Денес почнува нов век!
Помина времето на војување,
сонцето на правдата изгрева за сите нас.
Оваа земја припаѓаше на Велите,
но луѓето ќе ги заборават Велите и имињата на нивните кралеви.
Место тоа, споменот за нас двајца и нашите дела ќе живее засекогаш.
Ти и јас сме браќа, Виро.
Ние сме законските наследници на кралот Нумитор!
Волчицата не најде во шумата и не израсна!
Румија не направи свои деца!
Заедно ги видовме знаците
и го избравме местово,
заедно ја изоравме браздата на која ќе ги дигнеме ѕидините!
Оградена земја, света на боговите,
за која што сите се колнеме дека ќе ја браниме до смрт!
Овој град е посветен на тебе, мајко Румија.
На твојата света земја никогаш нема да и недостигаат сол и жито.
Твојот град ќе биде прибежиште за оние без имот, земја, семејство.
Госпоѓо на Волците, ти си ни мајка и божица и затоа градов ќе се вика Рим!
Рим! - Рим!
Рим!
- Рим!
РОМУЛ
Ги најдовме на ден одење одовде.
Бегале од Курес
во новиот град на Латините.
Рим...
Градот со два крала.
Откако синовите на Румија го основаа, триесет народи се поделија.
Кралот на Алба го даде стариот град Велија на новите кралеви
и со тоа ја изгуби довербата на своите сојузници.
Сега никој не заповеда,
а Рим продолжува да расте.
Кога можам да се видам со кралевите?
Гласниците веќе ја предадоа нашата покана.
Ќе дојдат наскоро.
Не си ги избањал.
Валкани се.
Ти...
Кажи ми што знаеш за новиот град?
Не повредувај ги, Сабо!
Молам за прошка. Не повредувајте ме!
Не плаши се.
Само барам искреност. Зошто сте тргнале за Рим?
Ни кажаа дека таму ги ослободуваат оние што биле робови.
А што знаеш за нивната божица?
Знам дека ги штити оние што немаат ништо.
Не мора веќе да бегате.
Мојот татко,
богот Санко...
сега ќе ве ослободи.
Не сакате да бидете слободни?
Одете, одете, одете.
Одете!
Да ги усреќиме.
Сакаат да бидат слободни.
Да се засолниме за ноќта, утре ќе стигнеме во Курес.
Велат дека Тит Тациј е син на богот Санко.
И дека никогаш не спиеш.
Кој тоа?
Твоите војници.
Тие се твои војници.
Ноќе боговите праќаат сни.
Поубаво ми е да сум будна.
Зошто си со нас?
Сакаш да ни ги обучуваш војниците откако ја напуштивме Алба.
Во тебе познавме моќ каква што досега немала ниту една жена.
Но, не си покажала ништо.
Ни солзи, ни радост.
Јас сум тоа што го гледаш.
Ништо повеќе.
Ако не зборуваш за она што е во тебе, мислата ќе те отруе.
Ја изгубив божицата,
мајката,
таткото
и љубовта.
Во мене веќе нема ништо,
немам веќе солзи за плачење.
Сега сум од железо,
како меч.
Само ова ми дава сила.
Железото?
Збориш за крв, Илија.
Како мојата,
како сечија.
Санко,
Боже на небото, кога небото се смрачува,
твојот глас го осветлува мракот.
Покажи ни го патот!
Ќе ти го слушаме гласот.
Твојот син те слуша.
Рим е како волче.
Не чекај да порасне.
Врзи го за себе со крв, ако не сакаш волчето да порасне
и да ти ги зарие забите во вените.
Ова е Божјата порака.
Загрижен си?
Знаев дека градот е голем,
но не толку.
Кралот Тит Тациј, син на богот Санко и господар на сите сабински народи,
ги поздравува кралевите на Рим и благодари за прифаќањето на поканата.
И ние му благодариме на кралот Тит.
Му донесовме јачмен и вино во знак на мир.
Се викам Сабо.
Ја заповедам светата стража.
Слободно оставете ги даровите тука, кралот радо ќе ги прими.
Ќе ги оставиме колите тука, одвојте ги коњите.
Што гледаш?
Еден маж само зјапа во мене.
Кој?
Беше таму, со покриено лице.
Тука нема мажи со покриени лица.
Законот ни забранува примање странци во ѕидините,
но тука ќе најдете храна и засолниште.
Кога ќе го видиме кралот Тит?
В зори ќе ја прославиме заедницата на нашите народи и ќе го потврдиме мирот.
Ве праша кога може да се состанеме со него.
Набрзо, ветувам.
Измиј ги рацете, странецу.
Не брзај.
Земјата по која што одиш е света.
Не ми се допаѓа како се однесуваат.
Им тече премногу мед од усните.
Медот не убил никого.
Премногу си паметен, за да не сфатиш.
Откако дојдовме, ни покажуваат војници и оружје,
ни зборат дека треба да се плашиме,
дека се побројни од нас.
Им се плашиш?
Не се плашам од никого,
а не треба ни ти.
Со свои сили успеа да стигнеш дотука.
Сега ништо не може да не спречи.
Ќе дојде ден кога сите други народи ќе ни носат дарови.
Не сакам дарови, Виро.
Те сакам, Дефтри.
Што сакаш?
Дојдете, треба да се спремиме за прославата на сојузот.
Жените ќе бидат прочистени за обредот на верноста одвоено од мажите.
Римјанките не се разликуваат од Римјаните.
Тоа е нашиот закон.
Ако сакате да бидете добредојдени, почитувајте го.
И ти.
Илија ги обучува нашите војници.
Нема да ја одвоите од мене. - Во Курес се борат само мажите.
Одиме.
Што сакаат?
Не знам.
Ќе ги обединиме нашите градови.
Богот Санко сака да ве запознае.
Го бара тоа.
Ако не го сакате тоа, напуштете го храмов
и вратете се во својот град.
И прекинете ги сите врски со нас.
Одиме. - Чекај!
Ако сакаат да не повредат,
знаеме да се одбраниме.
Ништо нема да ни се случи.
За вас е убиена најдебелата од бродот.
Јадете ми од рака.
Прифатете го овој пријателски гест.
Беа робинки.
Сакале да одат во Рим без моја дозвола.
Кога прашав зошто, ми рекоа дека сакале слобода.
Знам,
можеби изгледа сурово,
но тоа нема да се повтори, од утре нашите градови ќе бидат обединети.
Ви го прифативме повикот.
Што сакате од нас?
Седнете.
Не го сакам тоа јас,
туку богот Санко, татко ми, кој ми се обрати преку громови.
Сабинјаните и Латините треба да живеат во мир.
Нумитор отсекогаш го почитувал Курес,
но велат дека Латинскиот сојуз веќе не постои и вашиот град е најмоќен.
Го посветивме градот на Румија и наскоро ќе биде така.
Кога ќе склучиме сојуз,
веќе нема да има војна меѓу нашите народи.
Го почитуваме вашиот народ и ја разбираме силата...
Кој од вас е вистинскиот крал?
Заедно го основавме Рим,
заедно владееме како кралеви.
Мене ме учеа дека може да има само еден крал.
Браќа сме.
Ти си Јем?
Владетелот на Алба?
Бев.
А ти си бил роб.
Сепак не сте браќа.
Бевме сираци.
Волчицата не израсна и оттогаш сме еднакви.
Човек роден како роб не може да стане крал.
Ти имаш кралска крв.
Јас сум божји син.
Зошто си тука пред мене?
Сум освоил се што поседувам.
Можеш да го кажеш истото?
Ова е најдобриот дел.
Со ова ги нудам кралевите што доаѓаат во мојот град.
Но парчето е мало,
а има само едно.
Обредот ќе заврши в зори.
Сакам да учествува само еден од вас.
Јас ќе бидам.
Зборат за мир, но сакаат подложност.
Не требаше да ја прифатиме поканата.
Се однесуваат како да сме гости, но не гледаат како заробеници.
Нивната војска ги збришала сите непријатели.
Имаат посилни и поизвежбани војници! - А ние тука ги молиме за мир...
Доста, Херенеј!
Никој не моли за ништо.
Но и сам знаеш дека не сме спремни да се бориме со нив.
Оди и одмори се.
Нема смисла да седиш буден.
Изгледа сурово, но всушност се плаши.
Исплашениот е опасен кога има војска.
Сега ни треба мир и време.
Кажи ми, постои ли граница?
Нешто што не би го направил за мир и време?
Не постои граница, бидејќи Рим не може да постои без мир.
Нешто ти е смешно?
Зборуваш како кралот Нумитор.
И тој секогаш носеше одлуки мислејќи на иднината.
Знаеш ли кој сум јас?
Што виде, Илија?
И јас сонував.
Тоа е поради местово.
Не ни дава мир.
Што сакате?
Богот Санко те избра.
Сака да ги обединиш двата народа.
Дефтри...
Ќе ни биде кралица еден ден.
Ќе бидам добра кралица.
Продолжете да спиете. Ќе ве разбудиме во зори.
Знае да се грижи за себе.
Каде одиш?
Не можам да спијам, сакам да се прошетам.
Ти си?
Што бараш?
Не може жена да ни се испречува!
Не!
Тргнете се.
Ќе ве убијам сите!
Да си одиме од овде, Јем. - Ни мене не ми се допаѓа местово.
Наскоро ќе одиме дома. - Не знам што ми е...
Ми се причини дека го видов...
Што виде?
Илија?
Се е во ред.
Погледни ме.
Тоа сум јас.
Румија, мајко на волците...
Мајко на волците... Румија, мајко на волците...
Сега ќе бидеш невеста на богот Санко.
Затвори ги очите...
Брате, ќе бидеш ли крал на Рим со мене?
Ќе одам со тебе секаде.
Тит сака да ни понуди мир.
Не му верувам.
Мора да му веруваш. Владее со Курес, моќен е.
Зошто ме повика?
Пријди.
Се согласи да го извршиш обредот,
но сакам прво да те запознаам.
Тие ме израснаа.
Ми беа мајки и сопруги.
Нема никогаш да ме напуштат,
исто како ти и брат ти.
Седни со мене.
Пиј.
Што е тоа?
Тоа е крвта на татко ми.
Нудењето на оваа крв е најголем знак на мирот.
Вечно ќе ни бидат обединети градовите.
Почитувај го мојот народ
и нема да мора да се плашиш од ништо.
Да се плашам?
Јас?
Ти не мора да се плашиш од Тит.
Не се плашам.
Санко,
татко,
разговарај со човеков, покажи му ја вистината.
Во Рим ќе изградиме светилиште на Санко
и потоа сите ќе живееме во мир.
Не противи се.
Нека те чува Богот.
Тој ќе ти даде мир и ќе разбереш се.
Тој ќе ти даде мир
и ќе разбереш се.
Спиј,
робовско волче.
Каде е Дефтри?
Ја однесоа во ноќта.
Ќе го изврши обредот на обединување.
Виро?
Што ти е?
Пушти го да помине.
Што му направиле?
Не знам.
Ова е нашиот данок.
Натопи ја нашата земја со својата крв.
Убиј го
и ќе ја обединиме крвта на нашите народи.
Обедини ги нашите народи, Виро.
Спречи го.
Нема да го направи тоа.
Дефтри?
Не мрдајте!
Таа е нашата кралица.
Бог ќе не награди со мир.
Убиј го!
Не. - Убиј го!
Виро!
Обедини ни ги народите, Виро.
Убијте го.
Римјани!
Брате, брате мој...
Одбранете го кралот!
Убијте ги сите!
Доста!
Престанете!
Ќе ја убијам, ако не не пуштиш!
Не смееш да ја допреш! - Ќе ја убијам пред твои очи!
Наредете ми да и ја отсечам главата.
Не. - Одиме!
Одиме!
Повлечете се!
Застанете!
Послушајте ја.
Херенеј, земи го Виро!
Таринкри, донеси ја колата.
Стојте!
Ќе ја убијам!
Ако не следиш, ќе ги убиеме!
Послушајте го.
Ќе ја убијам!
Стојте!
Ми требаат тие жени.
Ме разбра ли? Веднаш ги сакам назад!
Кажете ми што да направам
и ќе направам.
Собери војска.
Римјаните ќе зажалат што ги грабнаа Сабињанките.
Три генерации не сме ги преминале границите на Латините вооружени.
Во сојуз сме со Алба. - Ќе го почитуваме тоа.
Ќе побараме дозвола за преминување од кралот на Алба,
а потоа ќе го уништиме Рим.
Ќе им ги срушиме ѕидовите.
А нашите свињи ќе ја пијат крвта на нивните кралеви.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС