- Quem é esta mulher? - Chamo-me Silvia, filha de Numitor.
Viemos falar com o vosso pai, o rei.
O rei de Alba está a viajar. Na sua ausência, eu falo pela cidade.
Porque veio até Alba armado?
Não te pareces com o teu filho.
Conheces o Yemos?
Conhecemos os dois reis de Roma, oferecemos-lhes paz,
mas raptaram as nossas sacerdotisas.
O Yemos não o terá feito sem um motivo.
O motivo é a sua presunção, mas ele terá de aprender.
Deixe-nos passar a fronteira e a cidade de Alba não sofrerá danos.
Saiam.
Para onde nos levam?
Tu também saberás a dor que o teu povo causou.
Mãe antiga, Senhora dos Lobos,
conduz Deftri pelos pântanos dos mortos.
Mãe antiga, Senhora dos Lobos,
conduz Deftri pelos pântanos dos mortos.
Aceita as oferendas
e o choro dos seus irmãos. Protege a tua cidade.
Mataste a Deftri.
O Deus Sancus escolheu-a...
É uma honra que tu não compreendeste.
Se as matarmos, teremos guerra.
Se a Deusa assim quiser, teremos a nossa vingança.
Mas elas têm de ficar vivas.
Ataca-me.
Não fujas!
Quem se segue? Quem é o próximo?
Recebi uma mensagem de Alba.
O Tito está a pedir permissão para atravessar a fronteira.
A minha mãe ganhou tempo. Quer que eu vá para negociar a paz.
Depois do que fizeram, ainda acreditas na paz?
Não sei. É por isso que temos de nos preparar para a guerra.
O Lausus já deixou Gabi e outros reis virão com ele.
Se o Tito quer lutar, não pode encontrar-nos divididos.
Prepara os soldados, partiremos em breve.
Alba foi o nosso lar durante muito tempo, não queres voltar a vê-lo?
Já nada me liga a Alba.
Levarei oferendas ao túmulo do meu irmão Enitos.
Vem comigo e vamos orar juntos.
Bem-vindo a casa.
Ainda não me perdoaste?
Estou feliz que estejas aqui.
Onde está o Numitor?
A dor destruiu-lhe a mente.
Desde que os Trinta dissolveram a Liga, ele nem reconhece a minha voz.
Eu não queria que a Liga se dissolvesse.
Ninguém o queria, mas aconteceu e eu não fiz nada para o evitar.
Deixei-te consagrar Vélia a uma Deusa estranha,
defendi as tuas escolhas perante os Trinta,
que mais podia esperar deles?
Queria ver-te ser rei de Alba...
...mas preferiste seguir o Wiros. Chamas-lhe irmão,
mas esqueces-te do Enitos, ele era teu irmão.
E tu és a minha mãe.
Sabes o que te chamam? Filho da Loba, filho da Rumia.
Eu e o Wiros só queríamos um sítio para recomeçar.
Todo o Latium reparou em Roma e, agora, o Cures também.
- Emboscaram-nos! - Não me interessa o que aconteceu.
Raptaste as mulheres deles e querem-nas de volta.
E achas que Tito renunciará à guerra se lhe devolver as sacerdotisas?
A paz que o meu pai fez com os Sabinos é preciosa,
mas frágil, é o teu legado.
O único que te resta.
Lembra-te disso amanhã, quando falares com o Tito.
Certifica-te de que chegam a acordo.
Pode sair.
Avô.
Enitos? És tu?
Sim, sou eu.
Cuida da tua mãe e do teu irmão. Eles precisam de ti.
Quando foi a última vez que comeram?
Quando é que comeram?
Preferimos morrer de fome e sede do que às suas mãos.
Não me tentem, tivemos pena de vós. Isso não vos chega?
Separou-nos do nosso Deus,
mantêm-nos segregadas contra a nossa vontade, como escravas.
São prisioneiras, não são escravas.
E vocês estão vivas, ao contrário da Deftri, que está morta.
Só estamos vivas porque somos a vossa única moeda de troca.
Mas quando já não lhe servirmos de nada, vai matar-nos a todas,
ou talvez nos faça algo pior.
Roma é diferente.
Sempre foi assim. Só o sangue lava o sangue.
Ninguém vos fará mal. Serão tratadas como convidadas.
- Não acredito em vós. - Dou-vos a minha palavra.
- Isso é a palavra de um rei? - Sim, prometo-vos.
Provai-o! Os convidados podem rezar.
O que quereis?
Uma cabra, raízes de alicabo e dorycnium,
um tripé sacrificial, vinho.
Aí saberei o que vale a sua palavra.
Wiros, os reis latinos estão aqui.
Comam e eu dou-vos o que pediram.
Aceitámos o seu convite, Wiros.
Mas você e o Yemos sabem,
que uma guerra com os Sabinos não serve de nada a ninguém.
A paz está nas mãos de Tito.
Se atacarem, teremos de nos defender.
É por isso que pedimos a vossa ajuda.
Saímos da Liga para não termos nada que ver com a vossa Deusa,
porque o ajudaríamos agora?
É verdade, a Liga dos Trinta já não existe
e o Tito também sabe disso.
As nossas cidades são as mais próximas das terras sabinas.
Divididos somos fracos, só juntos podemos proteger os nossos povos.
Roma dividiu-nos e agora quereis comandar-nos?
Eu e o meu irmão não queremos governar nada.
Onde está o Yemos? Porque temos de falar consigo?
Wiros é tão rei como o Yemos.
Sei que estas pessoas o escolheram como rei,
mas tem sangue escravo nas veias.
Tem razão, Atys. Eu sei o que é ser escravo
e rezo aos deuses, para que nunca saibam o que é.
Mas, para os Sabinos, a Roma é apenas o primeiro passo,
depois será Nomentum, Gabi, Tivoli e Satricum.
Esta guerra afeta-nos a todos.
Disseram-me que tinha o dom da palavra...
...mas como podemos confiar em si?
Se não confiam nas minhas palavras, confiem no sangue de Yemos.
Juntem-se a nós e as nossas terras continuarão livres.
Por que voltaste?
Amanhã, Yemos vai encontrar-se com o rei Sabino.
- Vai haver uma guerra? - Não sei.
Mas se tivermos de lutar, o teu lugar é connosco.
Há quanto tempo não dormes?
Os deuses continuam a atormentar-me durante o sono.
Sabias que Marte não oferece paz.
Fizeste justiça e isso deve chegar-te.
Não pode ser justo uma filha matar o seu pai.
É sempre justo vingar sangue inocente.
Há algo no teu coração que não consigo ver...
Uma verdade que escondes e que te está a matar.
Não estou a esconder nada.
Repete.
Não confias em mim.
- Attus. - Não lutarei ao teu lado.
Não luto com quem não revela o seu coração.
Os reis têm os seus motivos.
Para eles...
...Roma usurpou o lugar de Vélia.
Têm medo de nós, é só isso,
mas confiam em ti. O Atys confia em ti.
Fala com eles, convence-os.
- Não posso, Wiros. - Podes, sim.
Um dia, a minha voz carregará o peso das minhas palavras,
mas essa altura ainda não chegou.
O que queres que faça?
Diz aos reis o que eles querem ouvir.
Assegura-lhes que se nos ajudarem contra o Cures,
Roma ficará em dívida para com todas as vossas cidades.
Vão conseguir tudo o que querem de nós.
Se mostrares que és meu inimigo, se fingires que me usas,
não perceberão que seremos nós a usá-los.
- Acho que não sou capaz. - Todos somos capazes de mentir.
Especialmente os reis. Mente por mim, Lausus,
e convence-os a lutar.
Pai dos pais, fala connosco,
toma posse da tua filha e mostra-nos o futuro que foi decidido.
Ersilia, o que vês?
Sabe o que pretendemos. O Rei Tito só quer o que é dele.
Mataram uma de nós e não podem trazê-la de volta.
Então, o que querem?
O vosso rei não fala?
Não estou aqui para negociar.
Não foi isso que a minha mãe me disse.
Fui bem claro.
- Quero as minhas sacerdotisas. - Tê-las-á...
Mas, primeiro, tenho um pedido.
- Que pedido? - Um sinal de respeito, como iguais.
- Nós não somos iguais. - Quero que peça o nosso perdão.
- Perdão? - Yemos, não...
Por nos enganar, por ofender Roma
e manchar o sagrado laço da hospitalidade, matando um de nós.
Um Deus não pede perdão.
Não vejo Deus nenhum à minha frente.
Sabe o que isto significa?
Estamos prontos.
Insultaste-os.
Não é paz se vivermos em submissão.
Alba não te seguirá para uma guerra inútil.
Wiros reuniu os reis dos povos vizinhos.
Lutaremos mesmo sem ti.
A glória do rei não vale a vida do seu povo.
- A glória não me interessa. - Então, o que queres?
- Liberdade. - Só os deuses são livres,
os mortais não. - Nem os reis?
Enitos nunca tomaria uma decisão tão estúpida.
O Enitos está morto!
O teu irmão nasceu para ser rei. Ele nunca me teria deixado sozinha.
Meu filho.
Já foste minha mãe...
...agora sou filho de Rumia.
Os reis já decidiram.
Não te abandonaremos.
Eu sabia que conseguias!
- Vamos brindar! - Larga-me!
- Larga-me. - Querias escondê-las de nós, Wiros?
De joelhos, escrava.
- Cabra nojenta! - Para.
Lembra-te de que és meu convidado e estas mulheres também.
Conta-as, Wiros.
Elas são cinco e nós somos cinco.
Como as cinco cidades da nossa nova Liga. Os Deuses falam connosco.
Só tens de partilhar os primeiros despojos desta guerra contra Cures.
Ainda precisamos delas.
Já não precisas de negociar com os Sabinos.
- Lutaremos juntos com Roma. - O Atys tem razão, Wiros.
Deixa-nos estas mulheres e a nossa aliança será sancionada pelos deuses.
- Esta é tua, Horácio. - Parem.
É que a primeira escolha é do Wiros.
Escolhe o teu prémio e depois deixa-nos escolher o nosso.
Prova que és um de nós.
Não?
Quere-la a ela?
Agora sei o que vale a palavra de um rei.
Não posso. Jurei a estas mulheres que ninguém as magoaria.
É só a nós que tens de ser leal.
Não me estás a pedir lealdade, só obediência.
Se não a queres, eu fico com ela. Já domestiquei bestas mais selvagens.
Wiros!
O Lausus estava errado.
Sabia que nunca te curvarias a nós.
Vai-te embora!
Homens e lobos não têm mais que dizer uns aos outros.
Nem reis e escravos.
Lamento, Wiros.
Rezarei aos Deuses para terem misericórdia do teu povo.
Quando era pequeno, queria fazer tudo o que o Enitos fazia.
Se ele escalava uma rocha, eu também tinha de o fazer.
Ele era mais ágil, mas, mesmo quando eu caía, continuava a segui-lo.
O Enitos sempre foi muito confiante.
- Ele nunca teria dúvidas. - Fizeste a coisa certa.
Roma inteira acredita em ti, tal como eu.
Não sou o que pensas.
Acreditava que o fardo que carrego só a mim pertencia,
mas mereces a verdade.
A verdade?
Tentei esquecer,
mas os Deuses não esquecem os pecados dos mortais.
E todas as noites me lembram dos meus.
Eu menti-te.
Naquela noite, em Alba, ergui a espada contra o meu pai,
mas quando o olhei nos olhos...
- O que estás a dizer? - Não o matei.
- Não vinguei o Enitos. - Não é verdade.
Ninguém me pode perdoar.
Porque querias falar comigo? Tens medo do Tito?
O Tito é jovem, tal como o Yemos.
Acredita que pode mudar, até o que é imutável.
Talvez ele compreenda quando derrubarmos as muralhas de Roma.
O teu rei dá-te ouvidos. Só tu o podes convencer.
O que queres em troca das sacerdotisas?
Ouro, gado, cereais?
Em nome do antigo pacto, que une a Alba ao povo Sabino,
dar-te-ei tudo o que pedires.
Deixa-me pagar pelo meu filho. Imploro-te! Tem piedade de uma mãe.
Falarei com Tito.
Amanhã terás a tua resposta.
Falaste com a Silvia?
A minha mãe é como a cidade dela. É escrava da memória.
- Mas a paz ainda é possível? - Nunca foi.
Não te preocupes, com o Lausus e os outros, seremos bem-sucedidos.
Eles partiram. Ninguém nos ajudará.
Queriam humilhar-nos. Não precisamos deles.
- Estamos sozinhos, Wiros. - Então, venceremos sozinhos.
Ela é apenas uma mãe desesperada a tentar salvar o filho.
Ela falou-te de mim?
O que disse?
Ela curvou-se perante o seu poder, fará de tudo para o agradar.
E tu?
O que achas?
Se assim o ordenar, esta guerra ainda pode ser evitada.
Não é tarde para voltar atrás.
O que disse ela para te convencer? Vi os olhos daquela mulher.
As palavras dela são veneno. Foi assim que te enganou.
Só quero o que você quer.
Quais são as suas ordens?
Senhora, tem de ficar lá dentro. Os Sabinos aproximam-se dos portões.
Defendam Alba.
Não pediste o meu perdão e eu não estou aqui para to dar.
Devias odiar-me.
Não consigo.
Talvez possas esquecer o passado, porque não tens pecados.
Não te peço que esqueças,
mas que procures uma nova vida.
Uma vida onde não há uma Alba, nem o teu pai.
Yemos.
Deftri, irmã, guerreira.
Aceita as minhas lágrimas e esta oferenda,
para te proteger na tua jornada longe de mim.
Pai.
- Ajuda-me! - Não pode fazer nada por ele.
Tem de se salvar.
Ajuda-me!
Quem és tu?
Não importa quem sou.
Amulius! Regressaste do reino dos mortos.
- Estás aqui por mim. - Vim por ti, irmão.
Tradução: Dina Guimarães Iyuno-SDI Group