1
00:01:04,359 --> 00:01:09,316
- Quem é esta mulher?
- Chamo-me Silvia, filha de Numitor.

2
00:01:09,400 --> 00:01:12,596
Viemos falar com o vosso pai, o rei.

3
00:01:12,680 --> 00:01:17,239
O rei de Alba está a viajar.
Na sua ausência, eu falo pela cidade.

4
00:01:19,159 --> 00:01:22,000
Porque veio até Alba armado?

5
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
Não te pareces com o teu filho.

6
00:01:47,959 --> 00:01:50,159
Conheces o Yemos?

7
00:01:57,159 --> 00:02:02,355
Conhecemos os dois reis de Roma,
oferecemos-lhes paz,

8
00:02:02,439 --> 00:02:05,875
mas raptaram as nossas sacerdotisas.

9
00:02:05,959 --> 00:02:08,596
O Yemos não o terá feito sem um motivo.

10
00:02:08,680 --> 00:02:14,036
O motivo é a sua presunção,
mas ele terá de aprender.

11
00:02:14,120 --> 00:02:19,280
Deixe-nos passar a fronteira
e a cidade de Alba não sofrerá danos.

12
00:04:38,040 --> 00:04:39,720
Saiam.

13
00:04:41,800 --> 00:04:46,555
Para onde nos levam?

14
00:04:46,639 --> 00:04:51,079
Tu também saberás a dor
que o teu povo causou.

15
00:05:03,800 --> 00:05:10,755
Mãe antiga, Senhora dos Lobos,

16
00:05:10,839 --> 00:05:16,160
conduz Deftri pelos pântanos dos mortos.

17
00:05:17,560 --> 00:05:23,555
Mãe antiga, Senhora dos Lobos,

18
00:05:23,639 --> 00:05:29,396
conduz Deftri pelos pântanos dos mortos.

19
00:05:29,480 --> 00:05:32,476
Aceita as oferendas

20
00:05:32,560 --> 00:05:39,360
e o choro dos seus irmãos.
Protege a tua cidade.

21
00:06:06,720 --> 00:06:08,879
Protege a tua cidade.

22
00:06:43,399 --> 00:06:46,160
Mataste a Deftri.

23
00:06:47,600 --> 00:06:50,360
O Deus Sancus escolheu-a...

24
00:06:51,879 --> 00:06:54,875
É uma honra que tu não compreendeste.

25
00:06:54,959 --> 00:06:57,759
Se as matarmos, teremos guerra.

26
00:07:09,319 --> 00:07:12,639
Se a Deusa assim quiser,
teremos a nossa vingança.

27
00:07:15,399 --> 00:07:17,759
Mas elas têm de ficar vivas.

28
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Ataca-me.

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,560
Não fujas!

30
00:08:14,480 --> 00:08:19,240
Quem se segue? Quem é o próximo?

31
00:08:28,360 --> 00:08:30,836
Recebi uma mensagem de Alba.

32
00:08:30,920 --> 00:08:34,996
O Tito está a pedir permissão
para atravessar a fronteira.

33
00:08:35,080 --> 00:08:39,236
A minha mãe ganhou tempo.
Quer que eu vá para negociar a paz.

34
00:08:39,320 --> 00:08:42,639
Depois do que fizeram,
ainda acreditas na paz?

35
00:08:45,480 --> 00:08:49,795
Não sei. É por isso que temos
de nos preparar para a guerra.

36
00:08:49,879 --> 00:08:55,236
O Lausus já deixou Gabi
e outros reis virão com ele.

37
00:08:55,320 --> 00:08:59,756
Se o Tito quer lutar,
não pode encontrar-nos divididos.

38
00:08:59,840 --> 00:09:03,480
Prepara os soldados, partiremos em breve.

39
00:09:07,399 --> 00:09:13,835
Alba foi o nosso lar durante muito
tempo, não queres voltar a vê-lo?

40
00:09:13,919 --> 00:09:16,720
Já nada me liga a Alba.

41
00:09:19,039 --> 00:09:22,195
Levarei oferendas ao túmulo
do meu irmão Enitos.

42
00:09:22,279 --> 00:09:26,360
Vem comigo e vamos orar juntos.

43
00:10:31,200 --> 00:10:32,919
Bem-vindo a casa.

44
00:10:44,559 --> 00:10:46,320
Ainda não me perdoaste?

45
00:10:48,480 --> 00:10:50,879
Estou feliz que estejas aqui.

46
00:10:54,639 --> 00:10:56,320
Onde está o Numitor?

47
00:11:16,399 --> 00:11:19,156
A dor destruiu-lhe a mente.

48
00:11:19,240 --> 00:11:23,116
Desde que os Trinta dissolveram a
Liga, ele nem reconhece a minha voz.

49
00:11:23,200 --> 00:11:25,475
Eu não queria que a Liga se dissolvesse.

50
00:11:25,559 --> 00:11:29,435
Ninguém o queria, mas aconteceu
e eu não fiz nada para o evitar.

51
00:11:29,519 --> 00:11:33,675
Deixei-te consagrar Vélia
a uma Deusa estranha,

52
00:11:33,759 --> 00:11:36,555
defendi as tuas escolhas
perante os Trinta,

53
00:11:36,639 --> 00:11:39,320
que mais podia esperar deles?

54
00:11:42,519 --> 00:11:44,720
Queria ver-te ser rei de Alba...

55
00:11:47,440 --> 00:11:51,516
...mas preferiste seguir o Wiros.
Chamas-lhe irmão,

56
00:11:51,600 --> 00:11:56,440
mas esqueces-te do Enitos,
ele era teu irmão.

57
00:11:59,120 --> 00:12:01,080
E tu és a minha mãe.

58
00:12:03,399 --> 00:12:09,759
Sabes o que te chamam?
Filho da Loba, filho da Rumia.

59
00:12:11,919 --> 00:12:14,636
Eu e o Wiros só queríamos
um sítio para recomeçar.

60
00:12:14,720 --> 00:12:19,916
Todo o Latium reparou em Roma
e, agora, o Cures também.

61
00:12:20,000 --> 00:12:23,840
- Emboscaram-nos!
- Não me interessa o que aconteceu.

62
00:12:25,360 --> 00:12:30,315
Raptaste as mulheres deles
e querem-nas de volta.

63
00:12:30,399 --> 00:12:36,116
E achas que Tito renunciará à guerra
se lhe devolver as sacerdotisas?

64
00:12:36,200 --> 00:12:41,075
A paz que o meu pai fez
com os Sabinos é preciosa,

65
00:12:41,159 --> 00:12:45,679
mas frágil, é o teu legado.

66
00:12:46,919 --> 00:12:49,595
O único que te resta.

67
00:12:49,679 --> 00:12:53,475
Lembra-te disso amanhã,
quando falares com o Tito.

68
00:12:53,559 --> 00:12:56,320
Certifica-te de que chegam a acordo.

69
00:13:11,399 --> 00:13:12,799
Pode sair.

70
00:13:17,919 --> 00:13:19,360
Avô.

71
00:13:25,639 --> 00:13:29,440
Enitos? És tu?

72
00:13:32,600 --> 00:13:34,320
Sim, sou eu.

73
00:13:36,600 --> 00:13:42,080
Cuida da tua mãe e do teu irmão.
Eles precisam de ti.

74
00:14:02,200 --> 00:14:04,639
Quando foi a última vez que comeram?

75
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
Quando é que comeram?

76
00:14:10,200 --> 00:14:15,159
Preferimos morrer de fome
e sede do que às suas mãos.

77
00:14:19,360 --> 00:14:24,916
Não me tentem, tivemos pena de vós.
Isso não vos chega?

78
00:14:25,000 --> 00:14:27,835
Separou-nos do nosso Deus,

79
00:14:27,919 --> 00:14:32,276
mantêm-nos segregadas contra
a nossa vontade, como escravas.

80
00:14:32,360 --> 00:14:35,036
São prisioneiras, não são escravas.

81
00:14:35,120 --> 00:14:39,475
E vocês estão vivas, ao contrário
da Deftri, que está morta.

82
00:14:39,559 --> 00:14:43,519
Só estamos vivas porque somos
a vossa única moeda de troca.

83
00:14:45,639 --> 00:14:50,916
Mas quando já não lhe servirmos
de nada, vai matar-nos a todas,

84
00:14:51,000 --> 00:14:53,516
ou talvez nos faça algo pior.

85
00:14:53,600 --> 00:14:55,756
Roma é diferente.

86
00:14:55,840 --> 00:15:00,480
Sempre foi assim.
Só o sangue lava o sangue.

87
00:15:08,320 --> 00:15:13,639
Ninguém vos fará mal.
Serão tratadas como convidadas.

88
00:15:19,840 --> 00:15:23,835
- Não acredito em vós.
- Dou-vos a minha palavra.

89
00:15:23,919 --> 00:15:30,715
- Isso é a palavra de um rei?
- Sim, prometo-vos.

90
00:15:30,799 --> 00:15:34,840
Provai-o! Os convidados podem rezar.

91
00:15:36,399 --> 00:15:38,039
O que quereis?

92
00:15:39,639 --> 00:15:42,675
Uma cabra, raízes de alicabo e dorycnium,

93
00:15:42,759 --> 00:15:45,356
um tripé sacrificial, vinho.

94
00:15:45,440 --> 00:15:48,360
Aí saberei o que vale a sua palavra.

95
00:15:49,519 --> 00:15:53,200
Wiros, os reis latinos estão aqui.

96
00:15:55,320 --> 00:15:59,600
Comam e eu dou-vos o que pediram.

97
00:17:01,440 --> 00:17:04,680
Aceitámos o seu convite, Wiros.

98
00:17:07,559 --> 00:17:09,836
Mas você e o Yemos sabem,

99
00:17:09,920 --> 00:17:13,440
que uma guerra com os Sabinos
não serve de nada a ninguém.

100
00:17:14,559 --> 00:17:16,715
A paz está nas mãos de Tito.

101
00:17:16,799 --> 00:17:18,836
Se atacarem, teremos de nos defender.

102
00:17:18,920 --> 00:17:21,596
É por isso que pedimos a vossa ajuda.

103
00:17:21,680 --> 00:17:26,636
Saímos da Liga para não termos
nada que ver com a vossa Deusa,

104
00:17:26,720 --> 00:17:29,599
porque o ajudaríamos agora?

105
00:17:31,519 --> 00:17:35,116
É verdade, a Liga dos Trinta
já não existe

106
00:17:35,200 --> 00:17:37,916
e o Tito também sabe disso.

107
00:17:38,000 --> 00:17:41,156
As nossas cidades são as mais
próximas das terras sabinas.

108
00:17:41,240 --> 00:17:46,160
Divididos somos fracos, só juntos
podemos proteger os nossos povos.

109
00:17:47,960 --> 00:17:51,275
Roma dividiu-nos
e agora quereis comandar-nos?

110
00:17:51,359 --> 00:17:53,796
Eu e o meu irmão
não queremos governar nada.

111
00:17:53,880 --> 00:17:57,636
Onde está o Yemos?
Porque temos de falar consigo?

112
00:17:57,720 --> 00:18:00,400
Wiros é tão rei como o Yemos.

113
00:18:02,680 --> 00:18:06,356
Sei que estas pessoas
o escolheram como rei,

114
00:18:06,440 --> 00:18:10,079
mas tem sangue escravo nas veias.

115
00:18:11,960 --> 00:18:16,195
Tem razão, Atys.
Eu sei o que é ser escravo

116
00:18:16,279 --> 00:18:19,076
e rezo aos deuses,
para que nunca saibam o que é.

117
00:18:19,160 --> 00:18:22,316
Mas, para os Sabinos,
a Roma é apenas o primeiro passo,

118
00:18:22,400 --> 00:18:27,916
depois será Nomentum,
Gabi, Tivoli e Satricum.

119
00:18:28,000 --> 00:18:30,559
Esta guerra afeta-nos a todos.

120
00:18:32,960 --> 00:18:36,279
Disseram-me que tinha o dom da palavra...

121
00:18:38,240 --> 00:18:40,836
...mas como podemos confiar em si?

122
00:18:40,920 --> 00:18:46,715
Se não confiam nas minhas palavras,
confiem no sangue de Yemos.

123
00:18:46,799 --> 00:18:51,359
Juntem-se a nós e as nossas terras
continuarão livres.

124
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
Por que voltaste?

125
00:20:32,200 --> 00:20:35,079
Amanhã, Yemos
vai encontrar-se com o rei Sabino.

126
00:20:37,480 --> 00:20:41,000
- Vai haver uma guerra?
- Não sei.

127
00:20:42,319 --> 00:20:49,079
Mas se tivermos de lutar,
o teu lugar é connosco.

128
00:20:53,599 --> 00:20:55,759
Há quanto tempo não dormes?

129
00:20:57,400 --> 00:21:00,279
Os deuses continuam
a atormentar-me durante o sono.

130
00:21:02,400 --> 00:21:05,995
Sabias que Marte não oferece paz.

131
00:21:06,079 --> 00:21:10,755
Fizeste justiça e isso deve chegar-te.

132
00:21:10,839 --> 00:21:14,955
Não pode ser justo
uma filha matar o seu pai.

133
00:21:15,039 --> 00:21:18,480
É sempre justo vingar sangue inocente.

134
00:21:22,200 --> 00:21:26,079
Há algo no teu coração
que não consigo ver...

135
00:21:27,640 --> 00:21:32,400
Uma verdade que escondes
e que te está a matar.

136
00:21:33,519 --> 00:21:35,680
Não estou a esconder nada.

137
00:21:39,119 --> 00:21:40,839
Repete.

138
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
Não confias em mim.

139
00:21:51,279 --> 00:21:55,475
- Attus.
- Não lutarei ao teu lado.

140
00:21:55,559 --> 00:21:58,839
Não luto com quem
não revela o seu coração.

141
00:22:13,759 --> 00:22:16,559
Os reis têm os seus motivos.

142
00:22:17,920 --> 00:22:19,680
Para eles...

143
00:22:21,480 --> 00:22:24,319
...Roma usurpou o lugar de Vélia.

144
00:22:26,960 --> 00:22:32,515
Têm medo de nós, é só isso,

145
00:22:32,599 --> 00:22:36,636
mas confiam em ti. O Atys confia em ti.

146
00:22:36,720 --> 00:22:39,396
Fala com eles, convence-os.

147
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
- Não posso, Wiros.
- Podes, sim.

148
00:22:45,119 --> 00:22:49,356
Um dia, a minha voz carregará
o peso das minhas palavras,

149
00:22:49,440 --> 00:22:51,640
mas essa altura ainda não chegou.

150
00:22:54,519 --> 00:22:56,720
O que queres que faça?

151
00:22:58,559 --> 00:23:00,960
Diz aos reis o que eles querem ouvir.

152
00:23:03,039 --> 00:23:06,275
Assegura-lhes que se nos ajudarem
contra o Cures,

153
00:23:06,359 --> 00:23:09,396
Roma ficará em dívida
para com todas as vossas cidades.

154
00:23:09,480 --> 00:23:12,715
Vão conseguir tudo o que querem de nós.

155
00:23:12,799 --> 00:23:16,035
Se mostrares que és meu inimigo,
se fingires que me usas,

156
00:23:16,119 --> 00:23:19,076
não perceberão que seremos nós a usá-los.

157
00:23:19,160 --> 00:23:23,235
- Acho que não sou capaz.
- Todos somos capazes de mentir.

158
00:23:23,319 --> 00:23:28,275
Especialmente os reis.
Mente por mim, Lausus,

159
00:23:28,359 --> 00:23:30,960
e convence-os a lutar.

160
00:24:20,480 --> 00:24:25,435
Pai dos pais, fala connosco,

161
00:24:25,519 --> 00:24:32,079
toma posse da tua filha e mostra-nos
o futuro que foi decidido.

162
00:25:18,039 --> 00:25:20,240
Ersilia, o que vês?

163
00:26:15,160 --> 00:26:21,435
Sabe o que pretendemos.
O Rei Tito só quer o que é dele.

164
00:26:21,519 --> 00:26:25,955
Mataram uma de nós
e não podem trazê-la de volta.

165
00:26:26,039 --> 00:26:28,799
Então, o que querem?

166
00:26:30,079 --> 00:26:31,916
O vosso rei não fala?

167
00:26:32,000 --> 00:26:35,519
Não estou aqui para negociar.

168
00:26:38,880 --> 00:26:41,160
Não foi isso que a minha mãe me disse.

169
00:26:42,400 --> 00:26:45,836
Fui bem claro.

170
00:26:45,920 --> 00:26:52,640
- Quero as minhas sacerdotisas.
- Tê-las-á...

171
00:26:54,759 --> 00:26:56,640
Mas, primeiro, tenho um pedido.

172
00:27:00,279 --> 00:27:06,480
- Que pedido?
- Um sinal de respeito, como iguais.

173
00:27:08,359 --> 00:27:14,680
- Nós não somos iguais.
- Quero que peça o nosso perdão.

174
00:27:16,440 --> 00:27:18,435
- Perdão?
- Yemos, não...

175
00:27:18,519 --> 00:27:22,356
Por nos enganar, por ofender Roma

176
00:27:22,440 --> 00:27:27,116
e manchar o sagrado laço
da hospitalidade, matando um de nós.

177
00:27:27,200 --> 00:27:30,400
Um Deus não pede perdão.

178
00:27:32,519 --> 00:27:35,119
Não vejo Deus nenhum à minha frente.

179
00:27:40,759 --> 00:27:43,079
Sabe o que isto significa?

180
00:27:45,079 --> 00:27:46,960
Estamos prontos.

181
00:28:09,720 --> 00:28:11,116
Insultaste-os.

182
00:28:11,200 --> 00:28:13,195
Não é paz se vivermos em submissão.

183
00:28:13,279 --> 00:28:16,195
Alba não te seguirá
para uma guerra inútil.

184
00:28:16,279 --> 00:28:18,515
Wiros reuniu os reis dos povos vizinhos.

185
00:28:18,599 --> 00:28:20,836
Lutaremos mesmo sem ti.

186
00:28:20,920 --> 00:28:23,316
A glória do rei
não vale a vida do seu povo.

187
00:28:23,400 --> 00:28:26,319
- A glória não me interessa.
- Então, o que queres?

188
00:28:27,720 --> 00:28:30,955
- Liberdade.
- Só os deuses são livres,

189
00:28:31,039 --> 00:28:32,876
os mortais não.
- Nem os reis?

190
00:28:32,960 --> 00:28:35,515
Enitos nunca tomaria
uma decisão tão estúpida.

191
00:28:35,599 --> 00:28:37,480
O Enitos está morto!

192
00:28:42,079 --> 00:28:48,319
O teu irmão nasceu para ser rei.
Ele nunca me teria deixado sozinha.

193
00:28:52,480 --> 00:28:53,720
Meu filho.

194
00:28:56,359 --> 00:28:58,599
Já foste minha mãe...

195
00:28:59,799 --> 00:29:01,400
...agora sou filho de Rumia.

196
00:29:22,440 --> 00:29:23,839
Os reis já decidiram.

197
00:29:28,279 --> 00:29:30,480
Não te abandonaremos.

198
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Eu sabia que conseguias!

199
00:29:37,359 --> 00:29:40,200
- Vamos brindar!
- Larga-me!

200
00:29:43,599 --> 00:29:46,680
- Larga-me.
- Querias escondê-las de nós, Wiros?

201
00:29:49,200 --> 00:29:51,279
De joelhos, escrava.

202
00:29:53,279 --> 00:29:56,599
- Cabra nojenta!
- Para.

203
00:29:57,920 --> 00:30:02,720
Lembra-te de que és meu convidado
e estas mulheres também.

204
00:30:05,160 --> 00:30:06,960
Conta-as, Wiros.

205
00:30:08,400 --> 00:30:10,799
Elas são cinco e nós somos cinco.

206
00:30:13,240 --> 00:30:18,876
Como as cinco cidades da nossa
nova Liga. Os Deuses falam connosco.

207
00:30:18,960 --> 00:30:23,480
Só tens de partilhar os primeiros
despojos desta guerra contra Cures.

208
00:30:25,759 --> 00:30:27,636
Ainda precisamos delas.

209
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
Já não precisas
de negociar com os Sabinos.

210
00:30:31,839 --> 00:30:36,755
- Lutaremos juntos com Roma.
- O Atys tem razão, Wiros.

211
00:30:36,839 --> 00:30:42,279
Deixa-nos estas mulheres e a nossa
aliança será sancionada pelos deuses.

212
00:30:43,599 --> 00:30:47,475
- Esta é tua, Horácio.
- Parem.

213
00:30:47,559 --> 00:30:50,799
É que a primeira escolha é do Wiros.

214
00:30:53,000 --> 00:30:58,876
Escolhe o teu prémio
e depois deixa-nos escolher o nosso.

215
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
Prova que és um de nós.

216
00:31:17,519 --> 00:31:18,759
Não?

217
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Quere-la a ela?

218
00:31:55,960 --> 00:31:58,839
Agora sei o que vale a palavra de um rei.

219
00:32:02,119 --> 00:32:06,955
Não posso. Jurei a estas mulheres
que ninguém as magoaria.

220
00:32:07,039 --> 00:32:09,836
É só a nós que tens de ser leal.

221
00:32:09,920 --> 00:32:14,279
Não me estás a pedir lealdade,
só obediência.

222
00:32:16,079 --> 00:32:22,755
Se não a queres, eu fico com ela.
Já domestiquei bestas mais selvagens.

223
00:32:22,839 --> 00:32:26,755
Wiros!

224
00:32:26,839 --> 00:32:28,796
O Lausus estava errado.

225
00:32:28,880 --> 00:32:30,876
Sabia que nunca te curvarias a nós.

226
00:32:30,960 --> 00:32:32,240
Vai-te embora!

227
00:32:35,079 --> 00:32:37,799
Homens e lobos não têm
mais que dizer uns aos outros.

228
00:32:39,240 --> 00:32:42,880
Nem reis e escravos.

229
00:32:53,799 --> 00:32:55,720
Lamento, Wiros.

230
00:32:58,680 --> 00:33:01,799
Rezarei aos Deuses para terem
misericórdia do teu povo.

231
00:33:41,720 --> 00:33:45,480
Quando era pequeno, queria fazer tudo
o que o Enitos fazia.

232
00:33:47,880 --> 00:33:51,079
Se ele escalava uma rocha,
eu também tinha de o fazer.

233
00:33:53,200 --> 00:33:58,920
Ele era mais ágil, mas, mesmo quando
eu caía, continuava a segui-lo.

234
00:34:01,480 --> 00:34:04,240
O Enitos sempre foi muito confiante.

235
00:34:07,039 --> 00:34:12,000
- Ele nunca teria dúvidas.
- Fizeste a coisa certa.

236
00:34:13,960 --> 00:34:20,000
Roma inteira acredita em ti, tal como eu.

237
00:35:03,920 --> 00:35:05,480
Não sou o que pensas.

238
00:35:07,360 --> 00:35:11,316
Acreditava que o fardo
que carrego só a mim pertencia,

239
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
mas mereces a verdade.

240
00:35:16,840 --> 00:35:18,079
A verdade?

241
00:35:22,159 --> 00:35:25,236
Tentei esquecer,

242
00:35:25,320 --> 00:35:29,519
mas os Deuses não esquecem
os pecados dos mortais.

243
00:35:31,599 --> 00:35:34,840
E todas as noites me lembram dos meus.

244
00:35:39,320 --> 00:35:41,079
Eu menti-te.

245
00:35:44,960 --> 00:35:51,876
Naquela noite, em Alba,
ergui a espada contra o meu pai,

246
00:35:51,960 --> 00:35:55,199
mas quando o olhei nos olhos...

247
00:35:56,719 --> 00:36:00,480
- O que estás a dizer?
- Não o matei.

248
00:36:01,719 --> 00:36:06,716
- Não vinguei o Enitos.
- Não é verdade.

249
00:36:06,800 --> 00:36:08,119
Ninguém me pode perdoar.

250
00:36:36,000 --> 00:36:40,360
Porque querias falar comigo?
Tens medo do Tito?

251
00:36:44,920 --> 00:36:49,635
O Tito é jovem, tal como o Yemos.

252
00:36:49,719 --> 00:36:53,920
Acredita que pode mudar,
até o que é imutável.

253
00:36:55,039 --> 00:36:58,480
Talvez ele compreenda quando
derrubarmos as muralhas de Roma.

254
00:37:00,760 --> 00:37:07,679
O teu rei dá-te ouvidos.
Só tu o podes convencer.

255
00:37:12,159 --> 00:37:15,435
O que queres em troca das sacerdotisas?

256
00:37:15,519 --> 00:37:18,236
Ouro, gado, cereais?

257
00:37:18,320 --> 00:37:21,796
Em nome do antigo pacto,
que une a Alba ao povo Sabino,

258
00:37:21,880 --> 00:37:25,555
dar-te-ei tudo o que pedires.

259
00:37:25,639 --> 00:37:32,159
Deixa-me pagar pelo meu filho.
Imploro-te! Tem piedade de uma mãe.

260
00:37:39,079 --> 00:37:40,920
Falarei com Tito.

261
00:37:42,199 --> 00:37:44,760
Amanhã terás a tua resposta.

262
00:38:17,639 --> 00:38:18,880
Falaste com a Silvia?

263
00:38:20,280 --> 00:38:25,796
A minha mãe é como a cidade dela.
É escrava da memória.

264
00:38:25,880 --> 00:38:29,239
- Mas a paz ainda é possível?
- Nunca foi.

265
00:38:30,920 --> 00:38:35,320
Não te preocupes, com o Lausus
e os outros, seremos bem-sucedidos.

266
00:38:37,320 --> 00:38:41,679
Eles partiram. Ninguém nos ajudará.

267
00:38:45,280 --> 00:38:49,159
Queriam humilhar-nos.
Não precisamos deles.

268
00:38:54,039 --> 00:38:58,440
- Estamos sozinhos, Wiros.
- Então, venceremos sozinhos.

269
00:39:12,280 --> 00:39:16,960
Ela é apenas uma mãe desesperada
a tentar salvar o filho.

270
00:39:21,599 --> 00:39:23,599
Ela falou-te de mim?

271
00:39:25,239 --> 00:39:27,199
O que disse?

272
00:39:29,760 --> 00:39:33,840
Ela curvou-se perante o seu poder,
fará de tudo para o agradar.

273
00:39:36,760 --> 00:39:38,519
E tu?

274
00:39:40,559 --> 00:39:42,679
O que achas?

275
00:39:44,280 --> 00:39:49,075
Se assim o ordenar,
esta guerra ainda pode ser evitada.

276
00:39:49,159 --> 00:39:51,760
Não é tarde para voltar atrás.

277
00:39:53,719 --> 00:39:59,316
O que disse ela para te convencer?
Vi os olhos daquela mulher.

278
00:39:59,400 --> 00:40:04,400
As palavras dela são veneno.
Foi assim que te enganou.

279
00:40:05,760 --> 00:40:08,800
Só quero o que você quer.

280
00:40:11,559 --> 00:40:13,559
Quais são as suas ordens?

281
00:41:14,119 --> 00:41:20,276
Senhora, tem de ficar lá dentro.
Os Sabinos aproximam-se dos portões.

282
00:41:20,360 --> 00:41:22,239
Defendam Alba.

283
00:41:41,000 --> 00:41:44,440
Não pediste o meu perdão
e eu não estou aqui para to dar.

284
00:41:46,320 --> 00:41:48,000
Devias odiar-me.

285
00:41:51,239 --> 00:41:53,079
Não consigo.

286
00:41:55,400 --> 00:42:01,916
Talvez possas esquecer o passado,
porque não tens pecados.

287
00:42:02,000 --> 00:42:04,199
Não te peço que esqueças,

288
00:42:05,480 --> 00:42:08,676
mas que procures uma nova vida.

289
00:42:08,760 --> 00:42:13,159
Uma vida onde não há uma Alba,
nem o teu pai.

290
00:42:21,800 --> 00:42:23,239
Yemos.

291
00:42:49,639 --> 00:42:55,480
Deftri, irmã, guerreira.

292
00:42:56,880 --> 00:43:01,155
Aceita as minhas lágrimas
e esta oferenda,

293
00:43:01,239 --> 00:43:05,800
para te proteger na tua jornada
longe de mim.

294
00:44:41,480 --> 00:44:43,199
Pai.

295
00:44:46,880 --> 00:44:51,796
- Ajuda-me!
- Não pode fazer nada por ele.

296
00:44:51,880 --> 00:44:53,320
Tem de se salvar.

297
00:45:00,360 --> 00:45:01,599
Ajuda-me!

298
00:45:14,320 --> 00:45:15,960
Quem és tu?

299
00:45:18,719 --> 00:45:21,595
Não importa quem sou.

300
00:45:21,679 --> 00:45:27,000
Amulius! Regressaste do reino dos mortos.

301
00:45:29,679 --> 00:45:34,480
- Estás aqui por mim.
- Vim por ti, irmão.

302
00:48:11,000 --> 00:48:14,920
Tradução: Dina Guimarães Iyuno-SDI Group