39:33,840
Chyli czoło przed twą władzą.
Zrobi wszystko, by cię zadowolić.

329
00:39:37,000 --> 00:39:38,679
A ty co myślisz?

330
00:39:40,800 --> 00:39:42,320
Co o tym sądzisz?

331
00:39:44,679 --> 00:39:46,360
Jeśli rozkażesz,

332
00:39:47,239 --> 00:39:50,880
wojny nie będzie.
Jest jeszcze czas, by się wycofać.

333
00:39:53,880 --> 00:39:58,280
Czym cię przekonała?
Widziałem oczy tej kobiety.

334
00:39:59,400 --> 00:40:01,840
Jej słowa to trucizna.

335
00:40:02,440 --> 00:40:04,440
Zwiodła cię.

336
00:40:05,599 --> 00:40:08,360
Chcę tego, co ty.

337
00:40:11,719 --> 00:40:13,920
Co rozkażesz?

338
00:41:14,480 --> 00:41:18,880
Pani, pozostań w środku,
Sabinowie zbliżają się do bram.

339
00:41:20,480 --> 00:41:22,199
Brońcie Alby!

340
00:41:41,519 --> 00:41:44,960
Nie poprosiłaś o przebaczenie
i nie przychodzę, by ci je dać.

341
00:41:46,440 --> 00:41:49,000
Powinieneś mnie znienawidzić.

342
00:41:51,480 --> 00:41:53,239
Nie zdołam.

343
00:41:55,639 --> 00:41:58,679
Ty możesz zapomnieć o przeszłości,

344
00:42:00,199 --> 00:42:02,276
bo nie uczyniłeś nic złego.

345
00:42:02,360 --> 00:42:04,639
Nie proszę, żebyś zapomniała,

346
00:42:05,599 --> 00:42:08,000
ale byś myślała o nowym życiu.

347
00:42:08,920 --> 00:42:12,320
Bez Alby i twojego ojca.

348
00:42:21,920 --> 00:42:23,360
Jemosie.

349
00:42:50,039 --> 00:42:54,880
Deftri, siostro, wojowniczko.

350
00:42:57,239 --> 00:42:59,639
Przyjmij moje łzy i tę ofiarę,

351
00:43:01,440 --> 00:43:05,400
bądź bezpieczna w twej dalekiej podróży.

352
00:44:41,960 --> 00:44:43,599
Ojcze...

353
00:44:47,159 --> 00:44:48,676
Pomóżcie mi!

354
00:44:48,760 --> 00:44:52,035
Niczego nie możesz dla niego zrobić.

355
00:44:52,119 --> 00:44:53,320
Ratuj siebie.

356
00:45:00,960 --> 00:45:02,480
Pomocy!

357
00:45:14,480 --> 00:45:16,400
Kim jesteś?

358
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
To bez znaczenia.

359
00:45:22,280 --> 00:45:26,159
Amuliuszu,
powróciłeś z królestwa zmarłych.

360
00:45:29,920 --> 00:45:34,039
- Przyszedłeś po mnie.
- Tak, bracie.

361
00:47:10,119 --> 00:47:13,716
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

362
00:47:13,800 --> 00:47:15,119
Tekst: Karolina Bober